Vous êtes sur la page 1sur 176

Bureau de la traduction

Translation Bureau

Lexique de Passeport Canada Passport Canada Glossary

Bulletin de terminologie 260 Terminology Bulletin

Bureau de la traduction / Translation Bureau Pages liminaires / Introductory Pages Lexique anglais-franais / English-French Glossary Lexique franais-anglais / French-English Glossary

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications TERMIUM Commentaires / Comments

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Public Works and Government Services Canada

Lexique de Passeport Canada

Passport Canada Glossary

Bulletin de terminologie 260

Terminology Bulletin 260

Mario Drolet en collaboration avec / in collaboration with Caroline N. Gagn, Passeport Canada / Passport Canada

Conception graphique / Graphic Design


Gracieuset de Passeport Canada Courtesy of Passport Canada

Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006

Minister of Public Works and G overnment Services Canada 2006

Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction offre un large ventail de services des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des vnements lintention de participants de langues diffrentes. Le Bureau est renomm pour la grande qualit de ses services, quil sagisse de traduction, dinterprtation, de services linguistiques ou de terminologie. Bureau de la traduction Services la clientle Immeuble Richelieu, 5e tage 975, boul. Saint-Joseph Gatineau (Qubec) K1A 0S5 CANADA Tlphone : (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada et .-U.) Tlcopieur : (819) 997-1993
Interne t : Courrier lectronique : bureau@tpsgc.gc.ca Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Compuserve : 103456,601

Translation Bureau The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology.

Translation Bureau Client Services Richelieu Building, 5th Floor 975 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA Telephone: (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada and U.S.) Fax: (819) 997-1993

Interne t: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca Compuserve : 103456,601

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives Canada


Drolet, Mario Lexique de Passeport Canada [ressource lectronique] / Mario Drolet en collaboration avec Caroline N. Gagn = Passport Canada Glossary / Passeport Canada in collaboration with Caroline N. Gagn. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 260) Texte en franais et en anglais. Monographie lectronique en versions PDF et HTML. Mode d'accs : World Wide Web. ISBN 0-662-69605-0 No de cat. : S52-2/260-PDF 1. PasseportsDictionnaires anglais. 2. PasseportsDictionnaires franais. 3. Anglais (Langue)Dictionnaires franais. 4. Franais (Langue)Dictionnaires anglais. I. Gagn, Caroline N. II. Canada. Bureau de la traduction. Direction de la normalisation terminologique III. Titre. IV. Titre : Passport Canada Glossary. V. Coll. : Bulletin de terminologie (Canada. Bureau de la traduction. Direction de la normalisation terminologique : en ligne) 260

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication


Drolet, Mario Lexique de Passeport Canada [electronic resource] / Mario Drolet en collaboration avec Caroline N. Gagn = Passport Canada Glossary / Passeport Canada / Mario Drolet in collaboration with Caroline N. Gagn.

(Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 260) Text in French and English. Electronic monograph in PDF and HTML formats. Mode of access: World Wide Web. ISBN 0-662-69605-0 Cat. no.: S52-2/260-PDF 1. PassportsDictionariesFrench. 2. PassportsDictionaries. 3. French languageDictionariesEnglish. 4. English languageDictionariesFrench. I. Gagn, Caroline N. II. Canada. Translation Bureau. Terminology Standardization Directorate III. Title. IV. Title: Passport Canada Glossary. V. Series: Bulletin de terminologie (Canada. Translation Bureau. Terminology Standardization Directorate: online) 260 KE4445.L49 2006 C2006-980013-8E 323.6'7'03

KE4445.L49 2006 C2006-980013-8F

323.6'7'03

Introduction
Passeport Canada a connu depuis quelques annes une croissance marque, et la mise en uvre de nouvelles mesures en matire de scurit a suscit un grand nombre de changements technologiques importants. Un nouveau lexique simposait donc pour tenir compte de ces changements et de la terminologie relative aux passeports et aux documents de voyage canadiens. Le Lexique de Passeport Canada compte 1 805 entres. Il est le rsultat du dpouillement du site Web de Passeport Canada, de rapports annuels et de la documentation fournie par le client. Bon nombre de termes ont t tirs du Manuel de la politique des passeports de 2004 et de fiches rdiges par le service de traduction dAffaires trangres Canada. Le Lexique constitue un outil de rfrence privilgi pour ceux et celles qui sont appels travailler dans le domaine. Nous tenons exprimer notre gratitude Mme Caroline N. Gagn, conseillre en communications Passeport Canada, avec qui nous avons travaill en troite collaboration tout au long du projet. Nous aimerions galement remercier Mme Kareen Beaulieu et M. Jean-Fortin Chery, employs du Bureau de la traduction au service de traduction dAffaires trangres Canada, pour leurs commentaires et leur aide prcieuse.

Introduction
In recent years, Passport Canada has experienced exponential growth in its operations. The implementation of new security measures has generated a number of significant technological changes within the organization. As a result, it became a matter of great urgency to produce a glossary to reflect these changes and to include the new terminology used in reference to Canadian passports and travel documents. The Passport Canada Glossary contains 1 805 entries that were taken from Passport Canadas Web site, its annual reports and documentation provided by the client. A large number of these entries were produced from the 2004 Passport Policy Manual, and from records prepared by the translation unit of Foreign Affairs Canada. The Glossary will therefore prove to be an important reference tool for all those working in the field.

We would like to express our sincere gratitude to Caroline N. Gagn, a communications advisor at Passport Canada, with whom we worked in close collaboration from the beginning of the project. We would also like to thank Kareen Beaulieu and Jean-Fortin Chery, two Translation Bureau employees at the Foreign Affairs translation unit, for the valuable comments and assistance they provided.

vi

Le lecteur est invit nous faire part de ses observations : Par la poste : Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Qubec) K1A 0S5 Par tlphone : (819) 997-6843 Par tlcopieur : (819) 953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca

Any comments or suggestions are welcome and should be submitted: By mail: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 By telephone: (819) 997-6843 By fax: (819) 953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca

vii

Guide d'utilisation
Pour allger la prsentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopt les rgles suivantes : Les entres sont classes selon lordre alphabtique absolu. Abrviations et symboles utiliss ; spare les synonymes, les variantes et les abrviations de la vedette principale indique une inversion dans une vedette, spare les vedettes masculines et fminines dans les titres de poste et les noms de profession contiennent un lment facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi indiquer la catgorie grammaticale, le genre et le nombre dun terme adjectif appellation antrieure Europe exposant qui dsigne les entres qui se rapportent au Systme automatis de dlivrance des passeports (IRIS) nom picne nom fminin viii

User's Guide
To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been observed: Entries are classified in strict alphabetical order. Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term indicates an inversion in an entry term contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech or number of a term adjective formerly called noun or noun form superscript designating entries relating to the Passport Automated Delivery System (IRIS) introduces an observation on the meaning or use of a term Quebec plural United States

, ()

()

(adj.) (f.c.) (n.)


IRIS

(adj.) (app. ant.) [Eur]


IRIS

NOTE [Que.] (pl.) [USA]

(n..) (n.f.)

(n.m.)

nom masculin

(v.)
1,2...

verb or verb form superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term

(n.m.plur.) non masculin pluriel (n.f.plur.) NOTA [Qc] [USA]


1, 2...

nom fminin pluriel annonce une remarque sur le sens ou lemploi dun terme Qubec tats-Unis dAmrique les chiffres en exposant distinguent les diffrentes acceptations dun terme

ix

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


24-page passport; 24-page regular passport 24-page regular passport; 24-page passport 30-point Smart Border Action Plan 48-page passport; 48-page regular passport; frequent traveller passport 48-page regular passport; frequent traveller passport; 48-page passport 128-bit encryption 1 800 number; toll-free number passeport de 24 pages (n.m.); passeport rgulier de 24 pages (n.m.) passeport de 24 pages (n.m.); passeport rgulier de 24 pages (n.m.) plan d'action en 30 points pour la frontire intelligente (n.m.) passeport pour grand voyageur (n.m.); passeport de 48 pages (n.m.); passeport rgulier de 48 pages (n.m.) passeport pour grand voyageur (n.m.); passeport de 48 pages (n.m.); passeport rgulier de 48 pages (n.m.) chiffrement 128 bits (n.m.) numro sans frais (n.m.)

A
ABA; activity-based accounting abbreviated name ABC; Activity Based Costing NOTE Document. ACAN; Advanced Contract Award Notice accent (n.) Access Control and ID unit access right; right of access; visiting right NOTE Term used in child custody cases. Access to Information Act accommodation Accommodation Working Group; AWG account comptabilit par activit (n.f.); CPA (n.f.) nom abrg (n.m.) Comptabilit par activits (n.f.); CPA (n.f.) NOTA Document. Pravis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.) accent (n.m.) Centre de contrle d'accs et d'identification (n.m.) droit de visite (n.m.) NOTA Terme utilis dans les cas de garde d'enfants. Loi sur l'accs l'information (n.f.) logement (n.m.); locaux (n.m.plur.) Groupe de travail sur la gestion des locaux (n.m.) compte (n.m.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


accountability Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority; ANCAFA acetate diagram acknowledgement A confirmation of the other parent's awareness of an application made for passport services for a child. ACMO; Adjudication and Conflict Management Office ACOPS; Advisory Committee on Physical Security act (n.) ACTA; Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.); Association of Canadian Travel Agents action plan activity-based accounting; ABA Activity Based Costing; ABC NOTE Document. act of birth [Que.]; birth certificate; BC; certificate of birth ACTWG; Advanced Card Technologies Working Group addition (of a child's name) additional data imbedded inside a microchip additional information on children additional observation additional verification ADIP; Anti-Drug Information Program Adjudication and Conflict Management Office; ACMO reddition de compte (n.f.); obligation de rendre compte (n.f.) imputation nette accumule sur l'autorisation du fonds (n.f.); INASAF (n.f.) gabarit sur actate (n.m.) attestation (n.f.) Confirmation que l'autre parent est au courant qu'une demande de services de passeport a t prsente pour un enfant. Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (n.m.); BAGC (n.m.) Comit consultatif sur la scurit matrielle (n.m.); CCSM (n.m.) loi (n.f.) Association canadienne des agents de voyages (n.f.); ACTA (n.f.) plan d'action (n.m.) comptabilit par activit (n.f.); CPA (n.f.) Comptabilit par activits (n.f.); CPA (n.f.) NOTA Document. certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.) [Qc] Groupe de travail des normes relatives aux cartes de pointe (n.m.) ajout (du nom d'un enfant) (n.m.); inscription (n.f.) donnes supplmentaires intgres dans une micropuce (n.f.) renseignements supplmentaires sur les enfants (n.m.plur.) observation supplmentaire (n.f.) vrification additionnelle (n.f.); vrification supplmentaire (n.f.) Programme d'information antidrogue (n.m.); PIA (n.m.) Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (n.m.); BAGC (n.m.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


adjudication function Adjudicator and Ombudsman Office administer an oath administrative fee Administrative Procedures Manual; APM administrative sanction adopting parent; adoptive parent adoption agency adoption order; order of adoption adoptive parent; adopting parent adult-passport application form Advanced Card Technologies Working Group; ACTWG Advanced Contract Award Notice; ACAN advanced information technology; AIT Advisory Committee on Physical Security; ACOPS affix labels A file AFIS; automated fingerprint-identification system AIIM; Association for Information and Image Management air crew AIT; advanced information technology alert (n.); alert code alert code; alert (n.) alert photo bank; APB fonction d'arbitrage (n.f.) Bureau d'arbitrage et de l'Ombudsman (n.m.) faire prter serment frais administratifs (n.m.plur.) Manuel des procdures administratives (n.m.); MPA (n.m.) sanction administrative (n.f.) parent adoptif (n.m.) agence d'adoption (n.f.) ordonnance d'adoption (n.f.) parent adoptif (n.m.) formulaire de demande de passeport pour adulte (n.m.) Groupe de travail des normes relatives aux cartes de pointe (n.m.) Pravis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.) technologie de l'information de pointe (n.f.) Comit consultatif sur la scurit matrielle (n.m.); CCSM (n.m.) apposer les vignettes dossier A (n.m.); dossier de catgorie A (n.m.) systme automatis d'identification dactyloscopique (n.m.); systme informatis de dactyloscopie (n.m.); systme informatis d'identification des dactylogrammes (n.m.) Association for Information and Image Management (n.f.) [USA]; AIIM (n.f.) [USA] quipage d'aronef (n.m.) technologie de l'information de pointe (n.f.) code d'alerte (n.m.); alerte (n.f.) code d'alerte (n.m.); alerte (n.f.) banque de photos d'alerte (n.f.); BPA (n.f.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


alien registration card; ARC; resident alien card; green card [USA] Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.); Association of Canadian Travel Agents; ACTA alpha character alphanumeric format alteration (of a passport) alternate-format application form alternate service delivery; ASD; alternative service delivery alternative format alternative service delivery; alternate service delivery; ASD amended passport American National Standards Institute; ANSI ANCAFA; Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority A New Way Forward NOTE Annual report. annual reference-level update; ARLU annual report; AR ANSI; American National Standards Institute ANSI-NIST standard Anti-Drug Information Program; ADIP anti-fraud policy APB; alert photo bank APEGGA; Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta certificat d'inscription au registre tranger (n.m.); carte verte (n.f.) [USA] Association canadienne des agents de voyages (n.f.); ACTA (n.f.) caractre alphabtique (n.m.) format alphanumrique (n.m.) modification (d'un passeport) (n.f.) formulaire de demande en format de substitution (n.m.) diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) format substitut (n.m.) diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) passeport portant des modifications (n.m.); passeport modifi (n.m.) American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.) imputation nette accumule sur l'autorisation du fonds (n.f.); INASAF (n.f.) Un pas vers l'avenir NOTA Rapport annuel. mise jour annuelle des niveaux de rfrence (n.f.); MJANR (n.f.) rapport annuel (n.m.); RA (n.m.) American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.) norme ANSI-NIST (n.f.) Programme d'information antidrogue (n.m.); PIA (n.m.) politique anti-fraude (n.f.) banque de photos d'alerte (n.f.); BPA (n.f.) Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (n.f.); APEGGA (n.f.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


APEX; Association of Professional Executives of the Public Service of Canada APM; Administrative Procedures Manual applicant applicant folder ID application application data entry application form application requirements approval AR; annual report arabic stamp ARC; resident alien card; green card [USA]; alien registration card ARLU; annual reference-level update ARMS; Automated Records Management System ASD; alternative service delivery; alternate service delivery assemble a passport assembly assign a passport assignment assistant manager Association for Information and Image Management; AIIM Association of Canadian Travel Agents; ACTA; Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.) Association professionnelle des cadres suprieurs de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.) Manuel des procdures administratives (n.m.); MPA (n.m.) requrant (n.m.), requrante (n.f.); demandeur (n.m.) ( viter), demanderesse (n.f.) ( viter) ID du dossier du requrant (n.f.) demande (n.f.) entre des donnes de la demande (n.f.) formulaire de demande (n.m.) exigences de la demande (n.f.) approbation (n.f.) rapport annuel (n.m.); RA (n.m.) timbre arabe (n.m.) certificat d'inscription au registre tranger (n.m.); carte verte (n.f.) [USA] mise jour annuelle des niveaux de rfrence (n.f.); MJANR (n.f.) Systme automatis de gestion des dossiers (n.m.); SAGD (n.m.) diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) assembler un passeport assemblage (n.m.) attribuer un passeport attribution (n.f.) gestionnaire adjoint (n.m.), gestionnaire adjointe (n.f.) Association for Information and Image Management (n.f.) [USA]; AIIM (n.f.) [USA] Association canadienne des agents de voyages (n.f.); ACTA (n.f.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta; APEGGA Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX assumed name assumed sex; new sex asymmetric cryptography; public key cryptography attempted fraud; fraud attempt audit program authenticity of statements authentification of identity authorization for travel; travel authorization automated answering service automated data entry automated fingerprint-identification system; AFIS automated IRIS system automated mission Automated Passport Issuance System; IRIS automated processing system Automated Records Management System; ARMS automated watch list automatic check automatic document feederIRIS automatic placementIRIS average waiting time Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (n.f.); APEGGA (n.f.) Association professionnelle des cadres suprieurs de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.) nom d'emprunt (n.m.) nouvelle identit sexuelle (n.f.) cryptographie cl publique (n.f.); cryptographie asymtrique (n.f.) tentative de fraude (n.f.) programme de vrification (n.m.) authenticit des dclarations (n.f.) authentification de l'identit (n.f.) autorisation de voyage (n.f.) service de rponse tlphonique automatis (n.m.) saisie automatique des donnes (n.f.) systme automatis d'identification dactyloscopique (n.m.); systme informatis de dactyloscopie (n.m.); systme informatis d'identification des dactylogrammes (n.m.) systme automatis IRIS (n.m.) mission automatise (n.f.) Systme informatis de dlivrance des passeports (n.m.); IRIS (n.m.) systme de traitement automatis (n.m.) Systme automatis de gestion des dossiers (n.m.); SAGD (n.m.) liste de surveillance automatise (n.f.) vrification automatique (n.f.) margeur de document automatiqueIRIS (n.m.) positionnement automatiqueIRIS (n.m.) temps d'attente moyen (n.m.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


award (n.) NOTE Employee Recognition Program. Award and Recognition Program AWG; Accommodation Working Group prix (n.m.) NOTA Ne pas utiliser prime dans le contexte des prix de reconnaissance remis au personnel. Programme des prix et de la reconnaissance (n.m.) Groupe de travail sur la gestion des locaux (n.m.)

B
BABN; British American Bank Note Inc. background check; background verification background verification; background check balance bank deposit slip baptismal certificate; baptismal certification baptismal certification; baptismal certificate basic service batch document productionIRIS batch ID batch print processIRIS BC; certificate of birth; act of birth [Que.]; birth certificate BCB; Birth Certificate Book bearer; holder biographical data biological data biological father; natural father; birth father British American Bank Note Inc. (n.f.); BABN (n.f.) vrification des antcdents (n.f.) vrification des antcdents (n.f.) solde (n.m.) bordereau de dpt bancaire (n.m.) baptistaire (n.m.); extrait de baptme (n.m.); certificat de baptme (n.m.) baptistaire (n.m.); extrait de baptme (n.m.); certificat de baptme (n.m.) service de base (n.m.) lot de production de documentsIRIS (n.m.) ID du lot (n.f.) processus d'impression par lotIRIS (n.m.) certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.) [Qc] Livre des actes de naissance (n.m.); LAN (n.m.) titulaire (n..); dtenteur (n.m.) renseignements biographiques (n.m.plur.) donnes biologiques (n.f.) pre naturel (n.m.); pre biologique (n.m.); pre par le sang (n.m.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


biological mother; natural mother; birth mother biometrically enhanced procedure biometric application biometric concept biometric data biometric identification information biometric identifier; biometric mark biometric information biometric mark; biometric identifier biometric passport biometric program biometric project biometrics biometrics-enhanced document biometrics-enhanced travel document biometric smart card biometric system biometric technology birth certificate; BC; certificate of birth; act of birth [Que.] Birth Certificate Book; BCB birth father; biological father; natural father birth mother; biological mother; natural mother mre naturelle (n.f.); mre par le sang (n.f.); mre biologique (n.f.) procdure amliore sur le plan biomtrique (n.f.) application biomtrique (n.f.) concept biomtrique (n.m.) donnes biomtriques (n.f.) renseignements d'identification biomtrique (n.m.plur.) identificateur biomtrique (n.m.); marque biomtrique (n.f.) information biomtrique (n.f.); renseignements biomtriques (n.m.plur.) identificateur biomtrique (n.m.); marque biomtrique (n.f.) passeport biomtrique (n.m.) programme biomtrique (n.m.) projet de biomtrie (n.m.); projet biomtrique (n.m.) biomtrie (n.f.) document amlior sur le plan biomtrique (n.m.) document de voyage amlior sur le plan biomtrique (n.m.) carte puce comportant des renseignements biomtriques (n.f.) systme biomtrique (n.m.) technologie biomtrique (n.f.) certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.) [Qc] Livre des actes de naissance (n.m.); LAN (n.m.) pre naturel (n.m.); pre biologique (n.m.); pre par le sang (n.m.) mre naturelle (n.f.); mre par le sang (n.f.); mre biologique (n.f.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


birth registration-legal Quebec Pre-1994 birth registration-municipal Quebec Pre-1994 birth registration-religious Quebec Pre-1994 black light lamp blank application blank identification label blank label blank observation label blank passport; passport blank blueprint Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology border crossing border crossing restriction enregistrement judiciaire de naissance-Qubec avant 1994 (n.m.) enregistrement municipal de naissance-Qubec avant 1994 (n.m.) enregistrement religieux de naissance-Qubec avant 1994 (n.m.) lampe lumire noire (n.f.) demande vierge (n.f.) vignette d'identification vierge (n.f.) vignette vierge (n.f.) vignette d'observation vierge (n.f.) passeport vierge (n.m.) plan dtaill (n.m.) Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux l'aide des technologies de l'information (n.m.) mouvements transfrontaliers (n.m.plur.); passage de la frontire (n.m.); passage la frontire (n.m.) restriction de passage de la frontire (n.f.); restriction de passage la frontire (n.f.); restriction des mouvements transfrontaliers (n.f.) processus de vrification la frontire (n.m.) gestion des frontires (n.f.) autorit frontalire (n.f.) poste frontalier (n.m.) listage des botes (n.m.) rappelIRIS (n.m.) British American Bank Note Inc. (n.f.); BABN (n.f.) statut de sujet britannique (n.m.) largissement de l'accs (n.m.) plan d'entreprise (n.m.) numro de tlphone au travail (n.m.)

border identification process; process of identification at the border border management border official border post box listing bring forwardIRIS (n.) British American Bank Note Inc.; BABN British subject status broadening access business plan business telephone number

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

C
CAB; Change Advisory Board CAC; Canadian Advisory Committee CAC; Consulting and Audit Canada cache; cache memory; cache storage cache memory; cache storage; cache cache storage; cache; cache memory CADC; Crown Assets Distribution Centre CAE; Canada Award for Excellence CAIPS; Computer-Assisted Immigration Processing System call back service NOTE Employees called back to work after hours. call centre Canada Award for Excellence; CAE Canada Border Services Agency; CBSA Canada Post [applied title]; Canada Post Corporation [legal name]; CPC Canada Post Corporation [legal name]; CPC; Canada Post [applied title] Canada Revenue Agency; CRA Canadian Advisory Committee; CAC Comit consultatif sur le changement (n.m.); CCC (n.m.) Comit consultatif canadien (n.m.) Conseils et Vrification Canada (n.m.); CVC (n.m.) mmoire cache (n.f.); cache (n.m.); antmmoire (n.f.) mmoire cache (n.f.); cache (n.m.); antmmoire (n.f.) mmoire cache (n.f.); cache (n.m.); antmmoire (n.f.) Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.); CDBC (n.m.) Prix Canada pour l'excellence (n.m.); PCE (n.m.) Systme de traitement informatis des dossiers d'immigration (n.m.); STIDI (n.m.) service de rappel (n.m.) NOTA Rappel du personnel au travail aprs les heures d'ouverture. centre d'appels (n.m.) Prix Canada pour l'excellence (n.m.); PCE (n.m.) Agence des services frontaliers du Canada (n.f.); ASFC (n.f.) Socit canadienne des postes (n.f.) [appellation lgale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] Socit canadienne des postes (n.f.) [appellation lgale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.) Comit consultatif canadien (n.m.)

10

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Canadian Bank Note Company Limited; CBN Canadian citizen Canadian citizenship Canadian Citizenship Act Canadian diplomatic service Canadian Forces Administrative Orders; CFAO Canadian Foreign Service Institute; CFSI Canadian Government Offices Abroad Canadian in distress Canadian Intellectual Property Office; CIPO Canadian mission Canadian Passport Order; CPO Canadian Police Information Centre; CPIC Canadian representative Canadian resident Canadian Security Intelligence Service; CSIS cancel a passport cancellation (of a passport) cancelled passport; void passport CANPASS-Air; CANPASS-Air program CANPASS-Airport; CANPASS-Airport program CANPASS-Airport program; CANPASS-Airport CANPASS-Air program; CANPASS-Air Compagnie canadienne des billets de banque limite (n.f.) citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.) citoyennet canadienne (n.f.) Loi sur la citoyennet canadienne (n.f.) service diplomatique canadien (n.m.) Ordonnances administratives des Forces canadiennes (n.f.); OAFC (n.f.) Institut canadien du service extrieur (n.m.); ICSE (n.m.) bureaux du gouvernement du Canada l'tranger (n.m.) Canadien en situation de dtresse (n.m.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.) mission canadienne (n.f.) Dcret sur les passeports canadiens (n.m.); DPC (n.m.) Centre d'information de la police canadienne (n.m.); CIPC (n.m.) reprsentant canadien (n.m.) rsident canadien (n.m.) Service canadien du renseignement de scurit (n.m.); SCRC (n.m.) annuler un passeport annulation (d'un passeport) (n.f.) passeport annul (n.m.) CANPASS-Air (n.m.); programme CANPASS-Air (n.m.) CANPASS-Aroport (n.m.); programme CANPASS-Aroport (n.m.) CANPASS-Aroport (n.m.); programme CANPASS-Aroport (n.m.) CANPASS-Air (n.m.); programme CANPASS-Air (n.m.)

11

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Capital Project Advisory Board; CPAB cardholder Career-Oriented Summer Employment Program; COSEP carrier CASE; computer-aided software engineering; computer-assisted software engineering case-by-case problem solving case history sheet case load case management officer; CMO case management system catalytic initiative catalytic pilot initiative CBA; cost-benefit analysis CBN; Canadian Bank Note Company Limited CBSA; Canada Border Services Agency CCC; certificate of Canadian citizenship NOTE Term used from 1947 to 1977. central index databaseIRIS ; central indexIRIS ; CIIRIS central indexIRIS ; CIIRIS ; central index databaseIRIS central index/system lookout list checkIRIS central index/system lookout list queryIRIS Central Operations; PPDC central processing unit; CPU Conseil consultatif des projets d'investissements (n.m.); CCPI (n.m.) titulaire de carte (n..) Programme d'emplois d't axs sur la carrire (n.m.); PEEAC (n.m.) support (n.m.) gnie logiciel assist par ordinateur (n.m.); GLAO (n.m.) rsolution de problmes cas par cas (n.f.) feuillet rcapitulatif de la demande (n.m.) charge de travail (n.f.); volume de travail (n.m.) agent de gestion de cas (n.m.); AGC (n..); agente de gestion de cas (n.f.) systme de gestion de cas (n.m.) initiative catalytique (n.f.) initiative pilote catalytique (n.f.) analyse cots-avantages (n.f.); ACA (n.f.) Compagnie canadienne des billets de banque limite (n.f.) Agence des services frontaliers du Canada (n.f.); ASFC (n.f.) certificat de citoyennet canadienne (n.m.); CCC (n.m.) NOTA Terme en usage entre 1947 et 1977. fichier centralIRIS (n.m.); FCIRIS (n.m.) fichier centralIRIS (n.m.); FCIRIS (n.m.) vrification du fichier central/de la liste des signalementsIRIS (n.f.) interrogation du fichier central/de la liste des signalementsIRIS (n.f.) Oprations centrales (n.f.); PPDC (n.f.) unit centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.)

12

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


CEO; chief executive officer certificate of birth; act of birth [Que.]; birth certificate; BC certificate of Canadian citizenship; CCC NOTE Term used from 1947 to 1977. certificate of citizenship NOTE Term used since 1977. certificate of identity; COI Certificate of Indian Status certificate of naturalization NOTE Term used before 1947. certificate of registration of birth abroad certificate of retention of Canadian citizenship certification of passports certified cheque CFAO; Canadian Forces Administrative Orders CFSI; Canadian Foreign Service Institute Change Advisory Board; CAB change request (n.); CR check digit check digit calculation checklist (of things to do) checklist checkpoint chief executive officer; CEO prsident-directeur gnral (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.); PDG (n..) certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.) [Qc] certificat de citoyennet canadienne (n.m.); CCC (n.m.) NOTA Terme en usage entre 1947 et 1977. certificat de citoyennet (n.m.) NOTA Terme en usage depuis 1977. certificat d'identit (n.m.); CI (n.m.) Certificat de statut d'Indien (n.m.) certificat de naturalisation (n.m.) NOTA Terme utilis avant 1947. certificat d'enregistrement d'une naissance l'tranger (n.m.) dclaration de rtention de la citoyennet canadienne (n.f.) certification de passeports (n.f.) chque certifi (n.m.); chque vis (n.m.) [EUR] Ordonnances administratives des Forces canadiennes (n.f.); OAFC (n.f.) Institut canadien du service extrieur (n.m.); ICSE (n.m.) Comit consultatif sur le changement (n.m.); CCC (n.m.) demande de changement (n.f.) chiffre de contrle (n.m.) calcul du chiffre de contrle (n.m.) aide-mmoire (des tches accomplir) (n.m.) liste de vrification (n.f.) point de contrle (n.m.) prsident-directeur gnral (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.); PDG (n..)

13

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


chief operating officer; COO child born abroad child born out of wedlock; natural-born child; child born outside marriage child born outside marriage; child born out of wedlock; natural-born child child custody; custody of a child; custody child in foster care child mobility; mobility of a child child mobility restriction child name child ward of the court chip; integrated circuit chip; IC CIC; Citizenship and Immigration Canada CIIRIS ; central index databaseIRIS ; central indexIRIS CIPO; Canadian Intellectual Property Office citizenship Citizenship Act Citizenship and Immigration Canada; CIC citizenship application citizenship document city of birth city of residence CJSC; Cross-Jurisdictional Steering Committee claimed identity claim to Canadian citizenship chef de l'exploitation (n.m.) enfant n l'tranger (n.m.) enfant n hors du mariage (n.m.); enfant naturel (n.m.); enfant n hors mariage (n.m.) enfant n hors du mariage (n.m.); enfant naturel (n.m.); enfant n hors mariage (n.m.) garde d'enfant (n.f.); garde d'un enfant (n.f.); garde (n.f.) enfant en foyer d'accueil (n.m.) dplacements d'un enfant (n.m.plur.); mobilit d'un enfant (n.f.) restriction de la mobilit de l'enfant (n.f.); restriction des dplacements de l'enfant (n.f.) nom de l'enfant (n.m.) enfant sous tutelle judiciaire (n.m.) microcircuit intgr (n.m.); puce (n.f.) Citoyennet et Immigration Canada; CIC fichier centralIRIS (n.m.); FCIRIS (n.m.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.) citoyennet (n.f.) Loi sur la citoyennet (n.f.) Citoyennet et Immigration Canada; CIC demande de citoyennet (n.f.) document de citoyennet (n.m.) ville de naissance (n.f.) ville de rsidence (n.f.) Comit directeur mixte (n.m.); CDM (n.m.) identit dclare (n.f.) revendication de la citoyennet canadienne (n.f.); invocation du droit la citoyennet canadienne (n.f.)

14

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Classification and Resourcing Programs Division; PPHC clear alert (v.) client language close-out closing time CMO; case management officer COI; certificate of identity collective certificate collective security; international security commemorative certificate commercial photographer common-law marriage; consensual marriage; common-law relationship common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage Common Purpose Procurement; CPP Communications Division; PPCC Communications Security Establishment; CSE compassionate grounds Compensation Division; PPHP computer-aided software engineering; computer-assisted software engineering; CASE Computer-Assisted Immigration Processing System; CAIPS computer-assisted software engineering; CASE; computer-aided software engineering computer-telephony integration; CTI Direction des programmes de classification et de ressourcement (n.f.); PPHC (n.f.) lever l'alerte langue du client (n.f.) fermeture (n.f.) heure de fermeture (n.f.) agent de gestion de cas (n.m.); AGC (n..); agente de gestion de cas (n.f.) certificat d'identit (n.m.); CI (n.m.) certificat collectif (n.m.) scurit collective (n.f.); scurit internationale (n.f.) certificat commmoratif (n.m.) photographe commercial (n.m.), photographe commerciale (n.f.) union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.); union libre (n.f.) union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.); union libre (n.f.) Processus commun d'acquisition (n.m.); PCA (n.m.) Direction des communications (n.f.); PPCC (n.f.) Centre de la scurit des tlcommunications (n.m.); CST (n.m.) raisons humanitaires (n.f.) Direction de la rmunration (n.f.); PPHP (n.f.) gnie logiciel assist par ordinateur (n.m.); GLAO (n.m.) Systme de traitement informatis des dossiers d'immigration (n.m.); STIDI (n.m.) gnie logiciel assist par ordinateur (n.m.); GLAO (n.m.) convergence tlphonie-informatique (n.f.); CTI (n.f.)

15

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Computer-Utilized Passport Information Database; CUPID concealment of facts conflict of interest conjugal relationship; marriage relationship conjugal relationship surname consensual marriage; common-law relationship; common-law marriage consent (n.) A written permission granted by a parent to allow a child to obtain passport services. consistent frontal-face image consular circular consular fees Consular Management and Operations System; COSMOS; COSMOS system consular officer consulate Consulting and Audit Canada; CAC contactless chip; contactless IC; contactless integrated circuit chip contactless IC; contactless integrated circuit chip; contactless chip contactless integrated circuit chip; contactless chip; contactless IC continuing corporate improvement Continuous Improvement Council Continuous Improvement Management Team Continuous Improvement Model Base de donnes informatique sur les passeports dlivrs (n.f.); CUPID (n.f.) dissimulation des faits (n.f.) conflit d'intrts (n.m.) relation conjugale (n.f.) nom de relation conjugale (n.m.) union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.); union libre (n.f.) consentement (n.m.) Permission crite accorde par un parent pour qu'un enfant puisse obtenir des services de passeports. image frontale uniforme (n.f.) circulaire consulaire (n.f.) droits consulaires (n.m.) Systme de gestion des oprations consulaires (n.m.); COSMOS (n.m.); systme COSMOS (n.m.) agent consulaire (n.m.), agente consulaire (n.f.) consulat (n.m.) Conseils et Vrification Canada (n.m.); CVC (n.m.) puce sans contact (n.f.); microcircuit intgr sans contact (n.m.) puce sans contact (n.f.); microcircuit intgr sans contact (n.m.) puce sans contact (n.f.); microcircuit intgr sans contact (n.m.) amlioration continue de l'organisation (n.f.) Conseil de l'amlioration continue (n.m.) quipe de gestion de l'amlioration continue (n.f.) Modle d'amlioration continue (n.m.)

16

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Continuous Learning Program Division; PPHL control document control panel control requirement conventional passport NOTE A passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced. Convention refugee COO; chief operating officer cookie; magic cookie core services Corporate and Business Plan corporate plan Corporate Records Corporate Services Bureau; PPCD Correctional Service Canada [applied title]; CSC; Correctional Service of Canada [legal name] Correctional Service of Canada [legal name]; Correctional Service Canada [applied title]; CSC correction fluid COSEP; Career-Oriented Summer Employment Program COSMOS; COSMOS system; Consular Management and Operations System COSMOS system; Consular Management and Operations System; COSMOS cost-benefit analysis; CBA Council of Identity counterfeit passport; forged passport; fraudulent passport Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.); PPHL (n.f.) document de contrle (n.m.) tableau de bord (n.m.) exigence de contrle (n.f.) passeport classique (n.m.); passeport conventionnel (n.m.) NOTA Passeport dlivr avant 1985, anne o le passeport lisible la machine a t adopt. rfugi au sens de la Convention (n.m.) chef de l'exploitation (n.m.) tmoin (n.m.); biscuit (n.m.) services essentiels (n.m.) Plan directeur et d'entreprise (n.m.) plan gnral (n.m.) Dossier de l'entreprise (n.m.) Direction gnrale des services gnraux (n.f.); PPCD (n.f.) Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation lgale] Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation lgale] liquide correcteur (n.m.) Programme d'emplois d't axs sur la carrire (n.m.); PEEAC (n.m.) Systme de gestion des oprations consulaires (n.m.); COSMOS (n.m.); systme COSMOS (n.m.) Systme de gestion des oprations consulaires (n.m.); COSMOS (n.m.); systme COSMOS (n.m.) analyse cots-avantages (n.f.); ACA (n.f.) Conseil sur l'identit (n.m.) passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.)

17

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


country code country of birth country of origin courier; courier service courier service; courier courtesy visa court order CPAB; Capital Project Advisory Board CPC; Canada Post [applied title]; Canada Post Corporation [legal name] CPIC; Canadian Police Information Centre CPO; Canadian Passport Order CPP; Common Purpose Procurement CPU; central processing unit CR; change request (n.) CRA; Canada Revenue Agency Create a Master Index Record NOTE PPT 128 form. criminal activity criminal charge criminal prosecution criminal use of personal security critical success factorsIRIS ; CSFIRIS cropIRIS (v.) croppingIRIS code de pays (n.m.) pays de naissance (n.m.) pays d'origine (n.m.) service de messagerie (n.m.); messageries (n.f.plur.) service de messagerie (n.m.); messageries (n.f.plur.) visa de courtoisie (n.m.) ordonnance du tribunal (n.f.); ordonnance de la cour (n.f.) Conseil consultatif des projets d'investissements (n.m.); CCPI (n.m.) Socit canadienne des postes (n.f.) [appellation lgale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] Centre d'information de la police canadienne (n.m.); CIPC (n.m.) Dcret sur les passeports canadiens (n.m.); DPC (n.m.) Processus commun d'acquisition (n.m.); PCA (n.m.) unit centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.) demande de changement (n.f.) Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.) Crer un article du rpertoire principal NOTA Formulaire PPT 128. activit criminelle (n.f.) accusation au criminel (n.f.) poursuite au criminel (n.f.); poursuite criminelle (n.f.) usurpation criminelle de l'identit personnelle (n.f.) facteurs de russite dcisifsIRIS (n.m.); FRDIRIS (n.m.) cadrerIRIS cadrageIRIS (n.m.)

18

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Cross-Jurisdictional Steering Committee; CJSC Crown Assets Distribution Centre; CADC Crown prerogative crystagram CSC; Correctional Service of Canada [legal name]; Correctional Service Canada [applied title] CSE; Communications Security Establishment CSFIRIS ; critical success factorsIRIS CSIS; Canadian Security Intelligence Service CTI; computer-telephony integration CUPID; Computer-Utilized Passport Information Database custodial parent custody; child custody; custody of a child custody case custody document custody of a child; custody; child custody custody policy customer service customs officer Comit directeur mixte (n.m.); CDM (n.m.) Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.); CDBC (n.m.) prrogative royale (n.f.) crystagramme (n.m.) Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation lgale] Centre de la scurit des tlcommunications (n.m.); CST (n.m.) facteurs de russite dcisifsIRIS (n.m.); FRDIRIS (n.m.) Service canadien du renseignement de scurit (n.m.); SCRC (n.m.) convergence tlphonie-informatique (n.f.); CTI (n.f.) Base de donnes informatique sur les passeports dlivrs (n.f.); CUPID (n.f.) parent ayant la garde (de l'enfant) (n.m.); conjoint ayant la garde (de l'enfant) (n.m.) garde d'enfant (n.f.); garde d'un enfant (n.f.); garde (n.f.) cas de garde d'enfants (n.m.); situation de garde d'enfants (n.f.) document concernant la garde d'enfants (n.m.); document concernant la garde (n.m.) garde d'enfant (n.f.); garde d'un enfant (n.f.); garde (n.f.) politique relative la garde d'enfants (n.f.) service la clientle (n.m.) agent des douanes (n.m.), agente des douanes (n.f.)

19

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

D
DA; data analyst damaged passport data analyst; DA database database of biometric records database of known terrorists database server data capture station data entry data page data-page stock number data stream date of birth; DB date-of-birth rangeIRIS date-of-birth range lower limitIRIS date-of-birth range upper limitIRIS date-of-birth variation date of departure; departure date date of expiry; expiry date date of issue; issue date date range date stamp DB; date of birth death certificate analyste de donnes (n..); AD (n..) passeport endommag (n.m.) analyste de donnes (n..); AD (n..) base de donnes (n.f.) base de donnes biomtriques (n.f.) base de donnes de terroristes connus (n.f.) serveur de base de donnes (n.m.) poste de saisie de donnes (n.m.) entre des donnes (n.f.); saisie des donnes (n.f.) page de renseignements (n.f.) numro de stock de la page de renseignements (n.m.) cheminement de donnes (n.m.); train de donnes (n.m.) date de naissance (n.f.); DN (n.f.) priode de la date de naissanceIRIS (n.f.) limite infrieure de la priode de la date de naissanceIRIS (n.f.) limite suprieure de la priode de la date de naissanceIRIS (n.f.) variante de la date de naissance (n.f.) date de dpart (n.f.) date d'expiration (n.f.) date de dlivrance (n.f.) priode (n.f.) timbre date (n.m.); timbre dateur (n.m.) date de naissance (n.f.); DN (n.f.) certificat de dcs (n.m.)

20

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


DEC; documentary proof of citizenship; documentary evidence of citizenship Declaration in Lieu of Guarantor; Statutory Declaration in Lieu of Guarantor NOTE PTT 132 form. declaration of applicant preuve documentaire de citoyennet (n.f.); PDC (n.f.) Dclaration faute de rpondant (n.f.) NOTA Formulaire PPT 132. dclaration du requrant (n.f.), dclaration de la requrante (n.f.); dclaration du demandeur (n.f.) ( viter), dclaration de la demanderesse (n.f.) ( viter) dclaration du rpondant (n.f.) requrant de fait (n.m.) modle par dfaut (n.m.) enregistrement diffr d'une naissance l'tranger (n.m.) radiation (n.f.) remise d'un passeport (n.f.) refus de service (n.m.) Secrtariat de la planification et de la gestion des ressources (n.m.) ministre de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.); ministre de la Justice (n.m.) ministre de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.); ministre de la Justice (n.m.) agent de scurit du ministre (n.m.), agente de scurit du ministre (n.f.); ASM (n..) date de dpart (n.f.) administrateur gnral (n.m.), administratrice gnrale (n.f.) citoyennet acquise par filiation (n.f.) passeport dtruit (n.m.) dterminer dcouper la forme matrice de coupe pour photos (n.f.); matrice de coupe (n.f.) dcoupage la forme (n.m.) forme biomtrique numrise, sous

declaration of guarantor de facto applicant default template delayed registration of birth abroad deletion delivery of a passport; surrender of a passport denial of service Departmental Resource Planning and Management Secretariat Department of Justice; Department of Justice Canada; Jus Department of Justice Canada; Jus; Department of Justice department security officer; DSO departure date; date of departure deputy head derivative citizenship destroyed passport determined, to be; TBD die cut (v.) die-cutter; photo-die-cutter die-cutting digital biometric format, in

21

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


digital biometric information digital certificate digital imageIRIS digital imagingIRIS digitalIRIS digitalize IRIS digitally printed digitally printed information digitally printed photo digital print; digital printing digital printing; digital print digital printing of personal data digital record digital signature; electronic signature; e-signature dimensions "from chin to crown of head" diplomatic list diplomatic mission diplomatic passport diplomatic status diplomatic visa Directeur de l'tat civil, Le [Que.] disability disclaimer discretionary authority distinctive mark; scar distress, in distribution point renseignements biomtriques numriss (n.m.plur.) certificat numrique (n.m.) image numriqueIRIS (n.f.) imagerie numriqueIRIS (n.f.) numriqueIRIS numriserIRIS imprim numriquement renseignements imprims numriquement (n.m.plur.) photo imprime numriquement (n.f.) impression numrique (n.f.) impression numrique (n.f.) impression numrique des donnes personnelles (n.f.) enregistrement numrique (n.m.) signature numrique (n.f.); signature lectronique (n.f.) dimensions du menton au sommet de la tte (n.f.) liste diplomatique (n.f.) mission diplomatique (n.f.) passeport diplomatique (n.m.) statut diplomatique (n.m.) visa diplomatique (n.m.) Le Directeur de l'tat civil (n.m.) [Qc] incapacit (n.f.) dclaration de dsistement (n.f.) pouvoir discrtionnaire (n.m.) cicatrice (n.f.); marque distinctive (n.f.) en situation de dtresse point de distribution (n.m.)

22

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


documentary evidence documentary evidence of citizenship; DEC; documentary proof of citizenship documentary evidence of citizenship number documentary evidence of citizenship type documentary proof of citizenship; documentary evidence of citizenship; DEC document examination document forger document integrity; integrity of documents document of identity; identity document document presenter document production centre; DPC document seen code document type dots per inch (pl.); DPI (pl.) double entry (of information) downloaded form DPC; document production centre DPI (pl.); dots per inch (pl.) dry seal DSO; department security officer duplicate file (n.) duplicate issue alert (n.) duplicate passport (n.) dye sublimationIRIS preuve documentaire (n.f.); vidence documentaire (n.f.) ( viter) preuve documentaire de citoyennet (n.f.); PDC (n.f.) numro de preuve documentaire de citoyennet (n.m.) type de preuve documentaire de citoyennet (n.m.) preuve documentaire de citoyennet (n.f.); PDC (n.f.) examen de document (n.m.) falsificateur de documents (n.m.) intgrit des documents (n.f.) document d'identit (n.m.) personne prsentant le document (n.f.) centre de production de documents (n.m.); CPD (n.m.) code de document vu (n.m.) type de document (n.m.) points par pouce (n.m.plur.); PPP (n.m.plur.) double saisie (d'information) (n.f.) formulaire tlcharg (n.m.) centre de production de documents (n.m.); CPD (n.m.) points par pouce (n.m.plur.); PPP (n.m.plur.) timbre sec (n.m.); sceau sec (n.m.) agent de scurit du ministre (n.m.), agente de scurit du ministre (n.f.); ASM (n..) dossier en double (n.m.) alerte de dlivrance en double (n.f.) passeport en double (n.m.) sublimation thermiqueIRIS (n.f.)

23

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

E
EAP; Employee Assistance Program Eastern Operations; PPDE EC; Executive Committee EDP; electronic data processing EDP equipment; electronic data processing equipment effective project approval; EPA electronically archived electronic bulletin board electronic credentials (pl.) electronic data processing; EDP electronic data processing equipment; EDP equipment electronic identification Electronic Links with Provinces Project; E-links with Provinces Project electronic service request fileIRIS ; ESRFIRIS electronic service request file number; ESRF number electronic signature; e-signature; digital signature electronic transaction; e-transaction electronic verification of birth certificates eligibility eligible guarantor Programme d'aide aux employs (n.m.); PAE (n.m.) Oprations de l'Est (n.f.); PPDE (n.f.) Comit excutif (n.m.); CE (n.m.) traitement informatique (n.m.); traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.) quipement de traitement lectronique des donnes (n.m.); quipement TED (n.m.) approbation dfinitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) archiv lectroniquement babillard lectronique (n.m.) preuve d'identit lectronique (n.f.) traitement informatique (n.m.); traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.) quipement de traitement lectronique des donnes (n.m.); quipement TED (n.m.) pice d'identit lectronique (n.f.) Projet de liaison lectronique avec les provinces (n.m.); Projet - Liaisons lectroniques avec les provinces (n.m.) fichier lectronique de demande de serviceIRIS (n.m.); FEDSIRIS (n.m.) numro du fichier lectronique de demande de service (n.m.); numro FEDS (n.m.) signature numrique (n.f.); signature lectronique (n.f.) transaction lectronique (n.f.); transaction en ligne (n.f.); transaction virtuelle (n.f.) vrification lectronique des certificats de naissance (n.f.) admissibilit1 (n.f.); ligibilit (n.f.) ( viter) rpondant admissible (n.m.)

24

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


e-link E-links with Provinces Project; Electronic Links with Provinces Project e-mail (n.) embassy embedded emboss a dry seal emergency contact person emergency passport; EP Emergency Respond Command Group; ERCG emergency service emigrant A person who departs from a country to live elsewhere. Employee Assistance Program; EAP employment history empowered encryption endorsement NOTE Country noted on Certificates of Identity. enhanced security measure enquiry enrolled user; registered user entitlement entitlement decision Entitlement Policy Division; PPPE entitlement review analyst; ERA lien lectronique (n.m.) Projet de liaison lectronique avec les provinces (n.m.); Projet - Liaisons lectroniques avec les provinces (n.m.) courriel (n.m.) ambassade (n.f.) grav apposer un sceau sec; apposer un timbre sec personne contacter en cas d'urgence (n.f.) passeport d'urgence (n.m.); PU (n.m.) Groupe de direction d'intervention d'urgence (n.m.); GDIU (n.m.) service d'urgence (n.m.) migrant (n.m.), migrante (n.f.) Personne qui quitte son pays pour aller vivre l'tranger. Programme d'aide aux employs (n.m.); PAE (n.m.) antcdents professionnels (n.m.plur.) habilit chiffrement (n.m.) mention (n.f.) NOTA Pays inscrit sur les certificats d'identit. mesure de scurit accrue (n.f.) demande de renseignements (n.f.) utilisateur inscrit (n.m.) admissibilit2 (n.f.) dcision sur l'admissibilit (n.f.) Direction de la politique sur l'admissibilit (n.f.); PPPE (n.f.) analyste de la revue de l'admissibilit (n..); ARA (n..)

25

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


entitlement review investigator; ERI entry requirement environmental check EP; emergency passport EPA; effective project approval epass epass Canada epass Canada application NOTE Software. epass Canada Web site e-passport ERA; entitlement review analyst ERCG; Emergency Respond Command Group ERI; entitlement review investigator e-signature; digital signature; electronic signature ESRFIRIS ; electronic service request fileIRIS ESRF number; electronic service request file number estimated waiting time e-transaction; electronic transaction eventIRIS evidence of citizenship; proof of citizenship examiner examiner code enquteur de la revue de l'admissibilit (n.m.), enquteure de la revue de l'admissibilit (n.f.); ERA (n..) exigence en matire d'entre (n.f.) vrification de l'environnement (n.f.) passeport d'urgence (n.m.); PU (n.m.) approbation dfinitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) epass (n.m.) epass Canada (n.m.) application epass Canada (n.f.) NOTA Logiciel. site Web epass Canada (n.m.) passeport lectronique (n.m.) analyste de la revue de l'admissibilit (n..); ARA (n..) Groupe de direction d'intervention d'urgence (n.m.); GDIU (n.m.) enquteur de la revue de l'admissibilit (n.m.), enquteure de la revue de l'admissibilit (n.f.); ERA (n..) signature numrique (n.f.); signature lectronique (n.f.) fichier lectronique de demande de serviceIRIS (n.m.); FEDSIRIS (n.m.) numro du fichier lectronique de demande de service (n.m.); numro FEDS (n.m.) temps d'attente approximatif (n.m.) transaction lectronique (n.f.); transaction en ligne (n.f.); transaction virtuelle (n.f.) vnementIRIS (n.m.) preuve de citoyennet (n.f.); vidence de citoyennet (n.f.) ( viter) examinateur (n.m.), examinatrice (n.f.) code d'examinateur (n.m.) NOTA Fminin : code d'examinatrice.

26

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


examiner's training manual manuel de formation de l'examinateur (n.m.) NOTA Fminin : manuel de formation de l'examinatrice. Comit excutif (n.m.); CE (n.m.) passeport expir (n.m.); passeport prim (n.m.) date d'expiration (n.f.) service express (n.m.) prolonger un passeport; proroger un passeport Initiative des heures de service prolonges (n.f.) prolongation (d'un passeport) (n.f.)

Executive Committee; EC expired passport expiry date; date of expiry express service extend a passport Extended Hours of Service Initiative extension (of a passport)

F
FAC; Foreign Affairs Canada facial feature facial image facial portrait facial recognition facial recognition project facial recognition software facial recognition technology false statement family name; surname Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act faulty passport favouritism federal identification card Affaires trangres Canada (n.m.); AEC (n.m.) trait facial (n.m.) image faciale (n.f.) portrait (n.m.) reconnaissance faciale (n.f.) projet sur la reconnaissance faciale (n.m.) logiciel de reconnaissance faciale (n.m.) technologie de reconnaissance faciale (n.f.) dclaration fausse (n.f.); fausse dclaration (n.f.) nom de famille (n.m.) Loi d'aide l'excution des ordonnances et des ententes familiales (n.f.) passeport dfectueux (n.m.) favoritisme (n.m.) pice d'identit fdrale (n.f.)

27

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council fee fee-based (adj.) file (n.) NOTE In a computer directory. file (v.) file backing file weeding filled passport filled passport stamp; filled stamp A stamp used in a filled passport to indicate that the document contains valid visas and that it has been replaced by a new passport. filled stamp; filled passport stamp A stamp used in a filled passport to indicate that the document contains valid visas and that it has been replaced by a new passport. final inspection Financial and Administrative Services Division; PPCF Financial Information System for Foreign Affairs; FINEX FINEX; Financial Information System for Foreign Affairs fingerprint fingerprint biometric fingerprint verifier finishing Firearms Licence firewall; fire wall Conseil fdral-provincial-territorial sur l'identit au Canada (n.m.); Conseil sur l'identit (n.m.) droit (n.m.) bas sur les droits fichier (n.m.) NOTA Dans un rpertoire informatique. classer carton d'appui (n.m.) puration des dossiers (n.f.) passeport rempli (n.m.) timbre de passeport rempli (n.m.) Timbre que l'on appose dans un passeport rempli pour indiquer que ce dernier contient des visas valides et qu'il a t remplac par un nouveau passeport. timbre de passeport rempli (n.m.) Timbre que l'on appose dans un passeport rempli pour indiquer que ce dernier contient des visas valides et qu'il a t remplac par un nouveau passeport. dernire inspection (n.f.) Direction des services financiers et administratifs (n.f.); PPCF (n.f.) Systme de renseignements financiers des Affaires trangres (n.m.); Systme FINEX (n.m.); FINEX (n.m.) Systme de renseignements financiers des Affaires trangres (n.m.); Systme FINEX (n.m.); FINEX (n.m.) empreinte digitale (n.f.) empreinte biomtrique (n.f.) systme de vrification des empreintes digitales (n.m.) finition (n.f.) Permis d'armes feu (n.m.) pare-feu (n.m.); coupe-feu (n.m.); barrire de scurit (n.f.)

28

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


fire wall; firewall first name; given name first-time applicant fiscal year Five Nations Conference Five Nations Virtual Secretariat five-year business plan five-year passport folder cacheIRIS Foreign Affairs Canada; FAC foreign name foreign operations forged passport; fraudulent passport; counterfeit passport forgery; tampering form (n.) former sex form template foundation document found passport fraud attempt; attempted fraud fraud investigation fraud-resistant fraudulent passport; counterfeit passport; forged passport fraudulent use of personal identity documentation free form address frequent traveller passport; 48-page passport; 48-page regular passport pare-feu (n.m.); coupe-feu (n.m.); barrire de scurit (n.f.) prnom (n.m.) nouveau requrant (n.m.) anne financire (n.f.) Confrence des cinq nations (n.f.) Secrtariat virtuel des cinq nations (n.m.) plan d'entreprise quinquennal (n.m.) passeport de cinq ans (n.m.) cache de dossiersIRIS (n.m.) Affaires trangres Canada (n.m.); AEC (n.m.) nom tranger (n.m.) oprations l'tranger (n.f.) passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.) falsification (n.f.) formulaire (n.m.) ancien sexe (n.m.) modle de formulaire (n.m.) document de base (n.m.) passeport trouv (n.m.) tentative de fraude (n.f.) enqute sur fraude (n.f.) difficile frauder passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.) recours frauduleux aux pices d'identit personnelles (n.m.) adresse structure libre (n.f.) passeport pour grand voyageur (n.m.); passeport de 48 pages (n.m.); passeport rgulier de 48 pages (n.m.)

29

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


front-counter process front-counter service time FTE; full-time equivalent full information full-time equivalent; FTE full validity passport; maximum validity passport fully digitized Canadian passport furrows and ridges of the iris further examination required futuristic image processus de service au comptoir (n.m.) temps de service au comptoir (n.m.) quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) renseignements complets (n.m.plur.) quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) passeport dure de validit maximale (n.m.) passeport canadien entirement numris (n.m.) lignes et stries de l'iris (n.f.) examen complmentaire requis (n.m.) image futuriste (n.f.)

G
Gantt chart A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines. diagramme de Gantt (n.m.); graphique de Gantt (n.m.) Graphique chelle variable prvoyant les diffrents stades du droulement d'un programme et les tches raliser en vue de son accomplissement au sein d'une priode dtermine. sexe (n.m.) restriction gographique (n.f.) photo dissimule (n.f.) prnom (n.m.) mondialisation (n.f.) scurit mondiale (n.f.); scurit globale (n.f.) systme de confirmation de l'identit l'chelle mondiale (n.m.) gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.) gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.)

gender geographic limitation "ghost" photo given name; first name globalization global security global system of identity confirmation GOC; GoC; Government of Canada GoC; Government of Canada; GOC

30

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


GOC PKI; GoC PKI; Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI GoC PKI; Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI; GOC PKI GOL; Government On-Line goods and services tax; GST Government and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States: A Review of Policies, Institutional and Funding Framework, and Current Initiatives Government of Canada; GOC; GoC Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI; Government of Canada Public Key Infrastructure Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI Government On-Line; GOL Government Security Policy; GSP Government Telecommunications and Information Services; GTIS government-wide audit on security gratis replacement passport green card [USA]; alien registration card; ARC; resident alien card grey scaleIRIS GSP; Government Security Policy GST; goods and services tax GTIS; Government Telecommunications and Information Services Infrastructure cl publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.) Infrastructure cl publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.) Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.) taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) Les gouvernements et la scurit du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux tats-Unis : Examen des politiques, des cadres institutionnels et de financement et des initiatives en cours (n.m.) gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.) Infrastructure cl publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.) Infrastructure cl publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.) Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.) Politique du gouvernement sur la scurit (n.f.); PGS (n.f.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.) vrification de la scurit l'chelle du gouvernement (n.f.) passeport de remplacement gratuit (n.m.) certificat d'inscription au registre tranger (n.m.); carte verte (n.f.) [USA] chelle en grisIRIS (n.f.) Politique du gouvernement sur la scurit (n.f.); PGS (n.f.) taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.)

31

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


guarantor guarantor check guarantor list guarantor policy guardian rpondant (n.m.) vrification du rpondant (n.f.) liste des rpondants (n.f.) politique concernant les rpondants (n.f.) tuteur (n.m.), tutrice (n.f.)

H
hacker; Internet hacker head (of service area) head covering headquarters; HQ health card; health care card health care card; health card Health Support Committee; HSC heavyweight paper help desk highlight (v.) high-tech counterfeiter hitIRIS (n.) holder; bearer hold, on hologram holographic image; holo-image holo-image; holographic image home telephone number hot keyIRIS hot lineIRIS pirate informatique (n.m.) chef de service (n.m.) coiffe (n.f.) administration centrale (n.f.); AC (n.f.) carte sant (n.f.); carte relative aux soins de sant (n.f.) carte sant (n.f.); carte relative aux soins de sant (n.f.) Comit des services de soutien en matire de sant (n.m.) papier lourd (n.m.) centre de soutien technique (n.m.) surligner faussaire aux technologies de pointe (n..) correspondanceIRIS (n.f.) titulaire (n..); dtenteur (n.m.) en attente hologramme (n.m.) image holographique (n.f.) image holographique (n.f.) numro de tlphone la maison (n.m.) touche directeIRIS (n.f.) ligne rougeIRIS (n.f.)

32

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


HQ; headquarters HRIS; Human Resources Information System HRM; Human Resources Manual HR Policy, Planning and Information Division; PPHI HSC; Health Support Committee human mobility Human Resources Bureau; PPHD Human Resources Information System; HRIS Human Resources Manual; HRM human security administration centrale (n.f.); AC (n.f.) Systme d'information sur les ressources humaines (n.m.); SIRH (n.m.) Manuel des ressources humaines (n.m.); MRH (n.m.) Direction des politiques, de la planification et de l'information en matire de RH (n.f.); PPHI (n.f.) Comit des services de soutien en matire de sant (n.m.) circulation des personnes (n.f.) Direction gnrale des ressources humaines (n.f.); PPHD (n.f.) Systme d'information sur les ressources humaines (n.m.); SIRH (n.m.) Manuel des ressources humaines (n.m.); MRH (n.m.) scurit humaine (n.f.)

I
"I agree" NOTE Command button. IATA; International Air Transport Association IC; chip; integrated circuit chip ICAO; International Civil Aviation Organization ID; identification paper ID Council; Identity Council; Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada identification card identificationIRIS ; IDIRIS identification label J'accepte NOTA Bouton de commande. Association du transport arien international (n.f.); IATA (n.f.) microcircuit intgr (n.m.); puce (n.f.) Organisation de l'aviation civile internationale (n.f.); OACI (n.f.) pice d'identit (n.f.); p. id. (n.f.) Conseil fdral-provincial-territorial sur l'identit au Canada (n.m.); Conseil sur l'identit (n.m.) carte d'identit (n.f.) identificationIRIS (n.f.); IDIRIS (n.f.) vignette d'identification (n.f.)

33

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


identification page identification paper; ID identification process identity authentification Identity Council; Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council identity document; document of identity identity fraud Identity in Canada: A Policy Framework Identity Policy Identity Policy Initiative identity theft identity thief identity verification process IDIRIS ; identificationIRIS "I do not agree" NOTE Command button. illegal immigration illegally obtained passport; passport obtained illegally illiterate person image captureIRIS immediate family immigrant A person who comes to a country to take up permanent residence. Immigration and Naturalization Service; INS; United States Immigration and Naturalization Service; USINS immigration officer immigration setting page d'identification (n.f.) pice d'identit (n.f.); p. id. (n.f.) processus d'identification (n.m.) validation de l'identit (n.f.) Conseil fdral-provincial-territorial sur l'identit au Canada (n.m.); Conseil sur l'identit (n.m.) document d'identit (n.m.) fraude d'identit (n.f.) Identit au Canada : Un cadre stratgique Politique sur l'identit (n.f.) Initiative de politique sur l'identit (n.f.) usurpation d'identit (n.f.) usurpateur d'identit (n.m.) processus de vrification de l'identit (n.m.) identificationIRIS (n.f.); IDIRIS (n.f.) Je refuse NOTA Bouton de commande. immigration clandestine (n.f.); immigration illgale (n.f.) passeport obtenu illgalement (n.m.) personne analphabte (n.f.) saisie d'imagesIRIS (n.f.) famille immdiate (n.f.) immigrant (n.m.), immigrante (n.f.) Personne entrant dans un pays tranger pour s'y tablir. United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) agent d'immigration (n.m.), agente d'immigration (n.f.) contexte d'immigration (n.m.)

34

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


immigration status inaccessible passport inbox independent adjudicator index (n.) index (v.) indexing (n.) indictable offence individual privacy industry standard Information Centres Services; PPDI Information Management and Technology Information Management and Technology Division; PPCI information technology; IT Information Technology Infrastructure Library; ITIL Information Technology Security; IT Security; ITS informed decision making initial examination initialize IRIS initial training initiate queryIRIS in-person services; walk-in services; storefront INS; United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service inspection statut d'immigrant (n.m.) passeport inaccessible (n.m.) corbeille d'arrive (n.f.) arbitre indpendant (n.m.) rpertoire (n.m.) rpertorier rpertoriage (n.m.) acte criminel (n.m.) vie prive d'une personne (n.f.) norme de l'industrie (n.f.) Services des centres d'information (n.m.); PPDI (n.m.) Gestion de l'information et de la technologie (n.f.) Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.); PPCI (n.f.) technologie de l'information (n.f.); TI (n.f.) Bibliothque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.); BITI (n.f.) Scurit de la technologie de l'information (n.f.); Scurit des TI (n.f.); STI (n.f.) prise de dcisions claires (n.f.) examen initial (n.m.) initialiserIRIS formation initiale (n.f.) interrogerIRIS services au comptoir (n.m.); services en personne (n.m.) United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) inspection (n.f.)

35

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


intaglio printing integrated circuit chip; IC; chip integrity integrity of documents; document integrity intellectual disability interactive application interactive voice response; IVR Inter-Department Quality Network; IQN Interim Continuous Improvement Council internal fraud internal security process internal system for recording fees International Air Transport Association; IATA International Civil Aviation Organization; ICAO internationally respected travel document international norm International Processing Service; IPS International Programs Division; PPPI international security; collective security International Standards Organization; ISO Internet hacker; hacker Internet Protocol address; IP address Internet terminal impression en creux (n.f.); impression taille douce (n.f.) microcircuit intgr (n.m.); puce (n.f.) intgrit (n.f.) intgrit des documents (n.f.) dficience intellectuelle (n.f.) application interactive (n.f.) rponse vocale interactive (n.f.); rponse vocale dialogue (n.f.) Services ministriels partags localement (n.m.); SMPL (n.m.) Conseil provisoire de l'amlioration continue (n.m.) fraude l'interne (n.f.) processus de scurit interne (n.m.) systme interne d'enregistrement des droits (n.m.) Association du transport arien international (n.f.); IATA (n.f.) Organisation de l'aviation civile internationale (n.f.); OACI (n.f.) document de voyage respect l'chelle internationale (n.m.) norme internationale (n.f.) Service de traitement international (n.m.); STI (n.m.) Direction des programmes internationaux (n.f.); PPPI (n.f.) scurit collective (n.f.); scurit internationale (n.f.) Organisation internationale de normalisation (n.f.); ISO (n.f.) pirate informatique (n.m.) adresse IP (n.f.); adresse de protocole Internet (n.f.) terminal Internet (n.m.)

36

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


interoperability inventory control; passport inventory control inventory of passports; passport stock; passport inventory investigation team IP address; Internet Protocol address IPS; International Processing Service IQN; Inter-Department Quality Network IRIS ; Automated Passport Issuance System IRIS application IRIS component IRIS improvement division IRIS improvement team IRIS passport IRIS Program Group IRIS Project iris recognition technology iris scan; iris scanning iris scanning; iris scan IRIS server IRIS System iris technology ISO; International Standards Organization issuance; issue issuance of a passport; passport issuance issue; issuance issue a passport interoprabilit (n.f.) contrle du matriel (n.m.); contrle du matriel de passeport (n.m.) stocks de passeports (n.m.plur.) quipe d'enqute (n.f.) adresse IP (n.f.); adresse de protocole Internet (n.f.) Service de traitement international (n.m.); STI (n.m.) Services ministriels partags localement (n.m.); SMPL (n.m.) Systme informatis de dlivrance des passeports (n.m.); IRIS (n.m.) application IRIS (n.f.) lment IRIS (n.m.) division d'amlioration d'IRIS (n.f.) quipe d'amlioration d'IRIS (n.f.) passeport IRIS (n.m.) Groupe du programme IRIS (n.m.) projet IRIS (n.m.) technologie d'identification par l'iris (n.f.) lecture de l'iris (n.f.) lecture de l'iris (n.f.) serveur IRIS (n.m.) systme IRIS (n.m.) technologie de lecture de l'iris (n.f.) Organisation internationale de normalisation (n.f.); ISO (n.f.) dlivrance (n.f.) dlivrance d'un passeport (n.f.) dlivrance (n.f.) dlivrer un passeport

37

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


issue date; date of issue issue jurisdiction issuing authority issuing office IT; information technology ITIL; Information Technology Infrastructure Library ITS; Information Technology Security; IT Security IT Security; ITS; Information Technology Security IVR; interactive voice response date de dlivrance (n.f.) territoire de dlivrance (n.m.) autorit de dlivrance (n.f.) bureau de dlivrance (n.m.) technologie de l'information (n.f.); TI (n.f.) Bibliothque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.); BITI (n.f.) Scurit de la technologie de l'information (n.f.); Scurit des TI (n.f.); STI (n.f.) Scurit de la technologie de l'information (n.f.); Scurit des TI (n.f.); STI (n.f.) rponse vocale interactive (n.f.); rponse vocale dialogue (n.f.)

J
joint custody Jus; Department of Justice; Department of Justice Canada JUSP; Legal Services garde partage (n.f.) ministre de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.); ministre de la Justice (n.m.) Services juridiques (n.m.); JUSP (n.m.)

K
key icon key performance indicator; KPI key-stroke logger KPI; key performance indicator icne reprsentant une cl (n.m.) indicateur de rendement cl (n.m.); IRC (n.m.) enregistreur de frappe (n.m.) indicateur de rendement cl (n.m.); IRC (n.m.)

38

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

L
label label affixing jig label printing Labour Relations and Employees Programs Division; PPHR lack of DECIRIS laminate (v.) laminated passport lamination laminator LAN; local area network land border crossing landed immigrant vignette (n.f.); label (n.m.) ( viter) appareil pour apposer les vignettes (n.m.) impression des vignettes (n.f.) Direction des relations de travail et des programmes aux employs (n.f.); PPHR (n.f.) aucune PDCIRIS (n.f.) plastifier; laminer passeport plastifi (n.m.); passeport lamin (n.m.) plastification (n.f.) machine plastifier (n.f.) rseau local (n.m.); RL (n.m.) point de passage frontalier (n.m.) immigrant admis (n.m.), immigrante admise (n.f.); immigrant ayant obtenu le droit d'tablissement (n.m.), immigrante ayant obtenu le droit d'tablissement (n.f.); immigrant reu (n.m.) ( viter), immigrante reue (n.f.) ( viter) droit d'tablissement (n.m.) fiche d'tablissement (n.f.) formulaire de demande imprim en gros caractres (n.m.); formulaire imprim en gros caractres (n.m.) formulaire de demande imprim en gros caractres (n.m.); formulaire imprim en gros caractres (n.m.) agent d'excution de la loi (n.m.), agente d'excution de la loi (n.f.) suite de technologies plusieurs niveaux (n.f.) mthodologie allge (n.f.) diode lectroluminescente (n.f.); DEL (n.f.) changement lgal de nom (n.m.)

landing landing record; record of landing large-print application form; large-print form large-print form; large-print application form law enforcement officer layered suite of technologies lean methodology LED; light-emitting diode legal change of name

39

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


legal change of name document legal document legal guardian legal guardianship legal separation Legal Services; JUSP legitimate bearer; legitimate owner legitimate owner; legitimate bearer letter of agreement; LOA letter of understanding; LOU licensed adoption agency licensee light-emitting diode; LED limitation limited validity passport; LVP list of guarantor occupations list of professions live image live wait time LOA; letter of agreement local area network; LAN local government locally engaged staff NOTE Term used in missions abroad. local police Local Registration Authority; LRA local server document de changement lgal de nom (n.m.) document juridique (n.m.) tuteur lgal (n.m.), tutrice lgale (n.f.) tutelle lgale (n.f.) sparation lgale (n.f.) Services juridiques (n.m.); JUSP (n.m.) titulaire lgitime (n..) titulaire lgitime (n..) lettre d'entente (n.f.) lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.) agence d'adoption autorise (n.f.) titulaire de permis (n..) diode lectroluminescente (n.f.); DEL (n.f.) restriction (n.f.) passeport dure de validit limite (n.m.); PDVL (n.m.) liste d'occupations de rpondant (n.f.) liste de professions (n.f.) image relle (n.f.) temps d'attente en direct (n.m.); temps d'attente en ligne (n.m.) lettre d'entente (n.f.) rseau local (n.m.); RL (n.m.) administration locale (n.f.) personnel recrut sur place (n.m.) NOTA Terme utilis dans les missions l'tranger. police locale (n.f.) Responsable de l'enregistrement local (n..); REL (n..) serveur local (n.m.)

40

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


local telephone directory locateIRIS lockedIRIS lockIRIS (v.) lock symbol NOTE SSL (secure sockets layer). "Logoff" link long-form birth certificate long-term financial plan; LTFP Lookout List; SL; System Lookout List; System Lookout loophole loose document loss of a passport loss of citizenship Lost and Found Unit lost passport LOU; letter of understanding LRA; Local Registration Authority LTFP; long-term financial plan LVP; limited validity passport annuaire tlphonique local (n.m.) reprerIRIS verrouillIRIS verrouillerIRIS symbole de serrure (n.m.) NOTA Protocole SSL. lien sortie (n.m.) certificat de naissance dtaill (n.m.); certificat de naissance intgral (n.m.) plan financier long terme (n.m.); PFLT (n.m.) liste des signalements (n.f.); LS (n.f.) faille dans le systme (n.f.) document envoy sparment (n.m.) perte d'un passeport (n.f.) perte de la citoyennet (n.f.) Service des passeports perdus et trouvs (n.m.) passeport perdu (n.m.) lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.) Responsable de l'enregistrement local (n..); REL (n..) plan financier long terme (n.m.); PFLT (n.m.) passeport dure de validit limite (n.m.); PDVL (n.m.)

M
machine-assisted identity confirmation machine-readable passport; MRP confirmation de l'identit assiste par ordinateur (n.f.) passeport lisible la machine (n.m.); PLM (n.m.)

41

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


machine-readable passport blank machine-readable passport printer machine-readable passport system; MRP system machine-readable travel document; MRTD machine-readable travel document reader machine-readable zone; MRZ magic cookie; cookie magnifying glass maiden name maiden name passport maiden name record mailback passport mailed-in application mail-in backlog mailing address; postal address mailing slip mail-in operations mail-in process mail-in service Mail Services Mail Services Section; MSS main applicant Major Applications Owners Group; MAOG Major Policy Division; PPPP passeport vierge lisible la machine (n.m.) imprimante pour passeport lisible la machine (n.f.) systme de passeports lisibles la machine (n.m.) document de voyage lisible la machine (n.m.); DVLM (n.m.) lecteur de document de voyage lisible la machine (n.m.) zone de lecture automatique (n.f.); ZLA (n.f.) tmoin (n.m.); biscuit (n.m.) loupe (n.f.) nom de jeune fille (n.m.) passeport tabli au nom de jeune fille (n.m.) article au nom de jeune fille (n.m.) passeport renvoy par la poste (n.m.) demande envoye par la poste (n.f.) arrirs dans les demandes soumises par la poste (n.m.) adresse postale (n.f.) bordereau d'envoi (n.m.) services de demandes reues par la poste (n.m.) processus de traitement des demandes par la poste (n.m.) service de traitement des demandes reues par la poste (n.m.) Service du courrier (n.m.) Section des services de courrier (n.f.); SSC (n.f.) requrant principal (n.m.) Groupe des propritaires des principales applications (n.m.); GPPA (n.m.) Direction des principales politiques (n.f.); PPPP (n.f.)

42

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Management Committee management process management regime Management Reporting Application; MARA NOTE Software. management structure manager mandatory fieldsIRIS mandatory stateIRIS manifest numberIRIS Manual of Consular Instructions; MCI manual process manual record manual signature scan manual system manual workflow MAOG; Major Applications Owners Group mapping mapping initiative MARA; Management Reporting Application NOTE Software. marital name; married name marital status markIRIS (v.) marriage certificate marriage data; marriage information Comit de gestion (n.m.) processus de gestion (n.m.) mode de gestion (n.m.) Application pour rapport de la gestion (n.f.) NOTA Logiciel. structure de gestion (n.f.) gestionnaire (n..) champs obligatoiresIRIS (n.m.) tat obligatoireIRIS (n.m.) numro du manifesteIRIS (n.m.) Manuel des instructions consulaires (n.m.); MIC (n.m.) processus manuel (n.m.) dossier manuel (n.m.) numrisation manuelle de la signature (n.f.) systme manuel (n.m.) travail manuel (n.m.) Groupe des propritaires des principales applications (n.m.); GPPA (n.m.) mappage (n.m.) initiative de mappage (n.f.) Application pour rapport de la gestion (n.f.) NOTA Logiciel. nom de mariage (n.m.); nom de personne marie (n.m.) tat civil (n.m.); tat matrimonial (n.m.) marquerIRIS certificat de mariage (n.m.) donnes concernant le mariage (n.f.plur.); renseignements concernant le mariage (n.m.plur.); renseignements relatifs au mariage (n.m.plur.)

43

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


marriage information; marriage data donnes concernant le mariage (n.f.plur.); renseignements concernant le mariage (n.m.plur.); renseignements relatifs au mariage (n.m.plur.) relation conjugale (n.f.) nom de mariage (n.m.); nom de personne marie (n.m.) rpertoire principal (n.m.); RP (n.m.) Modification au rpertoire principal (n.f.) NOTA Formulaire PPT 211. article du rpertoire principal (n.m.) concorderIRIS concordanceIRIS (n.f.) validit maximale (n.f.) passeport dure de validit maximale (n.m.) dlai d'attente maximum (n.m.) Manuel des instructions consulaires (n.m.); MIC (n.m.) service de mdiation (n.m.) certificat mdical (n.m.) document mdical (n.m.) dput (n.m.), dpute (n.f.) Portail des dputs (n.m.) tat membre (n.m.); pays membre (n.m.) protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) mode de paiement (n.m.) rpertoire principal (n.m.); RP (n.m.) micropuce (n.f.) prpos au microfilmage (n.m.), prpose au microfilmage (n.f.) microfilmage (n.m.) Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (n.f.); APDD (n.f.)

marriage relationship; conjugal relationship married name; marital name master index; MI Master Index Amendment NOTE PPT 211 form. master index record matchIRIS (v.) matchIRIS (n.) maximum validity maximum validity passport; full validity passport maximum waiting time MCI; Manual of Consular Instructions mediation service medical certificate medical document Member of Parliament; MP Member of Parliament Portal Member state memorandum of understanding; MOU method of payment MI; master index microchip microfilm camera operator microfilming MIDA; Multi-Institutional Disposition Authorities

44

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


minimum validity period Minister of Foreign Affairs Minister's permit minor change misinformation mislaid passport misleading statement misrepresentation mission-passport print solution mobility of a child; child mobility Modern Comptrollership Office Modernization of Benefits and Obligations Act MOU; memorandum of understanding MP; Member of Parliament MPD; MP Desk MP Desk; MPD MRP; machine-readable passport MRP system; machine-readable passport system MRTD; machine-readable travel document MRZ; machine-readable zone MSS; Mail Services Section Multi-Institutional Disposition Authorities; MIDA multiple enrolments multiple loss dure de validit minimale (n.f.) ministre des Affaires trangres (n..) permis du Ministre (n.m.) changement mineur (n.m.) renseignement erron (n.m.) passeport gar (n.m.) dclaration trompeuse (n.f.) fausse dclaration (n.f.) solution d'impression des passeports dans les missions (n.f.) dplacements d'un enfant (n.m.plur.); mobilit d'un enfant (n.f.) Bureau de la modernisation de la fonction de contrleur (n.m.) Loi sur la modernisation de certains rgimes d'avantages et d'obligations (n.f.) protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) dput (n.m.), dpute (n.f.) Service aux dputs (n.m.); SD (n.m.) Service aux dputs (n.m.); SD (n.m.) passeport lisible la machine (n.m.); PLM (n.m.) systme de passeports lisibles la machine (n.m.) document de voyage lisible la machine (n.m.); DVLM (n.m.) zone de lecture automatique (n.f.); ZLA (n.f.) Section des services de courrier (n.f.); SSC (n.f.) Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (n.f.); APDD (n.f.) inscriptions multiples (n.f.) pertes multiples (n.f.plur.); pertes rptes (n.f.plur.)

45

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


multiple passports mutilated passport passeports multiples (n.m.) passeport mutil (n.m.)

N
NAFTA; North American Free Trade Agreement name NOTE Comprises the first name and the family name. name policy name variation name variation record national (n.) national ID card; national identification card national identification card; national ID card National Institute of Standards and Technology [USA]; NIST [USA] nationality National Network of Receiving Agents national passport NOTE Term used mostly by the Certificate of Identity Section to designate a passport issued by the country of origin or nationality of a Convention refugee or a landed immigrant. national police services National Police Services - NIST - Interface Control Document National Processing Service; NPS National Routing System; NRS national security Accord de libre-change nord-amricain (n.m.); ALENA (n.m.) nom (n.m.) NOTA Comprend le prnom et le nom de famille. politique relative aux noms (n.f.) variante de nom (n.f.) article pour la variante de nom (n.m.) ressortissant (n.m.), ressortissante (n.f.); national (n.m.), nationale (n.f.) carte d'identit nationale (n.f.) carte d'identit nationale (n.f.) National Institute of Standards and Technology (n.m.) [USA]; NIST (n.m.) [USA] nationalit (n.f.) Rseau national d'agents rceptionnaires (n.m.) passeport national (n.m.) NOTA Terme utilis surtout par la Section des certificats d'identit pour dsigner un passeport dlivr par le pays d'origine ou de nationalit d'un rfugi au sens de la Convention ou d'un immigrant admis. services nationaux de police (n.m.) Services nationaux de police - NIST Document de contrle (interface) (n.m.) Service de traitement national (n.m.); STN (n.m.) Systme national d'acheminement des donnes (n.m.); SNA (n.m.) scurit nationale (n.f.)

46

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


National Security in Canada: The 2001 Anti-Terrorism Initiative National Security Policy national standard of performance National Vital Event Data Capture and Routing System natural-born child; child born outside marriage; child born out of wedlock natural-born citizen natural father; birth father; biological father naturalization naturalized citizen natural mother; birth mother; biological mother natural top of the head neutral expression new sex; assumed sex NIST [USA]; National Institute of Standards and Technology [USA] non-automated mission non-British subject non-Canadian child non-Canadians lawfully admitted to Canada non-criminal environment non-custodial parent non-intrusive technology non-official travel non-passport record North American Free Trade Agreement; NAFTA La scurit au Canada : L'initiative de 2001 en matire de scurit Politique de scurit nationale (n.f.) norme nationale de rendement (n.f.) Systme national de saisie et d'acheminement des donnes de l'tat civil (n.m.) enfant n hors du mariage (n.m.); enfant naturel (n.m.); enfant n hors mariage (n.m.) citoyen de naissance (n.m.), citoyenne de naissance (n.f.) pre naturel (n.m.); pre biologique (n.m.); pre par le sang (n.m.) naturalisation (n.f.) citoyen naturalis (n.m.), citoyenne naturalise (n.f.) mre naturelle (n.f.); mre par le sang (n.f.); mre biologique (n.f.) sommet naturel de la tte (n.m.) expression neutre (n.f.) nouvelle identit sexuelle (n.f.) National Institute of Standards and Technology (n.m.) [USA]; NIST (n.m.) [USA] mission non automatise (n.f.) sujet non britannique (n.m.) enfant non canadien (n.m.) non-Canadiens lgalement admis au Canada (n.m.) milieu caractre non pnal (n.m.) parent qui n'a pas la garde (n.m.); parent n'ayant pas la garde (n.m.) technologie non intrusive (n.f.) voyage non officiel (n.m.) article n'ayant pas trait un passeport (n.m.) Accord de libre-change nord-amricain (n.m.); ALENA (n.m.)

47

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


notation on the application notice to object notification period NPS; National Processing Service NRS; National Routing System annotation de la demande (n.f.) avis de droit d'opposition (n.m.) dlai de notification (n.m.) Service de traitement national (n.m.); STN (n.m.) Systme national d'acheminement des donnes (n.m.); SNA (n.m.)

O
OAG; Office of the Auditor General OBS; observation observation; OBS observation label observation printer observation stock number observation template occupation OCR-B typeface OCRIRIS ; optical character recognitionIRIS offence offender office hours; working hours Office of the Auditor General; OAG Office of the Ombudsman Office Transaction ReportIRIS official (n.) official language Bureau du vrificateur gnral (n.m.); BVG (n.m.) observation (n.f.); OBS (n.f.) observation (n.f.); OBS (n.f.) vignette d'observation (n.f.) imprimante pour les observations (n.f.) numro de stock des observations (n.m.) modle d'observation (n.m.) profession (n.f.) caractre d'impression ROC-B (n.m.) reconnaissance optique des caractresIRIS (n.f.); ROCIRIS (n.f.) infraction (n.f.) contrevenant (n.m.) heures d'ouverture (n.f.) Bureau du vrificateur gnral (n.m.); BVG (n.m.) Bureau de l'Ombudsman (n.m.) Rapport sur les transactions du bureauIRIS (n.m.) agent responsable (n.m.) langue officielle (n.f.)

48

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


official passport official travel document Official Travel Section; OT off-line database OGD; other government departments Old Age Security card Ombudsman one person-one passport; 1P-1P One Person/One Passport policy one-to-many match one-to-many verification one-to-one match one-to-one verification on-line (adj.); online (adj.) online (adj.); on-line (adj.) on-line application; online application online application; on-line application on-line database; online database online database; on-line database on-line data check; online data check online data check; on-line data check online program; on-line program on-line program; online program online service; on-line service on-line service; online service on-line transaction; online transaction passeport officiel (n.m.) document de voyage officiel (n.m.) Voyages officiels (section) (n.f.); VO (n.f.) base de donnes hors rseau (n.f.) autres ministres (n.m.); autres ministres du gouvernement (n.m.) ( viter); AMG (n.m.) ( viter) carte d'identit pour les prestataires de la scurit de vieillesse (n.f.) Ombudsman (n.m.) une personne-un passeport; 1P-1P politique une personne/un passeport (n.f.) concordance un plusieurs (n.f.) vrification un plusieurs (n.f.) concordance un un (n.f.) vrification un un (n.f.) en ligne; en direct en ligne; en direct demande en ligne (n.f.) demande en ligne (n.f.) base de donnes en ligne (n.f.) base de donnes en ligne (n.f.) vrification lectronique des donnes (n.f.); contrle de donnes en direct (n.m.) vrification lectronique des donnes (n.f.); contrle de donnes en direct (n.m.) programme en direct (n.m.) programme en direct (n.m.) service en direct (n.m.) service en direct (n.m.) transaction en ligne (n.f.); transaction en direct (n.f.)

49

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


online transaction; on-line transaction Ontario Operations; PPDO on-time delivery (of documents) Operating Procedures Manual; OPM operational director operational division operational office operational standard Operational Training and Development Division; PPHT Operations Bureau; PPDD OPM; Operating Procedures Manual optical character recognition checkIRIS optical character recognitionIRIS ; OCRIRIS optical character recognition readerIRIS optically variable ink optical scannerIRIS Order Amending the Canadian Passport Order order of adoption; adoption order Order Transferring to the Department of External Affairs from the Department of the Solicitor General, the Control and Supervision of the Passport Office organized crime activity Orientation to Trade and Technology; OTT original document original document of proof of Canadian citizenship transaction en ligne (n.f.); transaction en direct (n.f.) Oprations de l'Ontario (n.f.); PPDO (n.f.) dlivrance ponctuelle (de documents) (n.f.) Manuel des procdures oprationnelles (n.m.) directeur oprationnel (n.m.), directrice oprationnelle (n.f.) direction oprationnelle (n.f.) bureau oprationnel (n.m.) norme oprationnelle (n.f.) Direction du dveloppement et de la formation oprationnelle (n.f.); PPHT (n.f.) Direction gnrale des oprations (n.f.); PPDD (n.f.) Manuel des procdures oprationnelles (n.m.) vrification de la reconnaissance optique des caractresIRIS (n.f.) reconnaissance optique des caractresIRIS (n.f.); ROCIRIS (n.f.) lecteur optique de caractresIRIS (n.m.) encre optiquement variable (n.f.); encre optique variable (n.f.) lecteur optiqueIRIS (n.m.) Dcret modifiant le Dcret sur les passeports canadiens (n.m.) ordonnance d'adoption (n.f.) Dcret transfrant au ministre des Affaires extrieures la responsabilit l'gard du Bureau des passeports qui fait partie du ministre du Solliciteur gnral (n.m.) activits criminelles organises (n.f.plur.) Option mtiers et technologie (n.f.); OMT (n.f.) document original (n.m.) preuve documentaire originale de citoyennet canadienne (n.f.)

50

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


OT; Official Travel Section other government departments; OGD "other than natural-born" citizens OTT; Orientation to Trade and Technology outside Canada outside the USA overnight courier override (v.) over/under payment Voyages officiels (section) (n.f.); VO (n.f.) autres ministres (n.m.); autres ministres du gouvernement (n.m.) ( viter); AMG (n.m.) ( viter) citoyens autres que les citoyens de naissance (n.m.) Option mtiers et technologie (n.f.); OMT (n.f.) l'tranger; l'extrieur du Canada l'extrieur des tats-Unis service de messagerie de 24 heures (n.m.) remplacer paiement en trop/insuffisant (n.m.)

P
1P-1P; one person-one passport 1P-1P gratis replacement of a passport padlock icon palm print parental consent PASSAP; Passport Canada's financial management system passport passport application passport application form passport application process passport-application processing system passport assembly passport bearer; passport holder passport blank; blank passport une personne-un passeport; 1P-1P remplacement gratuit d'un passeport en vertu de la politique 1P-1P (n.m.) icne reprsentant un cadenas (n.m.) empreinte de la paume (n.f.) consentement des parents (n.m.) systme de gestion financire de Passeport Canada (n.m.); PASSAP (n.m.) passeport (n.m.) demande de passeport (n.f.) formulaire de demande de passeport (n.m.) processus de demande de passeport (n.m.) mode de traitement des demandes de passeport (n.m.) assemblage des passeports (n.m.) titulaire d'un passeport (n..) passeport vierge (n.m.)

51

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


passport book; passport booklet passport booklet; passport book Passport Canada; PPTC Passport Canada management meeting Passport Canada office Passport Canada Revolving Fund Passport Canada service centre Passport Canada's financial management system; PASSAP passport card passport case file; passport file passport clerk passport control passport control list; PCL passport-control list alert passport-control list correction passport-control list deletion passport-control list entry passport data entry passport entitlement process passport file; passport case file passport fraud passport guarantor policy passport holder; passport bearer passport index-control system; PICS livret de passeport (n.m.) livret de passeport (n.m.) Passeport Canada (n.m.); PPTC (n.m.) runion de la gestion de Passeport Canada (n.f.) bureau de Passeport Canada (n.m.) Fonds renouvelable de Passeport Canada (n.m.) centre de service de Passeport Canada (n.m.) systme de gestion financire de Passeport Canada (n.m.); PASSAP (n.m.) carte-passeport (n.f.) dossier de passeport (n.m.) commis aux passeports (n..) contrle des passeports (n.m.) liste de contrle des passeports (n.f.); LCP (n.f.) alerte la liste de contrle des passeports (n.f.) correction la liste de contrle des passeports (n.f.) radiation la liste de contrle des passeports (n.f.) ajout la liste de contrle des passeports (n.m.) entre des donnes de passeport (n.f.) processus d'examen de l'admissibilit au passeport (n.m.) dossier de passeport (n.m.) fraude de passeport (n.f.) politique sur les rpondants des passeports (n.f.) titulaire d'un passeport (n..) systme de contrle du rpertoire des passeports (n.m.)

52

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


passport indicating an assumed sex; passport in the assumed sex passport in the assumed sex; passport indicating an assumed sex passport inventory; inventory of passports; passport stock passport inventory control; inventory control passport issuance; issuance of a passport passport issuance policy passport issuance process passport-issuing office passport-issuing officer passport-issuing officer abroad passport number passport obtained illegally; illegally obtained passport passport officer Passport On-Line passport on-line; POL passport on-line form; passport online form; POL form passport online form; POL form; passport on-line form passport pickup; pickup of a passport passport pick-up service Passport Policy Manual; PPM passeport sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.); passeport dlivr sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.) passeport sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.); passeport dlivr sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.) stocks de passeports (n.m.plur.) contrle du matriel (n.m.); contrle du matriel de passeport (n.m.) dlivrance d'un passeport (n.f.) politique de dlivrance des passeports (n.f.) processus de dlivrance des passeports (n.m.) bureau de dlivrance de passeports (n.m.) agent charg de la dlivrance des passeports (n.m.), agente charge de la dlivrance des passeports (n.f.) agent charg de la dlivrance des passeports l'tranger (n.m.), agente charge de la dlivrance des passeports l'tranger (n.f.) numro du passeport (n.m.); numro de passeport (n.m.) passeport obtenu illgalement (n.m.) prpos aux passeports (n.m.), prpose aux passeports (n.f.) Passeports en direct (n.m.) passeport en direct (n.m.); PED (n.m.) formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.) formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.) retrait d'un passeport (n.m.) service de retrait de passeports (n.m.) Manuel de la politique des passeports (n.m.); MPP (n.m.)

53

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Passport Policy Section passport printing technology passport processing passport production passport production system Passport Redundant Infrastructure and Server Migration; PRISM passport renewal applicant; renewal applicant passport renewal application; renewal application passport renewal process; renewal process Passport Security Initiative Passport Security Strategy passport service NOTE Passport services (pl.). Passport Services Fee Regulations passport services withholding passport specimen passport status code passport stock; passport inventory; inventory of passports passport terminal operator NOTE Term used in automated missions. passport type code passport volume password patchIRIS (n.) pauseIRIS (n.) PB; place of birth Section de la politique des passeports (n.f.) technologie d'impression des passeports (n.f.) traitement de passeports (n.m.) production de passeports (n.f.) systme de production de passeports (n.m.) Migration des serveurs et de l'infrastructure redondante des passeports (n.f.); MSIRP (n.f.) requrant d'un renouvellement (de passeport) (n.m.) demande de renouvellement (de passeport) (n.f.) service de renouvellement (de passeport) (n.m.) Initiative de scurit des passeports (n.f.) Stratgie de scurit des passeports (n.f.) service de passeport (n.m.) NOTA Services de passeport (plur.). Rglements affrents la bonification des services de passeport (n.m.) rtention des services de passeport (n.f.) spcimen de passeport (n.m.) code de statut du passeport (n.m.) stocks de passeports (n.m.plur.) oprateur du terminal des passeports (n.m.), opratrice du terminal des passeports (n.f.) NOTA Terme utilis dans les missions automatises. code de type de passeport (n.m.) volume de passeports (n.m.) mot de passe (n.m.) retoucheIRIS (n.f.) pauseIRIS (n.f.) lieu de naissance (n.m.); LN (n.m.)

54

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


PCL; passport control list PCO; Privy Council Office PDOB; place and date of birth PDR; Policy Decision Request peak season pending pending case "Per DEC" performance indicator Performance Information Measurement; PIMS performance measurement permanent address permanent residence permanent resident permanent resident status personal appearance personal data; personal information personal information; personal data Personal Information and Electronic Documents Act personal information page personalized service personal room; quiet room A room reserved for private meetings at Passport Canada. phantom date of birth; phantom DOBIRIS liste de contrle des passeports (n.f.); LCP (n.f.) Bureau du conseil priv (n.m.); BCP (n.m.) lieu et date de naissance (n.m.); LDN (n.m.) Demande de dcision de politique (n.f.); DDP (n.f.) saison de pointe (n.f.); haute saison (n.f.) en suspens cas en suspens (n.m.) selon PDC indicateur de rendement (n.m.) Systme de mesure des donnes sur le rendement (n.m.); SMDR (n.m.) mesure du rendement (n.f.) adresse permanente (n.f.) rsidence permanente (n.f.) rsident permanent (n.m.), rsidente permanente (n.f.) statut de rsident permanent (n.m.) comparution en personne (n.f.) donnes personnelles (n.f.plur.); renseignements personnels (n.m.plur.) donnes personnelles (n.f.plur.); renseignements personnels (n.m.plur.) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents lectroniques (n.f.) page des renseignements personnels (n.f.) service personnalis (n.m.) salle prive (n.f.); salle de runion prive (n.f.) Salle rserve aux runions prives, Passeport Canada. date de naissance fictive (n.f.); DN fictiveIRIS (n.f.)

55

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


phantom DOBIRIS ; phantom date of birth phishing NOTE E-mail scam used to obtain personal information for fraudulent purposes. photo; photograph photo cardIRIS photo-die-cutter; die-cutter photograph; photo photographic paper; photopaper; photo paper photograph trimming; trimming of photographs photo-matching technology photopaper; photo paper; photographic paper photo paper; photographic paper; photopaper photo patch (n.) photo positioning Physical and Personnel Security pickup/mail-out pickup of a passport; passport pickup pickup slip PICS; passport index-control system pilot project PIMS; Performance Information Measurement PIN code date de naissance fictive (n.f.); DN fictiveIRIS (n.f.) pche aux donnes personnelles (n.f.) NOTA Envoi de messages lectroniques frauduleux destin obtenir des renseignements personnels qui seront ensuite utiliss des fins illicites. photographie (n.f.); photo (n.f.) carte-photoIRIS (n.f.) matrice de coupe pour photos (n.f.); matrice de coupe (n.f.) photographie (n.f.); photo (n.f.) papier photographique (n.m.); papier photo (n.m.) dcoupage des photos (n.m.) technologie d'appariement de la photographie (n.f.) papier photographique (n.m.); papier photo (n.m.) papier photographique (n.m.); papier photo (n.m.) zone photo (n.f.) mise en place des photos (n.f.) Scurit physique et scurit du personnel (n.f.) retrait/envoi postal (n.m.) retrait d'un passeport (n.m.) bordereau de retrait (n.m.) systme de contrle du rpertoire des passeports (n.m.) projet pilote (n.m.) Systme de mesure des donnes sur le rendement (n.m.); SMDR (n.m.) code NIP (n.m.)

56

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


pinhole machine NOTE A machine used for the cancellation of passports. PKI; public key infrastructure place and date of birth; PDOB place of birth; PB place of issuance; place of issue place of issue; place of issuance plain uniform background; plain white background plain white background; plain uniform background planning process PMRC; Public Management Research Centre POC; point of contact point of contact; POC point of service NOTE Points of service (pl.). POL; passport on-line POL form; passport on-line form; passport online form police authorities Policy and Planning Bureau; PPPD Policy Decision Request; PDR Policy for Quality; Quality Policy Policy, Planning and Foreign Operations Policy Planning and Foreign Operations Division; PPSP political refugee perforatrice (n.f.) NOTA Machine utilise pour l'annulation de passeports. infrastructure cls publiques (n.f.) lieu et date de naissance (n.m.); LDN (n.m.) lieu de naissance (n.m.); LN (n.m.) lieu de dlivrance (n.m.) lieu de dlivrance (n.m.) arrire-plan blanc uni (n.m.) arrire-plan blanc uni (n.m.) processus de planification (n.m.) Centre de recherche sur la gestion publique (n.m.); CRGP (n.m.) point de contact (n.m.); personne-ressource (n.f.); responsable contacter (n..) point de contact (n.m.); personne-ressource (n.f.); responsable contacter (n..) point de service (n.m.) NOTA Points de service (plur.). passeport en direct (n.m.); PED (n.m.) formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.) autorits policires (n.f.) Direction gnrale des politiques et de la planification (n.f.); PPPD (n.f.) Demande de dcision de politique (n.f.); DDP (n.f.) Politique de la qualit (n.f.) Politique, planification et oprations l'tranger (n.f.) Direction des politiques, de la planification et des oprations trangres (n.f.); PPSP (n.f.) rfugi politique (n.m.), rfugie politique (n.f.)

57

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


port of entry postage meter postal address; mailing address post-issue indexing post office post office outlet post-production PPCC; Communications Division PPCD; Corporate Services Bureau PPCF; Financial and Administrative Services Division PPCI; Information Management and Technology Division PPDC; Central Operations PPDD; Operations Bureau PPDE; Eastern Operations PPDI; Information Centres Services PPDO; Ontario Operations PPDP; Printing Operations PPDR; Renewal and Receiving Agents Services PPDW; Western Operations PPHC; Classification and Resourcing Programs Division PPHD; Human Resources Bureau PPHI; HR Policy, Planning and Information Division PPHL; Continuous Learning Program Division point d'entre (n.m.) affranchisseuse mcanique (n.f.); machine affranchir (n.f.) adresse postale (n.f.) rpertoriage aprs dlivrance (n.m.) bureau de poste (n.m.) comptoir postal (n.m.) post-production (n.f.) Direction des communications (n.f.); PPCC (n.f.) Direction gnrale des services gnraux (n.f.); PPCD (n.f.) Direction des services financiers et administratifs (n.f.); PPCF (n.f.) Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.); PPCI (n.f.) Oprations centrales (n.f.); PPDC (n.f.) Direction gnrale des oprations (n.f.); PPDD (n.f.) Oprations de l'Est (n.f.); PPDE (n.f.) Services des centres d'information (n.m.); PPDI (n.m.) Oprations de l'Ontario (n.f.); PPDO (n.f.) Service d'impression (n.m.); PPDP (n.m.) Services de renouvellement et Agent rceptionnaire (n.m.); PPDR (n.m.) Oprations de l'Ouest (n.f.); PPDW (n.f.) Direction des programmes de classification et de ressourcement (n.f.); PPHC (n.f.) Direction gnrale des ressources humaines (n.f.); PPHD (n.f.) Direction des politiques, de la planification et de l'information en matire de RH (n.f.); PPHI (n.f.) Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.); PPHL (n.f.)

58

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


PPHP; Compensation Division PPHR; Labour Relations and Employees Programs Division PPHT; Operational Training and Development Division PPM; Passport Policy Manual PPMD; Project Management Bureau PPMP; Service Projects Division PPMS; Security Projects Division PPPD; Policy and Planning Bureau PPPE; Entitlement Policy Division PPPI; International Programs Division PPPP; Major Policy Division PPPS; Strategic and Business Planning Division PPSD; Security Bureau PPSO; Security Operations Division PPSP; Policy Planning and Foreign Operations Division PPST; Technical Security Division PPTC; Passport Canada prayer page pre-approved low-risk commercial traveller preferential treatment preventive measure Direction de la rmunration (n.f.); PPHP (n.f.) Direction des relations de travail et des programmes aux employs (n.f.); PPHR (n.f.) Direction du dveloppement et de la formation oprationnelle (n.f.); PPHT (n.f.) Manuel de la politique des passeports (n.m.); MPP (n.m.) Direction gnrale de la gestion des projets (n.f.); PPMD (n.f.) Direction des projets de services (n.f.); PPMP (n.f.) Direction des projets de scurit (n.f.); PPMS (n.f.) Direction gnrale des politiques et de la planification (n.f.); PPPD (n.f.) Direction de la politique sur l'admissibilit (n.f.); PPPE (n.f.) Direction des programmes internationaux (n.f.); PPPI (n.f.) Direction des principales politiques (n.f.); PPPP (n.f.) Direction de la planification stratgique et oprationnelle (n.f.); PPPS (n.f.) Direction gnrale de la scurit (n.f.); PPSD (n.f.) Direction des oprations en matire de scurit (n.f.); PPSO (n.f.) Direction des politiques, de la planification et des oprations trangres (n.f.); PPSP (n.f.) Direction de la scurit technique (n.f.); PPST (n.f.) Passeport Canada (n.m.); PPTC (n.m.) page de requte (n.f.) voyageur commercial faible risque pralablement approuv (n.m.) traitement de faveur (n.m.) mesure de prvention (n.f.)

59

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


previous or present TD statusIRIS previous record previous remarks listIRIS previous travel document primary inspection print alone on labelIRIS print centre; printing centre printing centre; print centre printing master Printing Operations; PPDP printing technology print processIRIS PRISM; Passport Redundant Infrastructure and Server Migration privacy1 ; privacy of information privacy2 Privacy Act Privacy Commissioner privacy impact assessment study privacy legislation privacy of information; privacy1 private courier service private information private probationary adoption Privium program Privy Council Office; PCO probationary adoption statut du DV prcdent ou actuelIRIS (n.m.) dossier prcdent (n.m.) liste de remarques prcdentesIRIS (n.f.) document de voyage prcdent (n.m.) premire inspection (n.f.) imprimer seul sur vignetteIRIS centre d'impression (n.m.) centre d'impression (n.m.) matrice d'impression (n.f.) Service d'impression (n.m.); PPDP (n.m.) technologie d'impression (n.f.) processus d'impressionIRIS (n.m.) Migration des serveurs et de l'infrastructure redondante des passeports (n.f.); MSIRP (n.f.) protection des renseignements personnels (n.f.) vie prive (n.f.) Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) Commissaire la protection de la vie prive (n..) tude d'impact sur la vie prive (n.f.) lgislation relative la protection de la vie prive (n.f.) protection des renseignements personnels (n.f.) service de messagerie priv (n.m.) renseignements confidentiels (n.m.plur.) adoption prive provisoire (n.f.) programme Privium (n.m.) Bureau du conseil priv (n.m.); BCP (n.m.) adoption provisoire (n.f.)

60

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


probationary order; probation order probation order; probationary order problem reportIRIS procedure "Processing Complete" processing of passport applications processing stepIRIS processing system processing time at the counters processIRIS (v.) process of identification at the border; border identification process process remarksIRIS (v.) production activityIRIS Production Activity ReportIRIS production box production process production technique Program Service Alignment Model; PSAM Project Approval Board Project GiGi Project Management Bureau; PPMD project management framework Project Review Board proof of citizenship; evidence of citizenship proof of identity Proof of Travel NOTE Directive 2002-25. ordonnance de probation (n.f.) ordonnance de probation (n.f.) description de problmeIRIS (n.f.) marche suivre (n.f.) Traitement termin (n.m.) traitement des demandes de passeport (n.m.) tape de traitementIRIS (n.f.) systme de traitement (n.m.) temps de traitement au comptoir (n.m.) traiterIRIS processus de vrification la frontire (n.m.) traiter les remarquesIRIS activit de productionIRIS (n.f.) Rapport d'activits de productionIRIS (n.m.) bote de production (n.f.) processus de production (n.m.) technique de production (n.f.) Modle d'harmonisation des programmes et services (n.m.); MHPS (n.m.) Comit d'approbation des projets (n.m.) Projet GiGi (n.m.) Direction gnrale de la gestion des projets (n.f.); PPMD (n.f.) cadre de gestion de projet (n.m.) Comit d'examen des projets (n.m.) preuve de citoyennet (n.f.); vidence de citoyennet (n.f.) ( viter) preuve d'identit (n.f.) Preuve de voyage (n.f.) NOTA Directive 2002-25.

61

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Protected Person Status Document province of issue province of residence provincial driver's licence provincial family-services agency provincial registrar's office provincial registry provincial vital statistics (pl.) PSAM; Program Service Alignment Model PSEPC; Public Safety and Emergency Preparedness Canada public counter public counter examiner public key cryptography; asymmetric cryptography public key infrastructure; PKI Public Management Research Centre; PMRC Public Safety and Emergency Preparedness Canada; PSEPC Public Service Modernization Act Public Works and Government Services Canada; PWGSC punitive measure purgeIRIS (v.) PWGSC; Public Works and Government Services Canada Attestation de statut de personne protge (n.f.) province de dlivrance (n.f.) province de rsidence (n.f.) permis de conduire provincial (n.m.) organisme provincial de services la famille (n.m.) bureau du registraire provincial (n.m.) registre provincial (n.m.) tat civil provincial (n.m.) Modle d'harmonisation des programmes et services (n.m.); MHPS (n.m.) Scurit publique et Protection civile Canada (n.f.); SPPCC (n.f.) comptoir public (n.m.) examinateur au comptoir public (n.m.), examinatrice au comptoir public (n.f.) cryptographie cl publique (n.f.); cryptographie asymtrique (n.f.) infrastructure cls publiques (n.f.) Centre de recherche sur la gestion publique (n.m.); CRGP (n.m.) Scurit publique et Protection civile Canada (n.f.); SPPCC (n.f.) Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.) mesure punitive (n.f.) purerIRIS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.)

62

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Q
QA; quality auditor Q-Matic; Queue Management System; Q-Matic System Q-Matic System; Q-Matic; Queue Management System quality assurance; quality audit quality audit; quality assurance quality auditor; QA quality control Quality Management and Continuous Improvement Principles Quality Policy; Policy for Quality quasi-judicial body queryIRIS (n.) Queue Management System; Q-Matic System; Q-Matic quiet room; personal room A room reserved for private meetings at Passport Canada. vrificateur de la qualit (n.m.), vrificatrice de la qualit (n.f.); VQ (n..) Q-Matic (n.m.); Systme de gestion des files d'attente (n.m.); systme Q-Matic (n.m.) Q-Matic (n.m.); Systme de gestion des files d'attente (n.m.); systme Q-Matic (n.m.) vrification de la qualit (n.f.) vrification de la qualit (n.f.) vrificateur de la qualit (n.m.), vrificatrice de la qualit (n.f.); VQ (n..) contrle de la qualit (n.m.) Principes de gestion de la qualit et de l'amlioration continue (n.m.) Politique de la qualit (n.f.) organisme quasi judiciaire (n.m.) interrogation IRIS (n.f.) Q-Matic (n.m.); Systme de gestion des files d'attente (n.m.); systme Q-Matic (n.m.) salle prive (n.f.); salle de runion prive (n.f.) Salle rserve aux runions prives, Passeport Canada.

R
RAS; remote access server RAS; Remote Access Service RBA; registration of birth abroad RCMP; Royal Canadian Mounted Police serveur d'accs distance (n.m.); SAD (n.m.) service d'accs distant (n.m.); service d'accs distance (n.m.); SAD (n.m.) enregistrement d'une naissance l'tranger (n.m.) Gendarmerie Royale du Canada (n.f.); GRC (n.f.)

63

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


real-time fingerprints reasonable access reassignment receiving agent NOTE For example, Canada Post. receiving agent outlet receiving agent service reconcile Reconciliation ReportIRIS record (n.) record of decision record of landing; landing record records of issue (pl.) recovery of a passport re-engineering exercise reference refresher training refugee refugee status regional co-ordinator; regional coordinator regional coordinator; regional co-ordinator regional director regional directorate regional manager regional office registered individual registered user; enrolled user registrar empreintes digitales en temps rel (n.f.) droit de visite raisonnable (n.m.) rattribution (n.f.) agent rceptionnaire (n.m.) NOTA Postes Canada, par exemple. comptoir d'agent rceptionnaire (n.m.) service d'agent rceptionnaire (n.m.) rapprocher Rapport de rapprochementIRIS (n.m.) dossier (n.m.) rapport de dcision (n.m.) fiche d'tablissement (n.f.) registre des passeports dlivrs (n.m.) rcupration d'un passeport (n.f.) exercice de restructuration (n.m.) rfrence (n.f.) formation d'appoint (n.f.) rfugi (n.m.), rfugie (n.f.) statut de rfugi (n.m.) coordonnateur rgional (n.m.), coordonnatrice rgionale (n.f.) coordonnateur rgional (n.m.), coordonnatrice rgionale (n.f.) directeur gnral (n.m.), directrice gnrale (n.f.) direction rgionale (n.f.) gestionnaire rgional (n.m.), gestionnaire rgionale (n.f.) bureau rgional (n.m.) personne inscrite (n.f.) utilisateur inscrit (n.m.) registraire (n..)

64

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Registrar of Canadian Citizenship registration number registration of birth registration of birth abroad; RBA registry of Canadians abroad; ROCA regular-format application form; standard application form regular passport rejected application rejectionIRIS reject record (n.) relative (n.) release of information reliability rate religious certificate religious name "Remarks" NOTE Command button. remark textIRIS (n.) remote access server; RAS Remote Access Service; RAS remote location remote server remote-server warning Renewal and Receiving Agents Services; PPDR renewal applicant; passport renewal applicant renewal application; passport renewal application Greffier de la citoyennet canadienne (n.m.) numro d'enregistrement (n.m.) enregistrement d'une naissance (n.m.) enregistrement d'une naissance l'tranger (n.m.) registre des Canadiens l'tranger (n.m.) formulaire de demande standard (n.m.) passeport rgulier (n.m.) demande rejete (n.f.) rejetIRIS (n.m.) fiche de rejet (n.f.) membre de la famille (n.m.) divulgation de renseignements (n.f.) taux de fiabilit (n.m.) certificat d'enregistrement religieux (n.m.) nom de religion (n.m.) Remarques (n.f.) NOTA Bouton de commande. texte de la remarqueIRIS (n.m.) serveur d'accs distance (n.m.); SAD (n.m.) service d'accs distant (n.m.); service d'accs distance (n.m.); SAD (n.m.) rgion loigne (n.f.) serveur distance (n.m.) avertissement du serveur distance (n.m.) Services de renouvellement et Agent rceptionnaire (n.m.); PPDR (n.m.) requrant d'un renouvellement (de passeport) (n.m.) demande de renouvellement (de passeport) (n.f.)

65

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


renewal process; passport renewal process repatriated person repatriation case replacement passport replicationIRIS Report of Lost, Stolen or Found Passport NOTE PPT 201 form. reprintIRIS (v.) Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship NOTE PPT 152 form. Request for a Canadian passport without place of birth NOTE PPT 077 form. request for extension (of a passport) resetIRIS (v.) resident alien card; green card [USA]; alien registration card; ARC residential history restricted usersIRIS restriction groupsIRIS results-based management resumeIRIS retention dateIRIS retirement NOTE Of documents or archives. retrieveIRIS review process (n.) revision of forms revocation (of a passport) service de renouvellement (de passeport) (n.m.) personne rapatrie (n.f.) cas de rapatriement (n.m.) passeport de remplacement (n.m.) rplicationIRIS (n.f.) Rapport signalant la perte, le vol ou le recouvrement d'un passeport (n.m.) NOTA Formulaire PPT 201. rimprimerIRIS Demande de passeport canadien faisant tat d'un sexe diffrent du sexe qui apparat sur ma preuve documentaire de citoyennet (n.f.) NOTA Formulaire PPT 152. Demande d'un passeport canadien sans l'inscription du lieu de naissance (n.f.) NOTA Formulaire PPT 077. demande de prolongation (d'un passeport) (n.f.) restaurerIRIS certificat d'inscription au registre tranger (n.m.); carte verte (n.f.) [USA] anciens lieux de rsidence (n.m.plur.) utilisateurs restreintsIRIS (n.m.) groupes restreintsIRIS (n.m.) gestion axe sur les rsultats (n.f.) reprendreIRIS date de rtentionIRIS (n.f.) dsaffectation (n.f.) NOTA De documents ou d'archives. extraireIRIS processus d'examen (n.m.) rvision des formulaires (n.f.) rvocation (d'un passeport) (n.f.)

66

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


revoke a passport revoked passport revolving fund right of access; visiting right; access right NOTE Term used in child custody cases. risk assessment ROCA; registry of Canadians abroad rollout (n.) route to next stateIRIS (v.) Royal Canadian Mounted Police; RCMP Royal Commission on Security rvoquer un passeport passeport rvoqu (n.m.) fonds renouvelable (n.m.) droit de visite (n.m.) NOTA Terme utilis dans les cas de garde d'enfants. valuation des risques (n.f.) registre des Canadiens l'tranger (n.m.) mise en place (n.f.) acheminer l'tape suivanteIRIS Gendarmerie Royale du Canada (n.f.); GRC (n.f.) Commission royale d'enqute sur la scurit (n.f.)

S
safe (n.) safekeeping salary management system; SMS save (v.) scanner NOTE Machine. scanning NOTE Electronic. scanning stationIRIS scar; distinctive mark SCG; Super Collection Group SCRAP; Server/Client Renewed Architecture Project SDAG; Secure Document Advisory Group coffre-fort (n.m.) sauvegarde (n.f.); mise en lieu sr (n.f.); mise sous cl (n.f.) systme de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.) sauvegarder scanner (n.m.) NOTA Machine. balayage (n.m.) NOTA lectronique. poste de balayageIRIS (n.m.) cicatrice (n.f.); marque distinctive (n.f.) Groupe Super Collection (n.m.); GSC (n.m.) Projet de renouvellement architectural des serveurs et des clients (n.m.); PRASC (n.m.) Groupe consultatif sur la scurit des documents (n.m.); GCSD (n.m.)

67

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


searchIRIS (v.) secondary biometric technology secure card secure channel secure connection Secure Document Advisory Group; SDAG Secure Integrated Global Network; SIGNET Secure Sockets Layer; SSL; Secure Sockets Layer protocol Secure Sockets Layer protocol; Secure Sockets Layer; SSL Securing An Open Society: Canada's National Security Policy security security agent Security Bureau; PPSD security case security clearance security feature security guard security initiative security laminate (n.) security measure security mechanism Security Operations Security Operations Division; PPSO security-oriented agency security personnel rechercherIRIS technologie biomtrique secondaire (n.f.) carte de contrle (n.f.) voie de communication protge (n.f.) connexion protge (n.f.) Groupe consultatif sur la scurit des documents (n.m.); GCSD (n.m.) Rseau mondial intgr des communications protges (n.m.); SIGNET (n.m.) protocole SSL (n.m.); protocole scuris de cryptage (n.m.) protocole SSL (n.m.); protocole scuris de cryptage (n.m.) Protger une socit ouverte : la politique canadienne de scurit nationale scurit (n.f.) agent de scurit (n.m.), agente de scurit (n.f.) Direction gnrale de la scurit (n.f.); PPSD (n.f.) dossier de scurit (n.m.) autorisation de scurit (n.f.) dispositif de scurit (n.m.) gardien de scurit (n.m.), gardienne de scurit (n.f.) initiative de scurit (n.f.) plastifi de scurit (n.m.) mesure de scurit (n.f.) mcanisme de scurit (n.m.) Oprations de la scurit (n.f.) Direction des oprations en matire de scurit (n.f.); PPSO (n.f.) organisme ax sur la scurit (n.m.) personnel de scurit (n.m.)

68

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Security Policy Working Group; SPWG Security Profile Identification Form Security Program of Passport Canada security project Security Projects Division; PPMS security review security risk security service security standard security warning segregated database sensitive case sensitive goods sensitive information separate passport serial number server Server/Client Renewed Architecture Project; SCRAP service delivery service excellence NOTE Service excellence, integrity, competence, respect (corporate values). Service Projects Division; PPMP Service Quality Improvement Initiative service request file; service request package Groupe de travail sur la politique de scurit (n.m.); GTPS (n.m.) Formulaire d'identification du profil de scurit (n.m.) Programme de scurit de Passeport Canada (n.m.) projet de scurit (n.m.) Direction des projets de scurit (n.f.); PPMS (n.f.) examen de scurit (n.m.) risque la scurit (n.m.) service de scurit (n.m.) norme de scurit (n.f.) avis de scurit (n.m.) base de donnes distincte (n.f.) cas dlicat (n.m.) biens de nature dlicate (n.m.) renseignements de nature dlicate (n.m.plur.); information sensible (n.f.) passeport distinct (n.m.) numro de srie (n.m.) serveur (n.m.) Projet de renouvellement architectural des serveurs et des clients (n.m.); PRASC (n.m.) prestation de services (n.f.) excellence du service (n.f.) NOTA Excellence du service, intgrit, comptence, respect (valeurs organisationnelles). Direction des projets de services (n.f.); PPMP (n.f.) Initiative d'amlioration de la qualit des services (n.f.) dossier de demande de service (n.m.)

69

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


service request form service request group service requestIRIS ; SRIRIS service request package; service request file service standard session cookie shared border SI; Strategic Imperative signature label signature specimen signer SIGNET; Secure Integrated Global Network signing officer SIIIRIS ; subsequent IRIS issueIRIS ; subsequent IRIS issuanceIRIS The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor. simple renewal system simplified form Simplifying Passenger Travel Interest Group; SPTIG sit/sit (n.) NOTE The client and officer/examiner are seated face to face at the counter. Situation Analysis Review Team skeleton (electronic file)IRIS skeleton record SL; System Lookout List; System Lookout; Lookout List formulaire de demande de service (n.m.) groupe de demandes de service (n.m.) demande de serviceIRIS (n.f.); DSIRIS (n.f.) dossier de demande de service (n.m.) norme de service (n.f.) tmoin de session (n.m.); tmoin volatile (n.m.) frontire commune (n.f.) Impratif stratgique (n.m.); IS (n.m.) tiquette de signature (n.f.) spcimen de signature (n.m.) signataire (n..) Rseau mondial intgr des communications protges (n.m.); SIGNET (n.m.) signataire autoris (n.m.) dlivrance subsquente partir d'IRISIR IS (n.f.); DSIIRIS (n.f.) Dlivrance d'un document de voyage par Passeport Canada partir d'un document de voyage IRIS qui a dj t dlivr au requrant. Dans ce cas, le requrant ne sera normalement pas tenu de prsenter une preuve de citoyennet ou d'obtenir la signature d'un rpondant. systme de renouvellement simplifi (n.m.) formulaire simplifi (n.m.) Association pour la simplification de voyages de passagers (n.f.); ASVP (n.f.) face--face (n.m.) NOTA Le client et l'examinateur/agent au comptoir sont assis face face. quipe d'analyse de la situation (n.f.) squelette du fichier lectroniqueIRIS (n.m.) fichier de base (n.m.) liste des signalements (n.f.); LS (n.f.)

70

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


SL Database; System Lookout List Database; System Lookout Database small reader smart card SmartGate system SmartGate transaction point smart ID card; smart identification card smart identification card; smart ID card SMF; strategic management framework SMS; salary management system SOA; special operating agency software testing environment; STE sort (v.) sorting "Soundex" queryIRIS A query that finds surnames with similar pronunciations but different spellings. special ink specialized agency (of the United Nations) special operating agency; SOA special passport special service special visa specific travel authorized specified access spoiled label spoiled-label control base de donnes de la liste des signalements (n.f.) petit lecteur (n.m.) carte puce (n.f.); carte intelligente (n.f.) systme SmartGate (n.m.) point de transaction SmartGate (n.m.) carte d'identit puce (n.f.); carte d'identit intelligente (n.f.) carte d'identit puce (n.f.); carte d'identit intelligente (n.f.) cadre de la gestion stratgique (n.m.); CGS (n.m.) systme de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.) organisme de service spcial (n.m.); OSS (n.m.) milieu d'essai de logiciels (n.m.); MEL (n.m.) trier tri (n.m.) interrogation Soundex IRIS (n.f.) Interrogation qui permet de trouver des noms de famille homophones (mme prononciation, mais orthographe diffrente). encre spciale (n.f.) organisme spcialis (des Nations Unies) (n.m.) organisme de service spcial (n.m.); OSS (n.m.) passeport spcial (n.m.) service spcial (n.m.) visa spcial (n.m.) autorisation accorde pour un voyage particulier (n.f.) droit de visite spcifique (n.m.) vignette abme (n.f.) contrle des vignettes abmes (n.m.)

71

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


spoiled passport spoiled-passport control spousal surname SPTIG; Simplifying Passenger Travel Interest Group SPWG; Security Policy Working Group SRIRIS ; service requestIRIS SSL; Secure Sockets Layer protocol; Secure Sockets Layer stamp standard application form; regular-format application form standard observation standard personal data Standing Committee on Public Accounts start searchIRIS (v.) state (n.) stateless (adj.) stateless person statement in lieu of other parent's signature statistical analysis status status by default status of application statutory declaration Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document NOTE PPT 203 form. passeport abm (n.m.) contrle des passeports abms (n.m.) nom de famille conjugal (n.m.) Association pour la simplification de voyages de passagers (n.f.); ASVP (n.f.) Groupe de travail sur la politique de scurit (n.m.); GTPS (n.m.) demande de serviceIRIS (n.f.); DSIRIS (n.f.) protocole SSL (n.m.); protocole scuris de cryptage (n.m.) cachet (n.m.) formulaire de demande standard (n.m.) observation courante (n.f.); observation type (n.f.) renseignements personnels standards (n.m.plur.) Comit permanent des comptes publics (n.m.) amorcer rechercheIRIS tat (n.m.) apatride (adj.) apatride (n..) dclaration au lieu de la signature de l'autre parent (n.f.) analyse statistique (n.f.) statut (n.m.) statut par dfaut (n.m.) tat de la demande (n.m.) dclaration solennelle (n.f.) Dclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, vol, inaccessible ou dtruit (n.f.) NOTA Formulaire PPT 203.

72

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Statutory Declaration in Lieu of Guarantor; Declaration in Lieu of Guarantor NOTE PTT 132 form. STE; software testing environment step (n.) stock control databaseIRIS stock control ID stock control number stockroom; storage stolen passport storage; stockroom storage (of personal information) stored image storefront; in-person services; walk-in services store information (v.) stranded abroad Strategic and Business Planning Division; PPPS Strategic Imperative; SI strategic management framework; SMF Strategic Operational Services Strategic Planning Conference strategic resourcing guide strategy map streamlined system strengthening compliance Dclaration faute de rpondant (n.f.) NOTA Formulaire PPT 132. milieu d'essai de logiciels (n.m.); MEL (n.m.) tape (n.f.) base de donnes de contrle des stocksIRIS (n.f.) ID du contrle des stocks (n.f.) numro de contrle des stocks (n.m.) entrept (n.m.) passeport vol (n.m.) entrept (n.m.) stockage (des renseignements personnels) (n.m.) image enregistre (n.f.) services au comptoir (n.m.); services en personne (n.m.) stocker les donnes en dtresse l'tranger Direction de la planification stratgique et oprationnelle (n.f.); PPPS (n.f.) Impratif stratgique (n.m.); IS (n.m.) cadre de la gestion stratgique (n.m.); CGS (n.m.) Services oprationnels stratgiques (n.m.) Confrence sur la planification stratgique (n.f.) guide de ressourcement stratgique (n.m.) schma stratgique (n.m.) systme simplifi (n.m.) renforcement de la conformit (n.m.)

73

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


subsequent IRIS issuanceIRIS ; SIIIRIS ; subsequent IRIS issueIRIS The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor. subsequent IRIS issueIRIS ; subsequent IRIS issuanceIRIS ; SIIIRIS The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor. sub-system Super Collection Group; SCG supplementary declaration supplementary service supplementary service request supplementary verification supporting document surname; family name surname at birth surname variation surrender of a passport; delivery of a passport system administrator System Lookout; Lookout List; SL; System Lookout List System Lookout Code; System Lookout List Code System Lookout Database; SL Database; System Lookout List Database System Lookout List; System Lookout; Lookout List; SL dlivrance subsquente partir d'IRISIR IS (n.f.); DSIIRIS (n.f.) Dlivrance d'un document de voyage par Passeport Canada partir d'un document de voyage IRIS qui a dj t dlivr au requrant. Dans ce cas, le requrant ne sera normalement pas tenu de prsenter une preuve de citoyennet ou d'obtenir la signature d'un rpondant. dlivrance subsquente partir d'IRISIR IS (n.f.); DSIIRIS (n.f.) Dlivrance d'un document de voyage par Passeport Canada partir d'un document de voyage IRIS qui a dj t dlivr au requrant. Dans ce cas, le requrant ne sera normalement pas tenu de prsenter une preuve de citoyennet ou d'obtenir la signature d'un rpondant. sous-systme (n.m.) Groupe Super Collection (n.m.); GSC (n.m.) dclaration supplmentaire (n.f.) service supplmentaire (n.m.) demande de service supplmentaire (n.f.) vrification supplmentaire (n.f.) document l'appui (n.m.); document d'appui (n.m.) nom de famille (n.m.) nom de famille la naissance (n.m.) variante de nom de famille (n.f.) remise d'un passeport (n.f.) administrateur de systme (n.m.), administratrice de systme (n.f.) liste des signalements (n.f.); LS (n.f.) code de la liste des signalements (n.m.) base de donnes de la liste des signalements (n.f.) liste des signalements (n.f.); LS (n.f.)

74

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


System Lookout List Code; System Lookout Code System Lookout List Database; System Lookout Database; SL Database code de la liste des signalements (n.m.) base de donnes de la liste des signalements (n.f.)

T
TAG; Technical Advisory Group TAG-MRTD; Technology Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents Taking Action on Quality of Care and Patient Safety: A Framework for Federal, Provincial and Territorial Governments tallyIRIS (n.) tampering; forgery tamperproof; tamper-proof tamper-proof; tamperproof tattoo (n.) TB; Treasury Board of Canada TBD; determined, to be TBS; Treasury Board of Canada Secretariat TD; travel document Technical Advisor, Secure Documents Technical Advisory Group; TAG Technical Security Division; PPST Groupe de conseillers techniques (n.m.); GCT (n.m.) Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles la machine (n.m.); TAG-MRTD (n.m.) Mesures relatives la qualit des soins et la scurit des patients : Cadre destin aux gouvernements fdral, provinciaux et territoriaux fiche de contrleIRIS (n.f.) falsification (n.f.) inviolable inviolable tatouage (n.m.) Conseil du Trsor du Canada (n.m.); CT (n.m.) dterminer Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada (n.m.); SCT (n.m.) document de voyage (n.m.); DV (n.m.); titre de voyage (n.m.); TV (n.m.) Conseiller technique, Documents scuritaires (n.m.), Conseillre technique, Documents scuritaires (n.f.) Groupe de conseillers techniques (n.m.); GCT (n.m.) Direction de la scurit technique (n.f.); PPST (n.f.)

75

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Technology Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents; TAG-MRTD telecommunications device for hearing impaired persons teletype; teletypewriter; telewriter; TTY teletypewriter; telewriter; TTY; teletype telewriter; TTY; teletype; teletypewriter template (of a document) Temporary Measures for Urgent and Express Service Requests NOTE Directive 2003-11. temporary passport temporary residence territorial registrar's office third party threat and risk assessment; TRA thumbprint toll-free number; 1 800 number toll-free telephone services tombstone data Toppan-issued passport TRA; threat and risk assessment trackIRIS (v.) trafficking of children training program training room transaction transaction code Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles la machine (n.m.); TAG-MRTD (n.m.) appareil de tlcommunication pour les personnes malentendantes (n.m.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.) modle (de document) (n.m.); gabarit (n.m.) Mesures temporaires pour rencontrer les exigences des services urgents et express (n.f.) NOTA Directive 2003-11. passeport provisoire (n.m.) rsidence temporaire (n.f.) bureau du registraire territorial (n.m.) tierce partie (n.f.); tiers (n.m.) valuation des menaces et des risques (n.f.); EMR (n.f.) empreinte du pouce (n.f.) numro sans frais (n.m.) services tlphoniques sans frais (n.m.) donnes de base (n.f.) passeport dlivr l'aide de Toppan (n.m.) valuation des menaces et des risques (n.f.); EMR (n.f.) retracerIRIS trafic clandestin des enfants (n.m.) programme de formation (n.m.) salle de formation (n.f.) transaction (n.f.) code de transaction (n.m.)

76

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


transaction time transnational crime transsexual (n.) travel agent travel authorization; authorization for travel travel document; TD travel document indicating an assumed sex travel document number travel document type travel facilitation travel restriction Treasury Board of Canada; TB Treasury Board of Canada Secretariat; TBS Treasury Board Policy on Privacy and Data Information trimming of photographs; photograph trimming trouble ticket TTY; teletype; teletypewriter; telewriter TTY services for people with hearing difficulties turn-around time; turnaround time turnaround time; turn-around time typed observation type of certificate temps de traitement de la transaction (n.m.) crime transfrontalier (n.m.) transsexuel (n.m.), transsexuelle (n.f.) agent de voyage (n.m.), agente de voyage (n.f.) autorisation de voyage (n.f.) document de voyage (n.m.); DV (n.m.); titre de voyage (n.m.); TV (n.m.) document de voyage sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.) numro de document de voyage (n.m.) type de document de voyage (n.m.) facilitation des dplacements (n.f.) restriction des dplacements (n.f.) Conseil du Trsor du Canada (n.m.); CT (n.m.) Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada (n.m.); SCT (n.m.) Politique sur la protection des renseignements personnels et des donnes du Conseil du Trsor (n.f.) dcoupage des photos (n.m.) dossier d'incidence (n.m.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.) services ATS pour les personnes malentendantes (n.m.) dlai de traitement (n.m.) dlai de traitement (n.m.) observation dactylographie (n.f.) type de certificat (n.m.)

77

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

U
UCS; universal classification system ultraviolet light unauthorized amendment unclaimed passport unexpired passport; valid passport unique physiological pattern United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS universal classification system; UCS UN refugee travel document unrestricted user IDIRIS unusable passport urgent service urgent travel user ID user name USINS; Immigration and Naturalization Service; INS; United States Immigration and Naturalization Service US VISIT; US VISIT Program US VISIT Program; US VISIT norme gnrale de classification (n.f.); NGC (n.f.) rayons ultraviolets (n.m.plur.) modification non autorise (n.f.) passeport non rclam (n.m.) passeport valide (n.m.); passeport en cours de validit (n.m.); passeport non prim (n.m.) caractristique physiologique unique (n.f.) United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) norme gnrale de classification (n.f.); NGC (n.f.) titre de voyage de l'ONU pour les rfugis (n.m.) ID de l'utilisateur non restreinteIRIS (n.f.) passeport inutilisable (n.m.) service urgent (n.m.) voyage urgent (n.m.) code d'utilisateur (n.m.) nom d'utilisateur (n.m.) United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) programme US VISIT (n.m.) programme US VISIT (n.m.)

78

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

V
validate a passport validation validator valid passport; unexpired passport valid travel document Values and Ethics Code for the Public Service vault A strongroom for the storage of passport stocks and related material. VCCR; Vienna Convention on Consular Relations verifiedIRIS video camera Vienna Convention on Consular Relations; VCCR view dataIRIS visa visa page insert Visa Waiver Program visa-waiver requirement visiting right; access right; right of access NOTE Term used in child custody cases. visitor information visual impairment visual inspection zone; VIZ Vital Events Data Capture and Routing System valider un passeport validation (n.f.) oprateur de machine de validation (n.m.), opratrice de machine de validation (n.f.) passeport valide (n.m.); passeport en cours de validit (n.m.); passeport non prim (n.m.) document de voyage valide (n.m.) Code de valeurs et d'thique de la fonction publique (n.m.) chambre forte (n.f.); vote (n.f.) ( viter) Pice blinde o sont rangs les stocks de passeport et de matriel y affrant. Convention de Vienne sur les relations consulaires (n.f.) vrifiIRIS camra vido (n.f.) Convention de Vienne sur les relations consulaires (n.f.) visualiser les donnesIRIS visa (n.m.) encart pour visas (n.m.) Programme de dispense de visa (n.m.) exigence en matire de dispense de visa (n.f.) droit de visite (n.m.) NOTA Terme utilis dans les cas de garde d'enfants. renseignements sur les visiteurs (n.m.plur.) dficience visuelle (n.f.); handicap visuel ( viter) (n.m.) zone d'inspection visuelle (n.f.); ZIV (n.f.) Systme de saisie et d'acheminement des donnes d'tat civil (n.m.)

79

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Vital Statistics Office; VSO VIZ; visual inspection zone voice synthesizer void passport; cancelled passport VSO; Vital Statistics Office Bureau de l'tat civil (n.m.); BEC (n.m.) zone d'inspection visuelle (n.f.); ZIV (n.f.) synthtiseur de voix (n.m.) passeport annul (n.m.) Bureau de l'tat civil (n.m.); BEC (n.m.)

W
waiting area waiting periodIRIS waiting time waiver walk-in applicant walk-in client walk-in office walk-in services; storefront; in-person services wallet-sized citizenship certificate wallet-sized passport card; WSPC WAN; wide area network WARM; West Annual Regional Meeting watch list Web browser West Annual Regional Meeting; WARM Western Hemisphere Travel Initiative [USA] salle d'attente (n.f.) priode d'attenteIRIS (n.f.) temps d'attente (n.m.); dlai d'attente (n.m.) dispense (n.f.) requrant qui se prsente en personne (n.m.) client qui prsente une demande en personne (n.m.) bureau de services en personne (n.m.) services au comptoir (n.m.); services en personne (n.m.) certificat miniature de citoyennet canadienne (n.m.) carte-passeport format portefeuille (n.f.); CPFP (n.f.) rseau tendu (n.m.); RE (n.m.) Runion rgionale annuelle de l'Ouest (n.f.) liste de surveillance (n.f.) fureteur de Web (n.m.); navigateur de Web (n.m.) Runion rgionale annuelle de l'Ouest (n.f.) Initiative relative aux voyages dans l'hmisphre occidental (n.f.) NOTA Appellation franaise employe l'Ambassade des tats-Unis d'Amrique au Canada.

80

Lexique anglais-franais / English-French Glossary


Western Operations; PPDW whistleblowing policy; whistle-blowing policy whistle-blowing policy; whistleblowing policy wide area network; WAN wildcardIRIS WIP; work in progress WIP databaseIRIS withholding of a passport word processing work area workflow automation workflow IRIS workflow stateIRIS working day working hours; office hours working process work in progress; WIP workload worksheet work station; workstation workstation; work station written statement WSPC; wallet-sized passport card Oprations de l'Ouest (n.f.); PPDW (n.f.) politique sur la dnonciation (n.f.) politique sur la dnonciation (n.f.) rseau tendu (n.m.); RE (n.m.) caractre de remplacementIRIS (n.m.) travaux en cours (n.m.plur.); TEC (n.m.plur.) base de donnes TECIRIS (n.f.) retenue d'un passeport (n.f.) traitement de texte (n.m.) aire de travail (n.f.) automatisation du travail (n.f.) droulement du travailIRIS (n.m.) tat du droulement du travailIRIS (n.m.) jour ouvrable (n.m.) heures d'ouverture (n.f.) processus de travail (n.m.) travaux en cours (n.m.plur.); TEC (n.m.plur.) charge de travail (n.f.) feuille de travail (n.f.) poste de travail (n.m.) poste de travail (n.m.) dclaration crite (n.f.) carte-passeport format portefeuille (n.f.); CPFP (n.f.)

Z
zero-defect for identity authentification limination totale des erreurs au niveau de la validation de l'identit (n.f.)

81

Lexique franais-anglais / French-English Glossary

A
AC (n.f.); administration centrale (n.f.) ACA (n.f.); analyse cots-avantages (n.f.) accent (n.m.) Accord de libre-change nord-amricain (n.m.); ALENA (n.m.) accusation au criminel (n.f.) acheminer l'tape suivanteIRIS ACTA (n.f.); Association canadienne des agents de voyages (n.f.) acte criminel (n.m.) acte de naissance (n.m.) [Qc]; certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.) activit criminelle (n.f.) activit de productionIRIS (n.f.) activits criminelles organises (n.f.plur.) AD (n..); analyste de donnes (n..) dterminer administrateur de systme (n.m.), administratrice de systme (n.f.) administrateur gnral (n.m.), administratrice gnrale (n.f.) administration centrale (n.f.); AC (n.f.) administration locale (n.f.) admissibilit1 (n.f.); ligibilit (n.f.) ( viter) admissibilit2 (n.f.) adoption prive provisoire (n.f.) headquarters; HQ cost-benefit analysis; CBA accent (n.) North American Free Trade Agreement; NAFTA criminal charge route to next stateIRIS (v.) Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.); Association of Canadian Travel Agents; ACTA indictable offence birth certificate; BC; certificate of birth; act of birth [Que.] criminal activity production activityIRIS organized crime activity data analyst; DA determined, to be; TBD system administrator deputy head headquarters; HQ local government eligibility entitlement private probationary adoption

82

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


adoption provisoire (n.f.) ADP (n.f.); approbation dfinitive de projet (n.f.) adresse structure libre (n.f.) adresse de protocole Internet (n.f.); adresse IP (n.f.) adresse IP (n.f.); adresse de protocole Internet (n.f.) adresse permanente (n.f.) adresse postale (n.f.) AEC (n.m.); Affaires trangres Canada (n.m.) Affaires trangres Canada (n.m.); AEC (n.m.) affranchisseuse mcanique (n.f.); machine affranchir (n.f.) AGC (n..); agente de gestion de cas (n.f.); agent de gestion de cas (n.m.) agence d'adoption (n.f.) agence d'adoption autorise (n.f.) Agence des services frontaliers du Canada (n.f.); ASFC (n.f.) Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.) agent charg de la dlivrance des passeports (n.m.), agente charge de la dlivrance des passeports (n.f.) agent charg de la dlivrance des passeports l'tranger (n.m.), agente charge de la dlivrance des passeports l'tranger (n.f.) agent consulaire (n.m.), agente consulaire (n.f.) agent de gestion de cas (n.m.); AGC (n..); agente de gestion de cas (n.f.) agent des douanes (n.m.), agente des douanes (n.f.) probationary adoption effective project approval; EPA free form address Internet Protocol address; IP address Internet Protocol address; IP address permanent address mailing address; postal address Foreign Affairs Canada; FAC Foreign Affairs Canada; FAC postage meter case management officer; CMO adoption agency licensed adoption agency Canada Border Services Agency; CBSA Canada Revenue Agency; CRA passport-issuing officer

passport-issuing officer abroad

consular officer case management officer; CMO customs officer

83

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


agent de scurit (n.m.), agente de scurit (n.f.) agent de scurit du ministre (n.m.), agente de scurit du ministre (n.f.); ASM (n..) agent de voyage (n.m.), agente de voyage (n.f.) agent d'excution de la loi (n.m.), agente d'excution de la loi (n.f.) agent d'immigration (n.m.), agente d'immigration (n.f.) agente de gestion de cas (n.f.); agent de gestion de cas (n.m.); AGC (n..) agent rceptionnaire (n.m.) NOTA Postes Canada, par exemple. agent responsable (n.m.) aide-mmoire (des tches accomplir) (n.m.) AIIM (n.f.) [USA]; Association for Information and Image Management (n.f.) [USA] aire de travail (n.f.) ajout (du nom d'un enfant) (n.m.); inscription (n.f.) ajout la liste de contrle des passeports (n.m.) ALENA (n.m.); Accord de libre-change nord-amricain (n.m.) alerte (n.f.); code d'alerte (n.m.) alerte la liste de contrle des passeports (n.f.) alerte de dlivrance en double (n.f.) l'tranger; l'extrieur du Canada l'extrieur des tats-Unis l'extrieur du Canada; l'tranger ambassade (n.f.) amlioration continue de l'organisation (n.f.) security agent department security officer; DSO travel agent law enforcement officer immigration officer case management officer; CMO receiving agent NOTE For example, Canada Post. official (n.) checklist (of things to do) Association for Information and Image Management; AIIM work area addition (of a child's name) passport-control list entry North American Free Trade Agreement; NAFTA alert (n.); alert code passport-control list alert duplicate issue alert (n.) outside Canada outside the USA outside Canada embassy continuing corporate improvement

84

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.) AMG (n.m.) ( viter); autres ministres (n.m.); autres ministres du gouvernement (n.m.) ( viter) amorcer rechercheIRIS analyse cots-avantages (n.f.); ACA (n.f.) analyse statistique (n.f.) analyste de donnes (n..); AD (n..) analyste de la revue de l'admissibilit (n..); ARA (n..) ancien sexe (n.m.) anciens lieux de rsidence (n.m.plur.) anne financire (n.f.) annotation de la demande (n.f.) annuaire tlphonique local (n.m.) annulation (d'un passeport) (n.f.) annuler un passeport ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.) antcdents professionnels (n.m.plur.) antmmoire (n.f.); mmoire cache (n.f.); cache (n.m.) apatride (adj.) apatride (n..) APDD (n.f.); Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (n.f.) APEGGA (n.f.); Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (n.f.) APEX (n.f.); Association professionnelle des cadres suprieurs de la fonction publique du Canada (n.f.) appareil de tlcommunication pour les personnes malentendantes (n.m.) American National Standards Institute; ANSI other government departments; OGD start searchIRIS (v.) cost-benefit analysis; CBA statistical analysis data analyst; DA entitlement review analyst; ERA former sex residential history fiscal year notation on the application local telephone directory cancellation (of a passport) cancel a passport American National Standards Institute; ANSI employment history cache; cache memory; cache storage stateless (adj.) stateless person Multi-Institutional Disposition Authorities; MIDA Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta; APEGGA Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX telecommunications device for hearing impaired persons

85

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


appareil pour apposer les vignettes (n.m.) appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.) application biomtrique (n.f.) application epass Canada (n.f.) NOTA Logiciel. application interactive (n.f.) application IRIS (n.f.) Application pour rapport de la gestion (n.f.) NOTA Logiciel. apposer les vignettes apposer un sceau sec; apposer un timbre sec apposer un timbre sec; apposer un sceau sec approbation (n.f.) approbation dfinitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) ARA (n..); analyste de la revue de l'admissibilit (n..) arbitre indpendant (n.m.) ARC (n.f.); Agence du revenu du Canada (n.f.) archiv lectroniquement arrire-plan blanc uni (n.m.) arrirs dans les demandes soumises par la poste (n.m.) article au nom de jeune fille (n.m.) article du rpertoire principal (n.m.) article n'ayant pas trait un passeport (n.m.) article pour la variante de nom (n.m.) ASFC (n.f.); Agence des services frontaliers du Canada (n.f.) ASM (n..); agent de scurit du ministre (n.m.), agente de scurit du ministre (n.f.) label affixing jig teletype; teletypewriter; telewriter; TTY biometric application epass Canada application NOTE Software. interactive application IRIS application Management Reporting Application; MARA NOTE Software. affix labels emboss a dry seal emboss a dry seal approval effective project approval; EPA entitlement review analyst; ERA independent adjudicator Canada Revenue Agency; CRA electronically archived plain white background; plain uniform background mail-in backlog maiden name record master index record non-passport record name variation record Canada Border Services Agency; CBSA department security officer; DSO

86

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


assemblage (n.m.) assemblage des passeports (n.m.) assembler un passeport Association canadienne des agents de voyages (n.f.); ACTA (n.f.) Association du transport arien international (n.f.); IATA (n.f.) Association for Information and Image Management (n.f.) [USA]; AIIM (n.f.) [USA] Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (n.f.); APEGGA (n.f.) Association pour la simplification de voyages de passagers (n.f.); ASVP (n.f.) Association professionnelle des cadres suprieurs de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.) ASVP (n.f.); Association pour la simplification de voyages de passagers (n.f.) ATS (n.m.); tlscripteur (n.m.); appareil tlscripteur (n.m.) attestation (n.f.) Confirmation que l'autre parent est au courant qu'une demande de services de passeport a t prsente pour un enfant. Attestation de statut de personne protge (n.f.) attribuer un passeport attribution (n.f.) aucune PDCIRIS (n.f.) authenticit des dclarations (n.f.) authentification de l'identit (n.f.) automatisation du travail (n.f.) autorisation accorde pour un voyage particulier (n.f.) autorisation de scurit (n.f.) autorisation de voyage (n.f.) assembly passport assembly assemble a passport Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.); Association of Canadian Travel Agents; ACTA International Air Transport Association; IATA Association for Information and Image Management; AIIM Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta; APEGGA Simplifying Passenger Travel Interest Group; SPTIG Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX Simplifying Passenger Travel Interest Group; SPTIG teletype; teletypewriter; telewriter; TTY acknowledgement A confirmation of the other parent's awareness of an application made for passport services for a child. Protected Person Status Document assign a passport assignment lack of DECIRIS authenticity of statements authentification of identity workflow automation specific travel authorized security clearance authorization for travel; travel authorization

87

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (n.f.); APDD (n.f.) autorit de dlivrance (n.f.) autorit frontalire (n.f.) autorits policires (n.f.) autres ministres (n.m.); autres ministres du gouvernement (n.m.) ( viter); AMG (n.m.) ( viter) autres ministres du gouvernement (n.m.) ( viter); AMG (n.m.) ( viter); autres ministres (n.m.) avertissement du serveur distance (n.m.) avis de droit d'opposition (n.m.) avis de scurit (n.m.) Multi-Institutional Disposition Authorities; MIDA issuing authority border official police authorities other government departments; OGD other government departments; OGD remote-server warning notice to object security warning

B
babillard lectronique (n.m.) BABN (n.f.); British American Bank Note Inc. (n.f.) BAGC (n.m.); Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (n.m.) balayage (n.m.) NOTA lectronique. banque de photos d'alerte (n.f.); BPA (n.f.) baptistaire (n.m.); extrait de baptme (n.m.); certificat de baptme (n.m.) barrire de scurit (n.f.); pare-feu (n.m.); coupe-feu (n.m.) base de donnes (n.f.) base de donnes biomtriques (n.f.) base de donnes de contrle des stocksIRIS (n.f.) base de donnes de la liste des signalements (n.f.) electronic bulletin board British American Bank Note Inc.; BABN Adjudication and Conflict Management Office; ACMO scanning NOTE Electronic. alert photo bank; APB baptismal certificate; baptismal certification firewall; fire wall database database of biometric records stock control databaseIRIS System Lookout List Database; System Lookout Database; SL Database

88

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


base de donnes de terroristes connus (n.f.) base de donnes distincte (n.f.) base de donnes en ligne (n.f.) base de donnes hors rseau (n.f.) Base de donnes informatique sur les passeports dlivrs (n.f.); CUPID (n.f.) base de donnes TECIRIS (n.f.) bas sur les droits BCP (n.m.); Bureau du conseil priv (n.m.) BEC (n.m.); Bureau de l'tat civil (n.m.) Bibliothque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.); BITI (n.f.) biens de nature dlicate (n.m.) biomtrie (n.f.) biscuit (n.m.); tmoin (n.m.) BITI (n.f.); Bibliothque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.) bote de production (n.f.) bordereau de dpt bancaire (n.m.) bordereau d'envoi (n.m.) bordereau de retrait (n.m.) BPA (n.f.); banque de photos d'alerte (n.f.) British American Bank Note Inc. (n.f.); BABN (n.f.) Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (n.m.); BAGC (n.m.) Bureau d'arbitrage et de l'Ombudsman (n.m.) bureau de dlivrance (n.m.) bureau de dlivrance de passeports (n.m.) Bureau de la modernisation de la fonction de contrleur (n.m.) database of known terrorists segregated database on-line database; online database off-line database Computer-Utilized Passport Information Database; CUPID WIP databaseIRIS fee-based (adj.) Privy Council Office; PCO Vital Statistics Office; VSO Information Technology Infrastructure Library; ITIL sensitive goods biometrics cookie; magic cookie Information Technology Infrastructure Library; ITIL production box bank deposit slip mailing slip pickup slip alert photo bank; APB British American Bank Note Inc.; BABN Adjudication and Conflict Management Office; ACMO Adjudicator and Ombudsman Office issuing office passport-issuing office Modern Comptrollership Office

89

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Bureau de l'tat civil (n.m.); BEC (n.m.) Bureau de l'Ombudsman (n.m.) bureau de Passeport Canada (n.m.) bureau de poste (n.m.) bureau de services en personne (n.m.) Bureau du conseil priv (n.m.); BCP (n.m.) bureau du registraire provincial (n.m.) bureau du registraire territorial (n.m.) Bureau du vrificateur gnral (n.m.); BVG (n.m.) bureau oprationnel (n.m.) bureau rgional (n.m.) bureaux du gouvernement du Canada l'tranger (n.m.) BVG (n.m.); Bureau du vrificateur gnral (n.m.) Vital Statistics Office; VSO Office of the Ombudsman Passport Canada office post office walk-in office Privy Council Office; PCO provincial registrar's office territorial registrar's office Office of the Auditor General; OAG operational office regional office Canadian Government Offices Abroad Office of the Auditor General; OAG

C
cache (n.m.); antmmoire (n.f.); mmoire cache (n.f.) cache de dossiersIRIS (n.m.) cachet (n.m.) cadrageIRIS (n.m.) cadre de gestion de projet (n.m.) cadre de la gestion stratgique (n.m.); CGS (n.m.) cadrerIRIS calcul du chiffre de contrle (n.m.) camra vido (n.f.) cache; cache memory; cache storage folder cacheIRIS stamp croppingIRIS project management framework strategic management framework; SMF cropIRIS (v.) check digit calculation video camera

90

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Canadien en situation de dtresse (n.m.) CANPASS-Aroport (n.m.); programme CANPASS-Aroport (n.m.) CANPASS-Air (n.m.); programme CANPASS-Air (n.m.) caractre alphabtique (n.m.) caractre de remplacementIRIS (n.m.) caractre d'impression ROC-B (n.m.) caractristique physiologique unique (n.f.) carte puce (n.f.); carte intelligente (n.f.) carte puce comportant des renseignements biomtriques (n.f.) carte de contrle (n.f.) carte d'identit (n.f.) carte d'identit puce (n.f.); carte d'identit intelligente (n.f.) carte d'identit intelligente (n.f.); carte d'identit puce (n.f.) carte d'identit nationale (n.f.) carte d'identit pour les prestataires de la scurit de vieillesse (n.f.) carte intelligente (n.f.); carte puce (n.f.) carte-passeport (n.f.) carte-passeport format portefeuille (n.f.); CPFP (n.f.) carte-photoIRIS (n.f.) carte relative aux soins de sant (n.f.); carte sant (n.f.) carte sant (n.f.); carte relative aux soins de sant (n.f.) carte verte (n.f.) [USA]; certificat d'inscription au registre tranger (n.m.) carton d'appui (n.m.) cas de garde d'enfants (n.m.); situation de garde d'enfants (n.f.) Canadian in distress CANPASS-Airport; CANPASS-Airport program CANPASS-Air; CANPASS-Air program alpha character wildcardIRIS OCR-B typeface unique physiological pattern smart card biometric smart card secure card identification card smart ID card; smart identification card smart ID card; smart identification card national ID card; national identification card Old Age Security card smart card passport card wallet-sized passport card; WSPC photo cardIRIS health card; health care card health card; health care card alien registration card; ARC; resident alien card; green card [USA] file backing custody case

91

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


cas dlicat (n.m.) cas de rapatriement (n.m.) cas en suspens (n.m.) CCC (n.m.); Comit consultatif sur le changement (n.m.) CCC (n.m.); certificat de citoyennet canadienne (n.m.) NOTA Terme en usage entre 1947 et 1977. CCPI (n.m.); Conseil consultatif des projets d'investissements (n.m.) CCSM (n.m.); Comit consultatif sur la scurit matrielle (n.m.) CDBC (n.m.); Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.) CDM (n.m.); Comit directeur mixte (n.m.) CE (n.m.); Comit excutif (n.m.) centre d'appels (n.m.) Centre de contrle d'accs et d'identification (n.m.) Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.); CDBC (n.m.) Centre de la scurit des tlcommunications (n.m.); CST (n.m.) centre de production de documents (n.m.); CPD (n.m.) Centre de recherche sur la gestion publique (n.m.); CRGP (n.m.) centre de service de Passeport Canada (n.m.) centre de soutien technique (n.m.) centre d'impression (n.m.) Centre d'information de la police canadienne (n.m.); CIPC (n.m.) certificat collectif (n.m.) certificat commmoratif (n.m.) certificat de baptme (n.m.); baptistaire (n.m.); extrait de baptme (n.m.) sensitive case repatriation case pending case Change Advisory Board; CAB certificate of Canadian citizenship; CCC NOTE Term used from 1947 to 1977. Capital Project Advisory Board; CPAB Advisory Committee on Physical Security; ACOPS Crown Assets Distribution Centre; CADC Cross-Jurisdictional Steering Committee; CJSC Executive Committee; EC call centre Access Control and ID unit Crown Assets Distribution Centre; CADC Communications Security Establishment; CSE document production centre; DPC Public Management Research Centre; PMRC Passport Canada service centre help desk print centre; printing centre Canadian Police Information Centre; CPIC collective certificate commemorative certificate baptismal certificate; baptismal certification

92

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


certificat de citoyennet (n.m.) NOTA Terme en usage depuis 1977. certificat de citoyennet canadienne (n.m.); CCC (n.m.) NOTA Terme en usage entre 1947 et 1977. certificat de dcs (n.m.) certificat de mariage (n.m.) certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.) [Qc] certificat de naissance dtaill (n.m.); certificat de naissance intgral (n.m.) certificat de naissance intgral (n.m.); certificat de naissance dtaill (n.m.) certificat de naturalisation (n.m.) NOTA Terme utilis avant 1947. certificat d'enregistrement d'une naissance l'tranger (n.m.) certificat d'enregistrement religieux (n.m.) Certificat de statut d'Indien (n.m.) certificat d'identit (n.m.); CI (n.m.) certificat d'inscription au registre tranger (n.m.); carte verte (n.f.) [USA] certification de passeports (n.f.) certificat mdical (n.m.) certificat miniature de citoyennet canadienne (n.m.) certificat numrique (n.m.) CGS (n.m.); cadre de la gestion stratgique (n.m.) chambre forte (n.f.); vote (n.f.) ( viter) Pice blinde o sont rangs les stocks de passeport et de matriel y affrant. champs obligatoiresIRIS (n.m.) changement lgal de nom (n.m.) certificate of citizenship NOTE Term used since 1977. certificate of Canadian citizenship; CCC NOTE Term used from 1947 to 1977. death certificate marriage certificate birth certificate; BC; certificate of birth; act of birth [Que.] long-form birth certificate long-form birth certificate certificate of naturalization NOTE Term used before 1947. certificate of registration of birth abroad religious certificate Certificate of Indian Status certificate of identity; COI alien registration card; ARC; resident alien card; green card [USA] certification of passports medical certificate wallet-sized citizenship certificate digital certificate strategic management framework; SMF vault A strongroom for the storage of passport stocks and related material. mandatory fieldsIRIS legal change of name

93

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


changement mineur (n.m.) charge de travail (n.f.) charge de travail (n.f.); volume de travail (n.m.) chef de l'exploitation (n.m.) chef de service (n.m.) cheminement de donnes (n.m.); train de donnes (n.m.) chque certifi (n.m.); chque vis (n.m.) [EUR] chque vis (n.m.) [EUR]; chque certifi (n.m.) chiffre de contrle (n.m.) chiffrement (n.m.) chiffrement 128 bits (n.m.) CI (n.m.); certificat d'identit (n.m.) CIC; Citoyennet et Immigration Canada cicatrice (n.f.); marque distinctive (n.f.) CIPC (n.m.); Centre d'information de la police canadienne (n.m.) circulaire consulaire (n.f.) circulation des personnes (n.f.) citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.) citoyen de naissance (n.m.), citoyenne de naissance (n.f.) citoyen naturalis (n.m.), citoyenne naturalise (n.f.) citoyennet (n.f.) citoyennet acquise par filiation (n.f.) citoyennet canadienne (n.f.) Citoyennet et Immigration Canada; CIC citoyens autres que les citoyens de naissance (n.m.) minor change workload case load chief operating officer; COO head (of service area) data stream certified cheque certified cheque check digit encryption 128-bit encryption certificate of identity; COI Citizenship and Immigration Canada; CIC scar; distinctive mark Canadian Police Information Centre; CPIC consular circular human mobility Canadian citizen natural-born citizen naturalized citizen citizenship derivative citizenship Canadian citizenship Citizenship and Immigration Canada; CIC "other than natural-born" citizens

94

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


classer client qui prsente une demande en personne (n.m.) CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.) [Qc]; certificat de naissance (n.m.) code d'alerte (n.m.); alerte (n.f.) code de document vu (n.m.) code de la liste des signalements (n.m.) code de pays (n.m.) code de statut du passeport (n.m.) code de transaction (n.m.) code de type de passeport (n.m.) Code de valeurs et d'thique de la fonction publique (n.m.) code d'examinateur (n.m.) NOTA Fminin : code d'examinatrice. code d'utilisateur (n.m.) code NIP (n.m.) coffre-fort (n.m.) coiffe (n.f.) Comit consultatif canadien (n.m.) Comit consultatif sur la scurit matrielle (n.m.); CCSM (n.m.) Comit consultatif sur le changement (n.m.); CCC (n.m.) Comit d'approbation des projets (n.m.) Comit de gestion (n.m.) Comit des services de soutien en matire de sant (n.m.) Comit d'examen des projets (n.m.) Comit directeur mixte (n.m.); CDM (n.m.) file (v.) walk-in client birth certificate; BC; certificate of birth; act of birth [Que.] alert (n.); alert code document seen code System Lookout List Code; System Lookout Code country code passport status code transaction code passport type code Values and Ethics Code for the Public Service examiner code user ID PIN code safe (n.) head covering Canadian Advisory Committee; CAC Advisory Committee on Physical Security; ACOPS Change Advisory Board; CAB Project Approval Board Management Committee Health Support Committee; HSC Project Review Board Cross-Jurisdictional Steering Committee; CJSC

95

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Comit excutif (n.m.); CE (n.m.) Comit permanent des comptes publics (n.m.) commis aux passeports (n..) Commissaire la protection de la vie prive (n..) Commission royale d'enqute sur la scurit (n.f.) Compagnie canadienne des billets de banque limite (n.f.) comparution en personne (n.f.) comptabilit par activit (n.f.); CPA (n.f.) Comptabilit par activits (n.f.); CPA (n.f.) NOTA Document. compte (n.m.) comptoir d'agent rceptionnaire (n.m.) comptoir postal (n.m.) comptoir public (n.m.) concept biomtrique (n.m.) concordanceIRIS (n.f.) concordance un plusieurs (n.f.) concordance un un (n.f.) concorderIRIS Confrence des cinq nations (n.f.) Confrence sur la planification stratgique (n.f.) confirmation de l'identit assiste par ordinateur (n.f.) conflit d'intrts (n.m.) conjoint ayant la garde (de l'enfant) (n.m.); parent ayant la garde (de l'enfant) (n.m.) connexion protge (n.f.) Conseil consultatif des projets d'investissements (n.m.); CCPI (n.m.) Executive Committee; EC Standing Committee on Public Accounts passport clerk Privacy Commissioner Royal Commission on Security Canadian Bank Note Company Limited; CBN personal appearance activity-based accounting; ABA Activity Based Costing; ABC NOTE Document. account receiving agent outlet post office outlet public counter biometric concept matchIRIS (n.) one-to-many match one-to-one match matchIRIS (v.) Five Nations Conference Strategic Planning Conference machine-assisted identity confirmation conflict of interest custodial parent secure connection Capital Project Advisory Board; CPAB

96

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Conseil de l'amlioration continue (n.m.) Conseil du Trsor du Canada (n.m.); CT (n.m.) Conseil fdral-provincial-territorial sur l'identit au Canada (n.m.); Conseil sur l'identit (n.m.) Conseiller technique, Documents scuritaires (n.m.), Conseillre technique, Documents scuritaires (n.f.) Conseil provisoire de l'amlioration continue (n.m.) Conseils et Vrification Canada (n.m.); CVC (n.m.) Conseil sur l'identit (n.m.); Conseil fdral-provincial-territorial sur l'identit au Canada (n.m.) Conseil sur l'identit (n.m.) consentement (n.m.) Permission crite accorde par un parent pour qu'un enfant puisse obtenir des services de passeports. consentement des parents (n.m.) consulat (n.m.) contexte d'immigration (n.m.) contrevenant (n.m.) contrle de donnes en direct (n.m.); vrification lectronique des donnes (n.f.) contrle de la qualit (n.m.) contrle des passeports (n.m.) contrle des passeports abms (n.m.) contrle des vignettes abmes (n.m.) contrle du matriel (n.m.); contrle du matriel de passeport (n.m.) contrle du matriel de passeport (n.m.); contrle du matriel (n.m.) Convention de Vienne sur les relations consulaires (n.f.) Continuous Improvement Council Treasury Board of Canada; TB Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Technical Advisor, Secure Documents Interim Continuous Improvement Council Consulting and Audit Canada; CAC Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Council of Identity consent (n.) A written permission granted by a parent to allow a child to obtain passport services. parental consent consulate immigration setting offender on-line data check; online data check quality control passport control spoiled-passport control spoiled-label control inventory control; passport inventory control inventory control; passport inventory control Vienna Convention on Consular Relations; VCCR

97

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


convergence tlphonie-informatique (n.f.); CTI (n.f.) coordonnateur rgional (n.m.), coordonnatrice rgionale (n.f.) corbeille d'arrive (n.f.) correction la liste de contrle des passeports (n.f.) correspondanceIRIS (n.f.) COSMOS (n.m.); systme COSMOS (n.m.); Systme de gestion des oprations consulaires (n.m.) coupe-feu (n.m.); barrire de scurit (n.f.); pare-feu (n.m.) courriel (n.m.) CPA (n.f.); comptabilit par activit (n.f.) CPA (n.f.); Comptabilit par activits (n.f.) NOTA Document. CPD (n.m.); centre de production de documents (n.m.) CPFP (n.f.); carte-passeport format portefeuille (n.f.) Crer un article du rpertoire principal NOTA Formulaire PPT 128. CRGP (n.m.); Centre de recherche sur la gestion publique (n.m.) crime transfrontalier (n.m.) cryptographie cl publique (n.f.); cryptographie asymtrique (n.f.) cryptographie asymtrique (n.f.); cryptographie cl publique (n.f.) crystagramme (n.m.) CST (n.m.); Centre de la scurit des tlcommunications (n.m.) CT (n.m.); Conseil du Trsor du Canada (n.m.) CTI (n.f.); convergence tlphonie-informatique (n.f.) computer-telephony integration; CTI regional co-ordinator; regional coordinator inbox passport-control list correction hitIRIS (n.) Consular Management and Operations System; COSMOS; COSMOS system firewall; fire wall e-mail (n.) activity-based accounting; ABA Activity Based Costing; ABC NOTE Document. document production centre; DPC wallet-sized passport card; WSPC Create a Master Index Record NOTE PPT 128 form. Public Management Research Centre; PMRC transnational crime public key cryptography; asymmetric cryptography public key cryptography; asymmetric cryptography crystagram Communications Security Establishment; CSE Treasury Board of Canada; TB computer-telephony integration; CTI

98

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


CUPID (n.f.); Base de donnes informatique sur les passeports dlivrs (n.f.) CVC (n.m.); Conseils et Vrification Canada (n.m.) Computer-Utilized Passport Information Database; CUPID Consulting and Audit Canada; CAC

D
date de dlivrance (n.f.) date de dpart (n.f.) date de naissance (n.f.); DN (n.f.) date de naissance fictive (n.f.); DN fictiveIRIS (n.f.) date de rtentionIRIS (n.f.) date d'expiration (n.f.) DDP (n.f.); Demande de dcision de politique (n.f.) dcision sur l'admissibilit (n.f.) dclaration au lieu de la signature de l'autre parent (n.f.) Dclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, vol, inaccessible ou dtruit (n.f.) NOTA Formulaire PPT 203. dclaration de dsistement (n.f.) dclaration de rtention de la citoyennet canadienne (n.f.) dclaration du demandeur (n.f.) ( viter), dclaration de la demanderesse (n.f.) ( viter); dclaration du requrant (n.f.), dclaration de la requrante (n.f.) dclaration du rpondant (n.f.) dclaration du requrant (n.f.), dclaration de la requrante (n.f.); dclaration du demandeur (n.f.) ( viter), dclaration de la demanderesse (n.f.) ( viter) dclaration crite (n.f.) issue date; date of issue date of departure; departure date date of birth; DB phantom date of birth; phantom DOBIRIS retention dateIRIS date of expiry; expiry date Policy Decision Request; PDR entitlement decision statement in lieu of other parent's signature Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document NOTE PPT 203 form. disclaimer certificate of retention of Canadian citizenship declaration of applicant

declaration of guarantor declaration of applicant

written statement

99

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


dclaration fausse (n.f.); fausse dclaration (n.f.) Dclaration faute de rpondant (n.f.) NOTA Formulaire PPT 132. dclaration solennelle (n.f.) dclaration supplmentaire (n.f.) dclaration trompeuse (n.f.) dcoupage la forme (n.m.) dcoupage des photos (n.m.) dcouper la forme Dcret modifiant le Dcret sur les passeports canadiens (n.m.) Dcret sur les passeports canadiens (n.m.); DPC (n.m.) Dcret transfrant au ministre des Affaires extrieures la responsabilit l'gard du Bureau des passeports qui fait partie du ministre du Solliciteur gnral (n.m.) dficience intellectuelle (n.f.) dficience visuelle (n.f.); handicap visuel ( viter) (n.m.) DEL (n.f.); diode lectroluminescente (n.f.) dlai d'attente (n.m.); temps d'attente (n.m.) dlai d'attente maximum (n.m.) dlai de notification (n.m.) dlai de traitement (n.m.) dlivrance (n.f.) dlivrance d'un passeport (n.f.) dlivrance ponctuelle (de documents) (n.f.) false statement Declaration in Lieu of Guarantor; Statutory Declaration in Lieu of Guarantor NOTE PTT 132 form. statutory declaration supplementary declaration misleading statement die-cutting trimming of photographs; photograph trimming die cut (v.) Order Amending the Canadian Passport Order Canadian Passport Order; CPO Order Transferring to the Department of External Affairs from the Department of the Solicitor General, the Control and Supervision of the Passport Office intellectual disability visual impairment light-emitting diode; LED waiting time maximum waiting time notification period turn-around time; turnaround time issuance; issue issuance of a passport; passport issuance on-time delivery (of documents)

100

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


dlivrance subsquente partir d'IRISIR IS (n.f.); DSIIRIS (n.f.) Dlivrance d'un document de voyage par Passeport Canada partir d'un document de voyage IRIS qui a dj t dlivr au requrant. Dans ce cas, le requrant ne sera normalement pas tenu de prsenter une preuve de citoyennet ou d'obtenir la signature d'un rpondant. dlivrer un passeport demande (n.f.) demande de changement (n.f.) demande de citoyennet (n.f.) Demande de dcision de politique (n.f.); DDP (n.f.) demande de passeport (n.f.) Demande de passeport canadien faisant tat d'un sexe diffrent du sexe qui apparat sur ma preuve documentaire de citoyennet (n.f.) NOTA Formulaire PPT 152. demande de prolongation (d'un passeport) (n.f.) demande de renouvellement (de passeport) (n.f.) demande de renseignements (n.f.) demande de serviceIRIS (n.f.); DSIRIS (n.f.) demande de service supplmentaire (n.f.) Demande d'un passeport canadien sans l'inscription du lieu de naissance (n.f.) NOTA Formulaire PPT 077. demande en ligne (n.f.) demande envoye par la poste (n.f.) demande rejete (n.f.) demandeur (n.m.) ( viter), demanderesse (n.f.) ( viter); requrant (n.m.), requrante (n.f.) demande vierge (n.f.) dplacements d'un enfant (n.m.plur.); mobilit d'un enfant (n.f.) subsequent IRIS issuanceIRIS ; SIIIRIS ; subsequent IRIS issueIRIS The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor. issue a passport application change request (n.); CR citizenship application Policy Decision Request; PDR passport application Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship NOTE PPT 152 form. request for extension (of a passport) renewal application; passport renewal application enquiry service requestIRIS ; SRIRIS supplementary service request Request for a Canadian passport without place of birth NOTE PPT 077 form. on-line application; online application mailed-in application rejected application applicant blank application mobility of a child; child mobility

101

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


dput (n.m.), dpute (n.f.) dernire inspection (n.f.) droulement du travailIRIS (n.m.) dsaffectation (n.f.) NOTA De documents ou d'archives. description de problmeIRIS (n.f.) dtenteur (n.m.); titulaire (n..) diagramme de Gantt (n.m.); graphique de Gantt (n.m.) Graphique chelle variable prvoyant les diffrents stades du droulement d'un programme et les tches raliser en vue de son accomplissement au sein d'une priode dtermine. difficile frauder dimensions du menton au sommet de la tte (n.f.) diode lectroluminescente (n.f.); DEL (n.f.) directeur gnral (n.m.), directrice gnrale (n.f.) directeur oprationnel (n.m.), directrice oprationnelle (n.f.) Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.); PPCI (n.f.) Direction de la planification stratgique et oprationnelle (n.f.); PPPS (n.f.) Direction de la politique sur l'admissibilit (n.f.); PPPE (n.f.) Direction de la rmunration (n.f.); PPHP (n.f.) Direction de la scurit technique (n.f.); PPST (n.f.) Direction des communications (n.f.); PPCC (n.f.) Direction des oprations en matire de scurit (n.f.); PPSO (n.f.) Member of Parliament; MP final inspection workflow IRIS retirement NOTE Of documents or archives. problem reportIRIS bearer; holder Gantt chart A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines.

fraud-resistant dimensions "from chin to crown of head" light-emitting diode; LED regional director operational director Information Management and Technology Division; PPCI Strategic and Business Planning Division; PPPS Entitlement Policy Division; PPPE Compensation Division; PPHP Technical Security Division; PPST Communications Division; PPCC Security Operations Division; PPSO

102

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Direction des politiques, de la planification et de l'information en matire de RH (n.f.); PPHI (n.f.) Direction des politiques, de la planification et des oprations trangres (n.f.); PPSP (n.f.) Direction des principales politiques (n.f.); PPPP (n.f.) Direction des programmes de classification et de ressourcement (n.f.); PPHC (n.f.) Direction des programmes internationaux (n.f.); PPPI (n.f.) Direction des projets de scurit (n.f.); PPMS (n.f.) Direction des projets de services (n.f.); PPMP (n.f.) Direction des relations de travail et des programmes aux employs (n.f.); PPHR (n.f.) Direction des services financiers et administratifs (n.f.); PPCF (n.f.) Direction du dveloppement et de la formation oprationnelle (n.f.); PPHT (n.f.) Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.); PPHL (n.f.) Direction gnrale de la gestion des projets (n.f.); PPMD (n.f.) Direction gnrale de la scurit (n.f.); PPSD (n.f.) Direction gnrale des oprations (n.f.); PPDD (n.f.) Direction gnrale des politiques et de la planification (n.f.); PPPD (n.f.) Direction gnrale des ressources humaines (n.f.); PPHD (n.f.) Direction gnrale des services gnraux (n.f.); PPCD (n.f.) direction oprationnelle (n.f.) direction rgionale (n.f.) dispense (n.f.) dispositif de scurit (n.m.) HR Policy, Planning and Information Division; PPHI Policy Planning and Foreign Operations Division; PPSP Major Policy Division; PPPP Classification and Resourcing Programs Division; PPHC International Programs Division; PPPI Security Projects Division; PPMS Service Projects Division; PPMP Labour Relations and Employees Programs Division; PPHR Financial and Administrative Services Division; PPCF Operational Training and Development Division; PPHT Continuous Learning Program Division; PPHL Project Management Bureau; PPMD Security Bureau; PPSD Operations Bureau; PPDD Policy and Planning Bureau; PPPD Human Resources Bureau; PPHD Corporate Services Bureau; PPCD operational division regional directorate waiver security feature

103

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


dissimulation des faits (n.f.) diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) division d'amlioration d'IRIS (n.f.) divulgation de renseignements (n.f.) DMPS (n.f.); diversification des modes de prestation des services (n.f.) DN (n.f.); date de naissance (n.f.) DN fictiveIRIS (n.f.); date de naissance fictive (n.f.) document l'appui (n.m.); document d'appui (n.m.) document amlior sur le plan biomtrique (n.m.) document concernant la garde (n.m.); document concernant la garde d'enfants (n.m.) document concernant la garde d'enfants (n.m.); document concernant la garde (n.m.) document d'appui (n.m.); document l'appui (n.m.) document de base (n.m.) document de changement lgal de nom (n.m.) document de citoyennet (n.m.) document de contrle (n.m.) document de voyage (n.m.); DV (n.m.); titre de voyage (n.m.); TV (n.m.) document de voyage amlior sur le plan biomtrique (n.m.) document de voyage lisible la machine (n.m.); DVLM (n.m.) document de voyage officiel (n.m.) document de voyage prcdent (n.m.) document de voyage respect l'chelle internationale (n.m.) concealment of facts alternate service delivery; ASD; alternative service delivery IRIS improvement division release of information alternate service delivery; ASD; alternative service delivery date of birth; DB phantom date of birth; phantom DOBIRIS supporting document biometrics-enhanced document custody document custody document supporting document foundation document legal change of name document citizenship document control document travel document; TD biometrics-enhanced travel document machine-readable travel document; MRTD official travel document previous travel document internationally respected travel document

104

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


document de voyage sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.) document de voyage valide (n.m.) document d'identit (n.m.) document envoy sparment (n.m.) document juridique (n.m.) document mdical (n.m.) document original (n.m.) donnes biologiques (n.f.) donnes biomtriques (n.f.) donnes concernant le mariage (n.f.plur.); renseignements concernant le mariage (n.m.plur.); renseignements relatifs au mariage (n.m.plur.) donnes de base (n.f.) donnes personnelles (n.f.plur.); renseignements personnels (n.m.plur.) donnes supplmentaires intgres dans une micropuce (n.f.) dossier (n.m.) dossier A (n.m.); dossier de catgorie A (n.m.) dossier de catgorie A (n.m.); dossier A (n.m.) dossier de demande de service (n.m.) Dossier de l'entreprise (n.m.) dossier de passeport (n.m.) dossier de scurit (n.m.) dossier d'incidence (n.m.) dossier en double (n.m.) dossier manuel (n.m.) dossier prcdent (n.m.) double saisie (d'information) (n.f.) DPC (n.m.); Dcret sur les passeports canadiens (n.m.) travel document indicating an assumed sex valid travel document document of identity; identity document loose document legal document medical document original document biological data biometric data marriage data; marriage information

tombstone data personal data; personal information additional data imbedded inside a microchip record (n.) A file A file service request file; service request package Corporate Records passport case file; passport file security case trouble ticket duplicate file (n.) manual record previous record double entry (of information) Canadian Passport Order; CPO

105

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


droit (n.m.) droit d'tablissement (n.m.) droit de visite (n.m.) NOTA Terme utilis dans les cas de garde d'enfants. droit de visite raisonnable (n.m.) droit de visite spcifique (n.m.) droits consulaires (n.m.) DSIIRIS (n.f.); dlivrance subsquente partir d'IRISIR IS (n.f.) Dlivrance d'un document de voyage par Passeport Canada partir d'un document de voyage IRIS qui a dj t dlivr au requrant. Dans ce cas, le requrant ne sera normalement pas tenu de prsenter une preuve de citoyennet ou d'obtenir la signature d'un rpondant. DSIRIS (n.f.); demande de serviceIRIS (n.f.) dure de validit minimale (n.f.) DV (n.m.); titre de voyage (n.m.); TV (n.m.); document de voyage (n.m.) DVLM (n.m.); document de voyage lisible la machine (n.m.) fee landing access right; right of access; visiting right NOTE Term used in child custody cases. reasonable access specified access consular fees subsequent IRIS issuanceIRIS ; SIIIRIS ; subsequent IRIS issueIRIS The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor. service requestIRIS ; SRIRIS minimum validity period travel document; TD machine-readable travel document; MRTD

E
chelle en grisIRIS (n.f.) largissement de l'accs (n.m.) lment IRIS (n.m.) ligibilit (n.f.) ( viter); admissibilit1 (n.f.) limination totale des erreurs au niveau de la validation de l'identit (n.f.) migrant (n.m.), migrante (n.f.) Personne qui quitte son pays pour aller vivre l'tranger. empreinte biomtrique (n.f.) grey scaleIRIS broadening access IRIS component eligibility zero-defect for identity authentification emigrant A person who departs from a country to live elsewhere. fingerprint biometric

106

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


empreinte de la paume (n.f.) empreinte digitale (n.f.) empreinte du pouce (n.f.) empreintes digitales en temps rel (n.f.) EMR (n.f.); valuation des menaces et des risques (n.f.) en attente encart pour visas (n.m.) encre optiquement variable (n.f.); encre optique variable (n.f.) encre optique variable (n.f.); encre optiquement variable (n.f.) encre spciale (n.f.) en dtresse l'tranger en direct; en ligne enfant en foyer d'accueil (n.m.) enfant naturel (n.m.); enfant n hors mariage (n.m.); enfant n hors du mariage (n.m.) enfant n l'tranger (n.m.) enfant n hors du mariage (n.m.); enfant naturel (n.m.); enfant n hors mariage (n.m.) enfant n hors mariage (n.m.); enfant n hors du mariage (n.m.); enfant naturel (n.m.) enfant non canadien (n.m.) enfant sous tutelle judiciaire (n.m.) en ligne; en direct enqute sur fraude (n.f.) enquteur de la revue de l'admissibilit (n.m.), enquteure de la revue de l'admissibilit (n.f.); ERA (n..) enregistrement diffr d'une naissance l'tranger (n.m.) enregistrement d'une naissance (n.m.) enregistrement d'une naissance l'tranger (n.m.) palm print fingerprint thumbprint real-time fingerprints threat and risk assessment; TRA hold, on visa page insert optically variable ink optically variable ink special ink stranded abroad on-line (adj.); online (adj.) child in foster care child born out of wedlock; natural-born child; child born outside marriage child born abroad child born out of wedlock; natural-born child; child born outside marriage child born out of wedlock; natural-born child; child born outside marriage non-Canadian child child ward of the court on-line (adj.); online (adj.) fraud investigation entitlement review investigator; ERI delayed registration of birth abroad registration of birth registration of birth abroad; RBA

107

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


enregistrement judiciaire de naissance-Qubec avant 1994 (n.m.) enregistrement municipal de naissance-Qubec avant 1994 (n.m.) enregistrement numrique (n.m.) enregistrement religieux de naissance-Qubec avant 1994 (n.m.) enregistreur de frappe (n.m.) en situation de dtresse en suspens entre des donnes (n.f.); saisie des donnes (n.f.) entre des donnes de la demande (n.f.) entre des donnes de passeport (n.f.) entrept (n.m.) epass (n.m.) epass Canada (n.m.) puration des dossiers (n.f.) purerIRIS quipage d'aronef (n.m.) quipe d'amlioration d'IRIS (n.f.) quipe d'analyse de la situation (n.f.) quipe de gestion de l'amlioration continue (n.f.) quipe d'enqute (n.f.) quipement de traitement lectronique des donnes (n.m.); quipement TED (n.m.) quipement TED (n.m.); quipement de traitement lectronique des donnes (n.m.) quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) ERA (n..); enquteur de la revue de l'admissibilit (n.m.), enquteure de la revue de l'admissibilit (n.f.) tape (n.f.) birth registration-legal Quebec Pre-1994 birth registration-municipal Quebec Pre-1994 digital record birth registration-religious Quebec Pre-1994 key-stroke logger distress, in pending data entry application data entry passport data entry stockroom; storage epass epass Canada file weeding purgeIRIS (v.) air crew IRIS improvement team Situation Analysis Review Team Continuous Improvement Management Team investigation team electronic data processing equipment; EDP equipment electronic data processing equipment; EDP equipment full-time equivalent; FTE entitlement review investigator; ERI step (n.)

108

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


tape de traitementIRIS (n.f.) tat (n.m.) tat civil (n.m.); tat matrimonial (n.m.) tat civil provincial (n.m.) tat de la demande (n.m.) tat du droulement du travailIRIS (n.m.) tat matrimonial (n.m.); tat civil (n.m.) tat membre (n.m.); pays membre (n.m.) tat obligatoireIRIS (n.m.) tiquette de signature (n.f.) ETP (n.m.); quivalent temps plein (n.m.) tude d'impact sur la vie prive (n.f.) valuation des menaces et des risques (n.f.); EMR (n.f.) valuation des risques (n.f.) vnementIRIS (n.m.) vidence de citoyennet (n.f.) ( viter); preuve de citoyennet (n.f.) vidence documentaire (n.f.) ( viter); preuve documentaire (n.f.) examen complmentaire requis (n.m.) examen de document (n.m.) examen de scurit (n.m.) examen initial (n.m.) examinateur au comptoir public (n.m.), examinatrice au comptoir public (n.f.) examinateur (n.m.), examinatrice (n.f.) excellence du service (n.f.) NOTA Excellence du service, intgrit, comptence, respect (valeurs organisationnelles). exercice de restructuration (n.m.) processing stepIRIS state (n.) marital status provincial vital statistics (pl.) status of application workflow stateIRIS marital status Member state mandatory stateIRIS signature label full-time equivalent; FTE privacy impact assessment study threat and risk assessment; TRA risk assessment eventIRIS proof of citizenship; evidence of citizenship documentary evidence further examination required document examination security review initial examination public counter examiner examiner service excellence NOTE Service excellence, integrity, competence, respect (corporate values). re-engineering exercise

109

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


exigence de contrle (n.f.) exigence en matire de dispense de visa (n.f.) exigence en matire d'entre (n.f.) exigences de la demande (n.f.) expression neutre (n.f.) extraireIRIS extrait de baptme (n.m.); certificat de baptme (n.m.); baptistaire (n.m.) extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.) [Qc]; certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.) control requirement visa-waiver requirement entry requirement application requirements neutral expression retrieveIRIS baptismal certificate; baptismal certification birth certificate; BC; certificate of birth; act of birth [Que.]

F
face--face (n.m.) NOTA Le client et l'examinateur/agent au comptoir sont assis face face. facilitation des dplacements (n.f.) facteurs de russite dcisifsIRIS (n.m.); FRDIRIS (n.m.) faille dans le systme (n.f.) faire prter serment falsificateur de documents (n.m.) falsification (n.f.) famille immdiate (n.f.) faussaire aux technologies de pointe (n..) fausse dclaration (n.f.); dclaration fausse (n.f.) fausse dclaration (n.f.) faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.); passeport contrefait (n.m.) favoritisme (n.m.) sit/sit (n.) NOTE The client and officer/examiner are seated face to face at the counter. travel facilitation critical success factorsIRIS ; CSFIRIS loophole administer an oath document forger forgery; tampering immediate family high-tech counterfeiter false statement misrepresentation counterfeit passport; forged passport; fraudulent passport favouritism

110

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


FCIRIS (n.m.); fichier centralIRIS (n.m.) FEDSIRIS (n.m.); fichier lectronique de demande de serviceIRIS (n.m.) fermeture (n.f.) feuille de travail (n.f.) feuillet rcapitulatif de la demande (n.m.) fiche de contrleIRIS (n.f.) fiche de rejet (n.f.) fiche d'tablissement (n.f.) fichier (n.m.) NOTA Dans un rpertoire informatique. fichier centralIRIS (n.m.); FCIRIS (n.m.) fichier de base (n.m.) fichier lectronique de demande de serviceIRIS (n.m.); FEDSIRIS (n.m.) FINEX (n.m.); Systme de renseignements financiers des Affaires trangres (n.m.); Systme FINEX (n.m.) finition (n.f.) fonction d'arbitrage (n.f.) fonds renouvelable (n.m.) Fonds renouvelable de Passeport Canada (n.m.) format alphanumrique (n.m.) formation d'appoint (n.f.) formation initiale (n.f.) format substitut (n.m.) forme biomtrique numrise, sous formulaire (n.m.) formulaire de demande (n.m.) formulaire de demande de passeport (n.m.) central indexIRIS ; CIIRIS ; central index databaseIRIS electronic service request fileIRIS ; ESRFIRIS close-out worksheet case history sheet tallyIRIS (n.) reject record (n.) record of landing; landing record file (n.) NOTE In a computer directory. central indexIRIS ; CIIRIS ; central index databaseIRIS skeleton record electronic service request fileIRIS ; ESRFIRIS Financial Information System for Foreign Affairs; FINEX finishing adjudication function revolving fund Passport Canada Revolving Fund alphanumeric format refresher training initial training alternative format digital biometric format, in form (n.) application form passport application form

111

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.) formulaire de demande de passeport pour adulte (n.m.) formulaire de demande de service (n.m.) formulaire de demande en format de substitution (n.m.) formulaire de demande imprim en gros caractres (n.m.); formulaire imprim en gros caractres (n.m.) formulaire de demande standard (n.m.) formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.); formulaire de demande de passeport en direct (n.m.) Formulaire d'identification du profil de scurit (n.m.) formulaire imprim en gros caractres (n.m.); formulaire de demande imprim en gros caractres (n.m.) formulaire PED (n.m.); formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.) formulaire simplifi (n.m.) formulaire tlcharg (n.m.) frais administratifs (n.m.plur.) fraude l'interne (n.f.) fraude de passeport (n.f.) fraude d'identit (n.f.) FRDIRIS (n.m.); facteurs de russite dcisifsIRIS (n.m.) frontire commune (n.f.) fureteur de Web (n.m.); navigateur de Web (n.m.) passport on-line form; passport online form; POL form adult-passport application form service request form alternate-format application form large-print application form; large-print form regular-format application form; standard application form passport on-line form; passport online form; POL form Security Profile Identification Form large-print application form; large-print form passport on-line form; passport online form; POL form simplified form downloaded form administrative fee internal fraud passport fraud identity fraud critical success factorsIRIS ; CSFIRIS shared border Web browser

112

Lexique franais-anglais / French-English Glossary

G
gabarit (n.m.); modle (de document) (n.m.) gabarit sur actate (n.m.) garde (n.f.); garde d'enfant (n.f.); garde d'un enfant (n.f.) garde d'enfant (n.f.); garde d'un enfant (n.f.); garde (n.f.) garde d'un enfant (n.f.); garde (n.f.); garde d'enfant (n.f.) garde partage (n.f.) gardien de scurit (n.m.), gardienne de scurit (n.f.) GC (n.m.); gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.) GCSD (n.m.); Groupe consultatif sur la scurit des documents (n.m.) GCT (n.m.); Groupe de conseillers techniques (n.m.) GDC (n.m.); GC (n.m.); gouvernement du Canada (n.m.) GDIU (n.m.); Groupe de direction d'intervention d'urgence (n.m.) GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.) Gendarmerie Royale du Canada (n.f.); GRC (n.f.) gnie logiciel assist par ordinateur (n.m.); GLAO (n.m.) gestion axe sur les rsultats (n.f.) Gestion de l'information et de la technologie (n.f.) gestion des frontires (n.f.) gestionnaire (n..) gestionnaire adjoint (n.m.), gestionnaire adjointe (n.f.) template (of a document) acetate diagram child custody; custody of a child; custody child custody; custody of a child; custody child custody; custody of a child; custody joint custody security guard Government of Canada; GOC; GoC Secure Document Advisory Group; SDAG Technical Advisory Group; TAG Government of Canada; GOC; GoC Emergency Respond Command Group; ERCG Government On-Line; GOL Royal Canadian Mounted Police; RCMP computer-assisted software engineering; CASE; computer-aided software engineering results-based management Information Management and Technology border management manager assistant manager

113

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


gestionnaire rgional (n.m.), gestionnaire rgionale (n.f.) GLAO (n.m.); gnie logiciel assist par ordinateur (n.m.) gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.) Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.) GPPA (n.m.); Groupe des propritaires des principales applications (n.m.) graphique de Gantt (n.m.); diagramme de Gantt (n.m.) Graphique chelle variable prvoyant les diffrents stades du droulement d'un programme et les tches raliser en vue de son accomplissement au sein d'une priode dtermine. grav GRC (n.f.); Gendarmerie Royale du Canada (n.f.) Greffier de la citoyennet canadienne (n.m.) Groupe consultatif sur la scurit des documents (n.m.); GCSD (n.m.) Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles la machine (n.m.); TAG-MRTD (n.m.) Groupe de conseillers techniques (n.m.); GCT (n.m.) groupe de demandes de service (n.m.) Groupe de direction d'intervention d'urgence (n.m.); GDIU (n.m.) Groupe des propritaires des principales applications (n.m.); GPPA (n.m.) Groupe de travail des normes relatives aux cartes de pointe (n.m.) Groupe de travail sur la gestion des locaux (n.m.) Groupe de travail sur la politique de scurit (n.m.); GTPS (n.m.) Groupe du programme IRIS (n.m.) groupes restreintsIRIS (n.m.) regional manager computer-assisted software engineering; CASE; computer-aided software engineering Government of Canada; GOC; GoC Government On-Line; GOL Major Applications Owners Group; MAOG Gantt chart A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines.

embedded Royal Canadian Mounted Police; RCMP Registrar of Canadian Citizenship Secure Document Advisory Group; SDAG Technology Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents; TAG-MRTD Technical Advisory Group; TAG service request group Emergency Respond Command Group; ERCG Major Applications Owners Group; MAOG Advanced Card Technologies Working Group; ACTWG Accommodation Working Group; AWG Security Policy Working Group; SPWG IRIS Program Group restriction groupsIRIS

114

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Groupe Super Collection (n.m.); GSC (n.m.) GSC (n.m.); Groupe Super Collection (n.m.) GTPS (n.m.); Groupe de travail sur la politique de scurit (n.m.) guide de ressourcement stratgique (n.m.) Super Collection Group; SCG Super Collection Group; SCG Security Policy Working Group; SPWG strategic resourcing guide

H
habilit handicap visuel ( viter) (n.m.); dficience visuelle (n.f.) haute saison (n.f.); saison de pointe (n.f.) heure de fermeture (n.f.) heures d'ouverture (n.f.) hologramme (n.m.) empowered visual impairment peak season closing time working hours; office hours hologram

I
IATA (n.f.); Association du transport arien international (n.f.) icne reprsentant un cadenas (n.m.) icne reprsentant une cl (n.m.) ICP du gouvernement du Canada (n.f.); Infrastructure cl publique du gouvernement du Canada (n.f.) ICSE (n.m.); Institut canadien du service extrieur (n.m.) ID de l'utilisateur non restreinteIRIS (n.f.) ID du contrle des stocks (n.f.) ID du dossier du requrant (n.f.) ID du lot (n.f.) International Air Transport Association; IATA padlock icon key icon Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI Canadian Foreign Service Institute; CFSI unrestricted user IDIRIS stock control ID applicant folder ID batch ID

115

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


identificateur biomtrique (n.m.); marque biomtrique (n.f.) identificationIRIS (n.f.); IDIRIS (n.f.) Identit au Canada : Un cadre stratgique identit dclare (n.f.) IDIRIS (n.f.); identificationIRIS (n.f.) image enregistre (n.f.) image faciale (n.f.) image frontale uniforme (n.f.) image futuriste (n.f.) image holographique (n.f.) image numriqueIRIS (n.f.) image relle (n.f.) imagerie numriqueIRIS (n.f.) immigrant admis (n.m.), immigrante admise (n.f.); immigrant ayant obtenu le droit d'tablissement (n.m.), immigrante ayant obtenu le droit d'tablissement (n.f.); immigrant reu (n.m.) ( viter), immigrante reue (n.f.) ( viter) immigrant ayant obtenu le droit d'tablissement (n.m.), immigrante ayant obtenu le droit d'tablissement (n.f.); immigrant reu (n.m.) ( viter), immigrante reue (n.f.) ( viter); immigrant admis (n.m.), immigrante admise (n.f.) immigrant (n.m.), immigrante (n.f.) Personne entrant dans un pays tranger pour s'y tablir. immigrant reu (n.m.) ( viter), immigrante reue (n.f.) ( viter); immigrant admis (n.m.), immigrante admise (n.f.); immigrant ayant obtenu le droit d'tablissement (n.m.), immigrante ayant obtenu le droit d'tablissement (n.f.) Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.); United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.) immigration clandestine (n.f.); immigration illgale (n.f.) biometric identifier; biometric mark identificationIRIS ; IDIRIS Identity in Canada: A Policy Framework claimed identity identificationIRIS ; IDIRIS stored image facial image consistent frontal-face image futuristic image holographic image; holo-image digital imageIRIS live image digital imagingIRIS landed immigrant

landed immigrant

immigrant A person who comes to a country to take up permanent residence. landed immigrant

United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS illegal immigration

116

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


immigration illgale (n.f.); immigration clandestine (n.f.) Impratif stratgique (n.m.); IS (n.m.) impression des vignettes (n.f.) impression en creux (n.f.); impression taille douce (n.f.) impression numrique (n.f.) impression numrique des donnes personnelles (n.f.) impression taille douce (n.f.); impression en creux (n.f.) imprimante pour les observations (n.f.) imprimante pour passeport lisible la machine (n.f.) imprim numriquement imprimer seul sur vignetteIRIS imputation nette accumule sur l'autorisation du fonds (n.f.); INASAF (n.f.) INASAF (n.f.); imputation nette accumule sur l'autorisation du fonds (n.f.) incapacit (n.f.) indicateur de rendement (n.m.) indicateur de rendement cl (n.m.); IRC (n.m.) information biomtrique (n.f.); renseignements biomtriques (n.m.plur.) information sensible (n.f.); renseignements de nature dlicate (n.m.plur.) infraction (n.f.) Infrastructure cl publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.) infrastructure cls publiques (n.f.) initialiserIRIS initiative catalytique (n.f.) illegal immigration Strategic Imperative; SI label printing intaglio printing digital print; digital printing digital printing of personal data intaglio printing observation printer machine-readable passport printer digitally printed print alone on labelIRIS Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority; ANCAFA Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority; ANCAFA disability performance indicator key performance indicator; KPI biometric information sensitive information offence Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI public key infrastructure; PKI initialize IRIS catalytic initiative

117

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Initiative d'amlioration de la qualit des services (n.f.) initiative de mappage (n.f.) Initiative de politique sur l'identit (n.f.) initiative de scurit (n.f.) Initiative de scurit des passeports (n.f.) Initiative des heures de service prolonges (n.f.) initiative pilote catalytique (n.f.) Initiative relative aux voyages dans l'hmisphre occidental (n.f.) NOTA Appellation franaise employe l'Ambassade des tats-Unis d'Amrique au Canada. INS (n.m.); United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.) inscription (n.f.); ajout (du nom d'un enfant) (n.m.) inscriptions multiples (n.f.) inspection (n.f.) Institut canadien du service extrieur (n.m.); ICSE (n.m.) intgrit (n.f.) intgrit des documents (n.f.) interoprabilit (n.f.) interrogation du fichier central/de la liste des signalementsIRIS (n.f.) interrogation IRIS (n.f.) interrogation Soundex IRIS (n.f.) Interrogation qui permet de trouver des noms de famille homophones (mme prononciation, mais orthographe diffrente). interrogerIRIS inviolable Service Quality Improvement Initiative mapping initiative Identity Policy Initiative security initiative Passport Security Initiative Extended Hours of Service Initiative catalytic pilot initiative Western Hemisphere Travel Initiative [USA]

United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS addition (of a child's name) multiple enrolments inspection Canadian Foreign Service Institute; CFSI integrity document integrity; integrity of documents interoperability central index/system lookout list queryIRIS queryIRIS (n.) "Soundex" queryIRIS A query that finds surnames with similar pronunciations but different spellings. initiate queryIRIS tamperproof; tamper-proof

118

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


invocation du droit la citoyennet canadienne (n.f.); revendication de la citoyennet canadienne (n.f.) IRC (n.m.); indicateur de rendement cl (n.m.) IRIS (n.m.); Systme informatis de dlivrance des passeports (n.m.) IS (n.m.); Impratif stratgique (n.m.) ISO (n.f.); Organisation internationale de normalisation (n.f.) claim to Canadian citizenship key performance indicator; KPI Automated Passport Issuance System; IRIS Strategic Imperative; SI International Standards Organization; ISO

J
J'accepte NOTA Bouton de commande. Je refuse NOTA Bouton de commande. jour ouvrable (n.m.) Jus (n.m.); ministre de la Justice (n.m.); ministre de la Justice Canada (n.m.) JUSP (n.m.); Services juridiques (n.m.) "I agree" NOTE Command button. "I do not agree" NOTE Command button. working day Department of Justice Canada; Jus; Department of Justice Legal Services; JUSP

L
LA (n.f.); lettre d'accord (n.f.) label (n.m.) ( viter); vignette (n.f.) laminer; plastifier lampe lumire noire (n.f.) LAN (n.m.); Livre des actes de naissance (n.m.) langue du client (n.f.) langue officielle (n.f.) letter of understanding; LOU label laminate (v.) black light lamp Birth Certificate Book; BCB client language official language

119

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


La scurit au Canada : L'initiative de 2001 en matire de scurit LCP (n.f.); liste de contrle des passeports (n.f.) LDN (n.m.); lieu et date de naissance (n.m.) lecteur de document de voyage lisible la machine (n.m.) lecteur optique de caractresIRIS (n.m.) lecteur optiqueIRIS (n.m.) lecture de l'iris (n.f.) Le Directeur de l'tat civil (n.m.) [Qc] lgislation relative la protection de la vie prive (n.f.) Les gouvernements et la scurit du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux tats-Unis : Examen des politiques, des cadres institutionnels et de financement et des initiatives en cours (n.m.) lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.) lettre d'entente (n.f.) lever l'alerte lien lectronique (n.m.) lien sortie (n.m.) lieu de dlivrance (n.m.) lieu de naissance (n.m.); LN (n.m.) lieu et date de naissance (n.m.); LDN (n.m.) ligne rougeIRIS (n.f.) lignes et stries de l'iris (n.f.) limite infrieure de la priode de la date de naissanceIRIS (n.f.) limite suprieure de la priode de la date de naissanceIRIS (n.f.) liquide correcteur (n.m.) listage des botes (n.m.) National Security in Canada: The 2001 Anti-Terrorism Initiative passport control list; PCL place and date of birth; PDOB machine-readable travel document reader optical character recognition readerIRIS optical scannerIRIS iris scan; iris scanning Directeur de l'tat civil, Le [Que.] privacy legislation Government and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States: A Review of Policies, Institutional and Funding Framework, and Current Initiatives letter of understanding; LOU letter of agreement; LOA clear alert (v.) e-link "Logoff" link place of issuance; place of issue place of birth; PB place and date of birth; PDOB hot lineIRIS furrows and ridges of the iris date-of-birth range lower limitIRIS date-of-birth range upper limitIRIS correction fluid box listing

120

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


liste de contrle des passeports (n.f.); LCP (n.f.) liste de professions (n.f.) liste de remarques prcdentesIRIS (n.f.) liste des rpondants (n.f.) liste des signalements (n.f.); LS (n.f.) liste de surveillance (n.f.) liste de surveillance automatise (n.f.) liste de vrification (n.f.) liste diplomatique (n.f.) liste d'occupations de rpondant (n.f.) Livre des actes de naissance (n.m.); LAN (n.m.) livret de passeport (n.m.) LN (n.m.); lieu de naissance (n.m.) locaux (n.m.plur.); logement (n.m.) logement (n.m.); locaux (n.m.plur.) logiciel de reconnaissance faciale (n.m.) loi (n.f.) Loi d'aide l'excution des ordonnances et des ententes familiales (n.f.) Loi sur l'accs l'information (n.f.) Loi sur la citoyennet (n.f.) Loi sur la citoyennet canadienne (n.f.) Loi sur la modernisation de certains rgimes d'avantages et d'obligations (n.f.) Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.) Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents lectroniques (n.f.) lot de production de documentsIRIS (n.m.) passport control list; PCL list of professions previous remarks listIRIS guarantor list System Lookout; Lookout List; SL; System Lookout List watch list automated watch list checklist diplomatic list list of guarantor occupations Birth Certificate Book; BCB passport book; passport booklet place of birth; PB accommodation accommodation facial recognition software act (n.) Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Access to Information Act Citizenship Act Canadian Citizenship Act Modernization of Benefits and Obligations Act Public Service Modernization Act Privacy Act Personal Information and Electronic Documents Act batch document productionIRIS

121

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


loupe (n.f.) LS (n.f.); liste des signalements (n.f.) magnifying glass System Lookout; Lookout List; SL; System Lookout List

M
machine affranchir (n.f.); affranchisseuse mcanique (n.f.) machine plastifier (n.f.) manuel de formation de l'examinateur (n.m.) NOTA Fminin : manuel de formation de l'examinatrice. Manuel de la politique des passeports (n.m.); MPP (n.m.) Manuel des instructions consulaires (n.m.); MIC (n.m.) Manuel des procdures administratives (n.m.); MPA (n.m.) Manuel des procdures oprationnelles (n.m.) Manuel des ressources humaines (n.m.); MRH (n.m.) mappage (n.m.) marche suivre (n.f.) margeur de document automatiqueIRIS (n.m.) marque biomtrique (n.f.); identificateur biomtrique (n.m.) marque distinctive (n.f.); cicatrice (n.f.) marquerIRIS matrice de coupe (n.f.); matrice de coupe pour photos (n.f.) matrice de coupe pour photos (n.f.); matrice de coupe (n.f.) matrice d'impression (n.f.) mcanisme de scurit (n.m.) postage meter laminator examiner's training manual

Passport Policy Manual; PPM Manual of Consular Instructions; MCI Administrative Procedures Manual; APM Operating Procedures Manual; OPM Human Resources Manual; HRM mapping procedure automatic document feederIRIS biometric identifier; biometric mark scar; distinctive mark markIRIS (v.) photo-die-cutter; die-cutter photo-die-cutter; die-cutter printing master security mechanism

122

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


MEL (n.m.); milieu d'essai de logiciels (n.m.) membre de la famille (n.m.) mmoire cache (n.f.); cache (n.m.); antmmoire (n.f.) mention (n.f.) NOTA Pays inscrit sur les certificats d'identit. mre biologique (n.f.); mre naturelle (n.f.); mre par le sang (n.f.) mre naturelle (n.f.); mre par le sang (n.f.); mre biologique (n.f.) mre par le sang (n.f.); mre biologique (n.f.); mre naturelle (n.f.) messageries (n.f.plur.); service de messagerie (n.m.) mesure de prvention (n.f.) mesure de scurit (n.f.) mesure de scurit accrue (n.f.) mesure du rendement (n.f.) mesure punitive (n.f.) Mesures relatives la qualit des soins et la scurit des patients : Cadre destin aux gouvernements fdral, provinciaux et territoriaux Mesures temporaires pour rencontrer les exigences des services urgents et express (n.f.) NOTA Directive 2003-11. mthodologie allge (n.f.) MHPS (n.m.); Modle d'harmonisation des programmes et services (n.m.) MIC (n.m.); Manuel des instructions consulaires (n.m.) microcircuit intgr (n.m.); puce (n.f.) microcircuit intgr sans contact (n.m.); puce sans contact (n.f.) microfilmage (n.m.) micropuce (n.f.) software testing environment; STE relative (n.) cache; cache memory; cache storage endorsement NOTE Country noted on Certificates of Identity. natural mother; birth mother; biological mother natural mother; birth mother; biological mother natural mother; birth mother; biological mother courier service; courier preventive measure security measure enhanced security measure performance measurement punitive measure Taking Action on Quality of Care and Patient Safety: A Framework for Federal, Provincial and Territorial Governments Temporary Measures for Urgent and Express Service Requests NOTE Directive 2003-11. lean methodology Program Service Alignment Model; PSAM Manual of Consular Instructions; MCI integrated circuit chip; IC; chip contactless IC; contactless integrated circuit chip; contactless chip microfilming microchip

123

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Migration des serveurs et de l'infrastructure redondante des passeports (n.f.); MSIRP (n.f.) milieu caractre non pnal (n.m.) milieu d'essai de logiciels (n.m.); MEL (n.m.) ministre de la Justice (n.m.); ministre de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.) ministre de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.); ministre de la Justice (n.m.) ministre des Affaires trangres (n..) mise jour annuelle des niveaux de rfrence (n.f.); MJANR (n.f.) mise en lieu sr (n.f.); mise sous cl (n.f.); sauvegarde (n.f.) mise en place (n.f.) mise en place des photos (n.f.) mise sous cl (n.f.); sauvegarde (n.f.); mise en lieu sr (n.f.) mission automatise (n.f.) mission canadienne (n.f.) mission diplomatique (n.f.) mission non automatise (n.f.) MJANR (n.f.); mise jour annuelle des niveaux de rfrence (n.f.) mobilit d'un enfant (n.f.); dplacements d'un enfant (n.m.plur.) mode de gestion (n.m.) mode de paiement (n.m.) mode de traitement des demandes de passeport (n.m.) modle (de document) (n.m.); gabarit (n.m.) Modle d'amlioration continue (n.m.) modle de formulaire (n.m.) Modle d'harmonisation des programmes et services (n.m.); MHPS (n.m.) Passport Redundant Infrastructure and Server Migration; PRISM non-criminal environment software testing environment; STE Department of Justice Canada; Jus; Department of Justice Department of Justice Canada; Jus; Department of Justice Minister of Foreign Affairs annual reference-level update; ARLU safekeeping rollout (n.) photo positioning safekeeping automated mission Canadian mission diplomatic mission non-automated mission annual reference-level update; ARLU mobility of a child; child mobility management regime method of payment passport-application processing system template (of a document) Continuous Improvement Model form template Program Service Alignment Model; PSAM

124

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


modle d'observation (n.m.) modle par dfaut (n.m.) modification (d'un passeport) (n.f.) Modification au rpertoire principal (n.f.) NOTA Formulaire PPT 211. modification non autorise (n.f.) mondialisation (n.f.) mot de passe (n.m.) mouvements transfrontaliers (n.m.plur.); passage de la frontire (n.m.); passage la frontire (n.m.) MPA (n.m.); Manuel des procdures administratives (n.m.) MPP (n.m.); Manuel de la politique des passeports (n.m.) MRH (n.m.); Manuel des ressources humaines (n.m.) MSIRP (n.f.); Migration des serveurs et de l'infrastructure redondante des passeports (n.f.) observation template default template alteration (of a passport) Master Index Amendment NOTE PPT 211 form. unauthorized amendment globalization password border crossing Administrative Procedures Manual; APM Passport Policy Manual; PPM Human Resources Manual; HRM Passport Redundant Infrastructure and Server Migration; PRISM

N
National Institute of Standards and Technology (n.m.) [USA]; NIST (n.m.) [USA] nationalit (n.f.) national (n.m.), nationale (n.f.); ressortissant (n.m.), ressortissante (n.f.) naturalisation (n.f.) navigateur de Web (n.m.); fureteur de Web (n.m.) NGC (n.f.); norme gnrale de classification (n.f.) NIST (n.m.) [USA]; National Institute of Standards and Technology (n.m.) [USA] National Institute of Standards and Technology [USA]; NIST [USA] nationality national (n.) naturalization Web browser universal classification system; UCS National Institute of Standards and Technology [USA]; NIST [USA]

125

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


nom (n.m.) NOTA Comprend le prnom et le nom de famille. nom abrg (n.m.) nom de famille (n.m.) nom de famille la naissance (n.m.) nom de famille conjugal (n.m.) nom de jeune fille (n.m.) nom de l'enfant (n.m.) nom de mariage (n.m.); nom de personne marie (n.m.) nom d'emprunt (n.m.) nom de personne marie (n.m.); nom de mariage (n.m.) nom de relation conjugale (n.m.) nom de religion (n.m.) nom d'utilisateur (n.m.) nom tranger (n.m.) non-Canadiens lgalement admis au Canada (n.m.) norme ANSI-NIST (n.f.) norme de l'industrie (n.f.) norme de scurit (n.f.) norme de service (n.f.) norme gnrale de classification (n.f.); NGC (n.f.) norme internationale (n.f.) norme nationale de rendement (n.f.) norme oprationnelle (n.f.) nouveau requrant (n.m.) nouvelle identit sexuelle (n.f.) numriqueIRIS name NOTE Comprises the first name and the family name. abbreviated name family name; surname surname at birth spousal surname maiden name child name married name; marital name assumed name married name; marital name conjugal relationship surname religious name user name foreign name non-Canadians lawfully admitted to Canada ANSI-NIST standard industry standard security standard service standard universal classification system; UCS international norm national standard of performance operational standard first-time applicant new sex; assumed sex digitalIRIS

126

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


numrisation manuelle de la signature (n.f.) numriserIRIS numro de contrle des stocks (n.m.) numro de document de voyage (n.m.) numro d'enregistrement (n.m.) numro de passeport (n.m.); numro du passeport (n.m.) numro de preuve documentaire de citoyennet (n.m.) numro de srie (n.m.) numro de stock de la page de renseignements (n.m.) numro de stock des observations (n.m.) numro de tlphone la maison (n.m.) numro de tlphone au travail (n.m.) numro du fichier lectronique de demande de service (n.m.); numro FEDS (n.m.) numro du manifesteIRIS (n.m.) numro du passeport (n.m.); numro de passeport (n.m.) numro FEDS (n.m.); numro du fichier lectronique de demande de service (n.m.) numro sans frais (n.m.) manual signature scan digitalize IRIS stock control number travel document number registration number passport number documentary evidence of citizenship number serial number data-page stock number observation stock number home telephone number business telephone number electronic service request file number; ESRF number manifest numberIRIS passport number electronic service request file number; ESRF number toll-free number; 1 800 number

O
OACI (n.f.); Organisation de l'aviation civile internationale (n.f.) OAFC (n.f.); Ordonnances administratives des Forces canadiennes (n.f.) obligation de rendre compte (n.f.); reddition de compte (n.f.) OBS (n.f.); observation (n.f.) observation (n.f.); OBS (n.f.) International Civil Aviation Organization; ICAO Canadian Forces Administrative Orders; CFAO accountability observation; OBS observation; OBS

127

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


observation courante (n.f.); observation type (n.f.) observation dactylographie (n.f.) observation supplmentaire (n.f.) observation type (n.f.); observation courante (n.f.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.) Ombudsman (n.m.) OMT (n.f.); Option mtiers et technologie (n.f.) oprateur de machine de validation (n.m.), opratrice de machine de validation (n.f.) oprateur du terminal des passeports (n.m.), opratrice du terminal des passeports (n.f.) NOTA Terme utilis dans les missions automatises. oprations l'tranger (n.f.) Oprations centrales (n.f.); PPDC (n.f.) Oprations de la scurit (n.f.) Oprations de l'Est (n.f.); PPDE (n.f.) Oprations de l'Ontario (n.f.); PPDO (n.f.) Oprations de l'Ouest (n.f.); PPDW (n.f.) OPIC (n.m.); Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.) Option mtiers et technologie (n.f.); OMT (n.f.) ordonnance d'adoption (n.f.) ordonnance de la cour (n.f.); ordonnance du tribunal (n.f.) ordonnance de probation (n.f.) ordonnance du tribunal (n.f.); ordonnance de la cour (n.f.) Ordonnances administratives des Forces canadiennes (n.f.); OAFC (n.f.) standard observation typed observation additional observation standard observation Canadian Intellectual Property Office; CIPO Ombudsman Orientation to Trade and Technology; OTT validator passport terminal operator NOTE Term used in automated missions. foreign operations Central Operations; PPDC Security Operations Eastern Operations; PPDE Ontario Operations; PPDO Western Operations; PPDW Canadian Intellectual Property Office; CIPO Orientation to Trade and Technology; OTT order of adoption; adoption order court order probation order; probationary order court order Canadian Forces Administrative Orders; CFAO

128

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Organisation de l'aviation civile internationale (n.f.); OACI (n.f.) Organisation internationale de normalisation (n.f.); ISO (n.f.) organisme ax sur la scurit (n.m.) organisme de service spcial (n.m.); OSS (n.m.) organisme provincial de services la famille (n.m.) organisme quasi judiciaire (n.m.) organisme spcialis (des Nations Unies) (n.m.) OSS (n.m.); organisme de service spcial (n.m.) International Civil Aviation Organization; ICAO International Standards Organization; ISO security-oriented agency special operating agency; SOA provincial family-services agency quasi-judicial body specialized agency (of the United Nations) special operating agency; SOA

P
1P-1P; une personne-un passeport PAC (n.m.); Pravis d'adjudication de contrat (n.m.) PAE (n.m.); Programme d'aide aux employs (n.m.) page de renseignements (n.f.) page de requte (n.f.) page des renseignements personnels (n.f.) page d'identification (n.f.) paiement en trop/insuffisant (n.m.) papier lourd (n.m.) papier photo (n.m.); papier photographique (n.m.) papier photographique (n.m.); papier photo (n.m.) pare-feu (n.m.); coupe-feu (n.m.); barrire de scurit (n.f.) parent adoptif (n.m.) one person-one passport; 1P-1P Advanced Contract Award Notice; ACAN Employee Assistance Program; EAP data page prayer page personal information page identification page over/under payment heavyweight paper photographic paper; photopaper; photo paper photographic paper; photopaper; photo paper firewall; fire wall adoptive parent; adopting parent

129

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


parent ayant la garde (de l'enfant) (n.m.); conjoint ayant la garde (de l'enfant) (n.m.) parent n'ayant pas la garde (n.m.); parent qui n'a pas la garde (n.m.) parent qui n'a pas la garde (n.m.); parent n'ayant pas la garde (n.m.) passage la frontire (n.m.); mouvements transfrontaliers (n.m.plur.); passage de la frontire (n.m.) passage de la frontire (n.m.); passage la frontire (n.m.); mouvements transfrontaliers (n.m.plur.) PASSAP (n.m.); systme de gestion financire de Passeport Canada (n.m.) passeport (n.m.) passeport abm (n.m.) passeport dure de validit limite (n.m.); PDVL (n.m.) passeport dure de validit maximale (n.m.) passeport annul (n.m.) passeport biomtrique (n.m.) Passeport Canada (n.m.); PPTC (n.m.) passeport canadien entirement numris (n.m.) passeport classique (n.m.); passeport conventionnel (n.m.) NOTA Passeport dlivr avant 1985, anne o le passeport lisible la machine a t adopt. passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.); passeport frauduleux (n.m.) passeport conventionnel (n.m.); passeport classique (n.m.) NOTA Passeport dlivr avant 1985, anne o le passeport lisible la machine a t adopt. passeport de cinq ans (n.m.) passeport dfectueux (n.m.) passeport dlivr l'aide de Toppan (n.m.) custodial parent non-custodial parent non-custodial parent border crossing border crossing Passport Canada's financial management system; PASSAP passport spoiled passport limited validity passport; LVP maximum validity passport; full validity passport cancelled passport; void passport biometric passport Passport Canada; PPTC fully digitized Canadian passport conventional passport NOTE A passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced. counterfeit passport; forged passport; fraudulent passport conventional passport NOTE A passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced. five-year passport faulty passport Toppan-issued passport

130

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


passeport dlivr sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.); passeport sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.) passeport de 24 pages (n.m.); passeport rgulier de 24 pages (n.m.) passeport de 48 pages (n.m.); passeport rgulier de 48 pages (n.m.); passeport pour grand voyageur (n.m.) passeport de remplacement (n.m.) passeport de remplacement gratuit (n.m.) passeport dtruit (n.m.) passeport diplomatique (n.m.) passeport distinct (n.m.) passeport d'urgence (n.m.); PU (n.m.) passeport gar (n.m.) passeport lectronique (n.m.) passeport en cours de validit (n.m.); passeport non prim (n.m.); passeport valide (n.m.) passeport en direct (n.m.); PED (n.m.) passeport endommag (n.m.) passeport en double (n.m.) passeport tabli au nom de jeune fille (n.m.) passeport expir (n.m.); passeport prim (n.m.) passeport frauduleux (n.m.); passeport contrefait (n.m.); faux passeport (n.m.) passeport inaccessible (n.m.) passeport inutilisable (n.m.) passeport IRIS (n.m.) passeport lamin (n.m.); passeport plastifi (n.m.) passeport lisible la machine (n.m.); PLM (n.m.) passport indicating an assumed sex; passport in the assumed sex 24-page passport; 24-page regular passport frequent traveller passport; 48-page passport; 48-page regular passport replacement passport gratis replacement passport destroyed passport diplomatic passport separate passport emergency passport; EP mislaid passport e-passport valid passport; unexpired passport passport on-line; POL damaged passport duplicate passport (n.) maiden name passport expired passport counterfeit passport; forged passport; fraudulent passport inaccessible passport unusable passport IRIS passport laminated passport machine-readable passport; MRP

131

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


passeport modifi (n.m.); passeport portant des modifications (n.m.) passeport mutil (n.m.) passeport national (n.m.) NOTA Terme utilis surtout par la Section des certificats d'identit pour dsigner un passeport dlivr par le pays d'origine ou de nationalit d'un rfugi au sens de la Convention ou d'un immigrant admis. passeport non prim (n.m.); passeport valide (n.m.); passeport en cours de validit (n.m.) passeport non rclam (n.m.) passeport obtenu illgalement (n.m.) passeport officiel (n.m.) passeport perdu (n.m.) passeport prim (n.m.); passeport expir (n.m.) passeport plastifi (n.m.); passeport lamin (n.m.) passeport portant des modifications (n.m.); passeport modifi (n.m.) passeport pour grand voyageur (n.m.); passeport de 48 pages (n.m.); passeport rgulier de 48 pages (n.m.) passeport provisoire (n.m.) passeport rgulier (n.m.) passeport rgulier de 24 pages (n.m.); passeport de 24 pages (n.m.) passeport rgulier de 48 pages (n.m.); passeport pour grand voyageur (n.m.); passeport de 48 pages (n.m.) passeport rempli (n.m.) passeport renvoy par la poste (n.m.) passeport rvoqu (n.m.) Passeports en direct (n.m.) passeports multiples (n.m.) amended passport mutilated passport national passport NOTE Term used mostly by the Certificate of Identity Section to designate a passport issued by the country of origin or nationality of a Convention refugee or a landed immigrant. valid passport; unexpired passport unclaimed passport passport obtained illegally; illegally obtained passport official passport lost passport expired passport laminated passport amended passport frequent traveller passport; 48-page passport; 48-page regular passport temporary passport regular passport 24-page passport; 24-page regular passport frequent traveller passport; 48-page passport; 48-page regular passport filled passport mailback passport revoked passport Passport On-Line multiple passports

132

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


passeport sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.); passeport dlivr sous une nouvelle identit sexuelle (n.m.) passeport spcial (n.m.) passeport trouv (n.m.) passeport valide (n.m.); passeport en cours de validit (n.m.); passeport non prim (n.m.) passeport vierge (n.m.) passeport vierge lisible la machine (n.m.) passeport vol (n.m.) pauseIRIS (n.f.) pays de naissance (n.m.) pays d'origine (n.m.) pays membre (n.m.); tat membre (n.m.) PCA (n.m.); Processus commun d'acquisition (n.m.) PCE (n.m.); Prix Canada pour l'excellence (n.m.) PDC (n.f.); preuve documentaire de citoyennet (n.f.) PDG (n..); prsident-directeur gnral (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.) PDVL (n.m.); passeport dure de validit limite (n.m.) PE (n.m.); protocole d'entente (n.m.) pche aux donnes personnelles (n.f.) NOTA Envoi de messages lectroniques frauduleux destin obtenir des renseignements personnels qui seront ensuite utiliss des fins illicites. PED (n.m.); passeport en direct (n.m.) PEEAC (n.m.); Programme d'emplois d't axs sur la carrire (n.m.) pre biologique (n.m.); pre par le sang (n.m.); pre naturel (n.m.) pre naturel (n.m.); pre biologique (n.m.); pre par le sang (n.m.) passport indicating an assumed sex; passport in the assumed sex special passport found passport valid passport; unexpired passport blank passport; passport blank machine-readable passport blank stolen passport pauseIRIS (n.) country of birth country of origin Member state Common Purpose Procurement; CPP Canada Award for Excellence; CAE documentary evidence of citizenship; DEC; documentary proof of citizenship chief executive officer; CEO limited validity passport; LVP memorandum of understanding; MOU phishing NOTE E-mail scam used to obtain personal information for fraudulent purposes. passport on-line; POL Career-Oriented Summer Employment Program; COSEP natural father; birth father; biological father natural father; birth father; biological father

133

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


pre par le sang (n.m.); pre naturel (n.m.); pre biologique (n.m.) perforatrice (n.f.) NOTA Machine utilise pour l'annulation de passeports. priode (n.f.) priode d'attenteIRIS (n.f.) priode de la date de naissanceIRIS (n.f.) Permis d'armes feu (n.m.) permis de conduire provincial (n.m.) permis du Ministre (n.m.) personne contacter en cas d'urgence (n.f.) personne analphabte (n.f.) personne inscrite (n.f.) personnel de scurit (n.m.) personnel recrut sur place (n.m.) NOTA Terme utilis dans les missions l'tranger. personne prsentant le document (n.f.) personne rapatrie (n.f.) personne-ressource (n.f.); responsable contacter (n..); point de contact (n.m.) perte de la citoyennet (n.f.) perte d'un passeport (n.f.) pertes multiples (n.f.plur.); pertes rptes (n.f.plur.) pertes rptes (n.f.plur.); pertes multiples (n.f.plur.) petit lecteur (n.m.) PFLT (n.m.); plan financier long terme (n.m.) PGS (n.f.); Politique du gouvernement sur la scurit (n.f.) photo (n.f.); photographie (n.f.) natural father; birth father; biological father pinhole machine NOTE A machine used for the cancellation of passports. date range waiting periodIRIS date-of-birth rangeIRIS Firearms Licence provincial driver's licence Minister's permit emergency contact person illiterate person registered individual security personnel locally engaged staff NOTE Term used in missions abroad. document presenter repatriated person point of contact; POC loss of citizenship loss of a passport multiple loss multiple loss small reader long-term financial plan; LTFP Government Security Policy; GSP photograph; photo

134

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


photo dissimule (n.f.) photographe commercial (n.m.), photographe commerciale (n.f.) photographie (n.f.); photo (n.f.) photo imprime numriquement (n.f.) PIA (n.m.); Programme d'information antidrogue (n.m.) p. id. (n.f.); pice d'identit (n.f.) pice d'identit (n.f.); p. id. (n.f.) pice d'identit lectronique (n.f.) pice d'identit fdrale (n.f.) pirate informatique (n.m.) plan d'action (n.m.) plan d'action en 30 points pour la frontire intelligente (n.m.) plan d'entreprise (n.m.) plan d'entreprise quinquennal (n.m.) plan dtaill (n.m.) Plan directeur et d'entreprise (n.m.) Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux l'aide des technologies de l'information (n.m.) plan financier long terme (n.m.); PFLT (n.m.) plan gnral (n.m.) plastification (n.f.) plastifi de scurit (n.m.) plastifier; laminer PLM (n.m.); passeport lisible la machine (n.m.) point de contact (n.m.); personne-ressource (n.f.); responsable contacter (n..) point de contrle (n.m.) point de distribution (n.m.) "ghost" photo commercial photographer photograph; photo digitally printed photo Anti-Drug Information Program; ADIP identification paper; ID identification paper; ID electronic identification federal identification card Internet hacker; hacker action plan 30-point Smart Border Action Plan business plan five-year business plan blueprint Corporate and Business Plan Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology long-term financial plan; LTFP corporate plan lamination security laminate (n.) laminate (v.) machine-readable passport; MRP point of contact; POC checkpoint distribution point

135

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


point d'entre (n.m.) point de passage frontalier (n.m.) point de service (n.m.) NOTA Points de service (plur.). point de transaction SmartGate (n.m.) points par pouce (n.m.plur.); PPP (n.m.plur.) police locale (n.f.) politique anti-fraude (n.f.) politique concernant les rpondants (n.f.) politique de dlivrance des passeports (n.f.) Politique de la qualit (n.f.) Politique de scurit nationale (n.f.) Politique du gouvernement sur la scurit (n.f.); PGS (n.f.) Politique, planification et oprations l'tranger (n.f.) politique relative la garde d'enfants (n.f.) politique relative aux noms (n.f.) politique sur la dnonciation (n.f.) Politique sur la protection des renseignements personnels et des donnes du Conseil du Trsor (n.f.) politique sur les rpondants des passeports (n.f.) Politique sur l'identit (n.f.) politique une personne/un passeport (n.f.) Portail des dputs (n.m.) portrait (n.m.) positionnement automatiqueIRIS (n.m.) poste de balayageIRIS (n.m.) poste de saisie de donnes (n.m.) poste de travail (n.m.) port of entry land border crossing point of service NOTE Points of service (pl.). SmartGate transaction point dots per inch (pl.); DPI (pl.) local police anti-fraud policy guarantor policy passport issuance policy Quality Policy; Policy for Quality National Security Policy Government Security Policy; GSP Policy, Planning and Foreign Operations custody policy name policy whistleblowing policy; whistle-blowing policy Treasury Board Policy on Privacy and Data Information passport guarantor policy Identity Policy One Person/One Passport policy Member of Parliament Portal facial portrait automatic placementIRIS scanning stationIRIS data capture station work station; workstation

136

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


poste frontalier (n.m.) Postes Canada (n.f.) [titre d'usage]; Socit canadienne des postes (n.f.) [appellation lgale]; SCP (n.f.) post-production (n.f.) poursuite au criminel (n.f.); poursuite criminelle (n.f.) poursuite criminelle (n.f.); poursuite au criminel (n.f.) pouvoir discrtionnaire (n.m.) PPCC (n.f.); Direction des communications (n.f.) PPCD (n.f.); Direction gnrale des services gnraux (n.f.) PPCF (n.f.); Direction des services financiers et administratifs (n.f.) PPCI (n.f.); Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.) PPDC (n.f.); Oprations centrales (n.f.) PPDD (n.f.); Direction gnrale des oprations (n.f.) PPDE (n.f.); Oprations de l'Est (n.f.) PPDI (n.m.); Services des centres d'information (n.m.) PPDO (n.f.); Oprations de l'Ontario (n.f.) PPDP (n.m.); Service d'impression (n.m.) PPDR (n.m.); Services de renouvellement et Agent rceptionnaire (n.m.) PPDW (n.f.); Oprations de l'Ouest (n.f.) PPHC (n.f.); Direction des programmes de classification et de ressourcement (n.f.) PPHD (n.f.); Direction gnrale des ressources humaines (n.f.) PPHI (n.f.); Direction des politiques, de la planification et de l'information en matire de RH (n.f.) border post Canada Post Corporation [legal name]; CPC; Canada Post [applied title] post-production criminal prosecution criminal prosecution discretionary authority Communications Division; PPCC Corporate Services Bureau; PPCD Financial and Administrative Services Division; PPCF Information Management and Technology Division; PPCI Central Operations; PPDC Operations Bureau; PPDD Eastern Operations; PPDE Information Centres Services; PPDI Ontario Operations; PPDO Printing Operations; PPDP Renewal and Receiving Agents Services; PPDR Western Operations; PPDW Classification and Resourcing Programs Division; PPHC Human Resources Bureau; PPHD HR Policy, Planning and Information Division; PPHI

137

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


PPHL (n.f.); Direction du programme d'apprentissage continu (n.f.) PPHP (n.f.); Direction de la rmunration (n.f.) PPHR (n.f.); Direction des relations de travail et des programmes aux employs (n.f.) PPHT (n.f.); Direction du dveloppement et de la formation oprationnelle (n.f.) PPMD (n.f.); Direction gnrale de la gestion des projets (n.f.) PPMP (n.f.); Direction des projets de services (n.f.) PPMS (n.f.); Direction des projets de scurit (n.f.) PPP (n.m.plur.); points par pouce (n.m.plur.) PPPD (n.f.); Direction gnrale des politiques et de la planification (n.f.) PPPE (n.f.); Direction de la politique sur l'admissibilit (n.f.) PPPI (n.f.); Direction des programmes internationaux (n.f.) PPPP (n.f.); Direction des principales politiques (n.f.) PPPS (n.f.); Direction de la planification stratgique et oprationnelle (n.f.) PPSD (n.f.); Direction gnrale de la scurit (n.f.) PPSO (n.f.); Direction des oprations en matire de scurit (n.f.) PPSP (n.f.); Direction des politiques, de la planification et des oprations trangres (n.f.) PPST (n.f.); Direction de la scurit technique (n.f.) PPTC (n.m.); Passeport Canada (n.m.) PRASC (n.m.); Projet de renouvellement architectural des serveurs et des clients (n.m.) Pravis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.) Continuous Learning Program Division; PPHL Compensation Division; PPHP Labour Relations and Employees Programs Division; PPHR Operational Training and Development Division; PPHT Project Management Bureau; PPMD Service Projects Division; PPMP Security Projects Division; PPMS dots per inch (pl.); DPI (pl.) Policy and Planning Bureau; PPPD Entitlement Policy Division; PPPE International Programs Division; PPPI Major Policy Division; PPPP Strategic and Business Planning Division; PPPS Security Bureau; PPSD Security Operations Division; PPSO Policy Planning and Foreign Operations Division; PPSP Technical Security Division; PPST Passport Canada; PPTC Server/Client Renewed Architecture Project; SCRAP Advanced Contract Award Notice; ACAN

138

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


premire inspection (n.f.) prnom (n.m.) prpos au microfilmage (n.m.), prpose au microfilmage (n.f.) prpos aux passeports (n.m.), prpose aux passeports (n.f.) prrogative royale (n.f.) prsident-directeur gnral (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.); PDG (n..) prestation de services (n.f.) preuve de citoyennet (n.f.); vidence de citoyennet (n.f.) ( viter) Preuve de voyage (n.f.) NOTA Directive 2002-25. preuve d'identit (n.f.) preuve d'identit lectronique (n.f.) preuve documentaire (n.f.); vidence documentaire (n.f.) ( viter) preuve documentaire de citoyennet (n.f.); PDC (n.f.) preuve documentaire originale de citoyennet canadienne (n.f.) Principes de gestion de la qualit et de l'amlioration continue (n.m.) prise de dcisions claires (n.f.) prix (n.m.) NOTA Ne pas utiliser prime dans le contexte des prix de reconnaissance remis au personnel. Prix Canada pour l'excellence (n.m.); PCE (n.m.) procdure amliore sur le plan biomtrique (n.f.) Processus commun d'acquisition (n.m.); PCA (n.m.) processus de dlivrance des passeports (n.m.) primary inspection given name; first name microfilm camera operator passport officer Crown prerogative chief executive officer; CEO service delivery proof of citizenship; evidence of citizenship Proof of Travel NOTE Directive 2002-25. proof of identity electronic credentials (pl.) documentary evidence documentary evidence of citizenship; DEC; documentary proof of citizenship original document of proof of Canadian citizenship Quality Management and Continuous Improvement Principles informed decision making award (n.) NOTE Employee Recognition Program. Canada Award for Excellence; CAE biometrically enhanced procedure Common Purpose Procurement; CPP passport issuance process

139

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


processus de demande de passeport (n.m.) processus de gestion (n.m.) processus de planification (n.m.) processus de production (n.m.) processus de scurit interne (n.m.) processus de service au comptoir (n.m.) processus de traitement des demandes par la poste (n.m.) processus de travail (n.m.) processus de vrification la frontire (n.m.) processus de vrification de l'identit (n.m.) processus d'examen (n.m.) processus d'examen de l'admissibilit au passeport (n.m.) processus d'identification (n.m.) processus d'impressionIRIS (n.m.) processus d'impression par lotIRIS (n.m.) processus manuel (n.m.) production de passeports (n.f.) profession (n.f.) programme biomtrique (n.m.) programme CANPASS-Aroport (n.m.); CANPASS-Aroport (n.m.) programme CANPASS-Air (n.m.); CANPASS-Air (n.m.) Programme d'aide aux employs (n.m.); PAE (n.m.) Programme de dispense de visa (n.m.) programme de formation (n.m.) Programme d'emplois d't axs sur la carrire (n.m.); PEEAC (n.m.) Programme de scurit de Passeport Canada (n.m.) passport application process management process planning process production process internal security process front-counter process mail-in process working process process of identification at the border; border identification process identity verification process review process (n.) passport entitlement process identification process print processIRIS batch print processIRIS manual process passport production occupation biometric program CANPASS-Airport; CANPASS-Airport program CANPASS-Air; CANPASS-Air program Employee Assistance Program; EAP Visa Waiver Program training program Career-Oriented Summer Employment Program; COSEP Security Program of Passport Canada

140

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Programme des prix et de la reconnaissance (n.m.) programme de vrification (n.m.) Programme d'information antidrogue (n.m.); PIA (n.m.) programme en direct (n.m.) programme Privium (n.m.) programme US VISIT (n.m.) projet biomtrique (n.m.); projet de biomtrie (n.m.) projet de biomtrie (n.m.); projet biomtrique (n.m.) Projet de liaison lectronique avec les provinces (n.m.); Projet - Liaisons lectroniques avec les provinces (n.m.) Projet de renouvellement architectural des serveurs et des clients (n.m.); PRASC (n.m.) projet de scurit (n.m.) Projet GiGi (n.m.) projet IRIS (n.m.) Projet - Liaisons lectroniques avec les provinces (n.m.); Projet de liaison lectronique avec les provinces (n.m.) projet pilote (n.m.) projet sur la reconnaissance faciale (n.m.) prolongation (d'un passeport) (n.f.) prolonger un passeport; proroger un passeport proroger un passeport; prolonger un passeport protection des renseignements personnels (n.f.) Protger une socit ouverte : la politique canadienne de scurit nationale protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) Award and Recognition Program audit program Anti-Drug Information Program; ADIP online program; on-line program Privium program US VISIT Program; US VISIT biometric project biometric project Electronic Links with Provinces Project; E-links with Provinces Project Server/Client Renewed Architecture Project; SCRAP security project Project GiGi IRIS Project Electronic Links with Provinces Project; E-links with Provinces Project pilot project facial recognition project extension (of a passport) extend a passport extend a passport privacy1 ; privacy of information Securing An Open Society: Canada's National Security Policy memorandum of understanding; MOU

141

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


protocole scuris de cryptage (n.m.); protocole SSL (n.m.) protocole SSL (n.m.); protocole scuris de cryptage (n.m.) province de dlivrance (n.f.) province de rsidence (n.f.) PU (n.m.); passeport d'urgence (n.m.) puce (n.f.); microcircuit intgr (n.m.) puce sans contact (n.f.); microcircuit intgr sans contact (n.m.) Secure Sockets Layer; SSL; Secure Sockets Layer protocol Secure Sockets Layer; SSL; Secure Sockets Layer protocol province of issue province of residence emergency passport; EP integrated circuit chip; IC; chip contactless IC; contactless integrated circuit chip; contactless chip

Q
Q-Matic (n.m.); Systme de gestion des files d'attente (n.m.); systme Q-Matic (n.m.) Q-Matic; Queue Management System; Q-Matic System

R
RA (n.m.); rapport annuel (n.m.) radiation (n.f.) radiation la liste de contrle des passeports (n.f.) raisons humanitaires (n.f.) rappelIRIS (n.m.) rapport annuel (n.m.); RA (n.m.) Rapport d'activits de productionIRIS (n.m.) rapport de dcision (n.m.) Rapport de rapprochementIRIS (n.m.) Rapport signalant la perte, le vol ou le recouvrement d'un passeport (n.m.) NOTA Formulaire PPT 201. Rapport sur les transactions du bureauIRIS (n.m.) annual report; AR deletion passport-control list deletion compassionate grounds bring forwardIRIS (n.) annual report; AR Production Activity ReportIRIS record of decision Reconciliation ReportIRIS Report of Lost, Stolen or Found Passport NOTE PPT 201 form. Office Transaction ReportIRIS

142

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


rapprocher rayons ultraviolets (n.m.plur.) RE (n.m.); rseau tendu (n.m.) rattribution (n.f.) rechercherIRIS reconnaissance faciale (n.f.) reconnaissance optique des caractresIRIS (n.f.); ROCIRIS (n.f.) recours frauduleux aux pices d'identit personnelles (n.m.) rcupration d'un passeport (n.f.) reddition de compte (n.f.); obligation de rendre compte (n.f.) rfrence (n.f.) rfugi au sens de la Convention (n.m.) rfugi politique (n.m.), rfugie politique (n.f.) rfugi (n.m.), rfugie (n.f.) refus de service (n.m.) rgion loigne (n.f.) registraire (n..) registre des Canadiens l'tranger (n.m.) registre des passeports dlivrs (n.m.) registre provincial (n.m.) Rglements affrents la bonification des services de passeport (n.m.) rimprimerIRIS rejetIRIS (n.m.) REL (n..); Responsable de l'enregistrement local (n..) relation conjugale (n.f.) reconcile ultraviolet light wide area network; WAN reassignment searchIRIS (v.) facial recognition optical character recognitionIRIS ; OCRIRIS fraudulent use of personal identity documentation recovery of a passport accountability reference Convention refugee political refugee refugee denial of service remote location registrar registry of Canadians abroad; ROCA records of issue (pl.) provincial registry Passport Services Fee Regulations reprintIRIS (v.) rejectionIRIS Local Registration Authority; LRA conjugal relationship; marriage relationship

143

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Remarques (n.f.) NOTA Bouton de commande. remise d'un passeport (n.f.) remplacement gratuit d'un passeport en vertu de la politique 1P-1P (n.m.) remplacer renforcement de la conformit (n.m.) renseignement erron (n.m.) renseignements biographiques (n.m.plur.) renseignements biomtriques (n.m.plur.); information biomtrique (n.f.) renseignements biomtriques numriss (n.m.plur.) renseignements complets (n.m.plur.) renseignements concernant le mariage (n.m.plur.); renseignements relatifs au mariage (n.m.plur.); donnes concernant le mariage (n.f.plur.) renseignements confidentiels (n.m.plur.) renseignements de nature dlicate (n.m.plur.); information sensible (n.f.) renseignements d'identification biomtrique (n.m.plur.) renseignements imprims numriquement (n.m.plur.) renseignements personnels (n.m.plur.); donnes personnelles (n.f.plur.) renseignements personnels standards (n.m.plur.) renseignements relatifs au mariage (n.m.plur.); donnes concernant le mariage (n.f.plur.); renseignements concernant le mariage (n.m.plur.) renseignements supplmentaires sur les enfants (n.m.plur.) renseignements sur les visiteurs (n.m.plur.) reprerIRIS "Remarks" NOTE Command button. delivery of a passport; surrender of a passport 1P-1P gratis replacement of a passport override (v.) strengthening compliance misinformation biographical data biometric information digital biometric information full information marriage data; marriage information

private information sensitive information biometric identification information digitally printed information personal data; personal information standard personal data marriage data; marriage information

additional information on children visitor information locateIRIS

144

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


rpertoire (n.m.) rpertoire principal (n.m.); RP (n.m.) rpertoriage (n.m.) rpertoriage aprs dlivrance (n.m.) rpertorier rplicationIRIS (n.f.) rpondant (n.m.) rpondant admissible (n.m.) rponse vocale dialogue (n.f.); rponse vocale interactive (n.f.) rponse vocale interactive (n.f.); rponse vocale dialogue (n.f.) reprendreIRIS reprsentant canadien (n.m.) requrant de fait (n.m.) requrant d'un renouvellement (de passeport) (n.m.) requrant principal (n.m.) requrant qui se prsente en personne (n.m.) requrant (n.m.), requrante (n.f.); demandeur (n.m.) ( viter), demanderesse (n.f.) ( viter) rseau tendu (n.m.); RE (n.m.) rseau local (n.m.); RL (n.m.) Rseau mondial intgr des communications protges (n.m.); SIGNET (n.m.) Rseau national d'agents rceptionnaires (n.m.) rsidence permanente (n.f.) rsidence temporaire (n.f.) rsident canadien (n.m.) rsident permanent (n.m.), rsidente permanente (n.f.) rsolution de problmes cas par cas (n.f.) index (n.) master index; MI indexing (n.) post-issue indexing index (v.) replicationIRIS guarantor eligible guarantor interactive voice response; IVR interactive voice response; IVR resumeIRIS Canadian representative de facto applicant renewal applicant; passport renewal applicant main applicant walk-in applicant applicant wide area network; WAN local area network; LAN Secure Integrated Global Network; SIGNET National Network of Receiving Agents permanent residence temporary residence Canadian resident permanent resident case-by-case problem solving

145

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


responsable contacter (n..); point de contact (n.m.); personne-ressource (n.f.) Responsable de l'enregistrement local (n..); REL (n..) ressortissant (n.m.), ressortissante (n.f.); national (n.m.), nationale (n.f.) restaurerIRIS restriction (n.f.) restriction de la mobilit de l'enfant (n.f.); restriction des dplacements de l'enfant (n.f.) restriction de passage la frontire (n.f.); restriction des mouvements transfrontaliers (n.f.); restriction de passage de la frontire (n.f.) restriction de passage de la frontire (n.f.); restriction de passage la frontire (n.f.); restriction des mouvements transfrontaliers (n.f.) restriction des dplacements (n.f.) restriction des dplacements de l'enfant (n.f.); restriction de la mobilit de l'enfant (n.f.) restriction des mouvements transfrontaliers (n.f.); restriction de passage de la frontire (n.f.); restriction de passage la frontire (n.f.) restriction gographique (n.f.) rtention des services de passeport (n.f.) retenue d'un passeport (n.f.) retoucheIRIS (n.f.) retracerIRIS retrait d'un passeport (n.m.) retrait/envoi postal (n.m.) runion de la gestion de Passeport Canada (n.f.) Runion rgionale annuelle de l'Ouest (n.f.) revendication de la citoyennet canadienne (n.f.); invocation du droit la citoyennet canadienne (n.f.) point of contact; POC Local Registration Authority; LRA national (n.) resetIRIS (v.) limitation child mobility restriction border crossing restriction

border crossing restriction

travel restriction child mobility restriction border crossing restriction

geographic limitation passport services withholding withholding of a passport patchIRIS (n.) trackIRIS (v.) pickup of a passport; passport pickup pickup/mail-out Passport Canada management meeting West Annual Regional Meeting; WARM claim to Canadian citizenship

146

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


rvision des formulaires (n.f.) rvocation (d'un passeport) (n.f.) rvoquer un passeport risque la scurit (n.m.) RL (n.m.); rseau local (n.m.) ROCIRIS (n.f.); reconnaissance optique des caractresIRIS (n.f.) RP (n.m.); rpertoire principal (n.m.) revision of forms revocation (of a passport) revoke a passport security risk local area network; LAN optical character recognitionIRIS ; OCRIRIS master index; MI

S
SAD (n.m.); serveur d'accs distance (n.m.) SAD (n.m.); service d'accs distant (n.m.); service d'accs distance (n.m.) SAGD (n.m.); Systme automatis de gestion des dossiers (n.m.) saisie automatique des donnes (n.f.) saisie des donnes (n.f.); entre des donnes (n.f.) saisie d'imagesIRIS (n.f.) saison de pointe (n.f.); haute saison (n.f.) salle d'attente (n.f.) salle de formation (n.f.) salle de runion prive (n.f.); salle prive (n.f.) Salle rserve aux runions prives, Passeport Canada. salle prive (n.f.); salle de runion prive (n.f.) Salle rserve aux runions prives, Passeport Canada. sanction administrative (n.f.) sauvegarde (n.f.); mise en lieu sr (n.f.); mise sous cl (n.f.) remote access server; RAS Remote Access Service; RAS Automated Records Management System; ARMS automated data entry data entry image captureIRIS peak season waiting area training room personal room; quiet room A room reserved for private meetings at Passport Canada. personal room; quiet room A room reserved for private meetings at Passport Canada. administrative sanction safekeeping

147

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


sauvegarder scanner (n.m.) NOTA Machine. SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation lgale]; Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage] sceau sec (n.m.); timbre sec (n.m.) schma stratgique (n.m.) SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage]; Socit canadienne des postes (n.f.) [appellation lgale] SCRC (n.m.); Service canadien du renseignement de scurit (n.m.) SCT (n.m.); Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada (n.m.) SD (n.m.); Service aux dputs (n.m.) Secrtariat de la planification et de la gestion des ressources (n.m.) Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada (n.m.); SCT (n.m.) Secrtariat virtuel des cinq nations (n.m.) Section de la politique des passeports (n.f.) Section des services de courrier (n.f.); SSC (n.f.) scurit (n.f.) scurit collective (n.f.); scurit internationale (n.f.) Scurit de la technologie de l'information (n.f.); Scurit des TI (n.f.); STI (n.f.) Scurit des TI (n.f.); STI (n.f.); Scurit de la technologie de l'information (n.f.) scurit globale (n.f.); scurit mondiale (n.f.) scurit humaine (n.f.) scurit internationale (n.f.); scurit collective (n.f.) scurit mondiale (n.f.); scurit globale (n.f.) save (v.) scanner NOTE Machine. Correctional Service Canada [applied title]; CSC; Correctional Service of Canada [legal name] dry seal strategy map Canada Post Corporation [legal name]; CPC; Canada Post [applied title] Canadian Security Intelligence Service; CSIS Treasury Board of Canada Secretariat; TBS MP Desk; MPD Departmental Resource Planning and Management Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat; TBS Five Nations Virtual Secretariat Passport Policy Section Mail Services Section; MSS security international security; collective security Information Technology Security; IT Security; ITS Information Technology Security; IT Security; ITS global security human security international security; collective security global security

148

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


scurit nationale (n.f.) Scurit physique et scurit du personnel (n.f.) Scurit publique et Protection civile Canada (n.f.); SPPCC (n.f.) selon PDC sparation lgale (n.f.) serveur (n.m.) serveur distance (n.m.) serveur d'accs distance (n.m.); SAD (n.m.) serveur de base de donnes (n.m.) serveur IRIS (n.m.) serveur local (n.m.) service la clientle (n.m.) Service aux dputs (n.m.); SD (n.m.) Service canadien du renseignement de scurit (n.m.); SCRC (n.m.) Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation lgale] Service correctionnel du Canada (n.m.) [appellation lgale]; Service correctionnel Canada (n.m.) [titre d'usage]; SCC (n.m.) service d'accs distance (n.m.); SAD (n.m.); service d'accs distant (n.m.) service d'accs distant (n.m.); service d'accs distance (n.m.); SAD (n.m.) service d'agent rceptionnaire (n.m.) service de base (n.m.) service de mdiation (n.m.) service de messagerie (n.m.); messageries (n.f.plur.) service de messagerie de 24 heures (n.m.) service de messagerie priv (n.m.) national security Physical and Personnel Security Public Safety and Emergency Preparedness Canada; PSEPC "Per DEC" legal separation server remote server remote access server; RAS database server IRIS server local server customer service MP Desk; MPD Canadian Security Intelligence Service; CSIS Correctional Service Canada [applied title]; CSC; Correctional Service of Canada [legal name] Correctional Service Canada [applied title]; CSC; Correctional Service of Canada [legal name] Remote Access Service; RAS Remote Access Service; RAS receiving agent service basic service mediation service courier service; courier overnight courier private courier service

149

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


service de passeport (n.m.) NOTA Services de passeport (plur.). service de rappel (n.m.) NOTA Rappel du personnel au travail aprs les heures d'ouverture. service de renouvellement (de passeport) (n.m.) service de rponse tlphonique automatis (n.m.) service de retrait de passeports (n.m.) service de scurit (n.m.) Service des passeports perdus et trouvs (n.m.) service de traitement des demandes reues par la poste (n.m.) Service de traitement international (n.m.); STI (n.m.) Service de traitement national (n.m.); STN (n.m.) Service d'impression (n.m.); PPDP (n.m.) service diplomatique canadien (n.m.) Service du courrier (n.m.) service d'urgence (n.m.) service en direct (n.m.) service express (n.m.) service personnalis (n.m.) services ATS pour les personnes malentendantes (n.m.) services au comptoir (n.m.); services en personne (n.m.) services de demandes reues par la poste (n.m.) Services de renouvellement et Agent rceptionnaire (n.m.); PPDR (n.m.) Services des centres d'information (n.m.); PPDI (n.m.) passport service NOTE Passport services (pl.). call back service NOTE Employees called back to work after hours. renewal process; passport renewal process automated answering service passport pick-up service security service Lost and Found Unit mail-in service International Processing Service; IPS National Processing Service; NPS Printing Operations; PPDP Canadian diplomatic service Mail Services emergency service online service; on-line service express service personalized service TTY services for people with hearing difficulties storefront; in-person services; walk-in services mail-in operations Renewal and Receiving Agents Services; PPDR Information Centres Services; PPDI

150

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


services en personne (n.m.); services au comptoir (n.m.) services essentiels (n.m.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.) Services juridiques (n.m.); JUSP (n.m.) Services ministriels partags localement (n.m.); SMPL (n.m.) services nationaux de police (n.m.) Services nationaux de police - NIST Document de contrle (interface) (n.m.) Services oprationnels stratgiques (n.m.) service spcial (n.m.) services tlphoniques sans frais (n.m.) service supplmentaire (n.m.) service urgent (n.m.) sexe (n.m.) SGTI (n.m.); Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.) signataire (n..) signataire autoris (n.m.) signature lectronique (n.f.); signature numrique (n.f.) signature numrique (n.f.); signature lectronique (n.f.) SIGNET (n.m.); Rseau mondial intgr des communications protges (n.m.) SIRH (n.m.); Systme d'information sur les ressources humaines (n.m.) site Web epass Canada (n.m.) situation de garde d'enfants (n.f.); cas de garde d'enfants (n.m.) SMDR (n.m.); Systme de mesure des donnes sur le rendement (n.m.) storefront; in-person services; walk-in services core services Government Telecommunications and Information Services; GTIS Legal Services; JUSP Inter-Department Quality Network; IQN national police services National Police Services - NIST - Interface Control Document Strategic Operational Services special service toll-free telephone services supplementary service urgent service gender Government Telecommunications and Information Services; GTIS signer signing officer digital signature; electronic signature; e-signature digital signature; electronic signature; e-signature Secure Integrated Global Network; SIGNET Human Resources Information System; HRIS epass Canada Web site custody case Performance Information Measurement; PIMS

151

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


SMPL (n.m.); Services ministriels partags localement (n.m.) SMS (n.m.); systme de masse salariale (n.m.) SNA (n.m.); Systme national d'acheminement des donnes (n.m.) Socit canadienne des postes (n.f.) [appellation lgale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] solde (n.m.) solution d'impression des passeports dans les missions (n.f.) sommet naturel de la tte (n.m.) sous-systme (n.m.) spcimen de passeport (n.m.) spcimen de signature (n.m.) SPPCC (n.f.); Scurit publique et Protection civile Canada (n.f.) squelette du fichier lectroniqueIRIS (n.m.) SSC (n.f.); Section des services de courrier (n.f.) statut (n.m.) statut de rfugi (n.m.) statut de rsident permanent (n.m.) statut de sujet britannique (n.m.) statut d'immigrant (n.m.) statut diplomatique (n.m.) statut du DV prcdent ou actuelIRIS (n.m.) statut par dfaut (n.m.) STI (n.f.); Scurit de la technologie de l'information (n.f.); Scurit des TI (n.f.) STI (n.m.); Service de traitement international (n.m.) STIDI (n.m.); Systme de traitement informatis des dossiers d'immigration (n.m.) STN (n.m.); Service de traitement national (n.m.) Inter-Department Quality Network; IQN salary management system; SMS National Routing System; NRS Canada Post Corporation [legal name]; CPC; Canada Post [applied title] balance mission-passport print solution natural top of the head sub-system passport specimen signature specimen Public Safety and Emergency Preparedness Canada; PSEPC skeleton (electronic file)IRIS Mail Services Section; MSS status refugee status permanent resident status British subject status immigration status diplomatic status previous or present TD statusIRIS status by default Information Technology Security; IT Security; ITS International Processing Service; IPS Computer-Assisted Immigration Processing System; CAIPS National Processing Service; NPS

152

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


stockage (des renseignements personnels) (n.m.) stocker les donnes stocks de passeports (n.m.plur.) Stratgie de scurit des passeports (n.f.) structure de gestion (n.f.) sublimation thermiqueIRIS (n.f.) suite de technologies plusieurs niveaux (n.f.) sujet non britannique (n.m.) support (n.m.) surligner symbole de serrure (n.m.) NOTA Protocole SSL. synthtiseur de voix (n.m.) Systme automatis de gestion des dossiers (n.m.); SAGD (n.m.) systme automatis d'identification dactyloscopique (n.m.); systme informatis de dactyloscopie (n.m.); systme informatis d'identification des dactylogrammes (n.m.) systme automatis IRIS (n.m.) systme biomtrique (n.m.) systme COSMOS (n.m.); Systme de gestion des oprations consulaires (n.m.); COSMOS (n.m.) systme de confirmation de l'identit l'chelle mondiale (n.m.) systme de contrle du rpertoire des passeports (n.m.) systme de gestion de cas (n.m.) Systme de gestion des files d'attente (n.m.); systme Q-Matic (n.m.); Q-Matic (n.m.) Systme de gestion des oprations consulaires (n.m.); COSMOS (n.m.); systme COSMOS (n.m.) storage (of personal information) store information (v.) passport inventory; inventory of passports; passport stock Passport Security Strategy management structure dye sublimationIRIS layered suite of technologies non-British subject carrier highlight (v.) lock symbol NOTE SSL (secure sockets layer). voice synthesizer Automated Records Management System; ARMS automated fingerprint-identification system; AFIS automated IRIS system biometric system Consular Management and Operations System; COSMOS; COSMOS system global system of identity confirmation passport index-control system; PICS case management system Q-Matic; Queue Management System; Q-Matic System Consular Management and Operations System; COSMOS; COSMOS system

153

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


systme de gestion financire de Passeport Canada (n.m.); PASSAP (n.m.) systme de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.) Systme de mesure des donnes sur le rendement (n.m.); SMDR (n.m.) systme de passeports lisibles la machine (n.m.) systme de production de passeports (n.m.) systme de renouvellement simplifi (n.m.) Systme de renseignements financiers des Affaires trangres (n.m.); Systme FINEX (n.m.); FINEX (n.m.) Systme de saisie et d'acheminement des donnes d'tat civil (n.m.) systme de traitement (n.m.) systme de traitement automatis (n.m.) Systme de traitement informatis des dossiers d'immigration (n.m.); STIDI (n.m.) systme de vrification des empreintes digitales (n.m.) Systme d'information sur les ressources humaines (n.m.); SIRH (n.m.) Systme FINEX (n.m.); FINEX (n.m.); Systme de renseignements financiers des Affaires trangres (n.m.) systme informatis de dactyloscopie (n.m.); systme informatis d'identification des dactylogrammes (n.m.); systme automatis d'identification dactyloscopique (n.m.) Systme informatis de dlivrance des passeports (n.m.); IRIS (n.m.) systme informatis d'identification des dactylogrammes (n.m.); systme automatis d'identification dactyloscopique (n.m.); systme informatis de dactyloscopie (n.m.) systme interne d'enregistrement des droits (n.m.) systme IRIS (n.m.) systme manuel (n.m.) Passport Canada's financial management system; PASSAP salary management system; SMS Performance Information Measurement; PIMS MRP system; machine-readable passport system passport production system simple renewal system Financial Information System for Foreign Affairs; FINEX Vital Events Data Capture and Routing System processing system automated processing system Computer-Assisted Immigration Processing System; CAIPS fingerprint verifier Human Resources Information System; HRIS Financial Information System for Foreign Affairs; FINEX automated fingerprint-identification system; AFIS

Automated Passport Issuance System; IRIS automated fingerprint-identification system; AFIS

internal system for recording fees IRIS System manual system

154

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


Systme national d'acheminement des donnes (n.m.); SNA (n.m.) Systme national de saisie et d'acheminement des donnes de l'tat civil (n.m.) systme Q-Matic (n.m.); Q-Matic (n.m.); Systme de gestion des files d'attente (n.m.) systme simplifi (n.m.) systme SmartGate (n.m.) National Routing System; NRS National Vital Event Data Capture and Routing System Q-Matic; Queue Management System; Q-Matic System streamlined system SmartGate system

T
tableau de bord (n.m.) TAG-MRTD (n.m.); Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles la machine (n.m.) tatouage (n.m.) taux de fiabilit (n.m.) taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) TEC (n.m.plur.); travaux en cours (n.m.plur.) technique de production (n.f.) technologie biomtrique (n.f.) technologie biomtrique secondaire (n.f.) technologie d'appariement de la photographie (n.f.) technologie de lecture de l'iris (n.f.) technologie de l'information (n.f.); TI (n.f.) technologie de l'information de pointe (n.f.) technologie de reconnaissance faciale (n.f.) technologie d'identification par l'iris (n.f.) technologie d'impression (n.f.) technologie d'impression des passeports (n.f.) technologie non intrusive (n.f.) control panel Technology Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents; TAG-MRTD tattoo (n.) reliability rate goods and services tax; GST work in progress; WIP production technique biometric technology secondary biometric technology photo-matching technology iris technology information technology; IT advanced information technology; AIT facial recognition technology iris recognition technology printing technology passport printing technology non-intrusive technology

155

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


TED (n.m.); traitement informatique (n.m.); traitement lectronique des donnes (n.m.) tlscripteur (n.m.); appareil tlscripteur (n.m.); ATS (n.m.) tmoin (n.m.); biscuit (n.m.) tmoin de session (n.m.); tmoin volatile (n.m.) tmoin volatile (n.m.); tmoin de session (n.m.) temps d'attente (n.m.); dlai d'attente (n.m.) temps d'attente approximatif (n.m.) temps d'attente en direct (n.m.); temps d'attente en ligne (n.m.) temps d'attente en ligne (n.m.); temps d'attente en direct (n.m.) temps d'attente moyen (n.m.) temps de service au comptoir (n.m.) temps de traitement au comptoir (n.m.) temps de traitement de la transaction (n.m.) tentative de fraude (n.f.) terminal Internet (n.m.) territoire de dlivrance (n.m.) texte de la remarqueIRIS (n.m.) TI (n.f.); technologie de l'information (n.f.) tierce partie (n.f.); tiers (n.m.) tiers (n.m.); tierce partie (n.f.) timbre date (n.m.); timbre dateur (n.m.) timbre arabe (n.m.) timbre dateur (n.m.); timbre date (n.m.) timbre de passeport rempli (n.m.) Timbre que l'on appose dans un passeport rempli pour indiquer que ce dernier contient des visas valides et qu'il a t remplac par un nouveau passeport. electronic data processing; EDP teletype; teletypewriter; telewriter; TTY cookie; magic cookie session cookie session cookie waiting time estimated waiting time live wait time live wait time average waiting time front-counter service time processing time at the counters transaction time fraud attempt; attempted fraud Internet terminal issue jurisdiction remark textIRIS (n.) information technology; IT third party third party date stamp arabic stamp date stamp filled stamp; filled passport stamp A stamp used in a filled passport to indicate that the document contains valid visas and that it has been replaced by a new passport.

156

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


timbre sec (n.m.); sceau sec (n.m.) titre de voyage (n.m.); TV (n.m.); document de voyage (n.m.); DV (n.m.) titre de voyage de l'ONU pour les rfugis (n.m.) titulaire (n..); dtenteur (n.m.) titulaire de carte (n..) titulaire de permis (n..) titulaire d'un passeport (n..) titulaire lgitime (n..) touche directeIRIS (n.f.) TPS (n.f.); taxe sur les produits et services (n.f.) TPSGC (n.m.); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.) trafic clandestin des enfants (n.m.) train de donnes (n.m.); cheminement de donnes (n.m.) traitement de faveur (n.m.) traitement de passeports (n.m.) traitement des demandes de passeport (n.m.) traitement de texte (n.m.) traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.); traitement informatique (n.m.) traitement informatique (n.m.); traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.) Traitement termin (n.m.) traiterIRIS traiter les remarquesIRIS trait facial (n.m.) transaction (n.f.) transaction lectronique (n.f.); transaction en ligne (n.f.); transaction virtuelle (n.f.) dry seal travel document; TD UN refugee travel document bearer; holder cardholder licensee passport bearer; passport holder legitimate owner; legitimate bearer hot keyIRIS goods and services tax; GST Public Works and Government Services Canada; PWGSC trafficking of children data stream preferential treatment passport processing processing of passport applications word processing electronic data processing; EDP electronic data processing; EDP "Processing Complete" processIRIS (v.) process remarksIRIS (v.) facial feature transaction electronic transaction; e-transaction

157

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


transaction en direct (n.f.); transaction en ligne (n.f.) transaction en ligne (n.f.); transaction virtuelle (n.f.); transaction lectronique (n.f.) transaction en ligne (n.f.); transaction en direct (n.f.) transaction virtuelle (n.f.); transaction lectronique (n.f.); transaction en ligne (n.f.) transsexuel (n.m.), transsexuelle (n.f.) travail manuel (n.m.) travaux en cours (n.m.plur.); TEC (n.m.plur.) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.) tri (n.m.) trier tutelle lgale (n.f.) tuteur lgal (n.m.), tutrice lgale (n.f.) tuteur (n.m.), tutrice (n.f.) TV (n.m.); document de voyage (n.m.); DV (n.m.); titre de voyage (n.m.) type de certificat (n.m.) type de document (n.m.) type de document de voyage (n.m.) type de preuve documentaire de citoyennet (n.m.) on-line transaction; online transaction electronic transaction; e-transaction on-line transaction; online transaction electronic transaction; e-transaction transsexual (n.) manual workflow work in progress; WIP Public Works and Government Services Canada; PWGSC sorting sort (v.) legal guardianship legal guardian guardian travel document; TD type of certificate document type travel document type documentary evidence of citizenship type

U
UCT (n.f.); unit centrale de traitement (n.f.) une personne-un passeport; 1P-1P union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.); union libre (n.f.) central processing unit; CPU one person-one passport; 1P-1P common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage

158

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.); union libre (n.f.); union consensuelle (n.f.) union de fait (n.f.); union libre (n.f.); union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.) union libre (n.f.); union consensuelle (n.f.); union de droit commun (n.f.); union de fait (n.f.) unit centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.) United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) Un pas vers l'avenir NOTA Rapport annuel. USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.); United States Immigration and Naturalization Service (n.m.) usurpateur d'identit (n.m.) usurpation criminelle de l'identit personnelle (n.f.) usurpation d'identit (n.f.) utilisateur inscrit (n.m.) utilisateurs restreintsIRIS (n.m.) common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage common-law relationship; common-law marriage; consensual marriage central processing unit; CPU United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS A New Way Forward NOTE Annual report. United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service; INS identity thief criminal use of personal security identity theft registered user; enrolled user restricted usersIRIS

V
validation (n.f.) validation de l'identit (n.f.) valider un passeport validit maximale (n.f.) variante de la date de naissance (n.f.) variante de nom (n.f.) variante de nom de famille (n.f.) validation identity authentification validate a passport maximum validity date-of-birth variation name variation surname variation

159

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


vrificateur de la qualit (n.m.), vrificatrice de la qualit (n.f.); VQ (n..) vrification additionnelle (n.f.); vrification supplmentaire (n.f.) vrification automatique (n.f.) vrification de la qualit (n.f.) vrification de la reconnaissance optique des caractresIRIS (n.f.) vrification de la scurit l'chelle du gouvernement (n.f.) vrification de l'environnement (n.f.) vrification des antcdents (n.f.) vrification du fichier central/de la liste des signalementsIRIS (n.f.) vrification du rpondant (n.f.) vrification lectronique des certificats de naissance (n.f.) vrification lectronique des donnes (n.f.); contrle de donnes en direct (n.m.) vrification supplmentaire (n.f.); vrification additionnelle (n.f.) vrification supplmentaire (n.f.) vrification un plusieurs (n.f.) vrification un un (n.f.) vrifiIRIS verrouillIRIS verrouillerIRIS vie prive (n.f.) vie prive d'une personne (n.f.) vignette (n.f.); label (n.m.) ( viter) vignette abme (n.f.) vignette d'identification (n.f.) vignette d'identification vierge (n.f.) vignette d'observation (n.f.) quality auditor; QA additional verification automatic check quality assurance; quality audit optical character recognition checkIRIS government-wide audit on security environmental check background verification; background check central index/system lookout list checkIRIS guarantor check electronic verification of birth certificates on-line data check; online data check additional verification supplementary verification one-to-many verification one-to-one verification verifiedIRIS lockedIRIS lockIRIS (v.) privacy2 individual privacy label spoiled label identification label blank identification label observation label

160

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


vignette d'observation vierge (n.f.) vignette vierge (n.f.) ville de naissance (n.f.) ville de rsidence (n.f.) visa (n.m.) visa de courtoisie (n.m.) visa diplomatique (n.m.) visa spcial (n.m.) visualiser les donnesIRIS VO (n.f.); Voyages officiels (section) (n.f.) voie de communication protge (n.f.) volume de passeports (n.m.) volume de travail (n.m.); charge de travail (n.f.) vote (n.f.) ( viter); chambre forte (n.f.) Pice blinde o sont rangs les stocks de passeport et de matriel y affrant. voyage non officiel (n.m.) Voyages officiels (section) (n.f.); VO (n.f.) voyageur commercial faible risque pralablement approuv (n.m.) voyage urgent (n.m.) VQ (n..); vrificateur de la qualit (n.m.), vrificatrice de la qualit (n.f.) blank observation label blank label city of birth city of residence visa courtesy visa diplomatic visa special visa view dataIRIS Official Travel Section; OT secure channel passport volume case load vault A strongroom for the storage of passport stocks and related material. non-official travel Official Travel Section; OT pre-approved low-risk commercial traveller urgent travel quality auditor; QA

Z
ZIV (n.f.); zone d'inspection visuelle (n.f.) ZLA (n.f.); zone de lecture automatique (n.f.) zone de lecture automatique (n.f.); ZLA (n.f.) zone d'inspection visuelle (n.f.); ZIV (n.f.) visual inspection zone; VIZ machine-readable zone; MRZ machine-readable zone; MRZ visual inspection zone; VIZ

161

Lexique franais-anglais / French-English Glossary


zone photo (n.f.) photo patch (n.)

162

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications


Le Bureau de la traduction a un mandat bien spcial, soit celui d'uniformiser la terminologie utilise au gouvernement du Canada. Nous avons publi plus de 100 vocabulaires et lexiques dans une grande diversit de domaines. Nos outils terminologiques rduiront votre temps de recherche, ce qui vous permettra d'accrotre votre productivit. Bulletins de terminologie ! Administration correctionnelle ! Administration publique et gestion ! CFAO mcanique ! Constitutionnel (Lexique) ! Couche d'ozone ! lectronique et tlcommunications ! Enseignement assist par ordinateur ! Financement et assurance l'exportation (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Gnie enzymatique ! Gnie gntique ! Gologie : gtologie ) mtallognie ! Gestion des dchets nuclaires (Gestin de desechos nucleares) ! Gestion des finances publiques ! Guerre spatiale ! Industries graphiques ! Intelligence artificielle ! Langage Ada ! Lexique de la Direction du dirigeant principal de linformation (DDPI) ! Lexique de l'apprentissage en ligne ! Lexique de la Station spatiale internationale ! Lexique de la Stratgie dinformation financire (SIF) The Translation Bureau has a special mandate to create a standardized terminology for the Government of Canada. We have produced more than 100 glossaries in a variety of specific fields. By reducing research time, our terminology tools can significantly improve your productivity. Terminology Bulletins ! Ada Language ! Artificial Intelligence ! CAD/CAM Mechanical Engineering ! Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary ! Computer-Assisted Instruction ! Computer Security and Viruses ! Constitutional (Glossary) ! Correctional Administration ! E-Learning Glossary ! Elections Glossary ! Electronics and Telecommunications ! Emergency and Crisis Communication Vocabulary ! Employment Glossary ! Enzyme Engineering ! Export Financing and Insurance (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Family Violence ! Financial Information Strategy (FIS) Glossary ! FTAA Glossary) Free Trade Area of the Americas (Glosario del ALCA) rea de Libre Comercio de las Amricas, Lxico da ALCA - rea de Livre Comrcio das Amricas) ! Genetic Engineering

163

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications


! Lexique de la ZLEA ) Zone de libre-change des Amriques (Glosario del Alca - rea de Libre Comercio de las Amricas, Lxico da ALCA - rea de Livre Comrcio das Amricas) ! Lexique de l'emploi ! Lexique de Passeport Canada ! Lexique des lections ! Lexique des instruments gyroscopiques ! Lexique des personnes handicapes ! Lexique de Sport Canada ! Lexique du droit des fiducies ! Lexique trilingue sur le cyclisme (Lxico trilinge sobre el ciclismo) ! Lutte intgre ! Matires dangereuses utilises au travail ! Micrographie ! RADARSAT et tldtection hyperfrquence ! Scurit et virus informatiques ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes cliniques) ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes d'imagerie mdicale) ! Terminologie en usage Parcs Canada ! Titres de lois fdrales ! Vrification publique ! Violence familiale ! Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise ! Vocabulaire de limmigration et de la protection des rfugis ! Vocabulaire du commerce lectronique ! Geology: Gitology) Metallogeny ! Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ! Government Finance Management ! Graphic Arts ! Gyroscopic Instruments Glossary ! Hazardous Materials in the Workplace ! Immigration and Refugee Protection Vocabulary ! Integrated Pest Management ! International Space Station Glossary ! Law of Trusts Glossary ! Micrographics ! Nuclear Waste Management (Gestin de desechos nucleares) ! Ozone Layer ! Passport Canada Glossary ! Public Administration and Management ! Public Sector Auditing ! RADARSAT and Microwave Remote Sensing ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Clinical Findings) ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Medical Imaging Signs) ! Space War ! Sport Canada Glossary ! Terminology Used by Parks Canada ! Titles of Federal Statutes ! Trilingual Cycling Glossary (Lxico trilinge sobre el ciclismo) ! Vocabulary of E-commerce Glossary Series ! Acid Rain ! Camcorder 164

Collection Lexique ! Camscope ! Emballage

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications


! Gotextiles ! Pluies acides Collection Lexiques ministriels ! Assurance-chmage Langue et traduction ! Le guide du rdacteur ! Lexique analogique ! Manual de terminologia (portugais) ! Manual de terminologa (espagnol) ! Prcis de terminologie Autres publications ! Compendium de terminologie chimique (version franaise du Compendium of Chemical Terminology) ! Lexique des Prts aux tudiants ! Lexique du Gouvernement en direct (GED) ! Lexique panafricain des sports ! Lexique Panlatin dInternet ! Lexique Panlatin du commerce lectronique ! Lexique sur les autres formes de prestation de services ! Lexique sur les Systmes administratifs dentreprises (CAS) ! Liste des noms de pays, de capitales et dhabitants ! Termes dathltisme pour les IVes Jeux de la Francophonie ! Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale ! Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier 165 ! Geotextiles ! Packaging Departmental Glossary Series ! Unemployment Insurance Language and Translation ! The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing ! Handbook of terminology ! Manual de terminologia (Portuguese) ! Manual de terminologa (Spanish) Other Publications ! Alternate Forms of Delivery Services Glossary ! Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery ! Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary ! Glossary of Student Loans ! Government On-Line (GOL) Glossary ! List of Names for Countries, Capitals and Inhabitants ! Panafricain Glossary of Sports ! Panlatin Electronic Commerce Glossary ! Panlatin Internet Glossary ! Track and Field Terms for the IV Games of La Francophonie ! Trilingual Vocabulary of Road Transport Vehicles/Vocabulario trilinge de autotransporte de carga

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications


L'Actualit langagire ! Bulletin d'information portant sur la recherche terminologique et la linguistique en gnral. (Abonnement annuel, 4 numros) ! Index cumulatif (1967-1992) QUATRE MOYENS FACILES DE COMMANDER! Par la poste : Les ditions du gouvernement du Canada ) TPSGC Ottawa (Ontario) K1A 0S9 CANADA Par tlphone : (819) 956-4800 Par tlcopieur : (819) 994-1498 1-800-565-7757 pour les commandes par Visa ou MasterCard Language Update ! Information bulletin on terminological research and linguistics in general. (Annual subscription, 4 issues) ! Cumulative Index (1967-1992) FOUR EASY WAYS TO ORDER! By mail: Canadian Government Publishing) PWGSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 CANADA By telephone: (819) 956-4800 By fax: (819) 994-1498 1-800-565-7757 for Visa or MasterCard order

Par Internet : http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=French By Internet: http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English Aussi disponible en librairie. Also available through bookstores.

166

www.termium.com

LA BASE DE DONNES
TERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

THE GOVERNMENT OF CANADA'S TERMINOLOGY


AND LINGUISTIC DATABASE

Plus de 3 500 000 termes au bout des doigts!


Une terminologie actuelle, rigoureuse et spcialise Des outils d'aide la rdaction conviviaux et diversifis franais - anglais - espagnol

More than 3 500 000 terms at your fingertips!


Accurate,specialized and up-to-date terminology Diverse and user-friendly writing tools English-French-Spanish