Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 www.Springfieldvale.

com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
F
R
E
E

G
R
A
T
I
S

massachusetts se convirti en un
inFierno

Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador afrma que Massachusetts se ha

convertido en un inferno y advierte a sus connacionales indocumentados a tomar
precaucin para que sus derechos como inmigrantes no sean violentados. | P. 9
RestRingen
hipotecaRias
22 caRgos
tras persecucin,
tiroteo
y secuestro
el uso
del agua en
Northampton
Juez valida
ordenanzas
sobre ejecuciones
P. 4
P. 2
P. 6
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 2 Vale SPRINGFIELD tu comunidad
Presidente:
Vctor Gonzlez
Directora de Arte:
Velveth Vliz
Corrector:
Mario Onoris
Redaccin:
Ernesto Cruz
Gisel Saillant
Ventas:
Santiago Ruiz
www.SpringfeldVale.com
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
FREE
GRATIS
MASSACHUSETTS SE CONVIRTI EN UN
INFIERNO

Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador arma que Massachusetts se ha

convertidoenuninernoyadvierteasusconnacionalesindocumentadosatomar
precaucinparaquesusderechoscomoinmigrantesnoseanviolentados. | P. 9
RESTRINGEN
HIPOTECARIAS
22 CARGOS
tras persecucin,
tiroteo
y secuestro
el uso
del agua en
Northampton
Juez valida
ordenanzas
sobre ejecuciones
P. 4 P. 2
P. 6
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicacin semanal de
/SpringfeldVale
/Siglo21Boston
Las facturas de electricidad
de los residentes e Chico-
pee sern rebajadas y stos
no vern aumento en sus
tasas de alcantarillado este
ao, gracias a un prstamo
conseguido por la ciudad
que tambin ser utilizado
para nuevas patrullas de
polica, una ambulancia y
la reposicin de sus reser-
vas.
Chicopee podr hacer
esto gracias a la califica-
cin de bonos positivos,
que le permiti conseguir
un prstamo de 4 millones
de dlares a bajo inters.
Adems la ciudad espera
un reembolso de $5 millo-
nes de los costos asociados
con la tormenta de nieve de
octubre de 2011.
El alcalde Michael
Bissonnette explic que
la calificacin de bonos
de la ciudad es lo que le
permite pedir prestado el
dinero a un inters al 0.3
por ciento, lo que signifi-
ca que cuesta menos que
pedir prestado a la liqui-
dacin de las inversiones
que tienen intereses entre
el 5 y el 8 por ciento.
Bissonnette dijo que 800
mil dlares del reembolso
provienen de la Adminis-
tracin Federal de Carre-
teras, el cual provee fon-
dos para la limpieza de
las carreteras principales
despus de un fenmeno
meteorolgico.
De acuerdo a lo infor-
mado por Bissonnette, las
tarifas elctricas irn dis-
minuyendo a partir del 1
de julio, con la media de
los clientes obteniendo una
reduccin de $6.25 en su
factura mensual.
Las condiciones caluro-
sas y secas estn dando
lugar a restricciones de
agua en una ciudad de la
zona, donde los residen-
tes recibieron la noticia
el lunes, 2 de julio, de
que estn obligados por
el Estado a restringir el
consumo del lquido,
debido a que los niveles
en el ro Mill han cado
por debajo de un deter-
minado nivel durante
tres das consecutivos.
El Mill River es el
afluente de los tres
embalses que sirven
agua a Northampton y
con la medida, las auto-
ridades buscan mante-
ner el agua para preser-
var as las criaturas que
habitan el lugar.
La prohibicin slo
permite que los sistemas
automticos de irrigacin
sean utilizados un da a
la semana. Esa misma
poltica funciona para
el lavado de autos o un
edificio, aunque si usa
una manguera de riego,
se puede regar todos los
das de la semana, excep-
to durante las horas de 9
a.m. a 5 p.m.
Algunos de los resi-
dentes dicen que la pro-
hibicin representa un
problema para su diario
vivir, ms por el calor
del verano, pero tambin
consideran que estn dis-
puestos a hacer el sacrifi-
cio para poder ayudar al
medio ambiente.
Los infractores pue-
den enfrentar multas
de hasta $100 por una
primera ofensa y $200
por cada infraccin sub-
siguiente.
restringen el uso del
agua en northampton
REDACCIn
Facturacin elctrica bajar en chicopee
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 3 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Viernes, sbado y domingo
sern exactamente pare-
cidos en Springfield, con
temperaturas en los 90 gra-
dos este fin de semana, que
nos dar una nueva ola de
calor, de acuerdo a los pro-
nosticadores del clima.
Si bien podra ser el
clima perfecto para dar-
nos un chapuzn, o llenar
el tanque de la parrilla,
tambin podra llegar a
ser peligroso, ya que ste
es el momento en que el
agotamiento por calor es
una amenaza, con la com-
binacin de temperatura y
humedad.
Los mdicos dicen
que es importante prestar
atencin a las seales de
advertencia para detectar si
usted est siendo afectado
por agotamiento debido al
calor. Entre las seales o
sntomas est sentir mucha
sed y a menudo sentir dolor
de cabeza.
Si usted no tiene cuida-
do, puede perder el conoci-
miento, aseguran los mdi-
cos, quienes recomiendan
que si alguien se desmaya,
se le debe ayudar a des-
cender al suelo lentamente
para que no se lastime.
Segn reportes, los
nios, ancianos, y jvenes
son ms propensos a ser
afectados por el agotamien-
to del calor.
Si usted comienza a sen-
tir mucho calor, hay algu-
nos pasos simples que pue-
de tomar, como retirarse
del sol y buscar una zona
fresca, usar un sombrero,
que le ayudara a enfriar
la cabeza, aunque lo ms
factible es ir a un lugar con
aire acondicionado.
Altas temperaturas para este fin
de semana. Cuidado con el calor
Los precios de la gasoli-
na en el rea de Spring-
field han vuelto a bajar,
para situarse en un pro-
medio de 3.40 dlares
el galn.
Ese nmero se ha
reducido cuatro centa-
vos de dlar en la ltima
semana, completando
una cada de veintids
centavos durante el mes
de junio.
Sin embargo, un ana-
lista senior de GasBuddy.
com dice que un gran
alza en los precios del
petrleo el viernes, 29 de
junio, podra indicar que
la tendencia a la baja est
llegando a su fin.
El promedio nacional
es de $3.37.
Por tercera ocasin en pocos
meses, la Polica y los resi-
dentes en la zona de Forest
Park salieron a las calles la
maana del sbado, 30 de
junio, con la esperanza de
crear mejor relacin entre
la comunidad y los oficia-
les que patrullan la zona.
El recorrido del sbado
30 por la zona de la avenida
Commonwealth, fue elabo-
rado por el Departamento de
Polica de Springfield y los
miembros de la Asociacin
de Empresarios de Forest
Park, la Asociacin Cvica
de Forest Park y la Inicia-
tiva de Seguridad Pblica
de Forest Park y tambin
tenia como objetivo ganar
la confianza de los residen-
tes para que estos llamen a
las autoridades cuando fuera
necesario.
El sargento Julio Tole-
do patrulla la zona y dijo
que hay maneras de ver que
estn haciendo un impacto.
Hemos estado recibiendo
comentarios positivos text-a-
tip cards, dijo Toledo, sobre
el uso de este sistema para
reportar cualquier incidente
a la polica. Las personas
son reticentes a llamar a la
polica, sin embargo el text-
a-tip cards pueden permane-
cer en el anonimato. Por lo
tanto, es una de las normas
cuando tratamos de evaluar
nuestro progreso aqu.
Al volver aqu a las
reas en las que se utili-
zan para correr, y ver cmo
han cambiado las cosas, es
realmente desgarrador, dijo
Wildally Coln, un miem-
bro de justicia penal de Hol-
yoke Community College
que vivi en Forest Park.
Slo para saber todo lo que
la delincuencia est pasando,
la gente es en realidad cons-
ciente de qu hacer cuando
las cosas suceden.
Precio de gasolina baja 22 centavos
en el rea de Springfield
Polica de Springfield trata de mejorar
relacin con residentes de Forest Park
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 4 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
w
w
w
.
t
h
e
b
e
r
k
e
l
e
y
s
t
o
r
e
.
c
o
m
2
2
5

B
r
o
a
d
w
a
y

M
e
t
h
u
e
n
,

M
A

0
1
8
4
4

9
7
8
-
6
8
8
-
4
4
9
6
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
Un operador de montacar-
gas fue llevado al hospital,
despus de que el equipo
que estaba operando cay
a travs de hueco que se
form al hundirse una acera
la maana del martes, 3 de
julio, en Springfield.
El comisionado de Bom-
beros de la ciudad, Joseph
Conant, explic que el tra-
bajador estaba moviendo
las plantas decorativas loca-
lizadas en la calle, cuando
la acera cedi hacia abajo,
provocando que el hombre
se golpeara, por lo que fue
hospitalizado, aunque se
espera que est bien.
Conant dijo que la acera
est entre la interseccin de
Main Street y Boland Way
y la plaza peatonal que
conecta con la calle Pyn-
chon y que la acera no tiene
mucha proteccin, porque
hay una bodega debajo de
la misma.
El director del Departa-
mento de Obras Pblicas, Al
Chwalek, declar en medio
del incidente que estaban
comprobando las aceras en
el rea de la ruptura, y que los
trabajadores de las empresas
de gas y electricidad tambin
estn tratando de asegurarse
de que los suministros de
gas y electricidad no hayan
resultados afectados.
enFrenta 22 cargos tras persecucin, tiroteo y secuestro
Un hombre hispano de
Holyoke fue arrestado lue-
go de una persecucin en
auto que gener tiroteos y
secuestros, en West Spring-
field el pasado viernes, 29
de junio.
La Polica de West
Springfield detall el fin
de semana que el detenido
tena 23 aos de edad y fue
identificado como Edwin
Santos, de Holyoke.
El capitn Dan Spaul-
ding dijo que Santos sali a
toda velocidad de Holyoke
mientras funcionarios tra-
taban de arrestarlo y luego
termin en la caja de una
tienda de la calle River-
side en West Springfield.
La polica dijo que San-
tos intent escapar de all
tras embestir a varios autos
policiales, de civiles. Un
agente del FBI en la esce-
na dispar su arma contra
Santos, pero l fue capaz
de conseguir huir, para lue-
go llegar a un complejo de
apartamentos donde tom a
tres personas como rehenes.
Santos fue detenido
poco tiempo despus y
nadie result herido. Aho-
ra se enfrenta a numerosos
cargos incluyendo cuatro
cargos de asalto y agre-
sin con un arma peligro-
sa, cuatro cargos de asalto
y agresin a un polica y
tres cargos de secuestro.
Santos estuvo detenido
todo el fin de semana en
West Springfield y fue
instruido de 22 cargos el
lunes, 2 de julio, por la
maana en el Tribunal
del Distrito Judicial de
Springfield.
Trabajador herido al hundirse
montacargas en acera
LATINOAMRICA Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 5 Vale SPRINGFIELD
CLINICARE, servicio integrado
de Medicina Primaria para adultos.
Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente
Cultural y Lingusticamente compatible con el suyo.
Northgate
Medical Center
1985 Main Street, Northgate Plaza
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atencin
Primaria
Jos Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Luis Vicioso,
MD
Medicina
Interna
Arley Daz,
MD
Nefrologa
ESPECIALISTAS:
Los usuarios del transpor-
te pblico en el rea de
Springfield no tendrn que
cavar ms profundo en sus
bolsillos para pagar sus
pasajes de autobs.
La junta asesora de la
Pioneer Valley Transit
Authority vot el mir-
coles, 27 de junio, para
mantenerse a distancia
de cualquier aumento
de tarifas por lo menos
durante los prximos 12
meses.
La decisin se produjo
despus de que la Legisla-
tura aprobara un proyecto
de ley de rescate para la
MBTA del rea de Boston
que tambin proporciona
un adicional de $1.9 millo-
nes para la PVTA en el
ao fiscal 2013.
La administradora de la
PVTA, Mary MacInnes,
dijo que la financiacin
permitira un presupuesto
equilibrado, pero tambin
advirti que no iba a diri-
girse a los inconvenien-
tes a largo plazo de los
problemas fiscales de la
agencia.
La PVTA no ha plan-
teado nuevas tarifas desde
el ao 2008. Los crticos
de los aumentos propues-
tos, dicen que estos haran
dao a las personas mayo-
res y de bajos ingresos que
dependen del transporte
pblico.
John Ferraro, quien se con-
virtiera en el jefe policial ms
joven en la historia de la
ciudad, deja el cargo despus
de pasar 35 aos en el Depar-
tamento de Polica de Chico-
pee incluyendo los ltimos
20 aos como su jefe, lo que
l considera como una gran
carrera.
Yo he sido tan bende-
cido y tan afortunado al ser
elegido como jefe policial
en la ciudad de Chicopee.
Ellos tuvieron la confianza.
Espero que sepan que lo hice
lo mejor que pude durante el
ejercicio de mi cargo, y que
yo nunca llegu a trabajar sin
dar el 110 por ciento, dice
Ferraro.
El jefe dice que ha habi-
do muchos cambios en los
ltimos aos, en el sistema
de emergencia, las llama-
das al 911, ordenadores
porttiles en patrulla, y los
equipos SWAT y subacu-
ticos de la polica.
Como Jefe de Polica,
Ferraro deja el respeto de
los miembros del Depar-
tamento que ha dirigido
durante dos dcadas, y se va
con buenos recuerdos y por
eso asegura que est hon-
rado de servir junto a sus
compaeros. Ha sido un
honor guiarlos y un mucho
mayor honor que ellos me
siguieran. Siempre voy a
valorar eso, asegur.
Ferraro, cuyo ltimo da
de servicio fue el viernes,
29 de junio, dice que planea
hacer trabajo voluntario, y
pasar ms tiempo con su
familia en sus aos de retiro.
no habr aumento
en las tariFas del pasaje
Jefe de la Polica
de Chicopee se retira
John Ferraro.
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 6 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Un grupo de idiotas y
cretinos de crculos privile-
giados que ocupan y destru-
yen propiedad privada, son
algunos de los eptetos con
los que califica a los miem-
bros del movimiento Ocu-
pa el redactor jefe adjunto
de un rotativo policial de la
ciudad de Boston.
En una columna de opi-
niones del Pax Centurion,
el peridico de la asocia-
cin del Departamento de la
Polica de Boston, el vete-
rano de polica, James W.
Carnell, critica e insulta a
los participantes del movi-
miento que lleva ms de un
ao protestando contra la
avaricia de las corporacio-
nes y desigualdad social en
el pas.
En particular, tach a los
manifestantes de Boston de
anormales nios ricos y
hippies hacindose viejos
que arman marchas en el
centro, se drogan, roban y
tienen relaciones sexuales
con chicas estpidas de
la universidad que se ofre-
cen voluntariamente a las
pobres vctimas de la opre-
sin.
Aunque en su pgina el
peridico seala que las
opiniones de los autores
no necesariamente reflejan
las de la asociacin, Car-
nell escribe que representa
la actitud del 99% de los
policas de Boston.
Recientemente varios
grupos del movimiento
Ocupa se congregarn
para una conferencia nacio-
nal en Filadelfia, que durar
hasta el 4 de julio, cuando se
celebra el Da de la Declara-
cin de Independencia.
Los organizadores espe-
ran atraer al menos a mil
500 participantes a sus
marchas de protesta y otros
eventos en la ciudad que fue
escenario del acontecimien-
to histrico.
La Polica de Filadelfia
ha tomado medidas para
reforzar la vigilancia duran-
te los eventos.
Un juez federal de Massa-
chusetts fall contra seis
bancos para revocar dos eje-
cuciones hipotecarias contra
las ordenanzas de la ciudad
de Springfield.
El juez Michael Ponsor
ratific el martes, 3 de julio,
las ordenanzas locales, dan-
do cuenta que no violan
ninguna ley estatal o de la
Constitucin de los Estados
Unidos.
Los bancos fueron
demandados despus de
que el Concejo de Spring-
field aprob las ordenanzas
el verano pasado. Una de
las ordenanzas requiere que
los prestamistas hipoteca-
rios participen en la media-
cin con los propietarios
que enfrentan el desalojo o
encaran una multa de $300
por da. La otra, requerir
a los prestamistas a poner
una fianza de 10 mil dla-
res para asegurar y mante-
ner sus propiedades ejecu-
tadas y desocupadas.
Los defensores dijeron
que las medidas ayudarn a
las personas a permanecer en
sus casas y a luchar contra el
deterioro urbano.
Los bancos argumen-
taron que las ordenanzas
estn en conflicto con las
leyes existentes en los esta-
dos y que las cuantas de las
fianzas en efectivo son un
impuesto ilegal.
Una nueva ley contra la dis-
criminacin y que protege a
las personas transgnero en
Massachusetts, ha entrado
en vigor.
El Proyecto de Ley de
Igualdad de los Derechos de
Transgnero entr en vigor
el domingo, 1 de julio, un
poco ms de siete meses
despus de que el goberna-
dor Deval Patrick firmara la
legislacin.
La ley aade la identidad
de gnero como una nueva
categora protegida por las
leyes contra la discrimina-
cin ya existente en el Esta-
do. Ahora, los residentes
transexuales de Massachu-
setts sern protegidos con-
tra la discriminacin en el
empleo, la vivienda, la edu-
cacin pblica, as como en
crditos y prstamos.
La identidad de gne-
ro tambin se aadir a las
categoras protegidas por la
ley estatal de delitos de odio.
La fiscal general Mar-
tha Coakley llama la ley
como una actualizacin
muy necesaria, diciendo
que ayudar a asegurar que
las personas transgnero se
sientan seguras en casa, el
trabajo y en sus comuni-
dades.
Juez valida ordenanzas sobre
ejecuciones hipotecarias
Ley contra la discriminacin
de transgnero entra en vigor
Peridico de la Polica llama
estpidos a indignados
El gobernador Deval
Patrick gan su batalla
legislativa para asumir
la autoridad de supervi-
sin de 15 universidades
comunitarias autnomas
en gran parte del Esta-
do, pero los legisladores
bloquearon su intento por
frenar el aumento de las
cuotas de los estudiantes.
De acuerdo a un reporte
del Boston Herald, esas
instituciones de dos aos
han estado utilizando fon-
dos para pagar los altos
precios de cabilderos en
Beacon Hill, para luchar
contra las reformas.

Creo que vamos a
tener un sistema ms efi-
ciente y eficaz de las uni-
versidades comunitarias,
dijo el secretario de Edu-
cacin Paul Reville sobre
las reformas.
La legislacin, incluida
en el proyecto de presu-
puesto para el ao fiscal
2013 espera la aprobacin
de Patrick y da el poder al
gobernador de nombrar a
los presidentes de juntas
universitarias, e incluye la
financiacin de incentivos
vinculados al desempe-
o del estudiante, y da a
la supervisin estatal la
autoridad de contratacin,
remuneracin y remocin
de los presidentes de las
universidades.
Un informe del Herald
el mes pasado revel que
estas universidades uti-
lizan cuotas de los estu-
diantes y los ingresos
de las ventas de libros
de texto y los alimentos,
para financiar el cabildeo
en la oposicin al plan de
Patrick.
Las universidades comu-
nitarias han perdido $3.8
millones en fondos esta-
tales en cinco aos, pero
los salarios de directores
han subido tan alto como
$237,174, y otros 260 tra-
bajadores de la universi-
dad ahora ganan ms de
$100 mil al ao - aunque
las tasas de graduacin,
estn muy por debajo de
la media nacional.
patrick logra poder para supervisar
universidades comunitarias
Gobernador Deval Patrick.
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 7 Vale SPRINGFIELD tu comunidad
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
ilitacin Total & Manejo
d
e
l d
o
l
o
r
4
M
a
p
le
S
t., Springf eld, MA 01103 413-7
8
1
-8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprcticos
y rehabilitacin fsica.
Lesiones personales y de auto
Servicios Mdicos Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i

n
.
Hablamos espaol
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
La poblacin de Bos-
ton sigue en aumento, de
acuerdo con las cifras ms
recientes del Censo.
La poblacin de la ciu-
dad aument de 617,594 en
el Censo de 2010 a 625,087
en 2011, un incremento de
7,493 o un 1.2 por cien-
to, indic el viernes, 29 de
junio el Censo de EE.UU.
Boston es una ciudad
atractiva y los nmeros
demuestran eso, dijo el
alcalde de la ciudad Thomas
Menino, en un comunicado.
Nuestro parque de vivien-
das es cada vez mayor, los
nuevos puestos de trabajo, y
nuestros vecindarios fuertes
siguen atrayendo a la gente a
nuestra gran ciudad, indic
Menino.
Las ltimas cifras fue-
ron consistentes con una
tendencia reciente de creci-
miento de la poblacin en
la ciudad.
Las cifras del censo de
2010 representan un incre-
mento de ms de 28 mil
habitantes desde el ao
2000. Esa era la primera
vez que la poblacin de
la ciudad haba superado
600 mil desde la dcada de
1970. El crecimiento del
4.8 por ciento desde 2000
hasta 2010 fue muy supe-
rior al crecimiento del 2.6
por ciento en la dcada de
1990.
Los estudiantes que asisten
a la mayora de las uni-
versidades del Estado de
Massachusetts tendrn que
pagar ms el prximo ao
acadmico, debido a que las
escuelas acadmicas pla-
nean incrementar las tasas
anuales.
Ocho de las nueve uni-
versidades estatales han
aprobado aumentos de tari-
fas en torno al 6 por ciento.
Los defensores de acce-
sibilidad a las universida-
des dicen que los aumentos,
coinciden con un alza de las
tasas de un 4.9 por ciento
para las escuelas privadas.
El sistema de la Univer-
sidad de Massachusetts, se
sumar a la carga financiera
de los estudiantes de fami-
lias de bajos ingresos.
Para un estudiante en el
Bridgewater State Universi-
ty, el incremento supondr
un extra de $500 el ao,
lo que significa que el cos-
to anual para un estudiante
en el Estado - incluyendo
matrcula, cuotas, hospeda-
je y alimentos sea de $18
mil 645.
Las ocho universidades
pblicas que aumentaron
las tarifas para el ao aca-
dmico 2012-2013 son:
Bridgewater State, Fitch-
burg State, Framingham
State, Massachusetts Colle-
ge of Art and Design, Mas-
sachusetts College of Libe-
ral Arts, Mass. Maritime,
Salem State, y Worcester
State.
En la ltima dcada, los
honorarios de las univer-
sidades estatales se han
ms que triplicado, para un
promedio de 6,373 dla-
res por el ao acadmico
2010-2011, segn el Depar-
tamento de Estado de Edu-
cacin Superior.
poblacin de boston
contina en aumento
Universidades
aumentan sus cuotas
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 8 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
413-885-0389
T
e
n
e
m
o
s
lo
s

M
E
J
O
R
E
S
P
R
E
C
I
O
S

y
g
r
a
n
v
a
rie
d
a
d

d
e
g
o
m
a
s
y
a
r
o
s
.
62 FREMONT ST,
SPRINGFIELD, MA 01105
GRAN ESPECIAL
4 gomas
x $100
BALANCEO GRATIS
2 meses de garanta
RECIBE
$
1
0
DE DESCUENTO
Al presentar
este anuncio.
Los partidarios de los inmi-
grantes han registrado 900
nuevos votantes durante una
ceremonia de naturalizacin
de cerca de 1,700 personas
en Boston.
El Servicio de Ciudada-
na e Inmigracin de EEUU
present los candidatos a la
naturalizacin en una cere-
monia celebrada el viernes,
29 de junio, en el Seaport
World Trade Center, en Bos-
ton, en la cual la magistrado
juez Marianne Bowler tom
el Juramento a la Bandera.
La Coalicin de Defensa
de los Inmigrantes y refugia-
dos de Massachusetts dijo
que unos 90 de sus volunta-
rios asistieron a la ceremo-
nia y registraron a 900 de
los nuevos ciudadanos para
votar en las elecciones de
noviembre.
La iniciativa de MIRA
marca el lanzamiento ofi-
cial de una serie de registros
de votantes y las unidades
educativas que pretenden
registrar a 5 mil nuevos ciu-
dadanos para votar.
boston naturaliza
a casi 1,700 extranjeros
Los fondos estatales de
Medicaid recibirn ms de
$35 millones como par-
te de un acuerdo rcord
nacional con un fabricante
de medicamentos.
El Departamento de Jus-
ticia dice que la compaa
GlaxoSmithKline (GSK)
pagar $3 mil millones al
declararse culpable de la
promocin de dos medi-
camentos populares para
usos no aprobados y no
informar a la Administra-
cin de Alimentos y Droga
de datos importantes sobre
la seguridad de un medi-
camento.
La fiscal general de
Massachusetts, Martha
Coakley, declar que el
acuerdo fue la solucin
al fraude ms grande del
pas sobre el cuidado de
la salud.
Los fiscales dicen que
GSK recomend el uso
de Paxil para nios, aun-
que no fue aprobado para
menores de 18 aos. La
compaa tambin promo-
vi Wellbutrin para uso del
trastorno depresivo.
Ellos explicaron que
entre 2001 y 2007, GSK
no present dos estudios
sobre la seguridad cardio-
vascular de Avandia, un
medicamento para la dia-
betes.
Cuando las empresas
como GlaxoSmithKline
obtienen grandes benefi-
cios de la comercializacin
de estos medicamentos
con fines no aprobados por
la FDA, cuestan mucho
dinero a los contribuyen-
tes y ponen en riesgo la
seguridad pblica, dijo
Coakley.
Estado recibir $35 millones
por fraude de frmacos
Los castigos infantiles, tales
como los azotes y golpes se
asocian con un mayor riesgo
de enfermedades mentales
en la edad adulta, segn un
nuevo estudio de la Universi-
dad de Manitoba en Canad.
Los trastornos del humor,
la ansiedad y la personalidad
son slo algunas de muchas
enfermedades mentales que
los investigadores dicen son
causadas por castigos infan-
tiles.
Ellos aseguran, que el ries-
go de depresin es de ms
del 41%, mientras que el
riesgo de desarrollar depen-
dencia del alcohol u otras
drogas fue superior al 59%.
Muchos padres en el oeste
de Massachusetts, creen que
hay maneras ms efectivas
que las nalgadas para alentar
a sus hijos a comportarse
correctamente.
Un reporte del canal 22
muestra la opinin de varios
residentes del rea como
Yasser Menwer, de Hol-
yoke, quien es padre de un
nio de 18 meses, y quien
asegur que l prefiere qui-
tarle el juguete favorito a
su hijo cuando ste se porta
mal.
Sin embargo, algunos
padres dijeron a la televi-
sora que todava creen que
para algunos nios, una
paliza podra ser ms eficaz
que otro castigo. Herbert
Brooks, de Springfield,
asegura que hay momentos
en que los nios no quie-
ren or y se hace necesario
gritarles.
En Massachusetts, los
azotes en las escuelas son
ilegales, y un padre puede
ser reportado si provoca un
riesgo sustancial de dao a
sus nios.
Nalgadas vinculadas a enfermedades mentales
Fiscal general del estado, Martha Coakley.
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 9 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
El gobierno salvadoreo, a
travs de su Cnsul General
para Nueva Inglaterra, Jos
Alemn, ha hecho un llama-
do de alerta para todos sus
connacionales que viven en
Massachusetts para que se
informen sobre los derechos
que tienen como inmigran-
tes viviendo en los Estados
Unidos.
El consulado salvadore-
o ha empezado a distribuir
folletos donde advierten a
sus ciudadanos evitar visitar
lugares nocturnos y alejarse
de cualquier problema que
tenga que ver con el involu-
cramiento de la polica.
As lo ha confirmado a
Siglo21 el Cnsul General
de El Salvador, Jos Ale-
mn, quien inform que
Massachusetts ha dejado
de ser el Estado progresista
donde se acoga con bene-
plcito al inmigrante.
El diplomtico, desde su
oficina consular hizo un lla-
mado enftico a todos sus
paisanos indocumentados y
con permisos de trabajo a
que acudan al consulado sal-
vadoreo para que reciban
folletos de orientacin para
que sepan defender sus dere-
chos en caso de que se vean
envueltos en un problema
migratorio y, de esta forma,
que no les pase como al nica-
ragense Erict Velsquez, a
quien las autoridades migra-
torias le violentaron su dere-
cho como migrante cuando
fue detenido bruscamente en
su casa por agentes de migra-
cin el pasado 4 de mayo.
Los que pensaban que
Massachusetts era un Estado
de progreso y de acogimien-
to para el inmigrante se han
equivocado, este Estado se
ha convertido en un infierno
para el inmigrante indocu-
mentado y ya no hay nada
que envidiarle a esos Estados
antiinmigrantes como Arizo-
na y Alabama, expres el
diplomtico, quien agreg
que, al indocumentado en
esos Estados (Arizona y Ala-
bama) se le trata como todo
un criminal y Massachusetts
se ha convertido en uno de
ellos.
El diplomtico indi-
c que, como funcionario
pblico, es su obligacin
proteger a sus connacio-
nales que viven fuera de
El Salvador, y la forma
ms efectiva para hacerlo,
es educando a las personas
sobre sus derechos como
migrantes viviendo en este
pas.
En los folletos que la sede
diplomtica radicada en Bos-
ton est distribuyendo a sus
connacionales se les acon-
seja no abrir las puertas de
sus casas a los agentes de
Migracin, ni a la polica, si
estos no presentan una orden
de un juez para hacerlo.
Adems, recomiendan a
todos los indocumentados en
caso de ser arrestados que
tienen derecho a llamar a un
abogado, un familiar o a un
lder religioso.
El consulado salvadore-
o ha habilitado un nmero
telefnico para que sus con-
nacionales llamen en caso de
que necesiten mayor infor-
macin: 1-888-301-1130.
En EstE momEnto,
miles de personas
cErca dE su nEgocio Estaran viEndo
SU ANUNCIO AQU
las mEjorEs tarifas dE publicidad y alcancE local
ANUNCIe eN
413-240-8276
Edicin No. 02 Ao 1 Marzo 13, 2012
Vale
SPRINGFIELD
www.Springfieldvale.com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale
SPRINGFIELD es una publicacin semanal de
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
MEDIA GROUP.
P. 2
P. 18-19
GRATIS | FREE
A TRAVS
DEL ARTE
LA GRANDEZA DE SPRINGFIELD
THE GREATNESS OF SPRINGFIELD THROUGH ART
Han sido cerca de dos aos desde
que los 20 tenis gigantes, pintados
por artistas, hicieron su debut
en la ciudad. El tiempo slo ha
solidifcado la experiencia de los
artistas participantes, Gina Beavers
y Kate Soule Mein. P. 10
MARIHUANA
Por qu la toleramos? UNA MANO
DE AYUDA
para un nuevo norte
Jos Alemn, Cnsul salvadoreo en Nueva Inglaterra.
massachusetts se ha
convertido en un inFierno
Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador:
Gobierno
salvadoreo advierte
a sus connacionales
indocumentados a
tomar precaucin
para que sus
derechos como
inmigrantes no sean
violentados.
CARlos sols
Los que
pensaban que
Massachusetts
era un Estado de
progreso y de
acogimiento para
el inmigrante se
han equivocado,
este Estado se
ha convertido en
un infierno para
el inmigrante
indocumentado.
jos alemn,
cnsul salvadoreo
en nueva inglaterra.
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 10 Vale SPRINGFIELD NACIONAL
SpringfeldVale.com
REDACCIn
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 11 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL

fronteras Mxico 3
el regreso del pri
enrique pea nieto se impone por ms de 7 puntos de ventaja sobre andrs manuel lpez obrador. doce
aos despus de dejar el poder, el partido ms antiguo de mxico llega ahora prometiendo renovacin
FIN DE LA TELENOVELA. Junto a su esposa, la actriz ngela rivera, pea celebra su victoria en la sede del pri.
LArgO FEsTEjO. los pristas no celebraban una
victoria en elecciones presidenciales desde julio de 1998.
DUrO gOLPE. Hubo un rechazo a las polticas del pre-
sidente Caldern, cuyo partido fue vapuleado en las urnas.
ENOjADO. lpez dijo
que slo aceptar la derrota
tras ver todas las actas.
HUgO gUErrA
staff fronteras
el pri est de vuelta. el
partido no slo recuper la
presidencia de la repblica,
la cual perdi hace 12 aos,
sino que se perfila para te-
ner mayora en el Congreso,
adems de arrebatarles los
gobiernos estatales de Jalis-
co al pan y Chiapas al prd.
en la noche del 1 de julio,
luego que casi 50 millones
de mexicanos asistieran a
las urnas, el presidente del
rgano electoral, leonardo
Valds, anunci en cade-
na nacional el resultado del
conteo rpido que realiz el
rgano electoral y que, ase-
gur, tiene un margen de
error de +/- 0.5 por ciento.
de acuerdo con este ejer-
cicio, enrique pea nieto
tendra una votacin mxi-
ma de 38.55 por ciento, y
el candidato de la izquier-
da, andrs Manuel lpez
obrador, alcanzara 31.86
por ciento de los sufragios.
la panista Josefina Vzquez
Mota se ubicara en el tercer
lugar con 26.03 por ciento
de los votos, y el candidato
del panal, gabriel Quadri,
obtendra el registro para su
partido al superar apenas el
2 por ciento de los votos.
pea nieto esper a que
Valds hiciera su anuncio
para encabezar el festejo en
la sede nacional del pri, que
no tena un festejo de victo-
ria desde que, en 1994, gan
ernesto Zedillo.
en el saln plutarco elas
Calles, un festivo pea nie-
to lanz: Hoy domingo pri-
mero de julio no gan una
persona o partido poltico:
este da gan la democracia.
en esta eleccin ganamos
todos. los mexicanos le han
dado a nuestro partido una
segunda oportunidad. Va-
mos a honrarla con resulta-
dos, con una nueva forma de
gobernar de acuerdo con las
exigencias del siglo 21.
la primera en dar la ca-
ra y reconocer su derrota
fue la panista Josefina Vz-
quez Mota. flanqueada por
el lder nacional del pan,
gustavo Madero, y su coor-
dinador de campaa, ro-
berto gil, la abanderada del
partido oficial asegur que,
con el liderazgo que le die-
ron millones de ciudadanos
estar vigilante de impedir
el retorno del autoritarismo,
del imperio de la corrupcin
y de la rendicin frente al
crimen organizado.
www.Siglo21MediaGroup.com
REDACCIn
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 12 Vale SPRINGFIELD
Te apoyamos
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 13 Vale SPRINGFIELD
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 14
REDACCIn
Vale SPRINGFIELD
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 15
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 3 - A o 1 - M
a y o , 2 0 1 2
sexualidad
Jenna Talackova logra imponer sus reglas Pgs. 16-17
mes de las madres
Tiene 15 hijos,
51 nietos y
33 bisnietos
Pgs. 4 y 5
descubre cmo
eres segn tu
signo solar!
Pgs. 30 y 31
Test:
Tu pareja
tiene mamitis?
Pg. 11
es una publicacin de 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 2 - A o 1 - A b r i l , 2 0 1 2
Infidelidad!
Curiosidad, calentura o carencia de amor? Pgs. 15-21
Sabes qu es la
Ebriorexia?
Pgs. 4 y 5
Los 10 alimentos
ms peligrosos
de la gastronoma
Pg. 14
Te presentamos al
Lamborghini
Murcilago
LP 710!
Pgs. 24 y 25
Segn tu
signo zodiacal:
Tus mejores
y peores das
en abril!
Pgs.
30 y 31
es una publicacin de 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 (978) 687-2662 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
El cigarrillo:
Destruye tu vida y nuestro planeta!
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 4 - A o 1 - J u n i o , 2 0 1 2
Fantasas
Sexuales:
El poder de la mente!
Pg. 10
Descubre
cmo seduces
segn tu
signo zodiacal!
Pgs. 30 y 31
Los paps
ms papasitos!
Pgs. 6 y 7
es una publicacin de 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
/Secretosmagazine
Vale SPRINGFIELD
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 16 Vale SPRINGFIELD farndula
Somos lo mximo! Somos lo mximo!
REVISTA FORBES
PRESENTA INFORME
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 17 Vale SPRINGFIELD humor
Somos lo mximo!
Photo By Denis Peralta
Happy
Fathers Day!
Sandwich of love for Dad
Page 14
Will
Smith
Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, 1968 in the Wynne eld area of West Philadelphia, Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, 1971 in Baltimore, Maryland. Will and the actress Jada Pinkett Smith have been married since 1997. The couple has a son, Jaden and a daughter, Willow. The Smith family has homes in Florida, Sweden and Philadelphia, like many in Hollywood.
Children: Will Smith has three children. Willard Christopher Trey Smith III: Born in 1992. His mother is Sheree Zampino. Jaden Christopher Syre Smith: Born on July 8, 1998. His mother is Jada Pinkett. Jaden starred in the movie The Pursuit of Happiness with his father. Willow Camille Reign Smith: Born on October 31, 2000. Her mother is Jada Pinkett.
Willard Jaden
Somos lo mximo!
Busca
tu pster
Pages 4-5
Edicin No. 27 Junio, 2012
Azucarn Carlos
Alejandro
Gregory
Happy
Anniversary!
Edicin No. 26 M
ayo, 2012
Pages 4-7
Eggs Fresh
out of the Pen
Page 14
Debby
Ryan
Skills: Performance Skills: Voiceover, Teleprompter, Singing, Improvisation, Dancing. Athletic Skills: Equestrian, Swimming. Accents: Southern, Australian, German, Spanish, British, Texan. Spoken Languages: German. Musical Instruments: Guitar, Piano. Dance: Ballet, Club/ Freestyle, Modern, Military, Hip Hop.
We Got The Beat Lets go! See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet They dont know where they wanna go But theyre walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance! All the kids just getting out of school They cant wait to hang out and be cool Hang around til quarter after twelve Thats when they fall in line.
They got the beat x 2 Kids got the beat Yeah Kids got the beat. Go-Go Music Really Makes Us Dance Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance Thats When We Fall In Line. We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat Everybody Get On Your Feet We Know You Can Dance To The Beat Jumpin-Get Down Round And Round And Round
Somos lo mximo!
Busca tu
pster
Photo By Denis Peralta
Busca tu
pster
Edicin No. 25 Abril 2012
Peanut butter
Banana Sandwich
Page 14
Pages 4-5
Somos lo mximo!
22 tiras cmicas

fronteras
condorito
GAtUrro
tUtE
BAldo
GArfiEld
/NinosdelSiglo
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 18 Vale SPRINGFIELD ENTRETENIMIENTO
juegos 23

fronteras
Horizontales
2. Primer hueso de la segunda fila
del carpo.
7. En nmeros romanos, 200.
9. Perro.
10. Lista, catlogo.
11. Iniciales que aparecen en las
recetas mdicas.
12. Cesar en el movimiento o en la
accin.
14. Eleva plegaria.
15. Abanicases.
17. Organo de la visin (pl.).
18. Juego oriental de tablero.
19. Pelo de la oveja.
21. Smbolo del einstenio.
22. Sirviente encargado de la
vestimenta de su patrn.
(Es anglicismo.)
23. Ansares, aves palmpedas.
25. Repartimiento de indios para
trabajos pblicos, que se haca
en Amrica.
26. Piedras preciosas.
27. Smbolo del calcio.
28. Me traslado de un lugar a otro.
29. A tempo.
30. Mamfero carnicero pinnpedo
de cuerpo con forma de pez.
32. Lastimar, herir.
34. Aroma, fragancia.
36. Relativo a la zona.
37. Smbolo del rubidio.
38. Pedido internacional de auxilio.
40. Dios pagano del hogar.
42. Forma del pronombre
vosotros.
43. Volver a pasar por un mismo
sitio.
Verticales
1. De la naturaleza del cartlago.
2. Pronombre personal de
segunda persona.
3. Termino, concluyo.
4. Sitio, lugar (pl.).
5. De muy baja estatura (pl.).
6. Item.
7. Patada de un animal.
8. Temor morboso a los recintos o
espacios limitados.
10. Se aplica al sitio resguardado
del viento, donde se toma el sol
(fem.).
12. Apcope de pap.
13. Igualdad en la altura o nivel de
las cosas.
14. Pugna entre embarcaciones
ligeras.
16. Irregulares, extraos.
20. Rendir homenaje de sumisin y
respeto.
22. En nmeros romanos, 6.
24. El uno en los dados.
25. Especie de clava que usaban los
indios americanos como arma
ofensiva (pl.).
27. Cubierta interior de la flor que
protege los rganos
reproductores.
30. Gorro de fieltro que suelen usar
los musulmanes.
31. Roturar con el arado.
33. Contraccin.
35. Artculo determinado (pl.).
39. Smbolo del xenn.
41. Smbolo del galio.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solucin del
nmero anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD HORSCOPO
El horscopo
LA CARTA SEMANAL DICE:
Habr angustia por proyectos, viajes y festas. Cuidado
con el sobrepeso, ests receptivo a las caloras.
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
Con nosotros, menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
20
Edicin No.15 Ao 1 Julio 3, 2012
Vale SPRINGFIELD
EN UNA FINAL
MAYOR GOLEADA
Vale SPRINGFIELD
Ms resultados
Ms efectividad
Ms clientes
Ms satisfaccin
Ms ventas
Ms dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2562
21
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1
Vale SPRINGFIELD
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 22 Vale SPRINGFIELD dEPortES
H
APOTEOSIS
TRIUNFAL
STAFF FRONTERAS
La prensa oficial cubana elogi
hoy la apoteosis triunfal de la
seleccin de ftbol de Espaa
en la final de la Eurocopa 2012
y asegura en sus comentarios
que la Roja hace historia y hoy
da no tiene rival.
El peridico Granma (r-
gano oficial del gobernante
Partido Comunista de Cuba)
public un artculo en su p-
gina deportiva en el que resalta
la cuadratura perfecta de un
ciclo ganador indito: Euro-
copa-Mundial-Eurocopa, de-
muestra que Espaa y el mun-
do entero estamos ante una
seleccin de leyenda.
Espaa revalid su corona
europea con un repaso magis-
tral a Italia (4-0), subraya.
Asimismo destaca en el
desempeo de la escuadra es-
paola un estilo que, ms que
propio, ya se ha vuelto univer-
sal para los amantes del ftbol,
como lo han sido en diversos
momentos el jogo bonito brasi-
leo, el catenaccio italiano, los
genes alemn y argentino, o el
ftbol total holands.
Una reaccin similar re-
port el semanario Trabaja-
dores, rgano de la Central de
Trabajadores de Cuba (CTC,
sindicato nico), al afirmar que
la victoria de Espaa es un re-
sultado sin antecedentes en la
historia porque esta seleccin,
sencillamente, no ha existido
en la historia.
La Roja es un equipo ma-
duro hasta el tutano y con una
terrible variedad de registros,
recalc.
Para el semanario cubano,
en esta ocasin no hubo ago-
na ni rplicas, en esta ocasin
Espaa persigui, y encontr,
la perfeccin
LA PRENSA CUBANA CALIFICA DE APOTEOSIS
TRIUNFAL LA VICTORIA DE ESPAA
FRONTERAS DEPORTES 30
REDACCIn
Julio 3, 2012

Edicin No. 15 Ao 1 23 Vale SPRINGFIELD DEPORTES
SU ANUNCIO AQU
las mEjorEs tarifas dE publicidad y alcancE local
ANUNCIe eN
413-240-8276
ColoQUe
REDACCIn
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012 24 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
La oferta vence en 07/31/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. No est disponible en todas las reas. Se requiere suscripcin a los servicios de XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY Paquete Triple
MultiLatino Max asciende a $119 del mes 13 al 24. Despus de 3 meses, el cargo de servicio mensual de HBO asciende a $10 del mes 4 al 12, y posteriormente entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo de servicio mensual de Comcast por HBO es $10.95 a $19.99, dependiendo del rea.
Tras nalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor las tarifas regulares. Se requiere contrato de 2 aos para asegurar la tarifa y tarjeta de reembolso. Se aplica tarifa por cancelacin prematura de contrato. Los servicios de televisin e Internet estn
limitados a una sola conexin. Los cargos de instalacin y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperacin y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se
requiere suscripcin al servicio bsico. Las selecciones On Demand estn sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: La calicacin 2011 de PC Mag nombr a XFINITY como uno de los tres proveedores ms rpidos, segn
informacin de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varan y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Telfono: Puede aplicar una
tarifa de activacin de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar despus de un corte de luz prolongado. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Se requiere un contrato de 2 aos para
recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y estas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de dbito Visa.
Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Oferta de devolucin de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Para ms informacin visite comcast.com/guarantee. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast.com. Comcast 2012. Derechos
Reservados. HBO, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Ofce, Inc. Las dems marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueos. DIV12-153G-V1A5
Con XFINITY On Demand disfruta de las mejores opciones en entretenimiento, en espaol e ingls. Obtienes acceso
instantneo a miles de pelculas, shows de televisin, programas para nios y mucho ms que podrs ver cuando quieras
en televisin y por el Internet, y el 90% es gratis. Tenemos algo para todos en la familia! Adems, XFINITY es uno de los
proveedores de Internet ms rpidos del pas, segn PC Mag, con toda la velocidad que necesitas para hacer ms de lo
que ms te gusta en el Internet. Y con XFINITY Telfono, obtienes la conabilidad y seguridad de un telfono residencial,
con mensajera de texto y llamadas nacionales ilimitadas. Tambin ahorrars dinero con tu telfono residencial y tu plan
de servicio celular cuando envas mensajes de texto a travs de la XFINITY Mobile app.
No esperes ms, llama al 1-866-273-5375
XFINITY PAQUETE TRIPLE
Multilatino Max
AL MES POR 1 AO
Televisin, Internet y Telfono a tu alcance
Todo est respaldado por la
Garanta de Reembolso de 30 Das
del Cliente de Comcast
SM
.
comcast.com/espanol
89
$ 99
PREGUNTA CMO
ASEGURAR TU TARIFA
POR 2 AOS Y OBTENER
UNA TARJETA PREPAGADA VISA

DE $200
GRATIS
POR TRES MESES
HBO

CCT4041_NorthEastPromo_Print_10x11.indd 1 6/29/12 11:07 AM