LEYENDA DE LA VICTORIA REGIA

?P*
a

nes 30.p.,,{t{ov. al

cALe [rops

.Q
en

laticas. La Pintura y la Escultura. dos de la 'in.s autigpqs de xpresin- artitica del se que p,ttten traniinitir ideas, sentimientos rma de mensaje escrito, sin grafas.

En tos'infilos de la bumantdod, nuestro antpasados dejaron testimonios pictricos grabados et las -oaredes las'paredes de las caaernas ,Vn ',au, s alojaban las,..i caueriifu* bn que dnrtonos la oportunidad d conoer s,ts cos tumbres, uida cotidiana y ms importante an, mu; e spe cialmente sob re suspdns amients y sentimieni o s.

l'

Cuutoi'i it tusfimonios, que llamamos pintura r up e sres ; :fflirn s i do o b r a fe me ni n a?

,f"Whfuier,
j ..,, r:
:: i ,:.

pint tambin dsde los inicios de h

:

Creetnos aue s. No cabe duda ni tamboco otra con ceDcin rdsDecto al arte, ste, no es priahtiuo de uno d,

-...

blernentan clialauier exDresin artstica de in prubt hurnano, baciidola mh.s entendible para los q"ue'h , obsetwan: Es dechi permitiendo que el nensaje, lfegue t quienx louenlos.

I::!:::*'..9t:..:!^:*!:r:yt.:':-'9y!:'t":9:"::r

Pero, lamayora de las ueces es ms fiicil el identificar s fue mujer ibombre, quienpint o eslculpt una o6ra. : presidiii abora a lt

Tombia y Peni. auiere rendir iusto bomenaie a la pintorade amboi pafses, por lo"que esta Mue;tr*, es h ptn[oras"ae a.rnoos parses, Muestra, tt rc que primera que ll_eua'un notbre adetiuot "MuJeres en h prfinera. u_eua un nornone ddlettao: "Mujeres'en Amazonial', also que creernos a.dems, muy oportunt
corno significafiuo, porque de estArnaner*, cornenzalno naestdt,lbor cuiitral, nuestra labor cultural, en el primer ao del nueat Drimer aho mi le ni o, rindi endo b omlena s a Muj er

Noaia.

orurca, en cuyo tflctfco

Peruanos d,

de Artes Pliticas de Co

s,

:. , -.

:tl

. JuanCarlosCarrilloSaltarn '.
Qu It

'

Cnsul de Colombia enlguitos Decano del CuerDo Conslular de lauitos. Loreto - Per
ur a I y Amaz.12,i c a

Presiden-te Comte Colombo pruanb de Integracit

b'hi*nn
llez

|Ln* F/a,t qr;

$a.rc.

3ilviw
V*re*s

e*/rer*
Per

- '-lwr1i;;::' dl"-l :..

l l

inli

il

iili

ff:.
:

f.i

:,:

a.:.

iil

*..
'itlt:

1l: |
!!:11

,iit.

:::

ii

ru

admkable

remarcable qrrc

en

estos tiunfus,
dese

bayan
espacio

m,qeres Que

exprexn el arte amaznico

seloticas Qtu

rJaertu pergectioas, mtjeres para pintar

tiewn un

expresar lo

4u

mucbos creen

qw

es

dedicao sh para criar bijos.

Tal oez piensen algunas pasonas Qut pintar es para un tfu d, dite, no es as, el arte es al alcatrce

de

todos,

para apreciarlo, e interprAarlo

dese

diferentes ngulos, eso es,lo Que intentan ellas con esa

tattslra.

Al mirar estas pinturas urc pwe

de

interprarlas

dtfere*e mtnerct, tal

luces, sombras

oa cosumbrisa etc., el ytego colores, es la expruin e la

amazona pura representada en sus cuadrw, arte de

bellua amaznica. Las obras plsticas e las ru$eres expruan k 'nah,ralua pura, tal como lo conche el babrtante ; amaznico sinmaliciay el garbo natural.
.l

'
,.1

pintwg ,,' I*a

ffiryF;ss
este

d.e

sactmpaca, expresa

noblaa

ant\ma{n su nwdio, enla amazona.

en it'grertes partes del

Wo

i:dbora

nos

hovran

*,,iruoco a contiwur

p*e e la realida

!fu'nafo Teixeka

OLGA RETEGUI GARCA. Naci en tquitos, egresada de ta

Escuela Superior de Bellas Artes de lquitos, como Artista Profesional, ao 1998 y como Docente en Artes Plsticas, ao 2000.

[ruosiciones GolGctuas
desde Gl ao 1994, las que destacan

1996 Simposium Club Loreto, lima. 1998 I Bienal Regional Lorero, lquitos.
2OO7
lX

2003 Artes Plsticas 2005

Encuentro Per-Colombia "Mujeres", lquitos.

de la Amazona, leticia-Colombia.

2OO4 Retrospectiva Histrica de Pintura Amaznica, lquitos

La Amazona a travs de sus Artistas, Upl-lquitos

Hp0stG0ltr

tliltillDufits

1997 l6TAniversario de la ciudad de Nauta-loreto 1997 V Exposicin de Artes Plsticas, Bodego nes. lq u itos. 1998 MitosyleyendasdelaAmazona. Galera Amauta-lquitos.

W&m&wwwwwl*w
{,f;*Hiin
fr

ffi.

&m** m*wet ffi *.r*w *,ra{ && W:$wwWw*

b t w w NN...

f*ffi

k
H

er:* me B S& n#*

"W &#96
""'

#al*raA#Apl - &r***#

Presentocion
Lo Asociocin Culturol de Artistos Plsticos de lquitos (ACAPI), noce de lo inquietud y necesidod de orgonizorse, troboior, comporlir ideoles, trozorse metos y desonollor lo
sensibilidod ort'lstico o trovs de lo plstico As lo A,C,A,P|, Conformodo por ortistos loretonos de lo Pinturo Contemponeo viene reolizondo constontes octividodes culturoles y ortsticos, yo que tiene como misin contribuir ol desorrollo de lo Culturo en lo Amozonio, brindondo ol pueblo conocimientos ortsticos plsticos o portir de lo observocin, interpretocin y representocin desorrollondo exposiciones de nuestro medio que lo soliciten, Este selecto grupo de ortistos de esto nuevo generocin de pintores egresodos de lo Escuelo Superior de Bellos Artes "VM,P", tiene en su hober un recorrido ortstico que viene conmemorondo de lo mono con el orle duronte 5 oos consecutivos, Es por eso que nos estomos vistiendo

de golo poro celebror este 29 de diciembre que cumplimos un Aniversorio de vido lnstitucionol, muy
positivo poro nosotros los ortistos que estomos unidos poro el ideol que nos hemos trozodo, Con nuestros constontes

exposiciones de proyeccin o lo comunidod en los ciudodes de: Oron, Cobollo cocho, Requeno, lndiono y o nivel internocionol, como lo exitoso porlicipocin en lo ciudod de Leticio(Colombio), Tingomorio (Brosi) os como nuestro destocodo porticipocin en el interior del pos Limo, Trujillo, Pucollpo, etc,
:

Antonio Sontillon lglesios

ENTRE EL CIELO

Y LA TIERRA

TRUEQUE

Olgo Retegui Gorco

renws, ueslrtilrr:., trcadas g tah4ies corporales. Utlzaron la" pigmentacidn d.e fiferentes plantas para colorew"irtrs dihgos. '' ',Enonce$)"et dib4jo g la pintura esttnieron supedlt s a adorrtar los obj eto s ; e s decir : tenan carcter tilaro
:

's,'4tbr4antes yprntores ;utf,igno" se urspiraron enlrrs pieles de tos Jelino.s, en las caparrrzones de los q.eb' iios, e.rors ondrrs de lrrs agucts, enlas uariodas @sr,cies de ofidias, etc. paradecorar sus utenstltbs, fl.echas,

. IA pindrallamada de cabatlete, pinh;;:a de ctndros, rtrc unr:''"aeuld qub's e' nici en Europa un poeo anttes def Renadmlento : e s a Jorma artstica la trqi eron los e spaole s, dartdo orig en en la ' costa g' en la slerra d.et Per.', a estttros ines*los'bn:o la pinfil-a cusquefro. qteo. timea g cS amnrquata" etc. que constihtgeron esatelas Jana.sas. .En ta Amazona, en este senttdo no hubo tuta t4fhrcrrcia. directa, o;unqtre el misionero Manuel lJriarte, dice en su 'tDiilJ'o de un Mlstanero de Maynas" "...niJahtarorl pintores... qtte h.ceron sus d.ecentes cuadros..
Los pintores urbanos pioneros de la reginiteron Csar Caluo de Aratoi, AmricoPtnasco, Vctor Moreg Peag ManuelBernug Orfiz, quienes ertbieron ss cradros a partir de 7940, no solamertte n..tquitos sino'ert-of*s' dudaiTes del Per.u g de Amrica. .Estos pintores se ttspiraron prirwpalmente en eL tema ittmediato det paisSe setufico: con La tcnica impresionista lqraron expree|enmoranado antbieTte sar ta Tnlazgnteo .. Con lafindacin de ta Escuela Superior de Bettas Artes, lwg ttamada"Vctor Moreg Pea; en 7962, se inicir- un proceso pict rico a faus de sus promociones, en constane bsqueda, para tograr unapinttra qte, ms altrr d,e Lofrguratiuo, exprese allwm-

r,

WrWa

b eUtana\ig.Le4,perocantrascendenciauniuersal.'
:

,,

Lapresente muestra. de Pintores contemporneos qu.e lrcg presentamos, pretende expresar todo lo qtrc significo la euohrcin g et desarrollo de,artes, plstcas en la Amazono" Pentarta, trds 47 aos de haberse S-maaaa en esta c*ad" la Escueln. Supertor de BetlasArtes delquos.
Est. exposicin es una mttestra de ls. euotucin de W ortes ptsticas aa ori"rrt" pefltttrTo, atraus de lrts obrasde sr.rs artsas quienes h;:rn plasmrrrtoen srls pas qjes coloridos to biodiersidad" eltndigenismo g Las rurcuasJormas abstractas de uer elmtndo g

lasrciedad

Rosa Garca

Jaime Choclot

Olga Retegui

CULTURAL

@l6Gn ffiwCwgw
I a plntora loretana Otga Redtegui'Gacia, ei atro clara. I gxponente delniuetque.alcanTantas artstas er nues, L-J tra reg6n. Ellr;- uteie interuneridQ exitosqnente en mu., '
chas expoCiones cotcfuas e indudu.ale qut:ancanJor:'
, martdo la totatidad de una necesidad et-<ptresiua que crtda , ez se defrrue mejon Tlene realizadas, entre.,otiris lq.g :,

El verbo escrito en el lienzo

"rientes exoosicione s colecuas : Exp. iintura a Escttltura, Gtilera'ngel Ciru.' ' ,'' " ', 7994 WI Anuercaro de creacin del Dd5trito de Puncho;no, -J93 7995 Il Exp, hlores Amaznicos. 1', .. :,::'.r
-

(( nos del tiempo se pierd el'irricio'de los nonociones esencioles y fundqdoros, de esos historios que son el gnesis y el notolicio de todos lqs cosos, En estos inquielontes tierros forestoles, uno vosfo gomo de sobiduro bulle en los miios proticos, en los leyendos incesonles,

- En los orimeros entro

con clove de color y de formo. Lopinlurosebosoen lcr polobroo dicho o essimbolismos, cuentos

crito, lo escrituro se pinto

en el cuodro. Combinocin de dos idiomos orlsticos, mezclo de dos rutos creotivos, que don expli-

cocin y contenido codiflcodo o esos norrociones intemporoles, donde vi-

que los generociones

conservon como tesoros del orcono y que ironsformon segn los urgencios

bron los
COSMOS,

esencios

oncestroles, los poticos explicociones de los in-

del instonte. Poro

sondobles enigmos del

(Percy Vlchez) sondo el 9no, Semestre, odquiere un solto poro que loboro odems encontrorse con los mocorno bibliotecorio en el tivos del pincel, lq dimen-

Leslie

Lee lo pinturo es tombin Gorco, ortisto que noci en lquitos, que concluye sus estudios en lo Escuelo Suprior de Bellos Artes Vctor Morey peor, cur-

: formo de hobl<rr, .io OIgo Retegui

REEG}RAJ\*T TU}RXI:TC

Colegio Son Agustn, lo

pinturo presente en esto exposicin es uno olqui-

sin del cuodro, generon-

do

obstrocciones,

mio moderno copoz de

ironsformor el vetbo escrito que se sustento en lo orol, y otorgorle el estolli-

do y lo dimensin de otro lenguoje.

En el curso de eso metomorfosis, lo norrocin se vuelve motivo co-

pitol. fuente de inspirocin y mbito sustontivo poro lo tenso y duro botollo en el desofo del lien-

Comunica a su distinguida clintela que su Restaurant <<El Mesn>>, antes ubicado en calle Napo 116, se ha trasladade a su nuevo local cito en el Boulevar con vista al ro Amazonas: Malecn Maldonado 1531tf. 23'1857 con horalio de atencin de : 1OA.M. a 2A.M. con nuestras especialidades en cornida regional, nacional internacional.

zo, Lo escrituro norrodo

LA Regln,

Iquitos / sbado 22 de agosto

de 1998

15

:}PECIAL

ilFiilheisco Grippa" 1994,t99

f
Se.

egrd'd
amante de la pintura.

tes "Vctor Mcirey Peo"

La oxposicin estar a la vsta hasta el 30 de este mes de diciembre y quienes exponerl sus obras artlsticas estn Olga
Retegui Garca, Carlos Fuller H., pronrocin decidi inmortalizar su nombre, tal vez pensando que todo homanaie en vida es ms corgralulnte y motvador que cuando ya se ha partido a otros vientos existenciales que se ma-

,ntusista6 p.:llores acaban ,10 culminar ':us astudos et' la

la ecienteni:rnte ;I lexposici, dese inaugurd de egteados de este imPortante centro de la cultra ' un grupo que ya cuenla con que

menle nara nosotros tener Ya estlo'? lrabajo".

urr

amaznica

.!:scula de Bllas Arte$ "Vl':,tor 'ilorey Pea". y en sus condicin

36 aos de f uncionamento han querido mostrar el trabajo que

El inv,tado Ricardo Vrhue

Vllafrre, ley la carta de Frarl

realizan al ptlblico iquiteo

cisco r:rippa, que haciendo utt

apretaCo resmen deca as: "Fs

nifiesta a lravs del esprilu.

En la ceremonia de inauguracin de la Exposicin, Ia directora de

Javer Pinedo Rodrguez, Jos Romero Bardales, Pablo Givin

Bardales, Mirlen Chota Valera,

Ftamn Li Bardales y como invitado Ricardo Vyhuez Villafane.

Adriana Savaleta Valera, manifesl "estamos aqu nosotros con

la Escuela de Bellas Artes,

timados colegas, anteladament(l pido mil disculpas por no estal presentes en esta noche tan me" moraille. Con todo micorazn lo meic,r'iJs auguros en estt nucv, paso a la vida diara qu es unit
lucha constante. Tiene sorPresas

La exposicin pictrca denominada "Francisco Grippa", en homenaje al famoso Pintor que radica en Pebas y a cuyo estudio
personal tenen la oportundad de asistir los alumnos de la Escuela, y este grupo que acaba de egresar fue uno de los privilegia-

los alumnos de la Escuela de

Bellas Artes que han querido hacer esta exposicn para mostrar' les a ustedes todos los cinco aos de trabalo que hemos tenido y llegar a una conclusn. Conclusiones que nos estn habriendo la

bue,;as y malas".
"SeI irrtista es un proceso de
nu)

va vr(la, el artista nace, nuncii

desmayen, sean siempre sus prcr

pios irticos, expermenten s'

dos en escuchar sus orierltaciones y ver de cerca el minucioso tT;tlralrr r1 t''.]t.':\ llat;l logril
lrerTnosos curcirus. cuyo estilo ya

es acuado corno ' el griPlsr-no".

f Lre nombr;rdo el Padlino del evento, aunque no Pudo asis tir envr una carta donde expre' s su gratitud y reconocimienlo a

Grippa,

los estudianles por el esfuerzo

realizado duranle los cinco aos de estudio y los invit a segutr descubriendo matices Y conlinuar
en la indesmayable bsqueda del

estilo pictrico.

_a2in.tora Olga: Ftetegtlt

Garca

As en homanaje al maeslro Y sobre todo al amigo, sta ltima

trs para'entrega irrriediata planehl.rd:tAcilN del LLoyds Register of Shipping de Londres en las s l\ncho Esoesor
r

Equivalencia Eouivalencia '

Equvalencia

6.35

Equivalencia

1/4" mm. 1/4', 6.35 mm. 3/16' 4.76 m. 3/16' 4.76 mm-

x
x x
x x

5' ,l,524 mts.

1.829 mts.
5'.

6'

x x

1.524 mts.
5',

'L524 mts.

x x x x x x x x

2A'

6.096 mts. 6.096 mts.

1O'

2O'

3.048 mts.
20' 6.096 mts.

frG Reg i6n,

Iquito:;

stbado 26 cle dicienre

de

1998