Vous êtes sur la page 1sur 378

Bureau de la traduction

Translation Bureau

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Bureau de la traduction / Translation Bureau Pages liminaires / Introductory Pages Lexique anglais-franais / English-French Glossary Lexique franais-anglais / French-English Glossary Bibliographie / Bibliography Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications TERMIUM Commentaires / Comments

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Public Works and Government Services Canada

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Nicole Ouimet Direction de la terminologie et de la normalisation/ Terminology and Standardization Directorate Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/ Public Works and Government Services Canada en collaboration avec/in co-operation with

Agns Pelland Services gouvernementaux/Government Services Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/ Public Works and Government Services Canada

Conception graphique/Graphic Design


Services de publication lectronique Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Electronic Publishing Services Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada

Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002

Minister of Public Works and Government Services Canada 2002

ii

Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction offre un large ventail de services des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des vnements lintention de participants de langues diffrentes. Le Bureau est renomm pour la grande qualit de ses services, quil sagisse de traduction, dinterprtation, de services linguistiques ou de terminologie. Bureau de la traduction Services la clientle Immeuble Richelieu, 5e tage 975, boul. Saint-Joseph Gatineau (Qubec) K1A 0S5 CANADA Tlphone : (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada et .-U.) Tlcopieur : (819) 997-1993
Interne t : Courrier lectronique : bureau@tpsgc.gc.ca Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Compuserve : 103456,601

Translation Bureau The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology.

Translation Bureau Client Services Richelieu Building, 5th Floor 975 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA Telephone: (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada and U.S.) Fax: (819) 997-1993

Interne t: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca Compuserve : 103456,601

Donnes de catalogage avant publication de la Bibliothque nationale du Canada


Ouimet, Nicole Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) [ressource lectronique] = Alternate forms of delivery (AFD) glossary (real property services) Texte en anglais et en franais. Mode daccs: Site WWW du Bureau de la traduction. ISBN 0-662-66227-X No de cat. S52-2/248-2001-IN 1. 2. 3. 4. Immobilier Dictionnaires. Proprit immobilire Dictionnaires. Immobilier Dictionnaires anglais. Proprit immobilire Dictionnaires anglais. 5. Franais (Langue) Dictionnaires anglais. 6. Anglais (Langue) Dictionnaires franais. I. Pelland, Agns. II. Canada. Bureau de la traduction. Direction de la terminologie et de la normalisation. III. Titre. IV. Titre : Alternate forms of delivery (AFD) glossary (real property services). HD1365.O55 2002 333.3303 C2001-980391-5F

National Library of Canada cataloguing in publication data

Ouimet, Nicole Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) [ressource lectronique] = Alternate forms of delivery (AFD) glossary (real property services) Text in English and French. Mode of access: WWW site of the Translation Bureau. ISBN 0-662-66227-X Cat. No. S52-2/248-2001-IN 1. Real estate business Dictionaries. 2. Real property Dictionaries. 3. Real estate business Dictionaries French. 4. Real property Dictionaries French. 5. English language Dictionaries French. 6. French language Dictionaries English. I. Pelland, Agns. II. Canada. Translation Bureau. Terminology and Standardization Directorate. III. Title. IV. Title : Alternate forms of delivery (AFD) glossary (real property services). HD1365.O55 2002 333.3303 C2001-980391-5E

iii

Introduction
La Direction gnrale des services immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a demand la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction de rdiger le prsent Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers). Le Lexique AFPS fournit la liste jour des termes, expressions et appellations officielles, en franais et en anglais, qui figurent dans les contrats et autres documents AFPS des Services immobiliers. Il propose une terminologie qui touche divers domaines, comme les biens immobiliers, la construction, les finances, lcoenvironnement, ladministration, lhorticulture, lassurance, le droit et linformatique. Il sadresse quiconque est appel traduire ou rdiger des documents ou des contrats sur les AFPS. Le lexique compte environ 3 350 entres tablies au moyen du dpouillement dun grand nombre de documents dont la liste figure dans la bibliographie. Nous tenons remercier Agns Pelland, traductrice du Bureau de la traduction affecte aux Services gouvernementaux, pour ses commentaires constructifs et ses conseils judicieux concernant la nomenclature de base du lexique. Publi en version CD-ROM, le lexique sera galement affich sur le site Web du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (gouvernement fdral : http://bureaudelatraduction.gc.ca Extrieur du gouvernement fdral : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca).

Introduction
The Real Property Services Branch of Public Works and Government Services Canada requested the Terminology and Standardization Directorate to prepare a terminological publication on the alternate forms of delivery of real property services.

The Alternate Forms of Delivery Glossary (Real Property Services), or the AFD Glossary, as it is sometimes called, provides users with a list of current English and French terms, expressions and official titles taken from AFD contracts and other Real Property Services documents. The fields featured in the Glossary are real property, construction, finance, ecoenvironment, administration, horticulture, insurance, law and informatics. It is designed for anyone translating or preparing AFD documents and contracts. The AFD Glossary contains approximately 3,350 entries extracted from a large number of documents listed in the bibliography. We would like to thank Agns Pelland, a Government Services translator with the Bureau, who provided constructive comments and advice to help finalize the base list.

Available on CD-ROM, the Glossary will also be posted on the Web site of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada. Federal government employees can access the site at http://translationbureau.gc.ca, and private sector employees at http://www.translationbureau.gc.ca. In
iv

Il sera aussi accessible partir du site Web du gouvernement fdral : http://intranet.pwgsc.gc.ca/rps/afms/ content/afdmm-f.html. Enfin, il sera intgr TERMIUM Plus, la banque de donnes linguistiques du gouvernement du Canada. Il va sans dire quil sagit dun document volutif que nous continuerons de tenir jour, mesure que le processus dapprovisionnement progressera. Nous invitons donc les lecteurs nous faire part de leurs observations et suggestions : Par la poste : Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Par tlphone : (819) 997-8918 Par tlcopieur :(819) 953-8443 Par courriel : nicole.ouimet@tpsgc.gc.ca

addition, the Glossary will be available on the Web site at http://intranet.pwgsc.gc.ca/rps/afms/ content/afdmm-e.html (federal government). It will also be added to TERMIUM Plus , the linguistic database of the Government of Canada. This publication is a working document which we plan to update on an ongoing basis as the procurement process advances. We would appreciate receiving your comments and suggestions which you may send to the author: By mail: Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA By telephone:(819) 997-8918 By fax: (819) 953-8443

By e-mail: nicole.ouimet@pwgsc.gc.ca

Guide dutilisation
Pour allger la prsentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopt les rgles suivantes : Les entres sont classes selon lordre alphabtique absolu. Lindicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur.) se rapporte lunit terminologique dans son ensemble. Le nombre nest pas indiqu lorsque les termes figurent au pluriel dans les deux langues. Les codes de pays, de provinces ou de territoires entre crochets [ ] renseignent lutilisateur sur lendroit o un terme est en usage. Lorsquun de ces codes figure la fin dune entre, il sapplique la fois la vedette, ses synonymes et aux acronymes.

Users Guide
To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted: Entries are arranged in strict alphabetical order. Grammatical labels (for example, n., v., adj., pl.) refer to the terminology unit in its entirety.

Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in the plural form in both languages. The codes indicating countries, provinces and territories included in square brackets [ ] provide users with information on the region in which the term is used. When one of these codes is placed at the end of an entry, it refers to the main entry term as well as to its synonyms and acronyms. Abbreviations used for Canadian provinces are included in parentheses ( ) after the name of an organization or a program title to indicate the geographical location of the organization or program. For position and professional titles, the masculine form is mentioned first, except for those cases where the profession is predominantly female. In French, gender neutral names and titles are followed by the abbreviation (n..).

Les abrviations des provinces canadiennes, places entre parenthses ( ) la suite dun nom dorganisme ou de programme, situent gographiquement cet organisme ou ce programme. Les titres de poste et les noms de profession figurent au masculin dabord, sauf pour les cas o la profession est prdominance fminine. Les titres et les noms picnes sont accompagns de la mention (n..).

vi

Abrviations et symboles ; spare les synonymes, les variantes et les abrviations de la vedette principale indique une inversion dans une vedette contiennent un lment facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi indiquer la catgorie grammaticale, le genre et le nombre dun terme ou une variante orthographique contiennent la mention du domaine en italique les chiffres en exposant distinguent les diffrentes acceptions dun terme marque de commerce dpose adjectif

Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term indicates an inversion in an entry term contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant contain the subject field in italics superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term registered trademark adjective British Columbia

()

()

[]

[]

1, 2

1, 2

(adj.)

(adj.) (B.C.)

(app. ant.) appellation antrieure (C.-B.) Colombie-Britannique

[CA-QC] Quebec (f.c.) (Man.) (n.) (N.B.) (N.S.) (Ont.) (P.E.I.) (pl.) formerly called Manitoba noun New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island plural
vii

(.-P.-.) le-du-Prince-douard (Man.) (N.-B.) (N.-.) (n..) (n.f.) (n.m.) (Ont.) Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-cosse nom picne nom fminin nom masculin Ontario

(plur.) (Qc) [USA]

pluriel Qubec tats-Unis

(Que.) (v.)

Quebec verb

viii

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

A
abandon the work ABI; Annual Building Inspection Aboriginal set-asides aboveground storage tank ABP; Annual Building Plan abrasives (n.) ABS; Automated Billing System absorbing sand acceptance of work access control access control system accessibility Accessibility: Custodian/Tenant Responsibilities, Asset Management, Volume 8, RPS renoncer aux travaux Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.) marchs rservs aux entreprises autochtones (n.m.) rservoir de stockage en surface (n.m.) Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI (n.m.) abrasifs (n.m.) Systme de facturation automatis (n.m.); SFA (n.m.) sable absorbant (n.m.) rception des travaux (n.f.); acceptation des travaux (n.f.) contrle d'accs (n.m.) systme de contrle d'accs (n.m.) accessibilit (n.f.) Accessibilit : Responsabilits des locataires et des ministres ayant la garde de biens immobiliers, Gestion des biens, volume 8, Direction gnrale des services immobiliers (n.f.) Accessibilit : Critres d'exemption et mthode d'approbation, Gestion des biens, volume 8, Direction gnrale des services immobiliers (n.f.) projets d'amlioration de l'accessibilit (n.m.) projets d'amlioration de l'accessibilit (n.m.) rampe d'accs (n.f.) Loi sur l'accs l'information (n.f.) locaux (n.m.plur.)

Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process, Asset Management, Volume 8, RPS

accessibility upgrade projects; accessibility upgrades accessibility upgrades; accessibility upgrade projects access ramp; ramp Access to Information Act accommodation

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Accommodation and Real Estate Services; ARES accommodation expenses accommodation management Accommodation Management Directorate accommodation planning accommodation security design ACCORD; Administration and Control of Contracts and Regional Data accountability framework (of a department) accountable advance accountant; public accountant accounting methods; accounting practices; accounting procedures accounting policies accounting practices; accounting procedures; accounting methods accounting procedures; accounting methods; accounting practices accounts receivable accredited engineering firm accrued vacation achieve high value for expenditures achieve performance levels acknowledgment of receipt ACM; Assets and Contract Manager

Services de gestion des locaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBI (n.m.) frais d'hbergement (n.m.); frais de logement (n.m.) gestion des locaux (n.f.) Direction de la gestion des locaux (n.f.) planification des locaux (n.f.) conception scuritaire des locaux (n.f.) Systme d'administration et de contrle des marchs et de donnes rgionales (n.m.); ACCORD (n.m.) cadre de responsabilisation (n.m.) (d'un ministre) avance justifier (n.f.) expert-comptable (n.m.), experte-comptable (n.f.) mthodes comptables (n.f.); procds comptables (n.m.); pratiques comptables (n.f.) conventions comptables (n.f.); rgles et mthodes comptables (n.f.) mthodes comptables (n.f.); procds comptables (n.m.); pratiques comptables (n.f.) mthodes comptables (n.f.); procds comptables (n.m.); pratiques comptables (n.f.) comptes dbiteurs (n.m.); dbiteurs (n.m.) firme d'ingnierie agre (n.f.); socit d'ingnierie agre (n.f.) congs cumuls (n.m.plur.) rentabiliser au maximum les dpenses atteindre les niveaux de rendement accus de rception (n.m.) gestionnaire des biens et des contrats (n..); GBC (n..)

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
ACM - Technical Authority; Assets and Contract Manager - Technical Authority acquisition [finance] activity scheduling actual cost actual energy savings actual inspection schedule actual performance actual rent increase actuals [accounting] actual time worked gestionnaire des biens et des contrats responsable technique (n..); GBC - responsable technique (n..) acquisition (n.f.) [finances] tablissement du calendrier des activits (n.m.) cot rel (n.m.); cot effectif (n.m.); cot rellement engag (n.m.) conomies d'nergie relles (n.f.) calendrier d'inspection rel (n.m.) rendement rel (n.m.) augmentation relle de loyer (n.f.) chiffres rels (n.m.plur.) [comptabilit] heures de travail relles (n.f.plur.); temps effectivement travaill (n.m.); dure effective du travail (n.f.) rapport actuariel (n.m.) comptences additionnelles (n.f.plur.); comptences supplmentaires (n.f.plur.) recettes supplmentaires au titre des honoraires (n.f.) fonds supplmentaires (n.m.) respect des politiques (n.m.); conformit aux politiques (n.f.) respect des calendriers (n.m.) adhsifs (n.m.) de faon ponctuelle; selon les besoins du moment rapport spcial (n.m.) trancher un litige frais de rajustement (n.m.) administrer les paiements; grer les paiements Systme d'administration et de contrle des marchs et de donnes rgionales (n.m.); ACCORD (n.m.)

actuarial report additional expertise additional fee revenues additional funds adherence to policies; policy compliance adherence to schedules adhesives ad hoc basis, on a ad hoc report adjudicate a dispute adjusting costs administer payments Administration and Control of Contracts and Regional Data; ACCORD

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

administrative costs administrative employee

frais administratifs (n.m.); frais d'administration (n.m.); charges administratives (n.f.) employ des services administratifs (n.m.); employ remplissant des fonctions administratives (n.m.) dispositions administratives (n.f.) soutien administratif (n.m.) personnel de soutien administratif (n.m.) Sous-ministre adjoint, Services immobiliers (n.m.); SMA, SI (n.m.) traitement automatique des donnes (n.m.); TAD (n.m.) taxe de vente la valeur ajoute (n.f.) planification prliminaire (n.f.) activits de publicit et de promotion (n.f.) aration (n.f.) Services d'architecture et de gnie (n.m.); SAG (n.m.) conception esthtique (n.f.) valeur esthtique (n.f.) autres formes de prestation de services (n.f.); AFPS (n.f.) profil du soumissionnaire en matire d'AFPS (n.m.) immeuble vis par les autres formes de prestation de services (n.m.); immeuble vis par les AFPS (n.m.) contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.); march portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); march AFPS (n.m.) marchs - autres formes de prestation de services (n.m.plur.); attribution des marchs portant sur les AFPS (n.f.)

administrative provisions administrative support administrative support staff ADM/RPS; Assistant Deputy Minister/Real Property Services ADP; automatic data processing ad valorem sales tax advance planning advertising and promotional activities aeration; natural ventilation AES; Architectural and Engineering Services aesthetic design aesthetic value AFD; Alternate Forms of Delivery AFD bidder's profile AFD building; Alternate Forms of Delivery building AFD contract; Alternate Forms of Delivery contract

AFD contracting; Alternate Forms of Delivery contracting

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
AFD contractor profile AFD contractor's performance AFD contract package; AFD package AFD financial proposal AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project; Alternate Forms of Delivery Initiative AFD manager AFD package; AFD contract package AFD principles AFD proponent AFD schedule AFD transition period affected staff affidavit AFM; Assets and Facilities Management AFMS; Automated Financial Management System after-hours emergency call-out agent Crown corporation agent of the Crown agreement agreement of confidentiality; confidentiality agreement air circulation air conditioning air conditioning unit profil de l'entrepreneur AFPS (n.m.); profil de l'entrepreneur dans le cadre des AFPS (n.m.) rendement de l'entrepreneur AFPS (n.m.) ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contrats AFPS (n.m.) proposition financire en matire d'AFPS (n.f.) projet - autres formes de prestation de services (n.m.); projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.) gestionnaire AFPS (n..) ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contrats AFPS (n.m.) principes des AFPS (n.m.) promoteur AFPS (n.m.) calendrier des AFPS (n.m.) priode de transition aux AFPS (n.f.) employs touchs (n.m.plur.) affidavit (n.m.) Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI (n.f.) Systme informatis d'administration financire (n.m.); SIAF (n.m.) appel d'urgence aprs les heures normales de travail (n.m.) socit d'tat mandataire (n.f.) mandataire de l'tat (n..) entente (n.f.); accord (n.m.); convention (n.f.) accord de confidentialit (n.m.); entente de confidentialit (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.) circulation d'air (n.f.) conditionnement d'air (n.m.); conditionnement de l'air (n.m.); climatisation (n.f.) appareil de conditionnement d'air (n.m.)

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

aircraft hangar; hangar aircraft liability insurance air grille air quality alarm (n.); fire alarm alleged failure (by contractor) all-inclusive (adj.) allocation of funds all-risks property insurance alterations to classified buildings

hangar d'aviation (n.m.) assurance-responsabilit relative aux aronefs (n.f.) grille air (n.f.); grille (n.f.) qualit de l'air (n.f.) alerte d'incendie (n.f.); alerte en cas d'incendie (n.f.) dfaut prsum (de l'entrepreneur) (n.m.) tout compris affectation des fonds (n.f.) assurance immobilire tous risques (n.f.) travaux de rparation aux difices classs (n.m.); travaux de rnovation aux difices classs (n.m.) travaux de rparation aux difices reconnus (n.m.); travaux de rnovation aux difices reconnus (n.m.) autres formes de prestation de services (n.f.); AFPS (n.f.) immeuble vis par les autres formes de prestation de services (n.m.); immeuble vis par les AFPS (n.m.) contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.); march portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); march AFPS (n.m.) marchs - autres formes de prestation de services (n.m.plur.); attribution des marchs portant sur les AFPS (n.f.) projet - autres formes de prestation de services (n.m.); projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.) projet - autres formes de prestation de services (n.m.); projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.)

alterations to recognized buildings

Alternate Forms of Delivery; AFD Alternate Forms of Delivery building; AFD building Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract

Alternate Forms of Delivery contracting; AFD contracting Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project Alternate Forms of Delivery Project; Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Alternate Forms of Delivery - request for proposals Alternate Forms of Delivery - request for qualification alternative accommodation alternative solutions alternative work environment amendment notice; notice of amendment amendment number amendment of contract; contract amendment American National Standards Institute; ANSI American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers; ASHRAE amount due amount found to be in excess amount invoiced amount of space; quantity of space; area amount of space per floor AMP; Asset Management Plan ancillary contract ancillary special purpose spaces annual amount Annual Building Inspection; ABI Annual Building Inspection checklist demande de propositions - autres formes de prestation de services (n.f.) demande de qualification - autres formes de prestation de services (n.f.) local de remplacement (n.m.) solutions de rechange (n.f.) milieu de travail non conventionnel (n.m.); milieu de travail non traditionnel (n.m.) avis de modification (n.m.) numro de modification (n.m.) modification du contrat (n.f.); modification du march (n.f.) American National Standards Institute (non traduit); ANSI American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit); ASHRAE somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.); montant d (n.m.); somme due (n.f.) somme juge excdentaire (n.f.) somme facture (n.f.); montant factur (n.m.) superficie (n.f.) superficie par tage (n.f.) Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.); PGBI (n.m.) contrat auxiliaire (n.m.) locaux destination particulire auxiliaires (n.m.) montant annuel (n.m.) Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.) liste de contrle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de vrification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI (n.m.)

Annual Building Plan; ABP

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Annual Commercial Lettings Plan annual cost annual expenditures annual financial obligation annualized cost annual leave; vacation leave annual planning annual rate annuals [horticulture] ANSI; American National Standards Institute AP; Appropriated Programs APAS; Automated Project Accounting System APMP; Asset Performance Monitoring Policy appeal letter appeal process appeal report appearance/image appearance of common public areas applicable standard application architecture application of a bonus amount apportionment of common area costs appraisal appraised value Appropriated Programs; AP

Plan annuel pour la location de locaux commerciaux (n.m.) cot annuel (n.m.) dpenses annuelles (n.f.) obligation financire annuelle (n.f.) cot amorti sur une base annuelle (n.m.) vacances (n.f.plur.); vacances payes (n.f.plur.); cong annuel pay (n.m.); cong annuel (n.m.) planification annuelle (n.f.) taux annuel (n.m.) plantes annuelles (n.f.) [horticulture] American National Standards Institute (non traduit); ANSI Programmes financs partir de crdits (n.m.) Systme informatis de comptabilit des projets (n.m.); SICP (n.m.) Politique sur le contrle du rendement des biens (n.f.); PCRB (n.f.) lettre d'appel (n.f.) processus d'appel (n.m.) rapport d'appel (n.m.) aspect-image aspect des zones publiques communes (n.m.) norme applicable (n.f.) architecture des applications (n.f.) application du montant d'une prime (n.f.) rpartition des cots des zones communes (n.f.) valuation (n.f.) valeur estimative (n.f.) Programmes financs partir de crdits (n.m.)

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
approved financial institution arbitration architect Architectural and Engineering Services; AES architectural and structural components architectural component architectural drawings and specifications architectural finish architectural, mechanical and electrical drawings and specifications architectural merit area; amount of space; quantity of space area measurement Area Measurement Policy area of expertise area of primary circulation; primary circulation area Area Screening Canada; ASC ARES; Accommodation and Real Estate Services arm's length transaction artifact art object; fine art object ARTS; Automated Realty Time System Asbestos Management Program asbestos survey institution financire agre (n.f.) arbitrage (n.m.) architecte (n..) Services d'architecture et de gnie (n.m.); SAG (n.m.) lments d'architecture et de structure (n.m.) lment architectural (n.m.); lment d'architecture (n.m.) dessins et devis d'architecture (n.m.) revtement architectural (n.m.) dessins et devis d'architecture, de mcanique et d'lectricit (n.m.) valeur architecturale (n.f.) superficie (n.f.) mesure de la superficie (n.f.) Politique de mesurage de la superficie (n.f.) domaine de comptence (n.m.); domaine d'expertise (n.m.) aire de circulation primaire (n.f.) Dossiers urbains Canada (n.m.plur.); DUC (n.m.plur.) Services de gestion des locaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBI (n.m.) opration sans lien de dpendance (n.f.) artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqu (n.m.); objet faonn (n.m.) objet d'art (n.m.) Systme automatis du temps de l'Immobilier (n.m.); SATI (n.m.) Programme de gestion de l'amiante (n.m.) tude sur l'amiante (n.f.)

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
as-built drawing ASC; Area Screening Canada ASHRAE; American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers assessment assess the condition of building equipment dessin conforme l'excution (n.m.); dessin d'ouvrage fini (n.m.) Dossiers urbains Canada (n.m.plur.); DUC (n.m.plur.) American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit); ASHRAE valuation (n.f.) valuer l'tat des installations techniques; valuer l'tat des quipements techniques; valuer l'tat des quipements mcaniques actif (n.m.); lment d'actif (n.m.) [comptabilit] gestion des biens (n.f.) Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.); PGBI (n.m.) cadre de planification de la gestion des biens (n.m.) Politique sur le contrle du rendement des biens (n.f.); PCRB (n.f.) rapport sur le rendement des biens (n.m.) recettes dcoulant des biens (n.f.) gestionnaire des biens et des contrats (n..); GBC (n..) gestionnaire des biens et des contrats responsable technique (n..); GBC - responsable technique (n..) Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI (n.f.) intgrit des biens immobiliers (n.f.); intgrit des immeubles (n.f.) entretien des biens immobiliers (n.m.); entretien des immeubles (n.m.) ayant droit (n.m.) affectation (d'un employ) (n.f.) Sous-ministre adjoint, Services immobiliers (n.m.); SMA, SI (n.m.)

asset [accounting] asset management Asset Management Plan; AMP asset management planning framework Asset Performance Monitoring Policy; APMP asset performance report asset revenues Assets and Contract Manager; ACM Assets and Contract Manager - Technical Authority; ACM - Technical Authority Assets and Facilities Management; AFM assets integrity assets maintenance assign (n.) assignment (of an employee) Assistant Deputy Minister/Real Property Services; ADM/RPS

10

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

associated activity associated contractor assumption assumptions and constraints ATM; automatic teller machine atrium Audit and Review Branch audited and certified financial statement audit of contractor's work performance audit process authoring organization authority-based inspection

activit connexe (n.f.) entrepreneur associ (n.m.) hypothse (n.f.) hypothses et contraintes (n.f.) guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) atrium (n.m.) Direction gnrale de la vrification et de l'examen (n.f.) tat financier vrifi et attest (n.m.); tat financier vrifi et approuv (n.m.) vrification du rendement de l'entrepreneur (n.f.) processus de vrification (n.m.) organisme auteur (n.m.) inspection caractre obligatoire (n.f.); inspection prescrite par les pouvoirs publics (n.f.) reprsentant autoris (n.m.) reprsentant autoris du soumissionnaire (n.m.); fond de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.) fond de signature (n.m.); signature autorise (n.f.) utilisateur autoris (n.m.) AutoCAD format original AutoCAD (n.m.) Systme de facturation automatis (n.m.); SFA (n.m.) Systme informatis d'administration financire (n.m.); SIAF (n.m.) outil automatis de gestion de l'entretien (n.m.) Systme informatis de comptabilit des projets (n.m.); SICP (n.m.)

authorized official authorized representative of the bidder authorized signature authorized user AutoCAD AutoCAD native format Automated Billing System; ABS Automated Financial Management System; AFMS automated maintenance management tool Automated Project Accounting System; APAS

11

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Automated Realty Time System; ARTS automated system automatic data processing; ADP automatic teller machine; ATM automobile liability automobile liability insurance availability of property management staff availability of washrooms average rate average rate plus 3 percent per annum average salary avoid endangerment of human life awarding of AFD contracts; award of AFD contracts award of AFD contracts; awarding of AFD contracts award of contract; contract award award of damages Systme automatis du temps de l'Immobilier (n.m.); SATI (n.m.) systme automatis (n.m.) traitement automatique des donnes (n.m.); TAD (n.m.) guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) responsabilit civile automobile (n.f.) assurance de la responsabilit civile automobile (n.f.) disponibilit du personnel de la gestion immobilire (n.f.) existence de salles de toilette (n.f.) taux moyen (n.m.) taux moyen major de 3 % par an (n.m.) salaire moyen (n.m.) viter de mettre en danger la vie des personnes attribution des marchs AFPS (n.f.); attribution des contrats AFPS (n.f.) attribution des marchs AFPS (n.f.); attribution des contrats AFPS (n.f.) attribution du contrat (n.f.); attribution du march (n.f.) attribution de dommages-intrts (n.f.)

B
background data background information background material (on building evaluated) backlog (n.) donnes de base (n.f.) renseignements gnraux (n.m.plur.); information gnrale (n.f.) donnes historiques (sur un immeuble valu) (n.f.plur.) arrir (n.m.)

12

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

back-up and restore procedure; backup and restore procedure backup and restore procedure; back-up and restore procedure back-up resources; backup resources backup resources; back-up resources balance cost and cleanliness (v.) band-empowered entity band management activity Bank of Canada bar chart bargaining agent barrier-free design

mthode de sauvegarde et de rtablissement (n.f.) mthode de sauvegarde et de rtablissement (n.f.) ressources d'appoint (n.f.) ressources d'appoint (n.f.) mettre en quilibre les cots et la propret entit mandate par une bande (n.f.) activit de gestion d'une bande (n.f.) Banque du Canada (n.f.) graphique barres (n.m.) agent de ngociation (n.m.), agente de ngociation (n.f.) amnagement accs facile (n.m.); amnagement pour accs facile (n.m.); amnagement sans obstacle (n.m.) opration de troc (n.f.); change (n.m.); troc (n.m.) opration de troc (n.f.); change (n.m.); troc (n.m.) plinthe (n.f.) budget de base (n.m.) immeuble de base (n.m.) installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.); quipements mcaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); quipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.) scurit de l'immeuble de base (n.f.) services de scurit de l'immeuble de base (n.m.) niveau de rendement de base (n.m.) renseignements techniques de base (n.m.plur.) fonctions oprationnelles de base (n.f.)

barter trade; barter transaction barter transaction; barter trade baseboard base budget base building base building equipment

base building security base building security services baseline performance level baseline technical information basic business functions

13

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

basic O & M consumables basic wall structure basis of a complaint basis of payment BCA; Business Classification of Accounts BCR; Building Condition Report benchmarking benchmark level benefit/risk analysis benefits package best practices Best Practice on Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process (document) best value best-value contract bid (v.) bid (n.) bid bond; tender bond bid deposit; submission of a bid; bid submission

produits de base non durables de F et E (n.m.); biens de base non durables de F et E (n.m.) mur de base (n.m.) objet d'une plainte (n.m.) base de paiement (n.f.) Classification oprationnelle des comptes (n.f.); COC (n.f.) Rapport sur l'tat des immeubles (n.m.); REI (n.m.) analyse comparative (n.f.) niveau de comparaison (n.m.) analyse des avantages et des risques (n.f.); analyse avantages-risques (n.f.) ensemble d'avantages sociaux (n.m.) meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires (n.f.) Conseil pratique sur l'accessibilit : critres d'exemption et mthode d'approbation (n.m.) (document) meilleur rapport qualit-prix (n.m.); meilleur rapport cot-efficacit (n.m.) march reprsentant la meilleure valeur (n.m.) dposer une offre; soumissionner soumission (n.f.); offre (n.f.) cautionnement de soumission (n.m.); caution de soumission (n.f.) dpt d'une soumission (n.m.); prsentation d'une soumission (n.f.); prsentation d'une offre (n.f.) dpt des soumissions (n.m.) soumissionnaire (n..) reprsentant principal du soumissionnaire AFPS (n.m.) confrence des soumissionnaires (n.f.)

bid depository bidder bidder's AFD principal representative bidders' conference

14

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

bidder's costs bidder's debriefing bidder's note bidder's proposal bidding; bid solicitation; invitation for bid; call for bids bidding community bid evaluation team bid guarantee; bid security bid price bid process bid receiving/return address (HQ); bid receiving/return address (headquarters)

cots du soumissionnaire (n.m.) sance de compte rendu du soumissionnaire (n.f.) note du soumissionnaire (n.f.) proposition du soumissionnaire (n.f.) invitation soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) soumissionnaires intresss (n.m.plur.) quipe charge de l'valuation des soumissions (n.f.) garantie de soumission (n.f.) prix de la soumission (n.m.) processus de soumission (n.m.) adresse de rception et de retour des soumissions (AC) (n.f.); adresse de rception et de retour des soumissions (administration centrale) (n.f.) adresse de rception et de retour des soumissions (AC) (n.f.); adresse de rception et de retour des soumissions (administration centrale) (n.f.) Unit de rception des soumissions (n.f.) rejet d'une soumission (n.m.) garantie de soumission (n.f.) dpt de garantie de la soumission (n.m.); caution de garantie de la soumission (n.f.) garantie de soumission dposer (n.f.) invitation soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) dpt d'une soumission (n.m.); prsentation d'une soumission (n.f.); prsentation d'une offre (n.f.) entente interministrielle bilatrale (n.f.) lettre de change (n.f.)

bid receiving/return address (headquarters); bid receiving/return address (HQ)

Bid Receiving Unit bid rejection; rejection of a bid; disqualification of a bid bid security; bid guarantee bid security deposit bid security requirement bid solicitation; invitation for bid; call for bids; bidding bid submission; bid deposit; submission of a bid

bilateral inter-departmental agreement bill of exchange

15

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

binding contract

contrat obligatoire (n.m.); contrat excutoire (n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.) neige souffle (n.f.) Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI (n.m.) Systme de gestion des immeubles (n.m.); SGI (n.m.) salle de confrences (n.f.); salle de confrence (n.f.) salle de confrences (n.f.); salle de confrence (n.f.) blessure corporelle (n.f.) chaudire (n.f.) assurance bris de machines (n.f.); assurance contre le bris des machines (n.f.) Building Owners and Managers Association (non traduit); BOMA normes de la BOMA (n.f.) Building Owners and Managers Institute (non traduit); BOMI socit de cautionnement (n.f.); socit de caution (n.f.); socit de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.) prime (n.f.) poste frontalier (n.m.) valuation du rendement de l'immeuble (n.f.); ERI (n.f.) nom commercial (n.m.) rupture de contrat (n.f.); inexcution de contrat (n.f.); violation de contrat (n.f.) introduction par effraction (n.f.)

blown snow BMP; Building Management Plan BMS; Building Management System boardroom; board room board room; boardroom bodily injury boiler boiler and machinery insurance; machinery insurance BOMA; Building Owners and Managers Association BOMA standards BOMI; Building Owners and Managers Institute bonding company; surety company

bonus border crossing BPR; Building Performance Review brand name breach of contract break and enter (n.); breaking and entering; breaking and entry; break and entry (n.); break-in (n.)

16

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
break and entry (n.); break-in (n.); break and enter (n.); breaking and entering; breaking and entry breakdown1 [accounting] breakdown2 [mechanics] break-in (n.); break and enter (n.); breaking and entering; breaking and entry; break and entry (n.) breaking and entering; breaking and entry; break and entry (n.); break-in (n.); break and enter (n.) breaking and entry; break and entry (n.); break-in (n.); break and enter (n.); breaking and entering break up the contracts (among several suppliers) bribe (n.) bribery bridge benefit; bridging benefit; bridging supplement [CA-QC] bridging benefit; bridging supplement [CA-QC]; bridge benefit bridging supplement [CA-QC]; bridge benefit; bridging benefit broad-based exempting provision brokerage fee broker/agent highly confident letter BRPM (f.c.); Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.) BST; building systems technician introduction par effraction (n.f.)

rpartition (n.f.); ventilation (n.f.) [comptabilit] panne (n.f.); dfaillance (n.f.) [mcanique] introduction par effraction (n.f.)

introduction par effraction (n.f.) introduction par effraction (n.f.)

rpartir les marchs (entre plusieurs fournisseurs) pot-de-vin (n.m.) corruption (n.f.) prestation de raccordement (n.f.); indemnit de raccordement (n.f.) prestation de raccordement (n.f.); indemnit de raccordement (n.f.) prestation de raccordement (n.f.); indemnit de raccordement (n.f.) disposition d'exonration de porte gnrale (n.f.) frais de courtage (n.m.plur.); droits de courtage (n.m.plur.) lettre de dclaration de garantie du courtier ou de l'agent (n.f.) Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.) technicien en systmes du btiment (n.m.), technicienne en systmes du btiment (n.f.); technicien en mcanique du btiment (n.m.), technicienne en mcanique du btiment (n.f.)

17

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
budgetary item; budget item budgetary submission budgeted cost budgeted data budget expenditures budget information budget item; budgetary item budget level budget spreadsheet builders all-risks insurance builders risk insurance building building availability building background building capacity; capacity building building cleaning building cleaning services industry building condition benchmark level Building Condition Report; BCR building design building element building entrance building envelope; building shell lment budgtaire (n.m.); poste budgtaire (n.m.); poste du budget (n.m.) prsentation budgtaire (n.f.) cot budgt (n.m.); cot prvu (n.m.) donnes budgtises (n.f.) dpenses budgtaires (n.f.) renseignements budgtaires (n.m.plur.) lment budgtaire (n.m.); poste budgtaire (n.m.); poste du budget (n.m.) niveau budgtaire (n.m.) tableur budgtaire (n.m.) assurance tous risques des constructeurs (n.f.) assurance des risques des entrepreneurs en construction (n.f.) immeuble (n.m.); difice (n.m.); btiment (n.m.) disponibilit de l'immeuble (n.f.) historique de l'immeuble (n.m.) cration de capacits (n.f.); dveloppement de capacits (n.m.) nettoyage de l'immeuble (n.m.) industrie des services de nettoyage d'immeubles (n.f.) niveau de comparaison de l'tat des immeubles (n.m.) Rapport sur l'tat des immeubles (n.m.); REI (n.m.) conception des immeubles (n.f.) lment de construction (n.m.) entre de l'immeuble (n.f.) enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe du btiment (n.f.)

18

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
building fabric composition de l'immeuble (n.f.); matriaux de l'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble (n.f.) Installations de protection et de scurit incendie - Copie des pompiers (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2800) plan de scurit-incendie de l'immeuble (n.m.) identification de l'immeuble (n.f.) parc immobilier (n.m.); rpertoire immobilier (n.m.); rpertoire des immeubles (n.m.) entretien de l'immeuble (n.m.) Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI (n.m.) planification de la gestion des immeubles (n.f.); planification en matire de gestion des immeubles (n.f.) Systme de gestion des immeubles (n.m.); SGI (n.m.) niveau de fonctionnement de base des immeubles (n.m.) tat de fonctionnement de l'immeuble (n.m.) quipement oprationnel de l'immeuble (n.m.) Plan de fonctionnement des immeubles (n.m.) fonctionnement de l'immeuble (n.m.) employs chargs du fonctionnement des immeubles (n.m.plur.) responsable du fonctionnement des immeubles (n..) responsable du fonctionnement et de l'entretien des immeubles (n..) superficie extrieure brute de l'immeuble (n.f.) Building Owners and Managers Association (non traduit); BOMA Building Owners and Managers Institute (non traduit); BOMI

Building Fire Protection and Life Safety Facilities - Firefighters' Copy (PWGSC-TPSGC 2800 form) building fire safety plan building identification building inventory building maintenance Building Management Plan; BMP building management planning

Building Management System; BMS building operating baseline building operating conditions building operational equipment Building Operation Plan building operations (pl.) building operations staff building operator building operator/maintainer building outside gross Building Owners and Managers Association; BOMA Building Owners and Managers Institute; BOMI

19

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Building Performance Review; BPR Building Performance Review Report Building Performance Review Report - Level 1 building portfolio; real property portfolio building project work plan building requirements building security building service area; service area building services; service equipment valuation du rendement de l'immeuble (n.f.); ERI (n.f.) Rapport d'valuation du rendement de l'immeuble (n.m.) Rapport d'valuation du rendement de l'immeuble - Niveau 1 (n.m.) portefeuille immobilier (n.m.) plan de travail du projet de btiment (n.m.); plan de travail du projet de construction (n.m.) exigences relatives aux immeubles (n.f.) scurit de l'immeuble (n.f.) aire de service (de l'immeuble) (n.f.) installations techniques (n.f.plur.); quipements techniques (n.m.plur.); quipements mcaniques (n.m.plur.) enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe du btiment (n.f.) structure de l'immeuble (n.f.); charpente de l'immeuble (n.f.) surintendant des immeubles (n.m.), surintendante des immeubles (n.f.) matriaux de construction et pices de rechange systmes de btiments (n.m.); installations techniques des immeubles (n.f.) technicien en systmes du btiment (n.m.), technicienne en systmes du btiment (n.f.); technicien en mcanique du btiment (n.m.), technicienne en mcanique du btiment (n.f.) achat en vrac (n.m.) achat en vrac de gaz naturel (n.m.) Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.) systmes d'application oprationnels (n.m.) analyse de rentabilisation (n.f.)

building shell; building envelope building structure building superintendent building supplies and spares building systems building systems technician; BST

bulk purchase bulk purchase of natural gas Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.); Real Property Management business application systems business case

20

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Business Classification of Accounts; BCA business day; working day business goals; business objectives business growth drivers business information Classification oprationnelle des comptes (n.f.); COC (n.f.) jour ouvrable (n.m.); jour de travail (n.m.) objectifs oprationnels (n.m.) facteurs de croissance de l'entreprise (n.m.) renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.); renseignements commerciaux (n.m.plur.); renseignements oprationnels (n.m.plur.) secteur d'activits (n.m.) logistique oprationnelle (n.f.) modle de gestion d'entreprise (n.m.) objectifs oprationnels (n.m.) oprations commerciales (n.f.); oprations d'affaires (n.f.) perspectives commerciales (n.f.); possibilits d'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.); dbouchs (n.m.) pratiques commerciales (n.f.) plan de reprise des activits (n.m.); plan de reprise des oprations (n.m.) mcanisme de maintien des activits (n.m.) systme oprationnel (n.m.); systme administratif (n.m.) taxe professionnelle (n.f.); taxe d'affaires (n.f.) vidotransmission d'entreprise (n.f.) application oprationnelle (n.f.) utilisation commerciale (n.f.) volume d'activits (n.m.); volume d'affaires (n.m.) organisme acheteur (n.m.) statuts (n.m.plur.); rglements administratifs (n.m.plur.); rglement (n.m.); rglement intrieur (n.m.)

business line; line of business business logistics business management model business objectives; business goals business operations business opportunities

business practices business resumption plan business retention mechanism business system business tax business television business use1 business use2 business volume buying organization by-laws (pl.)

21

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

C
cabling project CAD; computer-assisted design; CAD; computer-aided design CAD; computer-aided design; CAD; computer-assisted design CADD; computer-aided design and drafting CADD master files CADS; Client Accommodation Demand Strategy CAE; computer-aided engineering; CAE; computer-assisted engineering CAE; computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering CAESCO; Canadian Association of Energy Service Companies cafeteria equipment and furnishings cafeteria service agreement projet de cblage (n.m.) conception assiste par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) conception assiste par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) conception et dessin assists par ordinateur; CDAO fichiers principaux de CDAO (n.m.) Stratgie relative la demande de locaux des clients (n.f.); SDLC (n.f.) ingnierie assiste par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) ingnierie assiste par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit); CAESCO quipement et accessoires de caftria (n.m.) accord portant sur les services de caftria (n.m.); convention de services de caftria (n.f.); accord de services de caftria (n.m.) services de caftria (n.m.) gestion des installations assiste par ordinateur (n.f.); GIAO (n.f.) valeur actuarielle calcule (n.f.) jour civil (n.m.) mois civil (n.m.) appelant (au centre d'appels de service) (n.m.) invitation soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) appel d'offres (n.m.)

cafeteria services CAFM; computer-aided facilities management calculated actuarial value calendar day calendar month caller (to service call centre) call for bids; bidding; bid solicitation; invitation for bid call for tenders; invitation to tender; tendering

22

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
call-out (n.) call support centre Canada Communication Group; CCG Canada Communication Group - Publishing (f.c.); Canadian Government Publishing; CGP Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.) Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.); Human Resource Centre of Canada; HRCC rappel au travail (n.m.) centre de traitement des appels (n.m.) Groupe Communication Canada (n.m.); GCC (n.m.) Les ditions du gouvernement du Canada (n.f.); GC (n.f.); Groupe Communication Canada dition (n.m.) (app. ant.) Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.) Socit d'assurance-dpts du Canada (n.f.); SADC (n.f.) Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.) Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.) Rglement canadien sur la scurit et la sant au travail (n.m.) cotisation au titre du Rgime de pensions du Canada/Rgime de rentes du Qubec (n.f.); cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.) hritage architectural canadien (n.m.) Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit); CAESCO soumissionnaire qui a son sige social au Canada (n..) Institut canadien de conservation (n.m.); ICC (n.m.) Comit canadien des documents de construction (n.m.); CCDC (n.m.) Consulat gnral du Canada (n.m.) contenu canadien (n.m.); teneur en lments canadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.) Corps canadien des commissionnaires (n.m.) Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.); CCME (n.m.)

Canada Labour Code; CLC Canada Occupational Safety and Health Regulations; COSHR Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution Canadian architectural heritage Canadian Association of Energy Service Companies; CAESCO Canadian-based bidder Canadian Conservation Institute; CCI Canadian Construction Documents Committee; CCDC Canadian Consulate General Canadian content Canadian Corps of Commissionaires Canadian Council of Ministers of the Environment; CCME

23

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Canadian customs duties Canadian Electrical Code; CEC Canadian Embassy Canadian Environmental Assessment Act; CEAA Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist Canadian Environmental Protection Act; CEPA Canadian funds Canadian General Standards Board; CGSB Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group - Publishing (f.c.) Canadian Grain Commission; CGC Canadian Heritage Information Network; CHIN Canadian Human Rights Act; CHRA Canadian Industrial Security Office Canadian Intellectual Property Office; CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.) Canadian National Institute for the Blind; CNIB Canadian ownership Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Parks Service Canadian Payments Association; CPA Canadian Plumbing Code droits de douane canadiens (n.m.) Code canadien de l'lectricit (n.m.); CCE (n.m.) ambassade du Canada (n.f.) Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.f.); LCEE (n.f.) aide-mmoire concernant la Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.m.); aide-mmoire concernant la LCEE (n.m.) Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.); LCPE (n.f.) monnaie canadienne (n.f.) Office des normes gnrales du Canada (n.m.); ONGC (n.m.) Les ditions du gouvernement du Canada (n.f.); GC (n.f.); Groupe Communication Canada dition (n.m.) (app. ant.) Commission canadienne des grains (n.f.); CCG (n.f.) Rseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.); RCIP (n.m.) Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.) Bureau canadien de la scurit industrielle (n.m.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.); Direction gnrale de la proprit intellectuelle (n.f.) (app. ant.) Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.) proprit canadienne (n.f.) Agence canadienne du pari mutuel (n.f.); ACPM (n.f.) Service canadien des parcs (n.m.) Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.) Code canadien de la plomberie (n.m.)

24

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Canadian port of entry Canadian, Provincial and Territorial flags Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.); CSA International Canadian tax canteen capacity building; building capacity capacity of the day-care centre capital assets capital construction capital expenditure capital lease capital planning capital project

point d'entre au Canada (n.m.) drapeaux canadien, provinciaux et territoriaux (n.m.) CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.) taxes en vigueur au Canada (n.f.) cantine (n.f.) cration de capacits (n.f.); dveloppement de capacits (n.m.) capacit d'accueil de la garderie (n.f.) immobilisations (n.f.) construction d'immobilisations (n.f.) dpense en immobilisations (n.f.) location-acquisition (n.f.); contrat de location-acquisition (n.m.) planification des immobilisations (n.f.) projet d'immobilisations (n.m.); projet en immobilisations (n.m.); projet d'investissement (n.m.) notes d'information sur les projets d'immobilisations (n.f.) classement des projets d'immobilisations selon la priorit (n.m.) Plan de travail pour les projets d'investissement (n.m.) rparation importante (n.f.) gros-uvre (n.m.); gros uvre (n.m.) exclusion au titre de la garde et du contrle (n.f.) assurance des marchandises (n.f.) menuisier (n.m.), menuisire (n.f.)

capital project briefing notes capital project priority ranking Capital Project Work Plan Strategy capital repair carcass; fabric care, custody and control exclusion cargo insurance carpenter

25

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
carried-over severance pay indemnit de dpart reporte (n.f.); indemnit de fin d'emploi reporte (n.f.); indemnit de cessation reporte (n.f.) trsorerie (n.f.) prvisions de trsorerie (n.f.) besoins de trsorerie (n.m.) puisard (n.m.) catgories de travaux (n.f.) opposition (n.f.); mise en garde (n.f.) opposition (n.f.); mise en garde (n.f.) Stratgie d'investissement locale (n.f.); SIL (n.f.) Comit canadien des documents de construction (n.m.); CCDC (n.m.) Groupe Communication Canada (n.m.); GCC (n.m.) Institut canadien de conservation (n.m.); ICC (n.m.) Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.); CCME (n.m.) Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.) Socit d'assurance-dpts du Canada (n.f.); SADC (n.f.) Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.f.); LCEE (n.f.) aide-mmoire concernant la Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.m.); aide-mmoire concernant la LCEE (n.m.) Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.) Code canadien de l'lectricit (n.m.); CCE (n.m.) prix plafond (n.m.)

cash flow cash flow predictions cash flow requirements catch basin categories of work caution (n.); caveat caveat; caution (n.) CBIS; Community-based Investment Strategy CCDC; Canadian Construction Documents Committee CCG; Canada Communication Group CCI; Canadian Conservation Institute CCME; Canadian Council of Ministers of the Environment CCRA; Revenue Canada (f.c.); Canada Customs and Revenue Agency CDIC; Canada Deposit Insurance Corporation CEAA; Canadian Environmental Assessment Act CEAA Checklist; Canadian Environmental Assessment Act Checklist CEC (f.c.); Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.)

CEC; Canadian Electrical Code ceiling price

26

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
central heating and cooling plant central PCB storage area Centre of Expertise; COE CEO; Chief Executive Officer CEPA; Canadian Environmental Protection Act ceremonial co-ordination; ceremonial coordination ceremonial coordination; ceremonial co-ordination ceremonial support ceremonial support activities Cerlox binding certificate of commitment certificate of exemption certification - contingent fees certification of boilers and pressure vessels certified financial statement CFC; chlorofluorocarbon CGC; Canadian Grain Commission CGP; Canada Communication Group Publishing (f.c.); Canadian Government Publishing CGSB; Canadian General Standards Board chair rail change and configuration management procedure change of owner; ownership change centrale de chauffage et de refroidissement (n.f.) zone d'entreposage centrale de BPC (n.f.) Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.) prsident-directeur gnral (n.m.); PDG (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.); PDG (n.f.) Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.); LCPE (n.f.) coordination des crmonies (n.f.) coordination des crmonies (n.f.) soutien des crmonies (n.m.) activits de soutien des crmonies (n.f.) reliure Cerlox (n.f.) attestation d'engagement (n.f.); certificat d'engagement (n.m.) certificat d'exemption (n.m.) attestation - honoraires conditionnels (n.f.) homologation des chaudires et des appareils sous pression (n.f.) tat financier attest (n.m.) chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.); compos chlorofluorocarbon (n.m.) Commission canadienne des grains (n.f.); CCG (n.f.) Les ditions du gouvernement du Canada (n.f.); GC (n.f.); Groupe Communication Canada dition (n.m.) (app. ant.) Office des normes gnrales du Canada (n.m.); ONGC (n.m.) cimaise de protection (n.f.) mthode de gestion des modifications et de la configuration (n.f.) changement de propritaire (n.m.)

27

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
chargeback; charge-back charge-back; chargeback charging data charging practices charitable organization; charity imputation des frais (n.f.); imputation des cots (n.f.) imputation des frais (n.f.); imputation des cots (n.f.) donnes sur les frais imputs (n.f.) pratiques d'imputation des frais (n.f.) uvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); socit de bienfaisance (n.f.); uvre de charit (n.f.) uvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); socit de bienfaisance (n.f.); uvre de charit (n.f.) plan comptable (n.m.); PC (n.m.) biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers (n.m.plur.) aide-mmoire (n.m.); liste de contrle (n.f.) traitement chimique (n.m.) valuateur en chef (n.m.), valuatrice en chef (n.f.) prsident-directeur gnral (n.m.); PDG (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.); PDG (n.f.) Direction des services de garde d'enfants (n.f.) (Ont.) Programmes de garderie d'enfants (n.m.) Direction de la garde de jour pour enfants (n.f.) (Man.) Division des services l'enfance (n.f.) (Toronto) eau rfrigre (n.f.) refroidisseur (n.m.) (pour le refroidissement des installations) Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit); ENV1

charity; charitable organization

chart of accounts; COA chattels; personal property; personal estate checklist chemical treatment chief appraiser Chief Executive Officer; CEO Child Care Branch (Ont.) Child Care Programs Child Day Care Branch (Man.) Children's Services Division (Toronto) chilled water chiller (for cooling of facilities) Chiller Inventory Report; ENV2 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1

28

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
CHIN; Canadian Heritage Information Network chlorofluorocarbon; CFC CHRA; Canadian Human Rights Act cigarette butt collector CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.); Canadian Intellectual Property Office circular saw CITCA; Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement city ward civic address civil engineering claim (n.) [law] claim for payment Claim for Progress Payments (DSS-MAS 1111 form) clamp (n.) classification level; level of classification classified building classified information clause; provision [law] CLC; Canada Labour Code clean and polish furniture (v.) clean counter tops (v.) cleaner cleaning activities; cleaning operations Rseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.); RCIP (n.m.) chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.); compos chlorofluorocarbon (n.m.) Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.) contenant mgots (n.m.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.); Direction gnrale de la proprit intellectuelle (n.f.) (app. ant.) scie circulaire (n.f.); scie lame circulaire (n.f.) Entente intgre globale de coordination fiscale (n.f.); EIGCF (n.f.) quartier urbain (n.m.); quartier municipal (n.m.) adresse municipale (n.f.); adresse de voirie (n.f.) gnie civil (n.m.) rclamation (n.f.); revendication (n.f.) [droit] demande de paiement (n.f.) Demande de paiement partiel (n.f.) (formulaire DSS-MAS 1111) serre-bride (n.m.) niveau de classification (n.m.) difice class (n.m.) information classifie (n.f.); renseignements classifis (n.m.plur.) clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit] Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.) nettoyer et polir le mobilier nettoyer les comptoirs nettoyeur (n.m.), nettoyeuse (n.f.) activits de nettoyage (n.f.); oprations de nettoyage (n.f.)

29

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
cleaning complaints cleaning contract cleaning operations; cleaning activities cleaning standards cleanliness of common public areas clean, wax and polish wood furniture clearance request clear drains and catch basins (v.) clear snow and ice from building entrances clear snow from directional signs clear snow from fire hydrants and fuel filler pipes Client Accommodation Demand Strategy; CADS client amenities client department; customer department client inspection client organization client-satisfaction survey results client-server architecture client-service call centre client services officer Client Service Unit; CSU client space clogged drains closed-circuit video equipment closing of the AFD contract plaintes concernant le nettoyage (n.f.); plaintes relatives au nettoyage (n.f.) contrat de nettoyage (n.m.) activits de nettoyage (n.f.); oprations de nettoyage (n.f.) normes de nettoyage (n.f.) propret des zones publiques communes (n.f.) nettoyer, cirer et polir les meubles en bois demande d'attestation de scurit (n.f.) nettoyer les drains et les puisards dneiger et dglacer les entres des immeubles dneiger les panneaux de signalisation; dblayer les panneaux de signalisation dneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyaux de remplissage de carburant Stratgie relative la demande de locaux des clients (n.f.); SDLC (n.f.) commodits offertes aux clients (n.f.) ministre client (n.m.) inspection demande par le client (n.f.) organisation cliente (n.f.) rsultats du sondage sur la satisfaction de la clientle (n.m.) architecture client-serveur (n.f.) centre d'appels de service aux clients (n.m.) agent des services la clientle (n.m.), agente des services la clientle (n.f.) unit de service la clientle (n.f.); USC (n.f.) locaux des clients (n.m.plur.) drains bouchs (n.m.) quipement vido en circuit ferm (n.m.) clture du contrat AFPS (n.f.)

30

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

closing of the RFQ CMMS; Computerized Maintenance Management System CNIB; Canadian National Institute for the Blind CO; contracting officer

clture de la DDQ (n.f.) Systme informatis de gestion de l'entretien (n.m.); SIGE (n.m.) Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.) agent de ngociation des marchs (n.m.), agente de ngociation des marchs (n.f.); agent de ngociation des contrats (n.m.), agente de ngociation des contrats (n.f.) plan comptable (n.m.); PC (n.m.) code de conduite (n.m.) Code de grance de l'environnement pour le gouvernement du Canada (n.m.) convention de codage (n.f.) Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.) appareil caf (n.m.) projets de cognration (n.m.) coassurance (n.f.) rapports professionnels de collaboration (n.m.plur.) dommages indirects (n.m.plur.); dommages collatraux (n.m.plur.); dgts accessoires (n.m.plur.) percevoir; recouvrer (une crance, une dette, un impt) services de ramassage et d'limination (n.m.) collecte d'informations (n.f.); collecte de renseignements (n.f.) service de ramassage (n.m.) convention collective (n.f.) co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.)

COA; chart of accounts code of conduct Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada coding convention COE; Centre of Expertise coffee machine co-generation projects co-insurance collaborative business relationship collateral damage

collect (a debt, moneys, a tax) (v.) collection and disposal services collection of information collection service collective agreement; union agreement co-location; colocation

31

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
colocation; co-location co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.) comptes commerciaux (n.m.) publicit commerciale l'intrieur ou l'extrieur des immeubles et installations du gouvernement fdral (n.f.) droit commercial et immobilier (n.m.) Loi sur l'arbitrage commercial (n.f.) immeuble commercial (n.m.) garderie prive (n.f.) environnement commercial (n.m.) bail commercial (n.m.); location bail commerciale (n.f.) location de locaux commerciaux (n.f.) rapport financier sur la location de locaux commerciaux (n.m.) mthodes de location de locaux commerciaux (n.f.plur.) plan de location de locaux commerciaux (n.m.) location de locaux commerciaux (n.f.) rapport financier sur la location de locaux commerciaux (n.m.) plan de location de locaux commerciaux (n.m.) recettes tires de sources commerciales (n.f.) locaux commerciaux (n.m.plur.) travaux commerciaux (n.m.plur.) commissionnaire (n..) activit de mise en service (n.f.) mise en service du systme (n.f.) soutien la mise en service (n.m.)

commercial accounts commercial advertising in/on federal real property Commercial and Property Law Commercial Arbitration Act commercial building commercial day-care centre commercial environment commercial lease commercial leasing; commercial letting commercial leasing financial report; commercial letting financial report commercial leasing methodology commercial leasing plan; commercial letting plan commercial letting; commercial leasing commercial letting financial report; commercial leasing financial report commercial letting plan; commercial leasing plan commercial revenues commercial space commercial work commissioner commissioning activity commissioning of the system commissioning support

32

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

common area costs common areas (of a department) common ownership control common public area common use building communication company Communications Security Establishment communication system communication tool community Community-based Investment Strategy; CBIS compacting company-funded training company security officer; CSO

cots des zones communes (n.m.) zones communes (d'un ministre) (n.f.) contrle de la proprit commune (n.m.) zone publique commune (n.f.) immeuble d'usage courant (n.m.) socit de communication (n.f.) Centre de la scurit des tlcommunications (n.m.) systme de communication (n.m.) outil de communication (n.m.) collectivit (n.f.); communaut (n.f.) Stratgie d'investissement locale (n.f.); SIL (n.f.) compactage (n.m.) formation finance par l'entreprise (n.f.) agent de scurit d'entreprise (n.m.); ASE (n.m.), agente de scurit d'entreprise (n.f.); ASE (n.f.) locaux comparables pour commerces de dtail (n.m.plur.) comptence du personnel de la gestion immobilire (n.f.) administration comptente (n.f.) priorits concurrentielles (n.f.) processus concurrentiel (n.m.) offres concurrentielles (n.f.plur.); appel d'offres concurrentiel (n.m.) compilation de l'information (n.f.) plaignant (n.m.) intgralit des documents (n.f.); exhaustivit des documents (n.f.) excution du contrat (n.f.)

comparable retail space competence of property management staff competent jurisdiction competing priorities competitive process competitive tendering compilation of information complainant completeness of documents completion of the contract; execution of the contract

33

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

completion of the work complex ownership pattern compliance and patrol services compliance with special government programs compost (n.) comprehensive agreement; entire agreement comprehensive claims program comprehensive general liability insurance

achvement des travaux (n.m.) structure de proprit complexe (n.f.) services de conformit et de surveillance (n.m.) respect des programmes gouvernementaux spciaux (n.m.) compost (n.m.) accord intgral (n.m.) programme de revendications globales (n.m.) assurance gnrale de responsabilit civile (n.f.); assurance de la responsabilit civile formule gnrale (n.f.) Entente intgre globale de coordination fiscale (n.f.); EIGCF (n.f.) examen complet (n.m.) compresseur (n.m.) contrleur (n.m.) conception assiste par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) conception et dessin assists par ordinateur; CDAO ingnierie assiste par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) gestion des installations assiste par ordinateur (n.f.); GIAO (n.f.) conception assiste par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) outil de conception assiste par ordinateur (n.m.) ingnierie assiste par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) centre informatique (n.m.) donnes informatiques (n.f.) Systme informatis de gestion de l'entretien (n.m.); SIGE (n.m.)

Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement; CITCA comprehensive review compressor comptroller computer-aided design; CAD; computer-assisted design; CAD computer-aided design and drafting; CADD computer-aided engineering; CAE; computer-assisted engineering; CAE computer-aided facilities management; CAFM computer-assisted design; CAD; computer-aided design; CAD computer-assisted design tool computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering; CAE computer centre computer data Computerized Maintenance Management System; CMMS

34

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

computer program computer system concept drawing condition monitoring condition monitoring technology conditions of the warranty; warranty conditions condition to the proposal condominium complex Confederation Building conference and boardroom management Confidential (level of security) confidential information confidentiality confidentiality agreement; agreement of confidentiality confirmation of requests in process conflict of interest Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service conflict resolution conflict-resolution escalation procedures consideration [taxation] consortium constant dollar

programme informatique (n.m.) systme informatique (n.m.) dessin prliminaire (n.m.) surveillance d'tat (n.f.); contrle de conditions (n.m.) techniques de surveillance d'tat (n.f.plur.) conditions de la garantie (n.f.) condition de la proposition (n.f.) immeuble d'habitation en coproprit (n.m.) difice de la Confdration (n.m.) gestion des salles de confrence et de runion (n.f.) Confidentiel (niveau de scurit) renseignements confidentiels (n.m.plur.); information confidentielle (n.f.) confidentialit (n.f.) accord de confidentialit (n.m.); entente de confidentialit (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.) confirmation des demandes en cours (n.f.) conflit d'intrts (n.m.) Code rgissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intrts et l'aprs-mandat (n.m.) Code rgissant les conflits d'intrts et l'aprs-mandat s'appliquant la fonction publique (n.m.) rglement de conflits (n.m.) procdures de renvoi aux paliers suprieurs concernant le rglement des conflits (n.f.) contrepartie financire (n.f.) consortium (n.m.) dollar constant (n.m.)

35

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

constraint upon the use construction drawing construction finishing construction inspection construction project cost construction trades consultative session Consulting and Audit Canada consumable material consumables consumer price index; CPI contentious issue contiguous space contingency contingency planning contingent fee continual performance feedback continuing employment; permanent employment continuing right to occupancy continuous improvement continuous improvement environment contract (n.) contract amendment; amendment of contract

contrainte d'utilisation (n.f.) dessin de construction (n.m.) travaux de finition (n.m.plur.) inspection de la construction (n.f.); visite de chantier (n.f.) cot du projet de construction (n.m.); cot des travaux de construction (n.m.) corps de mtier (n.m.); mtiers de la construction (n.m.) sance de consultation (n.f.) Conseils et Vrification Canada matire consommable (n.f.) biens non durables (n.m.); produits non durables (n.m.) indice des prix la consommation (n.m.); IPC (n.m.) question litigieuse (n.f.) local voisin (n.m.); espace contigu (n.m.); local contigu (n.m.) imprvu (n.m.); dpense imprvue (n.f.) planification d'urgence (n.f.); planification des mesures d'urgence (n.f.) honoraires conditionnels (n.m.plur.) rtroaction continue sur le rendement (n.f.) emploi continu (n.m.); emploi permanent (n.m.) droit permanent d'occupation (n.m.) amlioration continue (n.f.) environnement d'amlioration continue (n.m.) contrat (n.m.); march (n.m.) modification du contrat (n.f.); modification du march (n.f.)

36

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
contract approval contract award; award of contract contract award date; date of award of contract contract body contract clause contract close-out contract cost principle contract documents approbation du march (n.f.); approbation du contrat (n.f.) attribution du contrat (n.f.); attribution du march (n.f.) date d'attribution du march (n.f.); date d'attribution du contrat (n.f.) corps du contrat (n.m.) clause contractuelle (n.f.) clture du march (n.f.); clture du contrat (n.f.) principe des cots contractuels (n.m.) documents contractuels (n.m.); dossier contractuel (n.m.); documents du march (n.m.); pices contractuelles (n.f.) transfert du contrat (n.m.) passation de march (n.f.); passation de contrat (n.f.); conclusion de march (n.f.); conclusion de contrat (n.f.) mthode de passation de march (n.f.); mthode de passation de contrat (n.f.) autorit contractante (n.f.); pouvoir de passation des marchs (n.m.); pouvoir de conclure des marchs (n.m.); pouvoir de passer des marchs (n.m.) agent de ngociation des marchs (n.m.), agente de ngociation des marchs (n.f.); agent de ngociation des contrats (n.m.), agente de ngociation des contrats (n.f.) impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.); recours au secteur priv (n.m.); sous-traitance (n.f.) impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.); recours au secteur priv (n.m.); sous-traitance (n.f.) politiques et pratiques en matire de passation des marchs (n.f.); politiques et pratiques en matire de passation des contrats (n.f.) processus contractuel (n.m.); processus de passation des marchs (n.m.); processus de passation des contrats (n.m.)

contract handover contracting

contracting approach contracting authority

contracting officer; CO

contracting-out; contracting out

contracting out; contracting-out

contracting policies and practices

contracting process

37

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
contract management; management of contracts contract management budgeting contractor contractor equipment insurance contractor facilities contractor fees contractor furnished equipment contractor furnished supplies contractor overhead contractor performance Contractor Performance Evaluation System contractor personnel contractors all-risks insurance contractor's premises (pl.) contractor's proposal contractor's representative contractor subscribing to election fund contract performance; performance of the contract contract performance officer gestion des marchs (n.f.); gestion des contrats (n.f.) budgtisation de la gestion des contrats (n.f.) entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.) assurance-quipement de l'entrepreneur (n.f.) installations de l'entrepreneur (n.f.) honoraires de l'entrepreneur (n.m.) quipement fourni par l'entrepreneur (n.m.) fournitures pourvues par l'entrepreneur (n.f.) frais gnraux de l'entrepreneur (n.m.plur.) rendement de l'entrepreneur (n.m.) Systme d'valuation de la performance des entrepreneurs (n.m.) personnel de l'entrepreneur (n.m.) assurance tous risques des entrepreneurs (n.f.) tablissement de l'entrepreneur (n.m.) proposition de l'entrepreneur (n.f.) reprsentant de l'entrepreneur (n.m.) entrepreneur qui souscrit une caisse lectorale (n.m.) excution du contrat (n.f.); excution du march (n.f.) agent d'valuation de l'excution des contrats (n.m.), agente d'valuation de l'excution des contrats (n.f.) prix du contrat (n.m.); prix contractuel (n.m.); prix prvu au contrat (n.m.) proposition de contrat (n.f.); proposition de march (n.f.) reconduction du march (n.f.); reconduction du contrat (n.f.) loyer contractuel (n.m.)

contract price contract proposal contract renewal contract rent

38

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
contract requirement; contractual requirement exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.) garantie contractuelle (n.f.); garantie de contrat (n.f.) condition relative la garantie contractuelle (n.f.); condition relative la garantie de contrat (n.f.) signature du contrat (n.f.) dure d'un contrat (n.f.); priode d'un contrat (n.f.) rsiliation d'un contrat (n.f.) conditions contractuelles (n.f.); modalits d'un contrat (n.f.) accord contractuel (n.m.); entente contractuelle (n.f.) engagement contractuel (n.m.) diffrend contractuel (n.m.) coentreprise contractuelle (n.f.) obligation contractuelle (n.f.) relation contractuelle (n.f.) recours contractuel de suspension (n.m.) exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.) travail forfait (n.m.); travail contrat (n.m.); travaux prvus au contrat (n.m.plur.) taux de cotisation (n.m.) ordre d'excution des instructions (n.m.); squence d'excution (n.f.); squence d'excution des instructions (n.f.) litige (n.m.); controverse (n.f.); point litigieux (n.m.); polmique (n.f.) convecteur (n.m.) commodit (n.f.) (cause de rsiliation d'un contrat)

contract security contract security condition

contract signature contract term contract termination; termination of a contract contract terms; terms of a contract contractual arrangement contractual commitment contractual dispute contractual joint venture contractual obligation contractual relationship contractual remedy of suspension contractual requirement; contract requirement

contract work contribution rate; rate of contribution control sequence

controversy convector convenience (reason for terminating a contract)

39

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

conventional organization chart (box style with line-drops) conversion of information conveyance [real property]

organigramme traditionnel (avec des cases et des lignes) (n.m.) conversion de l'information (n.f.) transfert de proprit (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.) [biens immobiliers] acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.) dmarche cooprative et professionnelle (n.f.) approche cooprative (n.f.); dmarche cooprative (n.f.) approche cooprative (n.f.); dmarche cooprative (n.f.) contexte professionnel ax sur la collaboration (n.m.) activit de coordination (n.f.) numro de l'exemplaire (n.m.) droit d'auteur (n.m.) Loi sur le droit d'auteur (n.f.) uvre protge par le droit d'auteur (n.f.); uvre protge (n.f.) symbole du droit d'auteur (n.m.) zone centrale (n.f.); secteur central (n.m.) avantages sociaux essentiels (n.m.); avantages sociaux de base (n.m.) pierre d'angle (n.f.); pierre angulaire (n.f.) ministriel; gnral; global; intgral; d'ensemble de l'entreprise accord ministriel (n.m.); entente ministrielle (n.f.) Communications ministrielles (n.f.)

conveyancing instrument; deed of conveyance

co-operative and professional approach co-operative approach; cooperative approach cooperative approach; co-operative approach co-operative working environment co-ordination activity copy number copyright Copyright Act copyrighted work copyright symbol core area core benefits cornerstone corporate1 (adj.) corporate2 (adj.) corporate arrangement Corporate Communications

40

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
corporate designation; legal name; corporate name corporate entity; corporation corporate financial statements corporate information strategy corporate name; corporate designation; legal name corporate seal corporate security Corporate Security Program Corporate Services Division corporate signage1 corporate signage2 corporation; corporate entity Correctional Service Canada; CSC corrective action dnomination sociale (n.f.); dnomination (n.f.) entit sociale (n.f.); personne morale (n.f.) tats financiers de l'entreprise (n.m.); tats financiers de la socit mre (n.m.) stratgie d'information intgre (n.f.) dnomination sociale (n.f.); dnomination (n.f.) sceau de l'organisme (n.m.) scurit ministrielle (n.f.) Programme de la scurit ministrielle (n.m.) Division des services ministriels (n.f.) (Ont.) signalisation du Ministre (n.f.) signalisation de l'entreprise (n.f.) entit sociale (n.f.); personne morale (n.f.) Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC (n.m.) mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.) entretien correctif (n.m.); maintenance corrective (n.f.) travaux d'entretien correctif (n.m.plur.) Rglement canadien sur la scurit et la sant au travail (n.m.) analyste des cots (n..) base de cots (n.f.) [comptabilit] prix de base (n.m.) [fiscalit] analyse cots-avantages (n.f.) ventilation des cots (n.f.) centre de cots (n.m.); centre de frais (n.m.) donnes relatives au cot (n.f.)

corrective maintenance corrective maintenance work COSHR; Canada Occupational Safety and Health Regulations cost analyst cost base1 [accounting] cost base2 [taxation] cost-benefit analysis cost breakdown cost centre cost data

41

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
cost-effective (adj.) cost-effective delivery of services cost element; element of cost cost for the current year costing data costing memorandum cost management cost of labour; labour cost cost-of-living adjustment rentable; efficient; conomique; efficace par rapport au cot prestation rentable de services (n.f.) lment de cot (n.m.) cot pour l'anne en cours (n.m.) donnes sur le calcul des cots (n.f.); donnes sur l'tablissement des cots (n.f.) mmoire sur l'tablissement des cots (n.m.) gestion des cots (n.f.) frais de main-d'uvre (n.m.plur.); cot de la main-d'uvre (n.m.) rajustement en fonction du cot de la vie (n.m.); indexation sur le cot de la vie (n.f.); rajustement de vie chre (n.m.) cot des ventes (n.m.) dpassement des cots par rapport au budget (n.m.) principe des cots majors d'un pourcentage (n.m.) proposition financire (n.f.); proposition chiffre (n.f.) conciliation des cots (n.f.) rduction des cots (n.f.) mesures de rduction des cots (n.f.) stratgie de rduction des cots (n.f.) cots (n.m.); charges (n.f.); frais (n.m.) conomies (n.f.); sommes conomises (n.f.) contrainte en matire d'conomies (n.f.) seuil des conomies (n.m.) barme des cots (n.m.) cot pour le gouvernement (n.m.) contresigner

cost of sales cost over budget (n.) cost-plus-percentage basis cost proposal cost reconciliation cost reduction cost reduction measures cost reduction strategy costs cost savings cost savings constraint cost savings threshold cost schedule cost to Crown countersign (v.)

42

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
countersignature country of foreign content courier courier service court covenant1 covenant2 coverage1 coverage2 coverage of employees CPA; Canadian Payments Association CPI; consumer price index CPP/QPP contribution; Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution creative use of space criminal activity Criminal Code critical building system critical event critical failure critical incidence reporting; critical incidence response critical incidence response; critical incidence reporting Critical Incident Reporting Policy critical support system contreseing (n.m.) pays d'origine des lments trangers (n.m.) messagerie (n.f.); courrier (n.m.); messager (n.m.) service de messagerie (n.m.) tribunal (n.m.); cour (n.f.) convention (n.f.); engagement formel (n.m.) clause restrictive (n.f.); clause (n.f.) garantie (n.f.); protection (n.f.) champ d'application (n.m.); domaine d'application (n.m.) protection des employs (n.f.) Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.) indice des prix la consommation (n.m.); IPC (n.m.) cotisation au titre du Rgime de pensions du Canada/Rgime de rentes du Qubec (n.f.); cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.) usage cratif de l'espace (n.m.) activit criminelle (n.f.) Code criminel (n.m.) installation technique essentielle (n.f.); quipement mcanique essentiel (n.m.) vnement critique (n.m.) dfaillance critique (n.f.); panne critique (n.f.) intervention en cas d'incident critique (n.f.); intervention en cas d'vnement critique (n.f.) intervention en cas d'incident critique (n.f.); intervention en cas d'vnement critique (n.f.) Politique d'intervention en cas d'vnement critique (n.f.) systme de soutien essentiel (n.m.)

43

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Crown Crown-owned and lease-purchase assets Crown-owned building Crown-owned special purpose space Crown representative crushed rock; crushed stone crushed stone; crushed rock CSA (f.c.); CSA International; Canadian Standards Association (f.c.) CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) CSC; Correctional Service Canada CSO; company security officer tat (n.m.); Couronne (n.f.) biens appartenant l'tat et obtenus par bail-achat (n.m.) immeuble appartenant l'tat (n.m.) locaux vocation particulire appartenant l'tat (n.m.plur.) reprsentant de l'tat (n.m.) pierre concasse (n.f.) pierre concasse (n.f.) CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.) CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.) Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC (n.m.) agent de scurit d'entreprise (n.m.); ASE (n.m.), agente de scurit d'entreprise (n.f.); ASE (n.f.) unit de service la clientle (n.f.); USC (n.f.) rgime de congs de maladie cumulatifs (n.m.) entrepreneur actuel (n.m.) dollar courant (n.m.) taux courant du march (n.m.); prix actuel du march (n.m.) politique actuelle (n.f.); politique courante (n.f.) client gardien (n.m.) ministre gardien (n.m.); gardien (n.m.) stationnement dans les immeubles confis aux ministres gardiens (n.m.) transfert de la garde (n.m.) ministre gardien (n.m.); gardien (n.m.) rapport spcial personnalis (n.m.)

CSU; Client Service Unit cumulative sick-leave plan current contractor current dollar current market rate current policy custodial client custodial department; custodian custodial parking custodial transfer custodian; custodial department custom ad hoc report

44

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

customer department; client department customer service centre custom report cyclical inspection routine

ministre client (n.m.) centre de service la clientle (n.m.) rapport personnalis (n.m.) programme d'inspection cyclique (n.m.)

D
daily operations activits quotidiennes (n.f.); oprations quotidiennes (n.f.); oprations journalires (n.f.); exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.) taux quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.) travaux quotidiens (n.m.plur.); tches quotidiennes (n.f.plur.) nettoyer la vadrouille humide accs aux donnes (n.m.) base de donnes (n.f.) base de donnes (n.f.) applications de bases de donnes (n.f.) dfinition des donnes (n.f.) lments de donnes (n.m.) intgrit des donnes (n.f.) format d'change de donnes (n.m.) support de donnes (n.m.) exigences relatives aux donnes (n.f.); exigences en matire de donnes (n.f.) salle de documents (n.f.); salle de documentation (n.f.); salle des archives (n.f.) date d'acceptation des travaux (n.f.)

daily rate daily work damp mop (v.) data access database; data base data base; database database applications data definition data elements data integrity data interchange format; DIF data medium data requirements data room date of acceptance of work

45

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
date of award of contract; contract award date date of payment; payment date date of submission day-care centre day-care centre corporation day-care facility day-care facility agreement date d'attribution du march (n.f.); date d'attribution du contrat (n.f.) date de paiement (n.f.) date de dpt (n.f.); date de prsentation (n.f.) garderie (n.f.) socit de la garderie (n.f.) tablissement de garde de jour (n.m.) entente relative aux tablissements de garde de jour (n.f.); accord relatif aux tablissements de garde de jour (n.m.) garderie pilote (n.f.) programme de garde d'enfants (n.m.) contact quotidien (n.m.) communications quotidiennes (n.f.plur.); liaison quotidienne (n.f.) gestion quotidienne (n.f.); gestion courante (n.f.) activit oprationnelle quotidienne (n.f.) service journalier (n.m.); service quotidien (n.m.); service courant (n.m.) radiation (n.f.) compte rendu (n.m.) crance (n.f.); dette (n.f.) titre de crance (n.m.); titre d'emprunt (n.m.); instrument de dette (n.m.) arbustes dcidus (n.m.) prise de dcisions (n.f.) outil de prise de dcisions (n.m.) dclar excdentaire personnel plein temps (n.m.) unit spcialise (n.f.); US (n.f.) franchise (n.f.)

day-care pilot; pilot day-care centre day-care program day-to-day contact day-to-day liaison day-to-day management day-to-day operational activity day-to-day service debarment debriefing debt debt instrument deciduous shrubs decision making decision-making tool declared surplus (adj.) dedicated staff dedicated unit; DU deductible (n.)

46

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
deed of conveyance; conveyancing instrument acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.) inexcution (n.f.); dfaillance (n.f.); manquement (n.m.); inobservation (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) vice (n.m.); dfaut (n.m.) vice de conception (n.m.) rgime de participation diffre aux bnfices (n.m.); RPDB (n.m.); rgime d'intressement diffr (n.m.) lacune (n.f.); manque (n.m.) rgime de retraite prestations dtermines (n.m.) dstratifier l'organisation retard accus dans l'excution du contrat (n.m.) travaux livrables (n.m.); produits livrables (n.m.); produits fournir (n.m.); extrants (n.m.) documents produire (n.m.) dposer une caution; verser une caution livraison par messager (n.f.); livraison par porteur (n.f.) frais de livraison (n.m.) date de livraison (n.f.) mcanisme d'excution (n.m.) fourniture de locaux (n.f.) prestation des services AFPS (n.f.) prestation de services contractuels (n.f.) prestation de services de projets (n.f.) prestation de services de gestion immobilire (n.f.) prestation de services (n.f.); fourniture de services (n.f.)

default (of contractor)

defect (n.) defect in design deferred profit-sharing plan; DPSP

deficiency; weakness defined-benefit pension plan delayer the organization delay in contract performance deliverables1 deliverables2 deliver a bond delivery by hand delivery charges delivery date delivery mechanism delivery of accommodation delivery of AFD services delivery of contract services delivery of project services delivery of property management services delivery of services; service delivery

47

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
delivery of the work delivery schedule dental benefits insurance Dental Care Plan Departmental Emergency Book departmental policy departmental representative Departmental Security Program Department of Community Services (N.S.) Department of Family Services (Man.) Department of Health and Community Services (N.B.) Department of Health and Social Services (P.E.I.) Department of Human Resources Development Department of Indian Affairs and Northern Development; INAC Department of Public Works and Government Services; Public Works and Government Services Canada; PWGSC Department of Social Services (Nfld.) Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC departure incentive dependant; dependent dependent; dependant depreciation deputy head ralisation des travaux (n.f.); excution des travaux (n.f.) calendrier de livraison (n.m.) assurance des soins dentaires (n.f.) Rgime de soins dentaires (n.m.) Guide des mesures d'urgence du Ministre (n.m.) politique ministrielle (n.f.) reprsentant du Ministre (n.m.); reprsentant ministriel (n.m.) Programme de scurit du Ministre (n.m.) Department of Community Services (n.m.) (N.-.) ministre des Services la famille (n.m.) (Man.) ministre de la Sant et des Services communautaires (n.m.) (N.-B.) Department of Health and Social Services (n.m.) (.-P.-.) ministre du Dveloppement des ressources humaines (n.m.) ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); AINC (n.m.) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.); ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.) Department of Social Services (n.m.) (T.-N.) ministre des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.) mesure d'encouragement au dpart (n.f.) personne charge (n.f.) personne charge (n.f.) amortissement (n.m.); dprciation (n.f.) administrateur gnral (n.m.)

48

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Deputy Minister; DM Deputy Minister Directive description of work descriptive material design and detailed estimates design and detailed estimate stage designated asset designated/classified designated information designated material designated materiel designated representative design change Design Change/Deviation (PWGSC-TPSGC 9038 form) design consultant

sous-ministre (n..); SM (n..) Directive du sous-ministre (n.f.) devis descriptif (n.m.); description de travail (n.f.); description des travaux (n.f.) documents descriptifs (n.m.plur.) conception et prvisions dtailles (n.f.) tape de la conception et des prvisions dtailles (n.f.) bien dsign (n.m.) dsign ou classifi renseignements dsigns (n.m.plur.); information dsigne (n.f.) documents dsigns (n.m.plur.) matriel dsign (n.m.) fond de pouvoirs (n.m.); reprsentant dsign (n.m.); mandataire (n..) modification de conception (n.f.); modification technique (n.f.) Modification/cart par rapport au modle (formulaire PWGSC-TPSGC 9038) expert-conseil en conception (n.m.), experte-conseil en conception (n.f.); consultant en conception (n.m.), consultante en conception (n.f.) critres de conception (n.m.) concepteur (n.m.), conceptrice (n.f.) conception des mesures de scurit matrielle (n.f.); conception des mesures de scurit physique (n.f.) examen de la conception (n.m.) norme de conception (n.f.) environnement souhaitable de vente au dtail (n.m.) estimations dtailles (n.f.)

design criteria designer design of physical security measures

design review design specification desirable retail environment detailed estimates

49

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

detailed inventory determination of clearance level determination of the performance fee dethatch area develop a proposal develop a response deviation [accounting] DFRP; Directory of Federal Real Property DG; Director General DI; disability insurance DIF; data interchange format dignitary directed tender directional signage directions on greening government operations direct labour direct on-site personnel Director General; DG directors and officers liability insurance Directory of Federal Real Property; DFRP direct physical loss disability insurance; DI Disability Insurance Plan disagreement

inventaire dtaill (n.m.) dtermination de la cote de scurit (n.f.) tablissement des honoraires en fonction du rendement (n.m.) secteur de dchaumage (n.m.) laborer une proposition formuler une rponse cart (n.m.); drogation (n.f.) [comptabilit] Rpertoire des biens immobiliers fdraux (n.m.) directeur gnral (n.m.); DG (n.m.) assurance-invalidit (n.f.); AI (n.f.) format d'change de donnes (n.m.) dignitaire (n..) appel d'offres dirig (n.m.) panneaux de signalisation (n.m.plur.) directives sur l'cologisation des oprations gouvernementales (n.f.) main-d'uvre directe (n.f.) personnel direct sur place (n.m.) directeur gnral (n.m.); DG (n.m.) assurance de la responsabilit civile des administrateurs et des dirigeants (n.f.) Rpertoire des biens immobiliers fdraux (n.m.) perte matrielle directe (n.f.); perte physique directe (n.f.) assurance-invalidit (n.f.); AI (n.f.) Rgime d'assurance-invalidit (n.m.) litige (n.m.); dsaccord (n.m.); diffrend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.)

50

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
disaster recovery disaster recovery plan disbursement disclosed to third party (adj.) disclosure by government1 disclosure by government2 discrepancy [finance] discretionary audit disinvestment opportunity displaced tenant display case (n.) disposal (of property) disposal custody transfer disposal of hazardous substances and wastes disposal of surplus Crown property dispositive instrument dispute; labour dispute dispute resolution dispute resolution mechanism dispute resolution process disqualification of a bid; bid rejection; rejection of a bid disruption divestiture DM; Deputy Minister reprise aprs sinistre (n.f.); reprise des activits aprs un sinistre (n.f.) plan de reprise aprs sinistre (n.m.); plan antisinistre (n.m.) dbours (n.m.); dcaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.) divulgu un tiers divulgation par le gouvernement (n.f.) informations fournir par le gouvernement (n.f.plur.) cart (n.m.); divergence (n.f.) [finances] vrification discrtionnaire (n.f.) possibilit de dsinvestissement (n.f.) locataire dlog (n.m.) vitrine (n.f.) alination (n.f.); cession (n.f.) (de biens) transfert de la garde pour l'alination (n.m.) limination des matires et des dchets dangereux (n.f.) alination des biens excdentaires de l'tat (n.f.) acte translatif de proprit (n.m.) conflit de travail (n.m.); diffrend du travail (n.m.) rsolution de conflits (n.f.); rglement de diffrends (n.m.); rglement de litiges (n.m.) mcanisme de rglement des diffrends (n.m.) processus de rsolution des diffrends (n.m.) rejet d'une soumission (n.m.) interruption (n.f.); perturbation (n.f.) dessaisissement (n.m.); cession (n.f.) sous-ministre (n..); SM (n..)

51

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
document archives documentary credit document inventory document layout/structure document safeguarding Document Safeguarding Capability (form); DSC Domestic Bonds of Canada Regulations domestic hot water doormat doorway downsizing DPSP; deferred profit-sharing plan archives documentaires (n.f.) crdit documentaire (n.m.) rpertoire des documents (n.m.) prsentation et structure du document (n.f.) protection des documents (n.f.) Autorisation de dtenir des renseignements (n.f.) (formulaire); ADR (n.f.) Rglement sur les obligations intrieures du Canada (n.m.) eau chaude domestique (n.f.); eau chaude sanitaire (n.f.) tapis d'entre (n.m.); essuie-pieds (n.m.) entre de porte (n.f.) rduction des effectifs (n.f.); rationalisation (n.f.) rgime de participation diffre aux bnfices (n.m.); RPDB (n.m.); rgime d'intressement diffr (n.m.) bauche de contrat (n.f.) groupe Dessin et illustration (n.m.); Dessin et illustration (n.m.) groupe Dessin et illustration (n.m.); Dessin et illustration (n.m.) salle de consultation de dessins et de plans (n.f.) version provisoire du contrat de concession de licence (n.f.) dessinateur (n.m.), dessinatrice (n.f.) tuyau d'vacuation (n.m.); drain (n.m.) croquis (n.m.); dessin (n.m.) plans et devis (n.m.) poudrerie (n.f.) fontaine boire (n.f.); distributeur d'eau (n.m.); fontaine eau potable (n.f.)

draft contract Drafting and Illustration; Drafting and Illustration Group Drafting and Illustration Group; Drafting and Illustration drafting and plan reading room draft licence contract draftsperson drain (n.) drawing drawings and specifications; plans and specifications drifting snow drinking fountain

52

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

driveway dry dock DSC; Document Safeguarding Capability (form) DU; dedicated unit due and payable (adj.) due diligence duplication of information duration of occupancy; occupancy term dust and wash venetian blinds dust and wash walls, columns and frames dust empty shelves (v.) dust-free (adj.) dust furniture, fixtures and equipment dusting dusting, cleaning, washing and scrubbing dust ledges, pictures and mouldings duty of accommodation duty of accommodation policy

voie d'accs pour autos (n.f.); alle (n.f.) cale sche (n.f.) Autorisation de dtenir des renseignements (n.f.) (formulaire); ADR (n.f.) unit spcialise (n.f.); US (n.f.) exigible diligence raisonnable (n.f.) duplication de l'information (n.f.) dure d'occupation (n.f.) pousseter et laver les stores vnitiens pousseter et laver les murs, les colonnes et les cadres pousseter les tablettes vides exempt de poussire pousseter le mobilier, les luminaires et l'quipement poussetage (n.m.) poussettage, nettoyage, lavage et rcurage (n.m.) pousseter les rebords de fentres, les peintures et les moulures obligation d'accommodement (n.f.); obligation d'accommoder (n.f.) politique sur l'obligation d'accommodement (n.f.)

E
early expiry clause; early termination clause early termination (of lease) clause de rsiliation anticipe (n.f.); clause d'expiration anticipe (n.f.) rsiliation htive (n.f.); rsiliation anticipe (n.f.) (d'un bail)

53

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
early termination clause; early expiry clause Eastern standard time; EST e-commerce; online commerce; electronic commerce economic conditions economic disaster economic life economic sanction economic value economic viability assessment economic viability study EDP; Electronic Data Processing ED/RPS; Executive Director/Real Property Services effective contracting effective date efficiency measurement EGY 1; Electrical Consumption and Demand Report EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.); employment insurance EIPA; Export and Import Permits Act electrical and mechanical components electrical auxiliary and standby power Electrical Consumption and Demand Report; EGY 1 electrical distribution system clause de rsiliation anticipe (n.f.); clause d'expiration anticipe (n.f.) heure normale de l'Est (n.f.) commerce lectronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) conjoncture conomique (n.f.) catastrophe conomique (n.f.) vie conomique (n.f.) sanction conomique (n.f.) valeur conomique (n.f.) examen de la viabilit conomique (n.m.); valuation de la viabilit conomique (n.f.) tude sur la viabilit conomique (n.f.) traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.); traitement informatique (n.m.) directeur excutif, Services immobiliers (n.m.); DE-SI (n.m.) passation de march efficace (n.f.); processus de passation de contrat efficace (n.m.) date d'entre en vigueur (n.f.) mesure de l'efficience (n.f.) Electrical Consumption and Demand Report (non traduit); EGY 1 assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chmage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.) Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.); LLEI (n.f.) lments lectriques et mcaniques (n.m.); composants lectriques et mcaniques (n.m.) alimentation lectrique auxiliaire et de secours (n.f.) Electrical Consumption and Demand Report (non traduit); EGY 1 rseau de distribution d'lectricit (n.m.)

54

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

electrical drawings and specifications electrical energy electrical inventory electrical system electrician electricity consumption (kWh) electric motor electronic audit trail electronic commerce; e-commerce; online commerce electronic data Electronic Data Processing; EDP electronic data processing insurance electronic form electronic format electronic format, in electronic procurement; on-line procurement; online procurement electronic procurement system electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing; e-purchasing element of cost; cost element elevator breakdown elevator cab elevator carpet elevator lobby

dessins et devis d'lectricit (n.m.) nergie lectrique (n.f.) rpertoire des produits lectriques (n.m.); inventaire du matriel lectrique (n.m.) systme lectrique (n.m.) lectricien (n.m.), lectricienne (n.f.) consommation de l'lectricit (kWh) (n.f.) moteur lectrique (n.m.) piste de vrification lectronique (n.f.) commerce lectronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) donnes lectroniques (n.f.) traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.); traitement informatique (n.m.) assurance de traitement des donnes lectroniques (n.f.) formulaire lectronique (n.m.) format lectronique (n.m.); support lectronique (n.m.) sous forme lectronique approvisionnement lectronique (n.m.); approvisionnement en ligne (n.m.); approvisionnement en direct (n.m.) systme d'approvisionnement lectronique (n.m.) achats lectroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.) lment de cot (n.m.) panne d'ascenseur (n.f.) cabine d'ascenseur (n.f.) tapis d'ascenseur (n.m.) hall d'entre des ascenseurs (n.m.)

55

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
elevator repairs and maintenance eligibility to a plan EMCS; Energy Management Control System emergency; emergency situation rparation et entretien des ascenseurs admissibilit un rgime (n.f.) mcanisme de contrle de gestion de l'nergie (n.m.) tat d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.) nettoyage d'urgence (n.m.) prestation urgente de services (n.f.) vacuation d'urgence (n.f.) sortie d'urgence (n.f.); sortie de secours (n.f.); issue de secours (n.f.) lampe de sortie d'urgence (n.f.) gnratrice de secours (n.f.); gnrateur de secours (n.m.) plan de mesures d'urgence (n.m.) nettoyage d'urgence sur appel (n.m.) services d'urgence hors du Canada (n.m.) plan de mesures d'urgence (n.m.) systmes lectriques de secours (n.m.) planification d'urgence (n.f.); prparatifs d'urgence (n.m.plur.); protection civile (n.f.) Programme des prparatifs d'urgence (n.m.) travaux urgents (n.m.plur.); projet d'urgence (n.m.) intervention d'urgence (n.f.); intervention en cas d'urgence (n.f.) tat d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.) avantages sociaux (n.m.) numro d'identification de l'employ (n.m.) facteurs de motivation des employs (n.m.)

emergency cleaning emergency delivery of services emergency evacuation emergency exit emergency exit light emergency generator emergency measures plan; emergency plan emergency on-call cleaning emergency out-of-Canada services emergency plan; emergency measures plan emergency power systems emergency preparedness Emergency Preparedness Program emergency project emergency response emergency situation; emergency

employee benefits employee identification number employee motivational drivers

56

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
employee-requested termination of employment employee-requested training employee training; training of employees employer/employee contribution cessation d'emploi la demande de l'employ (n.f.) formation donne la demande de l'employ (n.f.) formation des employs (n.f.) contribution de l'employeur et de l'employ (n.f.); cotisation de l'employeur et de l'employ (n.f.) relations patronales-syndicales (n.f.) ministre employeur (n.m.) condition d'emploi (n.f.) quit en matire d'emploi (n.f.) Programme d'quit en matire d'emploi (n.m.) assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chmage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.) Loi sur l'assurance-emploi (n.f.) emploi de la main-d'uvre (n.m.) embauche des employs de TPSGC (n.f.) garantie d'emploi (n.f.); scurit d'emploi (n.f.) responsabiliser les employs; habiliter les employs vider les taille-crayons vider les poubelles systme de gestion de l'environnement (n.m.); SGE (n.m.) servitude (n.f.); grvement (n.m.) vrification de la consommation d'nergie (n.f.); vrification du rendement nergtique (n.f.) budgtisation nergtique (n.f.) conomie d'nergie (n.f.) consommation d'nergie (n.f.); utilisation d'nergie (n.f.)

employer/employee relations employing department employment condition employment equity Employment Equity Program employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) Employment Insurance Act employment of labour employment of PWGSC employees employment security empower employees empty pencil sharpeners (v.) empty waste receptacles (v.) EMS; environmental management system encumbrance energy audit energy budgeting energy conservation energy consumption; energy use

57

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
energy contract energy efficiency energy-efficiency improvements energy-efficient lighting1 energy-efficient lighting2 energy expenditure energy management Energy Management Control System; EMCS Energy Management Program energy monitoring energy planning energy profile energy reporting energy retrofit (n.) energy savings energy service company; ESCO Energy Support System; ESS energy technology development strategy energy use; energy consumption engagement process engineer engineering engineering and industrial heritage engineering support march d'approvisionnement en nergie (n.m.); contrat d'approvisionnement en nergie (n.m.) efficacit nergtique (n.f.) amliorations conergtiques (n.f.) appareils d'clairage faible consommation d'nergie (n.m.) clairage faible consommation d'nergie (n.m.) cot de l'nergie (n.m.) gestion de l'nergie (n.f.) mcanisme de contrle de gestion de l'nergie (n.m.) Programme de gestion de l'nergie (n.m.) contrle de la consommation d'nergie (n.m.) planification de l'nergie (n.f.) profil nergtique (n.m.) rapports en matire d'nergie (n.m.plur.) amlioration conergie (n.f.); amlioration du rendement nergtique (n.f.) conomies d'nergie (n.f.) entreprise de services conergtiques (n.f.); ESCO (n.f.) Systme de soutien la gestion d'nergie (n.m.); SSGE (n.m.) stratgie de dveloppement des technologies nergtiques (n.f.) consommation d'nergie (n.f.); utilisation d'nergie (n.f.) processus d'engagement (n.m.) ingnieur (n.m.), ingnieure (n.f.) gnie (n.m.) patrimoine industriel et technique (n.m.) soutien technique (n.m.)

58

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
enhanced maintenance enhanced reliability check enquiry ensure public safety entire agreement; comprehensive agreement entitlements and benefits entrance entrance foot grille ENV2; Chiller Inventory Report ENV1; Chiller Refrigerant Storage/Loss Report environment Environmental Assessment Screening Report environmental awareness Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems Environmental Code of Practice on Halons environmental control1 environmental control2 environmental disaster environmental hypersensitivity environmental-impairment liability insurance environmental incident environmental management environmental management system; EMS entretien d'amlioration (n.m.); entretien amlior (n.m.) vrification approfondie de la fiabilit (n.f.) demande de renseignements (n.f.) assurer la scurit du public accord intgral (n.m.) droits et avantages sociaux (n.m.) entre (n.f.) grille gratte-pieds de l'entre (n.f.) Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit); ENV1 environnement (n.m.) Rapport d'examen environnemental pralable (n.m.) sensibilisation l'environnement (n.f.) Code de pratiques environnementales pour l'limination des rejets dans l'atmosphre de fluorocarbures provenant des systmes de rfrigration et de conditionnement d'air (n.m.) Code d'usages environnementaux sur les halons (n.m.) contrle de l'environnement (n.m.) rgulation des conditions ambiantes (n.f.) catastrophe environnementale (n.f.); dsastre cologique (n.m.) hypersensibilit d'origine environnementale (n.f.) assurance-responsabilit contre l'atteinte l'environnement (n.f.) incident environnemental (n.m.) gestion de l'environnement (n.f.) systme de gestion de l'environnement (n.m.); SGE (n.m.)

59

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Environmental Protection and Conservation Plan Environmental Services environmental stewardship

Plan de protection et de conservation de l'environnement (n.m.) Services environnementaux (n.m.) gestion de l'environnement (n.f.); bonne intendance de l'environnement (n.f.); grance de l'environnement (n.f.) Plan de grance de l'environnement (n.m.) programme de grance de l'environnement (n.m.) tude de l'environnement (n.f.) donnes pidmiologiques (n.f.) achats lectroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.) Achats en direct (n.m.) rajustement salarial paritaire (n.m.); rajustement paritaire (n.m.) traitement gal (n.m.) quipement (n.m.); matriel (n.m.) rajustement quitable (n.m.) assurance contre les erreurs et omissions (n.f.); assurance erreurs et omissions (n.f.) assurance contre les erreurs et omissions (n.f.); assurance erreurs et omissions (n.f.) processus d'escalade (n.m.); processus de transmission aux paliers suprieurs (n.m.) escalier roulant (n.m.); escalier mcanique (n.m.) entreprise de services conergtiques (n.f.); ESCO (n.f.) dpositaire officiel (n.m.) Systme de soutien la gestion d'nergie (n.m.); SSGE (n.m.) services essentiels de l'immeuble (n.m.) heure normale de l'Est (n.f.)

Environmental Stewardship Plan environmental stewardship program environmental survey epidemiological data e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing E-Purchasing equal pay adjustment; pay equalization adjustment equal treatment equipment equitable adjustment errors and omissions insurance; errors and omissions liability insurance errors and omissions liability insurance; errors and omissions insurance escalation process escalator ESCO; energy service company escrow agent ESS; Energy Support System essential building services EST; Eastern standard time

60

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

estimated cost estimated price ETA; Excise Tax Act evaluation approach evaluation area evaluation meeting evaluation methodology evaluation of performance; performance evaluation; performance assessment evaluation of project management services evaluation of retail letting services evaluation period evaluation rating evaluation report evaluator event-based maintenance evidence of insurability exception reporting

cot estimatif (n.m.) prix estimatif (n.m.) Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.) mthode d'valuation (n.f.); approche l'valuation (n.f.) secteur d'valuation (n.m.) runion d'valuation (n.f.) mthodologie d'valuation (n.f.) valuation du rendement (n.f.); valuation de la performance (n.f.) valuation des services de gestion de projet (n.f.) valuation des services de location de locaux pour commerce de dtail (n.f.) priode d'valuation (n.f.) cote d'valuation (n.f.) rapport d'valuation (n.m.) valuateur (n.m.), valuatrice (n.f.) entretien en fonction des vnements (n.m.) preuve d'assurabilit (n.f.) signalement des carts (n.m.); prsentation d'un rapport sur les carts (n.f.); prsentation d'un rapport sur les exceptions (n.f.) cot excdentaire (n.m.); frais excdentaires (n.m.plur.) dpenses excessives (n.f.) assurance responsabilit civile complmentaire (n.f.) taxe d'accise (n.f.) Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.) risques exclus (n.m.)

excess cost excessive expenditures excess liability insurance; umbrella liability insurance excise tax Excise Tax Act; ETA excluded risks

61

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
exclusive possession of the licensed area excusable delay execution of the contract; completion of the contract Executive Director/Real Property Services; ED/RPS executive office executive summary existing contract existing employees existing workforce; existing work force existing work force; existing workforce exit light Expansion Control Framework expected O & M cost expected performance expected profit expenses expertise expiration date of contract expiration of a contract; termination of a contract Export and Import Permits Act; EIPA exposure (on the rental market) extended health-care plan extended hours of work; extended working hours possession exclusive des locaux viss par le permis (n.f.) retard justifiable (n.m.); retard excusable (n.m.) excution du contrat (n.f.) directeur excutif, Services immobiliers (n.m.); DE-SI (n.m.) bureau de la haute direction (n.m.); bureau des cadres (n.m.); bureau administratif (n.m.) rsum (n.m.); sommaire (n.m.) contrat en vigueur (n.m.) employs actuels (n.m.) effectif actuel (n.m.); main-d'uvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.) effectif actuel (n.m.); main-d'uvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.) lumire d'urgence (n.f.); lumire de sortie (n.f.) Cadre de contrle de l'expansion (n.m.) cot prvu de F et E (n.m.) rendement prvu (n.m.) profit prvu (n.m.); bnfice prvu (n.m.) dpenses (n.f.); charges (n.f.) expertise (n.f.); comptence (n.f.) date d'expiration du contrat (n.f.) expiration d'un contrat (n.f.) Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.); LLEI (n.f.) mise en location (n.f.) rgime d'assurance-maladie complmentaire (n.m.) heures de travail prolonges (n.f.)

62

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
extended working hours; extended hours of work extend the term of the contract exterior benches and tables exterior glass exterior grounds exterior landscaping exterior lighting exterior walkway exterior windows external accountant external consultant extra (n.); extra work heures de travail prolonges (n.f.) prolonger la dure du contrat tables et bancs extrieurs vitres extrieures (n.f.plur.) terrains extrieurs (n.m.) amnagement paysager extrieur (n.m.) clairage extrieur (n.m.) promenade extrieure (n.f.); alle extrieure (n.f.) fentres extrieures (n.f.) expert-comptable de l'extrieur (n.m.) expert-conseil de l'extrieur (n.m.) travaux supplmentaires (n.m.plur.); travaux non prvus (n.m.plur.); travaux hors devis (n.m.plur.) heures de fonctionnement supplmentaires (n.f.) (quipement) travaux supplmentaires (n.m.plur.); travaux non prvus (n.m.plur.); travaux hors devis (n.m.plur.) bassin oculaire (n.m.)

extra hours of operation (equipment) extra work; extra (n.)

eye-wash station

F
fabric; carcass fabric furniture fabric partition facilitator fee facilities for persons with a disability facilities inspection plan gros-uvre (n.m.); gros uvre (n.m.) meubles recouverts de tissu (n.m.plur.) cloison recouverte de tissu (n.f.) honoraires des animateurs (n.m.plur.) installations pour les personnes handicapes (n.f.) plan d'inspection des installations (n.m.)

63

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Facilities Inventory System; FIS Facilities Maintenance Division facilities maintenance policy facilities package; package of facilities facility facility drawings facility management services facility organization chart facility performance facility rating scale Facility Security Clearance; FSC facility structure failure report fairness fairness monitor FBI; Federal Buildings Initiative FBI project feasibility report Federal Buildings Initiative; FBI Federal Contractors' Program for Employment Equity federal facility; government facility federal government standards federal heritage building Federal Heritage Buildings Policy Systme du rpertoire des installations (n.m.); SRI (n.m.) Division de l'entretien des installations (n.f.) politique relative l'entretien des installations (n.f.) ensemble d'installations (n.m.) installation (n.f.) dessins relatifs l'installation (n.m.) services de gestion de l'installation (n.m.) organigramme de l'installation (n.m.) rendement de l'installation (n.m.) chelle d'valuation des installations (n.f.) Attestation de scurit d'installation (n.f.); ASI (n.f.) structure de l'installation (n.f.) rapport d'incident (n.m.) quit (n.f.) surveillant de l'quit (n.m.) Initiative des btiments fdraux (n.f.); IBF (n.f.) projet dans le cadre de l'IBF (n.m.) rapport de faisabilit (n.m.) Initiative des btiments fdraux (n.f.); IBF (n.f.) Programme de contrats fdraux pour l'quit en matire d'emploi (n.m.) installation fdrale (n.f.) normes du gouvernement fdral (n.f.) difice fdral du patrimoine (n.m.); difice fdral valeur patrimoniale (n.m.) Politique sur les difices fdraux du patrimoine (n.f.)

64

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des difices fdraux valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.) Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine - Politique et lignes directrices (n.m.) Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.) Association inter-ministrielle fdrale de gestion d'installations (n.f.); AIFGI (n.f.) organisme d'enqute du gouvernement fdral (n.m.) achats du gouvernement fdral (n.m.) immeuble fdral (n.m.) fonctionnaire fdral (n.m.) Loi sur les immeubles fdraux et les biens rels fdraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fdraux (n.f.) (app. ant.) Loi sur les immeubles fdraux et les biens rels fdraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fdraux (n.f.) (app. ant.) domaine fdral (n.m.) mcanisme de rtroaction (n.m.) calcul des honoraires (n.m.) guide des honoraires (n.m.) paiement d'honoraires (n.m.) structure de paiement des honoraires (n.f.) droits (n.m.); frais (n.m.); honoraires (n.m.) pleine proprit (n.f.); fief simple (n.m.) inspection et rparation des cltures et des murs (n.f.) Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des difices fdraux valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.)

Federal Heritage Buildings Review Office Policy and Guidelines Federal Identity Program; FIP Federal Interdepartmental Facility Management Association; FIFMA federal investigative body federal procurement federal property federal public servant Federal Real Property Act (f.c.); Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.) federal sphere feedback mechanism fee determination fee guide fee payment; payment of fees fee payment structure fees fee simple fence and wall inspection and repair (n.) FHBRO; Federal Heritage Buildings Review Office

65

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

field trial FIFMA; Federal Interdepartmental Facility Management Association file a return file transfer protocol; FTP final certificate of completion of lessee's improvements Finance Sector Financial Administration Act financial analyst Financial Asset Performance Monitoring Report financial benefit financial capability financial constraint financial crisis financial guarantee financial information

essai sur place (n.m.); essai sur le terrain (n.m.) Association inter-ministrielle fdrale de gestion d'installations (n.f.); AIFGI (n.f.) produire une dclaration; fournir une dclaration protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP (n.m.) certificat dfinitif d'achvement des amliorations locatives (n.m.) Secteur des finances (n.m.) Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.) analyste financier (n.m.), analyste financire (n.f.) Rapport sur le contrle du rendement financier des biens (n.m.) avantage financier (n.m.) capacit financire (n.f.) contrainte financire (n.f.); restriction financire (n.f.) crise financire (n.f.) garantie financire (n.f.); cautionnement financier (n.m.) renseignements financiers (n.m.plur.); information financire (n.f.); donnes financires (n.f.plur.) institution financire (n.f.) Systme de gestion financire (n.m.); SGF (n.m.) paramtre financier (n.m.) rendement financier (n.m.) indicateur du rendement financier (n.m.) proposition financire (n.f.) documents financiers (n.m.); dossiers financiers (n.m.)

financial institution Financial Management System; FMS financial parameter financial performance financial performance indicator financial proposal financial records

66

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
financial score determination dtermination de la cote attribue au volet des finances (n.f.); dtermination de la cote finances (n.f.) garantie financire (n.f.); scurit financire (n.f.) personnel financier (n.m.) tat financier (n.m.); rapport financier (n.m.) systme financier (n.m.) opration financire (n.f.) viabilit financire (n.f.) financement (n.m.) constatations (n.f.); conclusions (n.f.); rsultats (n.m.) objet d'art (n.m.) nettoyage et remise en tat des objets d'art ouvrage fini (n.m.); travail termin (n.m.) lments de finition et de dcoration (n.m.) Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.) alerte d'incendie (n.f.); alerte en cas d'incendie (n.f.) systme de dtection d'incendie (n.m.) exercice d'vacuation en cas d'incendie (n.m.) sortie de secours des tages communicants et abris d'incendie extincteur (n.m.) matriel d'extinction (n.m.); matriel d'extinction d'incendie (n.m.) borne-fontaine (n.f.); prise d'eau d'incendie (n.f.) protection contre l'incendie (n.f.); protection incendie (n.f.) formation en scurit-incendie (n.f.) systme d'extinction d'incendie (n.m.)

financial security financial staff financial statement financial system financial transaction financial viability financing findings fine art object; art object fine art object cleaning and refurbishment (n.) finished work finishes and decorative features FIP; Federal Identity Program fire alarm; alarm (n.) fire detection system fire drill fire egress crossover and refuge areas fire extinguisher fire extinguishing equipment fire hydrant fire protection fire safety training fire suppression system

67

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

firm daily rate firm price firmware first aid first-aid kits and supplies first-aid training FIS; Facilities Inventory System fiscal planning fiscal year; FY fit-up (n.) fit-up allowances fit-up costs five-year period fixed portion of the fee fixture; lighting fixture flexibility floating home floating platform flood (n.) floor area floor common areas floor inside gross floor rentable area floor usable area flower bed fluorescent tube; light tube

tarif journalier ferme (n.m.) prix ferme (n.m.) micrologiciel (n.m.) premiers soins (n.m.plur.) trousses et fournitures de premiers soins (n.f.) formation en secourisme (n.f.) Systme du rpertoire des installations (n.m.); SRI (n.m.) planification financire (n.f.) exercice financier (n.m.); EF (n.m.) travaux d'amnagement (n.m.plur.); amnagement (n.m.) provisions pour travaux d'amnagement (n.f.) cots d'amnagement (n.m.); frais d'amnagement (n.m.) priode quinquennale (n.f.) partie fixe des honoraires (n.f.) luminaire (n.m.); appareil d'clairage (n.m.) marge de manuvre (n.f.); souplesse (n.f.); flexibilit (n.f.) maison flottante (n.f.) plate-forme flottante (n.f.) inondation (n.f.) surface de plancher (n.f.); aire de plancher (n.f.) aires communes d'tage (n.f.) superficie intrieure brute d'tage (n.f.) superficie locative d'tage (n.f.) superficie utilisable d'tage (n.f.) massif de fleurs (n.m.) tube fluorescent (n.m.)

68

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

FMS; Financial Management System follow-up inspection food and beverage outlets food services foot grille forced move forecasted budget forecasting of year-end actuals foreign content formal report formal review Format of Proposals - General Information format requirement former public servant fossil fuel Framework for Office Accommodation and Accommodation Services frequency of contacts frequency of dusting FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.); Federal Real Property and Federal Immovables Act FSC; Facility Security Clearance FTE; full-time equivalent FTP; file transfer protocol fuel filler pipe

Systme de gestion financire (n.m.); SGF (n.m.) inspection de contrle (n.f.) points de vente de boissons et d'aliments (n.m.) services d'alimentation (n.m.) gratte-pieds (n.m.) dmnagement forc (n.m.) budget prvu (n.m.) prvisions des chiffres rels de fin d'anne (n.f.plur.) teneur en lments trangers (n.f.) rapport officiel (n.m.) examen officiel (n.m.) Prsentation des propositions - Renseignements gnraux exigence en matire de prsentation (n.f.) ancien fonctionnaire (n.m.) combustible fossile (n.m.); combustible minral fossile (n.m.) Cadre de rfrence pour les locaux bureaux et les services connexes (n.m.) frquence des contacts (n.f.) frquence de dpoussirage (n.f.) Loi sur les immeubles fdraux et les biens rels fdraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fdraux (n.f.) (app. ant.) Attestation de scurit d'installation (n.f.); ASI (n.f.) quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP (n.m.) tuyau de remplissage de carburant (n.m.)

69

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
full cleaning of washrooms full employer-rent subsidy full itemized breakdown of costs; full itemized cost breakdown full itemized cost breakdown; full itemized breakdown of costs full-time employee full-time equivalent; FTE full value fully paid (adj.) fumigation functional availability functional design functional merit (of the building); functional quality functional organization chart functional performance functional quality; functional merit (of the building) functional use of asset function-based accommodation standard funding shortfall furnishings (pl.) furniture and fixtures FY; fiscal year nettoyage complet des toilettes (n.m.) subvention locative intgrale verse par l'employeur (n.f.) ventilation complte et dtaille des cots (n.f.) ventilation complte et dtaille des cots (n.f.) employ temps plein (n.m.) quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) valeur intgrale (n.f.); valeur totale (n.f.) entirement rgl; entirement pay fumigation (n.f.) disponibilit fonctionnelle (n.f.) conception fonctionnelle (n.f.) valeur fonctionnelle (du btiment) (n.f.) organigramme des responsabilits (n.m.); diagramme d'attributions (n.m.) rendement fonctionnel (n.m.) valeur fonctionnelle (du btiment) (n.f.) utilisation fonctionnelle du bien (n.f.) norme de logement bas sur les fonctions (n.f.) manque de fonds (n.m.) ameublement (n.m.) mobilier et accessoires (n.m.) exercice financier (n.m.); EF (n.m.)

G
garage legal liability responsabilit civile des garagistes (n.f.)

70

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
garage liability insurance assurance de responsabilit des garagistes (n.f.); assurance de la responsabilit civile des garagistes (n.f.) panneaux de signalisation du garage (n.m.) collecte des ordures mnagres (n.f.) Marchs publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin) nettoyage gnral (n.m.) Conditions gnrales - Formule dtaille (n.f.) Conditions gnrales - Services (n.f.) Manuvres et hommes de mtier (n.m.); GL (n.m.); groupe Manuvres et hommes de mtier (n.m.) Manuvres et hommes de mtier (n.m.); GL (n.m.); groupe Manuvres et hommes de mtier (n.m.) Systme du grand livre gnral (n.m.) assurance de responsabilit civile (n.f.) Rapport gnral d'incident (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 46) Division de l'laboration des politiques du personnel en gnral et de la rmunration (n.f.) grand public (n.m.) immeuble de bureaux vocation gnrale (n.m.); immeuble polyvalent (n.m.) exigences gnrales (n.f.) porte gnrale des travaux (n.f.) fournitures gnrales d'atelier (n.f.) locaux gnraux (n.m.plur.) technicien divers (n.m.), technicienne divers (n.f.); technicien gnral (n.m.), technicienne gnrale (n.f.) conditions gnrales (n.f.) Normes gnriques en matire de locaux (n.f.)

garage signs garbage collection GBO (bulletin); Government Business Opportunities general cleaning General Conditions - Long Form General Conditions - Services General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group General Labour and Trades Group; General Labour and Trades; GL General Ledger System general liability insurance General Occurrence Report (PWGSC-TPSGC 46 form) General Personnel Policy Development and Compensation Division general public general purpose office building general requirements general scope of work general shop supplies general space general technician

general terms and conditions Generic Accommodation Standards

71

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
generic agreement generic energy savings generic licence agreement Generic Unit Price Table geographical area geographical location geographic limitation Geographic Location Master File accord gnrique (n.m.); entente gnrique (n.f.) conomies d'nergie de base (n.f.) contrat de licence gnral (n.m.) tableau des prix unitaires gnriques (n.m.) secteur gographique (n.m.) lieu gographique (n.m.) limite gographique (n.f.) fichier matre des emplacements gographiques (n.m.); fichier matre des lieux gographiques (n.m.) relev gotechnique (n.m.) local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG (n.m.) quipement fourni par le gouvernement (n.m.); EFG (n.m.) information fournie par le gouvernement (n.f.); IFG (n.f.) bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG (n.m.) subvention en remplacement de l'impt (n.f.) Manuvres et hommes de mtier (n.m.); GL (n.m.); groupe Manuvres et hommes de mtier (n.m.) porte vitre (n.f.) cloison vitre (n.f.) march mondial (n.m.); march international (n.m.) postes de la classification GL (n.m.); postes GL (n.m.) taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) Service oprationnel au gouvernement (n.m.); SOG (n.m.) organisme gouvernemental (n.m.) vrificateur du secteur public (n.m.)

geotechnical survey GFA; government furnished accommodation GFE; government furnished equipment GFI; government furnished information GFP; government furnished property GILT; grant in lieu of taxes (n.) GL; General Labour and Trades Group; General Labour and Trades glass door glass partition global marketplace GL positions; positions classified as GL goods and services tax; GST GOS; Government Operational Service government agency government auditor

72

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Government Business Opportunities; GBO (bulletin) government classification system government facility; federal facility government furnished accommodation; GFA government furnished equipment; GFE government furnished information; GFI government furnished property; GFP government issue government office accommodation Government Operational Service; GOS government organization; public sector organization government-owned classified information government procurement government property Government Security Policy; GSP Government Smoking Policy Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.); Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS

Marchs publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin) systme de classification du gouvernement (n.m.) installation fdrale (n.f.) local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG (n.m.) quipement fourni par le gouvernement (n.m.); EFG (n.m.) information fournie par le gouvernement (n.f.); IFG (n.f.) bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG (n.m.) fourniture d'tat (n.f.) locaux bureaux du gouvernement (n.m.plur.) Service oprationnel au gouvernement (n.m.); SOG (n.m.) organisation du gouvernement (n.f.); organisation gouvernementale (n.f.); organisation du secteur public (n.f.) information classifie appartenant l'tat (n.f.) marchs publics (n.m.plur.) bien de l'tat (n.m.); bien du gouvernement (n.m.) Politique gouvernementale en matire de scurit (n.f.); PGS (n.f.) Politique du gouvernement concernant l'usage du tabac (n.f.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.)

73

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.) dlai de grce (n.m.); priode de grce (n.f.) niveler les stationnements recouverts de gravier graffiti (n.m.); graffitis (n.m.) subvention en remplacement de l'impt (n.f.) interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.) modlisation graphique (n.f.) reprsentation graphique (n.f.) rsidus de gazon (n.m.) bordures de gazon (n.f.) rsidus de gazon (n.m.) portefeuille des rgions priphriques de l'Ontario (n.m.) cogouvernement (n.m.) gaz effet de serre (n.m.) cologisation des oprations gouvernementales (n.f.) cologisation des oprations gouvernementales (n.f.) mthode d'approvisionnement cologique (n.f.) revenu imposable universel brut (n.m.) motif de rsiliation (de contrat) (n.m.) matriel de manutention au sol (n.m.) entretien des terrains (n.m.); entretien paysager (n.m.) entretien des terrains (n.m.); entretien paysager (n.m.) entretien des terrains et amnagement paysager (n.m.)

grace period; period of grace grade gravel parking lots (v.) graffiti grant in lieu of taxes (n.); GILT graphical user interface; GUI graphic modeling graphic representation grass cuttings; grass trimmings grass edges grass trimmings; grass cuttings Greater Ontario portfolio green government (n.) greenhouse gas greening government operations; greening of government operations greening of government operations; greening government operations green procurement practice gross world-wide taxable revenue ground for termination (of contract) ground-handling equipment groundskeeping; grounds keeping grounds keeping; groundskeeping grounds maintenance and landscaping

74

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

ground-source heat pump

thermopompe utilisant le sol comme source de chaleur (n.f.); pompe gothermique (n.f.); pompe puisant l'nergie dans le sol (n.f.) assurance collective (n.f.); assurance-groupe (n.f.) rgime d'assurance collective (n.m.) rgime enregistr d'pargne-retraite collectif (n.m.); REER collectif (n.m.) rgime enregistr d'pargne-retraite collectif (n.m.); REER collectif (n.m.) rgime enregistr d'pargne-retraite collectif (n.m.); REER collectif (n.m.) Politique gouvernementale en matire de scurit (n.f.); PGS (n.f.) taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.) compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.) prix fixe garanti (n.m.) gestion de la surveillance (n.f.) directives des postes de surveillance (n.f.) interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.) Guide de l'cogouvernement (n.m.)

group insurance group insurance plan group registered retirement savings plan; GRRSP; group RRSP group RRSP; group registered retirement savings plan; GRRSP GRRSP; group RRSP; group registered retirement savings plan GSP; Government Security Policy GST; goods and services tax GST RAA; Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account GST Refundable Advance Account; GST RAA; Refundable Advance Account; RAA GTA (f.c.); Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.)

GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.); Government Telecommunications and Informatics Services

guaranteed fixed price guard management (n.) guard post orders (n.) GUI; graphical user interface Guide to Green Government, A

75

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

H
hallway halon fire-suppression system Handbook of Authority Handbook on Leasing Handbook on Lessee's Improvements in Leased Buildings handover of operations handover/start-up handover to contractor hand rail hand tool hangar; aircraft hangar hard copy hard copy report hard costs hard surface hard surface floor hard-surface floor covering harmonized sales tax; HST Hazardous Chemical Waste Inventory (PWGSC-TPSGC 9 form) hazardous material hazardous occurrence investigation Hazardous Occurrence Investigation Report (PWGSC-TPSGC 874 form) corridor (n.m.); couloir (n.m.) systme d'extinction aux halons (n.m.) Manuel des autorisations (n.m.) Guide sur la location bail (n.m.) Guide des amliorations locatives dans les difices lous (n.m.) cession des oprations (n.f.); transfert des oprations (n.m.) transfert et mise en service transfert l'entrepreneur (n.m.) main courante (n.f.); rampe (n.f.) outil main (n.m.) hangar d'aviation (n.m.) imprim (n.m.); copie papier (n.f.); copie-papier (n.f.) rapport imprim (n.m.) cots essentiels (n.m.); cots de base (n.m.) revtement dur (n.m.) plancher surface dure (n.m.) revtement de sol surface dure (n.m.) taxe de vente harmonise (n.f.); TVH (n.f.) Inventaire des dchets chimiques dangereux (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 9) matire dangereuse (n.f.) enqute sur les situations dangereuses (n.f.) Rapport d'enqute sur les situations comportant des risques (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 874)

76

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Hazardous Occurrence Record - Minor Occurrence/Near Misses (PWGSC-TPSGC 99 form) hazardous waste head office of the company headquarters; HQ health and safety health and safety compliance health and safety plan Health and Safety Policy health and safety program health and safety requirements

Rapport sur les situations comportant des risques - incident secondaire/alerte (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 99) dchets dangereux (n.m.plur.) sige social de l'entreprise (n.m.) administration centrale (n.f.); AC (n.f.) sant et scurit (n.f.) conformit aux normes relatives la sant et la scurit (n.f.) plan de sant et de scurit (n.m.) Politique sur la sant et la scurit (n.f.) programme en matire de sant et de scurit (n.m.) exigences relatives la sant et la scurit (n.f.); exigences en matire de sant et de scurit (n.f.) salle d'audience (n.f.) portefeuille de l'entretien des installations de chauffage (n.m.) oprateur d'installation de chauffage (n.m.), opratrice d'installation de chauffage (n.f.) groupe Chauffage, force motrice et opration de machines fixes (n.m.); HP (n.m.) systme de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (n.m.); systme CVCA (n.m.) quipement lourd (n.m.); matriel lourd (n.m.) chute de neige abondante (n.f.) biens patrimoniaux (n.m.); biens du patrimoine (n.m.) difice valeur patrimoniale (n.m.); difice du patrimoine (n.m.) caractre patrimonial (n.m.); valeur patrimoniale (n.f.)

hearing room heating plant maintenance portfolio heating plant operator; HPO Heating, Power and Stationary Plant Operation Group; HP Heating, Ventilation and Air Conditioning system; HVAC system heavy equipment heavy snowfall heritage assets heritage building heritage character

77

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
heritage character statement; statement of heritage character Heritage Conservation Program heritage fabric heritage inventory heritage milieu heritage recording heritage-related costs heritage significance Her Majesty the Queen in right of Canada highest and best use high occupancy rate high pressure washer high standards of cleaning historical associations historical context historical cost historical database historical information historical styles historic building historic landscape history of changes hold harmless clause; hold-harmless clause hold-harmless clause; hold harmless clause nonc de valeur patrimoniale (n.m.) Programme pour la conservation du patrimoine (n.m.) structure patrimoniale (n.f.) rpertoire des immeubles valeur patrimoniale (n.m.) milieu patrimonial (n.m.) relev des richesses du patrimoine (n.m.) frais associs aux difices valeur patrimoniale (n.m.) importance patrimoniale (n.f.); valeur patrimoniale (n.f.) Sa Majest la Reine du chef du Canada (n.f.) utilisation optimale (n.f.) taux d'occupation lev (n.m.) nettoyeur haute pression (n.m.) normes de nettoyage leves (n.f.) liens historiques (n.m.) contexte historique (n.m.) cot d'origine (n.m.); cot historique (n.m.); valeur d'origine (n.f.) base de donnes chronologiques (n.f.) donnes historiques (n.f.); donnes chronologiques (n.f.) styles de l'poque (n.m.) immeuble historique (n.m.) amnagement paysager historique (n.m.) historique des modifications (n.m.) clause de non-responsabilit (n.f.); clause d'exonration (n.f.) clause de non-responsabilit (n.f.); clause d'exonration (n.f.)

78

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

holding cost holdings management hold the contractor accountable horizontal dusting horizontal surface horizontal transportation horticultural services hourly rate hours of availability hours of operation HP; Heating, Power and Stationary Plant Operation Group HPO; heating plant operator HQ; headquarters HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.); Human Resource Centre of Canada

frais de possession (n.m.plur.); cot de possession (n.m.) gestion des avoirs (n.f.) tenir l'entrepreneur responsable dpoussirage des surfaces horizontales (n.m.) surface horizontale (n.f.) transport horizontal (n.m.) services horticoles (n.m.) taux horaire (n.m.) heures de disponibilit (n.f.) heures d'exploitation (n.f.); heures d'ouverture (n.f.) groupe Chauffage, force motrice et opration de machines fixes (n.m.); HP (n.m.) oprateur d'installation de chauffage (n.m.), opratrice d'installation de chauffage (n.f.) administration centrale (n.f.); AC (n.f.) Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.) Dveloppement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.) Systme de gestion des ressources humaines (n.m.); SGRH (n.m.) taxe de vente harmonise (n.f.); TVH (n.f.) Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.) gestion des ressources humaines (n.f.) Direction gnrale des ressources humaines (n.f.)

HRDC; Human Resources Development Canada HRMS; Human Resources Management System HST; harmonized sales tax Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)

human resource management; human resources management Human Resources Branch

79

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Human Resources Development Canada; HRDC human resources management; human resource management Human Resources Management System; HRMS human resources performance indicator hurdle rate HVAC system; Heating, Ventilation and Air Conditioning system hydroculture plants Dveloppement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.) gestion des ressources humaines (n.f.) Systme de gestion des ressources humaines (n.m.); SGRH (n.m.) indicateur de rendement des ressources humaines (n.m.) taux de rendement minimal (n.m.); taux talon (n.m.) systme de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (n.m.); systme CVCA (n.m.) plantes d'hydroculture (n.f.)

I
IAC; Interdepartmental Advisory Committee IAP; Investment Analysis Policy IAQ; indoor air quality IAR; Investment Analysis Report ICC; International Chamber of Commerce identification number identified workforce; identified work force identified work force; identified workforce identity of assets IDN; Integrated Data Network IFMA; International Facility Management Association illumination range Comit consultatif interministriel (n.m.); CCI (n.m.) Politique d'analyse des investissements (n.f.) qualit de l'air intrieur (n.f.); QAI (n.f.); qualit de l'air l'intrieur des immeubles (n.f.) Rapport d'analyse des investissements (n.m.); RAI (n.m.) Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI (n.f.) numro d'identification (n.m.) effectif dsign (n.m.) effectif dsign (n.m.) dsignation des biens (n.f.) Rseau informatique intgr (n.m.); RII (n.m.) International Facility Management Association [USA]; IFMA zone d'clairage (n.f.)

80

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

IM; information management IMB; Investment Management Board Immigration and Refugee Board; IRB implementation cost implementation phase improvement planning INAC; Department of Indian Affairs and Northern Development incentive incentive fee incentive pay incentive program incidental fee Income Tax Act incorporated joint venture incremental federal funding indemnify indeterminate employee Indian Act Indian band Indian Oil and Gas Canada; IOGC indirect overhead costs individual asset indoor air quality; IAQ inducement

gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) Conseil de gestion des investissements (n.m.) Commission de l'immigration et du statut de rfugi (n.f.); CISR (n.f.) cot de mise en uvre (n.m.) phase de mise en uvre (n.f.) planification des amliorations (n.f.) ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); AINC (n.m.) incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.); rcompense (n.f.) honoraires d'incitation (n.m.plur.) rmunration au rendement (n.f.) programme d'encouragement (n.m.) frais accessoires (n.m.plur.) Loi de l'impt sur le revenu (n.f.) coentreprise constitue en socit (n.f.) financement fdral supplmentaire (n.m.) indemniser employ nomm pour une priode indtermine (n.m.) Loi sur les Indiens (n.f.) bande indienne (n.f.) Ptrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.); PGIC (n.m.) frais gnraux indirects (n.m.) bien individuel (n.m.) qualit de l'air intrieur (n.f.); QAI (n.f.); qualit de l'air l'intrieur des immeubles (n.f.) incitation (n.f.); encouragement (n.m.); incitatif (n.m.)

81

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
industrial design Industrial Security Division; ISD Industrial Security Manual; ISM Industrial Security Office Industrial Security Program industry briefing paper Informatics Revitalization Task Force; IRTF information access information architecture information base information holdings information management; IM information package design industriel (n.m.); conception industrielle (n.f.) Division de la scurit industrielle (n.f.); DSI (n.f.) Manuel sur la scurit industrielle (n.m.); MSI (n.m.) Bureau de la scurit industrielle (n.m.) Programme de la scurit industrielle (n.m.) dossier d'information du secteur priv (n.m.) Groupe de travail de la revitalisation de l'informatique (n.m.); GTRI (n.m.) accs l'information (n.m.) architecture de l'information (n.f.) base d'information (n.f.) fonds de renseignements (n.m.); fonds documentaire (n.m.) gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) dossier d'information (n.m.); trousse de renseignements (n.f.); trousse d'information (n.f.); cahier de documentation (n.m.) besoins en information (n.m.) protection de l'information (n.f.) Manuel de scurit de la technologie de l'information (n.m.) programme de scurit de la technologie de l'information (n.m.) infrastructure de la technologie de l'information (n.f.) transfert d'information (n.m.) contrefaon de brevet (n.f.) soumission interne (n.f.); offre interne (n.f.) comit interne (n.m.) exprience interne (n.f.)

information requirements information safeguarding Information Technology Security Handbook information technology security program information technology structure information transfer infringement of patent in-house bid in-house committee in-house experience

82

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
in-house resources (n.) in-house staff initial outlay input data input tax credit; ITC inside gross area; interior gross area inside parking inspection and certification of boilers and pressure vessels inspection and maintenance of courtyards and terraces inspection and repair of exterior signage inspection and repair of pavement inspection note inspection of space inspection procedure inspection schedule instrument of grant instrument of transfer insurable risk insurance broker insurance premium insurance program insured short-term disability insured short-term disability plan ressources internes (n.f.) personnel interne (n.m.) dpense initiale (n.f.) donnes d'entre (n.f.) crdit de taxe sur les intrants (n.m.); crdit de taxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.) superficie intrieure brute (n.f.) stationnement intrieur (n.m.) inspection et homologation des chaudires et des appareils sous pression (n.f.) inspection et entretien des cours et des terrasses (n.f.) inspection et rparation des panneaux indicateurs installs l'extrieur (n.f.) inspection et rparation de la chausse (n.f.) note d'inspection (n.f.) inspection des locaux (n.f.) procdure d'inspection (n.f.) calendrier d'inspection (n.m.) acte de concession (n.m.) acte de transfert (n.m.); instrument de transfert (n.m.) risque assurable (n.m.) courtier d'assurance (n.m.), courtire d'assurance (n.f.) prime d'assurance (n.f.) programme d'assurance (n.m.) assurance-invalidit de courte dure assure (par la compagnie) (n.f.) rgime d'assurance-invalidit de courte dure assur (n.m.); rgime assur d'invalidit de courte dure (n.m.) assureur (n.m.)

insurer

83

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

integrated circuits Integrated Data Network; IDN integrity assessment integrity of building assets integrity of information intellectual property intellectual property clause Intellectual Property Directorate (f.c.); Canadian Intellectual Property Office; CIPO intellectual property rights; IPR intended life interconnected (adj.) Interdepartmental Advisory Committee; IAC interdepartmental agreement; inter-departmental agreement inter-departmental agreement; interdepartmental agreement interdepartmental transaction; inter-departmental transaction inter-departmental transaction; interdepartmental transaction interested parties interest in land Interim Certificate of Completion of Lessee's Improvement interim financial statements interim protection interior building cleaning services

circuits intgrs (n.m.) Rseau informatique intgr (n.m.); RII (n.m.) valuation de l'intgrit (n.f.) intgrit des lments des immeubles (n.f.) intgrit de l'information (n.f.) proprit intellectuelle (n.f.) clause en matire de proprit intellectuelle (n.f.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.); Direction gnrale de la proprit intellectuelle (n.f.) (app. ant.) droits de proprit intellectuelle (n.m.); DPI (n.m.) temps de service prvu (n.m.) interconnect Comit consultatif interministriel (n.m.); CCI (n.m.) accord interministriel (n.m.) accord interministriel (n.m.) opration interministrielle (n.f.) opration interministrielle (n.f.) parties intresses (n.f.) intrt foncier (n.m.) Certificat provisoire d'achvement des amliorations locatives (n.m.) tats financiers intermdiaires (n.m.) protection provisoire (n.f.); protection temporaire (n.f.) services de nettoyage interne de l'immeuble (n.m.)

84

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

interior design

amnagement intrieur (n.m.); architecture intrieure (n.f.); design d'intrieur (n.m.); conception intrieure (n.f.) superficie intrieure brute (n.f.) plantes ornementales intrieures (n.f.) lments structuraux intrieurs (n.m.plur.) cot interne (n.m.) processus de prise de dcisions internes (n.m.) hirarchie interne (n.f.) vhicule d'change de donnes internes (n.m.) frais de main-d'uvre interne (n.m.plur.) vrification de l'entretien interne (n.f.) taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.); taux de rentabilit interne (n.m.) examen interne (n.m.) Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI (n.f.) International Facility Management Association [USA]; IFMA espace intra-muros (n.m.) valeur intrinsque (n.f.); valeur thorique (n.f.) alarme anti-effraction (n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.) systme d'alarme anti-intrusion (n.m.); systme d'alarme effraction (n.m.); systme de dtection d'intrusion (n.m.) article en stock (n.m.) inventaire des matriaux (n.m.) processus d'inventaire (n.m.) stratgie d'conomie d'nergie applicable toutes les installations (n.f.) stratgie d'conomie d'nergie applicable toutes les installations (n.f.)

interior gross area; inside gross area interior ornamental plants interior structure internal cost internal decision-making processes internal hierarchy internal information-sharing vehicle internal labour cost internal maintenance audit internal rate of return; IRR internal review International Chamber of Commerce; ICC International Facility Management Association; IFMA intra-muros space intrinsic value intrusion alarm intrusion alarm system

inventory item inventory of materials inventory process inventory-wide energy savings strategy; inventory-wide strategy for saving energy inventory-wide strategy for saving energy; inventory-wide energy savings strategy

85

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

investment alternative investment analysis Investment Analysis Policy; IAP investment analysis process Investment Analysis Report; IAR investment and management strategy investment holdings investment horizon investment management

solution de rechange en matire d'investissement (n.f.) analyse des investissements (n.f.) Politique d'analyse des investissements (n.f.) processus d'analyse des investissements (n.m.) Rapport d'analyse des investissements (n.m.); RAI (n.m.) stratgie d'investissement et de gestion (n.f.) avoirs investis (n.m.) horizon de placement (n.m.) gestion de placements (n.f.); gestion des investissements (n.f.); gestion d'investissements (n.f.) Conseil de gestion des investissements (n.m.) possibilit d'investissement (n.f.) paramtre d'investissement (n.m.) priorits et options en matire d'investissement (n.f.) invitation soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) appel d'offres (n.m.) cessation involontaire (n.f.) Ptrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.); PGIC (n.m.) droits de proprit intellectuelle (n.m.); DPI (n.m.) Commission de l'immigration et du statut de rfugi (n.f.); CISR (n.f.) taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.); taux de rentabilit interne (n.m.) offre irrvocable (n.f.) option irrvocable (n.f.)

Investment Management Board; IMB investment opportunity investment parameter investment priorities and options invitation for bid; call for bids; bidding; bid solicitation invitation to tender; tendering; call for tenders involuntary separation IOGC; Indian Oil and Gas Canada IPR; intellectual property rights IRB; Immigration and Refugee Board IRR; internal rate of return irrevocable offer irrevocable option

86

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
IRTF; Informatics Revitalization Task Force ISD; Industrial Security Division ISM; Industrial Security Manual ISO certification issuance of a notice issuing organization ITC; input tax credit Groupe de travail de la revitalisation de l'informatique (n.m.); GTRI (n.m.) Division de la scurit industrielle (n.f.); DSI (n.f.) Manuel sur la scurit industrielle (n.m.); MSI (n.m.) certification ISO (n.f.) dlivrance d'un avis (n.f.) organisation mettrice (n.f.) crdit de taxe sur les intrants (n.m.); crdit de taxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.)

J
janitor closet job classification job function job offer; offer of employment joint business enterprise joint ownership company joint venture joint venture arrangement local d'entretien (n.m.) classification des postes (n.f.); classification des emplois (n.f.) fonction professionnelle (n.f.) offre d'emploi (n.f.) entreprise commerciale conjointe (n.f.) socit en coproprit (n.f.) coentreprise (n.f.) arrangement en coentreprise (n.m.)

K
key control system1 key control system2 key factor key milestone key performance indicator; KPI systme de contrle principal (n.m.) systme de contrle des cls (n.m.) facteur cl (n.m.) principale tape (n.f.); jalon cl (n.m.) indicateur de rendement cl (n.m.); IRC (n.m.)

87

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

key performance indicator overview key player key service kitchen hood KPI; key performance indicator

aperu des indicateurs de rendement cls (n.m.) principal intervenant (n.m.); intervenant cl (n.m.) service cl (n.m.) hotte de cuisine (n.f.) indicateur de rendement cl (n.m.); IRC (n.m.)

L
Labour Code labour cost; cost of labour labour dispute; dispute labourer LAN; local area network land assets land exchange landlord landlord-requested move landscaping landscaping standards language requirements LAN server; server laptop; laptop computer laptop computer; laptop lawn care and maintenance Code du travail (n.m.) frais de main-d'uvre (n.m.plur.); cot de la main-d'uvre (n.m.) conflit de travail (n.m.); diffrend du travail (n.m.) manuvre (n.m.); ouvrier non qualifi (n.m.); travailleur non qualifi (n.m.) rseau local (n.m.); RELOC (n.m.) biens fonciers (n.m.) change de terrains (n.m.) propritaire d'immeuble (n.m.); locateur (n.m.) dmnagement effectu la demande du propritaire (n.m.) amnagement paysager (n.m.) normes en matire d'amnagement paysager (n.f.) exigences linguistiques (n.f.) serveur de rseau local (n.m.); serveur (n.m.) ordinateur portatif (n.m.) ordinateur portatif (n.m.) entretien des pelouses (n.m.); entretien des gazons (n.m.)

88

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

lawsuit; legal action layering laying out of facilities layoff (n.); lay-off; short-term lay-off lay-off; short-term lay-off; layoff (n.) layoff (n.); lay-off; permanent lay-off lay-off; permanent lay-off; layoff (n.) LCC; life cycle cost LCF; Lease Control Framework lead department leadership lead role lease agreement; leasing agreement; lease contract lease amendment lease arrangement with Aboriginal peoples lease award date lease contract; lease agreement; leasing agreement Lease Control Framework; LCF leased accommodation; leased space leased inventory leased space; leased accommodation leased to purchase leasehold; leasehold tenure leasehold improvement leasehold tenure; leasehold

action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action (n.f.) stratification (n.f.); multiplication des niveaux de gestion (n.f.) amnagement des installations (n.m.) mise en disponibilit (n.f.); mise pied (n.f.) mise en disponibilit (n.f.); mise pied (n.f.) licenciement (n.m.) licenciement (n.m.) cot du cycle de vie (n.m.) Cadre de contrle de la location bail (n.m.) ministre directeur (n.m.); ministre responsable (n.m.) leadership (n.m.); qualits de chef (n.f.plur.) rle de chef de file (n.m.) convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) modification au bail (n.f.) convention de bail avec les Autochtones (n.f.) date de signature du bail (n.f.); date de conclusion du bail (n.f.) convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) Cadre de contrle de la location bail (n.m.) locaux lous (n.m.plur.) rpertoire des biens lous (n.m.) locaux lous (n.m.plur.) lou avec option d'achat tenure bail (n.f.); domaine bail (n.m.) amlioration locative (n.f.) tenure bail (n.f.); domaine bail (n.m.)

89

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

lease information lease nature lease number lease occupancy date lease project approval lease-purchase lease-purchase agreement; lease-purchase arrangement lease-purchase arrangement; lease-purchase agreement lease-purchase building lease-purchase project lease registration lease registration status lease term indicator Leasing Activity Report leasing agreement; lease contract; lease agreement leasing and marketing plans leasing centre of expertise leasing fees least-cost leave administration leave with pay for family-related responsibilities legacy system1 legacy system2 legal action; lawsuit

renseignements sur le bail (n.m.plur.); donnes sur le bail (n.f.plur.) nature du bail (n.f.) numro de bail (n.m.) date d'occupation des locaux lous (n.f.) approbation de projet de location (n.f.) crdit-bail immobilier (n.m.) entente de bail-achat (n.f.) entente de bail-achat (n.f.) immeuble obtenu par bail-achat (n.m.) projet de bail-achat (n.m.) enregistrement de bail (n.m.) mode d'enregistrement de bail (n.m.) indicateur de la dure du bail (n.m.) Rapport sur les activits de location bail (n.m.) convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) plans de location et de commercialisation (n.m.); plans de location et de marketing (n.m.) centre d'expertise en matire de location (n.m.) frais de location (n.m.) moindre cot (n.m.) administration des congs (n.f.) cong rmunr pour responsabilits familiales (n.m.) systme existant (n.m.); systme en place (n.m.) ancien systme (n.m) action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action (n.f.)

90

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
legal counsel legal entity legal fees legal name; corporate name; corporate designation legal obligation legal obligation of the contract legal proceeding Legal Services of Public Works and Government Services Canada legal status legal survey legislated maintenance legislated requirements legislation legislative document lender lessee letter of award of a lease letter of credit letter of intent letter of understanding; LOU letters patent (of land) letting agreement letting operations conseiller juridique (n.m.), conseillre juridique (n.f.) personne morale (n.f.); entit juridique (n.f.) frais d'avocat (n.m.); frais juridiques (n.m.) dnomination sociale (n.f.); dnomination (n.f.) obligation juridique (n.f.); obligation lgale (n.f.) obligation lgale du contrat (n.f.) instance judiciaire (n.f.); poursuite judiciaire (n.f.); procdure judiciaire (n.f.) Services juridiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.) statut juridique (n.m.) lev officiel (n.m.); arpentage officiel (n.m.) entretien impos par la loi (n.m.) exigences tablies par la loi (n.f.) lgislation (n.f.); mesures lgislatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.) texte lgislatif (n.m.) prteur (n.m.) locataire (n..); preneur bail (n.m.) lettre pour la signature d'un bail (n.f.); lettre pour la conclusion d'un bail (n.f.) lettre de crdit (n.f.) dclaration d'intention (n.f.) lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.) acte de concession (n.m.); lettres patentes (n.f.); patente (n.f.) convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) oprations de location (n.f.)

91

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
level of classification; classification level level of coverage level of effectiveness level of intervention level of security; security level liability licence; license licence agreement licence fees licence of occupation licence to occupy Crown lands license; licence licensed area licensee licensor lien life annuity life cycle life cycle cost; LCC life cycle costing niveau de classification (n.m.) niveau de protection (n.m.) niveau d'efficacit (n.m.) niveau d'intervention (n.m.) niveau de scurit (n.m.) responsabilit (n.f.) licence (n.f.); permis (n.m.) permis d'occupation (n.m.) droits de licence (n.m.); droits de permis (n.m.) permis d'occupation (n.m.) permis d'occupation de terres domaniales (n.m.) licence (n.f.); permis (n.m.) locaux viss par le permis (n.m.plur.) titulaire de licence (n..); licenci (n.m.) concdant de licence (n.m.) privilge (n.m.) rente viagre (n.f.) cycle de vie (n.m.) cot du cycle de vie (n.m.) mthode du cot complet sur le cycle de vie (n.f.); calcul des cots durant le cycle de vie (n.m.) gestion du cycle de vie (n.f.) priode de validit d'un march (n.f.) conformit en matire de scurit des personnes (n.f.) graphique sur la scurit des personnes (n.m.) systmes de scurit de personnes (n.m.) systmes de scurit des personnes - tests de conformit (n.m.)

life cycle management life of a contract life safety compliance life safety diagram life safety systems life safety systems compliance testing

92

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Life Safety Systems Compliance Testing Report (PWGSC-TPSGC 5007 form) life span (of asset) light bulb replacement lighting lighting fixture; fixture lighting retrofit light tube; fluorescent tube limitation of expenditures line authority line item line of business; business line line of credit loading dock loading dock mirror loading ramp loan agreement lobby (n.) lobby and common areas Lobbyist Registration Act lobby signage local area network; LAN location; site; physical site locker long-term asset integrity long-term business goal long-term capital plan; LTCP Conformit des systmes de scurit des difices (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 5007) dure conomique du bien (n.f.) changement d'ampoules (n.m.) clairage (n.m.) luminaire (n.m.); appareil d'clairage (n.m.) modernisation de l'clairage (n.f.) tube fluorescent (n.m.) limitation des dpenses (n.f.) ligne hirarchique (n.f.); autorit hirarchique (n.f.) article (n.m.) secteur d'activits (n.m.) marge de crdit (n.f.); ligne de crdit (n.f.) quai de chargement (n.m.) miroir de quai de chargement (n.m.) rampe de chargement (n.f.) convention de prt (n.f.) hall d'entre (n.m.); entre (n.f.) hall d'entre et zones communes Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (n.f.) panneaux de signalisation dans le hall d'entre (n.m.plur.) rseau local (n.m.); RELOC (n.m.) emplacement (n.m.) casier (n.m.); armoire-vestiaire (n.f.) intgrit des biens long terme (n.f.) objectif oprationnel long terme (n.m.) plan d'investissement long terme (n.m.); PILT (n.m.)

93

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

long-term contract

march long terme (n.m.); contrat long terme (n.m.); march de longue dure (n.m.); contrat de longue dure (n.m.) assurance-invalidit de longue dure (n.f.); AILD (n.f.) rgime d'assurance-invalidit de longue dure (n.m.) installation loue long terme (n.f.) march de services long terme (n.m.); march de prestation de services long terme (n.m.) manque gagner (n.m.) lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.) aire de repos (n.f.) soumission la plus basse (n.f.); offre la moins-disante (n.f.) tableau d'clairage basse tension (n.m.) plan d'investissement long terme (n.m.); PILT (n.m.) assurance-invalidit de longue dure (n.f.); AILD (n.f.) rgime d'assurance-invalidit de longue dure (n.m.) paiement forfaitaire (n.m.) paiement forfaitaire (n.m.) prix forfaitaire (n.m.) coin-repas (n.m.); coin repas (n.m.) (dans un immeuble bureaux) coin-repas (n.m.); coin repas (n.m.) (dans un immeuble bureaux) lux (n.m.); lx (n.m.) lux (n.m.); lx (n.m.)

long-term disability insurance; LTDI long-term disability plan; LTD plan long-term leased facility long-term service contract loss of profit LOU; letter of understanding lounge (n.) lowest bid low-voltage lighting panel LTCP; long-term capital plan LTDI; long-term disability insurance LTD plan; long-term disability plan lump sum payment; lump-sum payment; payment of a lump-sum lump-sum payment; payment of a lump-sum; lump sum payment lump sum price lunchroom; lunch room (in an office building) lunch room (in an office building); lunchroom lux; lx lx; lux

94

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

M
machine driver/operator Machine Driving - Operating machinery insurance; boiler and machinery insurance machinery room; service room machine tool; machine-tool machine-tool; machine tool mailing address main lobby main road; main roadway main roadway; main road maintain assets integrity maintenance maintenance analysis maintenance checklist maintenance inspection maintenance management Maintenance Management System; MMS maintenance manager maintenance of fine art maintenance plan maintenance planning maintenance project maintenance regime conducteur-oprateur de machine (n.m.) Conduite de machines - Actionnement (n.f.) assurance bris de machines (n.f.); assurance contre le bris des machines (n.f.) local technique (n.m.) machine-outil (n.f.) machine-outil (n.f.) adresse postale (n.f.); adresse d'envoi (n.f.) hall principal (n.m.) artre principale (n.f.) artre principale (n.f.) protger l'intgrit des immeubles entretien (n.m.); maintenance (n.f.) analyse de l'entretien (n.f.); analyse de maintenance (n.f.) liste de contrle de l'entretien (n.f.); liste de vrification de l'entretien (n.f.) inspection d'entretien (n.f.); inspection de maintenance (n.f.) gestion de l'entretien (n.f.) Systme de gestion de l'entretien (n.m.); SGE (n.m.) chef d'entretien (n.m.) entretien des uvres d'art (n.m.) plan d'entretien (n.m.) planification de l'entretien (n.f.) projet d'entretien (n.m.) rgime d'entretien (n.m.)

95

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

maintenance requirements maintenance service major capital project major renovations major restauration major shareholder major urban centres management analysis management fees management meeting management of commercial space management of contracts; contract management management of the inventory management system Management Value Incentive Program; MVIP managerial function mandated inspection mandated maintenance mandatory criteria mandatory requirement manner of compliance manpower plan manufacturer market activity market analysis market-based rate; market rate

besoins en matire d'entretien (n.m.) service d'entretien (n.m.) grand projet d'immobilisations (n.m.) rnovations importantes (n.f.) travaux importants de restauration (n.m.plur.) principal actionnaire (n.m.) grands centres urbains (n.m.) analyse de gestion (n.f.) frais de gestion (n.m.) runion de gestion (n.f.); runion de cadres (n.f.) gestion des locaux commerciaux (n.f.) gestion des marchs (n.f.); gestion des contrats (n.f.) gestion des biens du rpertoire (n.f.) systme de gestion (n.m.) Programme d'incitatifs axs sur le rendement (n.m.); PIAR (n.m.) fonction de gestion (n.f.); fonction de direction (n.f.) inspection obligatoire (n.f.) entretien obligatoire (n.m.) critres obligatoires (n.m.) exigence obligatoire (n.f.) modalits de conformit (n.f.plur.) plan de main-d'uvre (n.m.) fabricant (n.m.); constructeur (n.m.) activit du march (n.f.) analyse du march (n.f.) tarif du march (n.m.); taux du march (n.m.)

96

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
marketing of retail spaces market rate; market-based rate market rent market the space (v.) market trend master file Master Occupancy Agreement; MOA master plan materiel management Materiel Management Environmental Practices (PWGSC Deputy Minister Directive) materiel management plan maximize revenues MCS; multiple chemical sensitivity mean time between failure; MTBF commercialisation des locaux pour commerce de dtail (n.f.) tarif du march (n.m.); taux du march (n.m.) loyer du march (n.m.) commercialiser les locaux tendance du march (n.f.) fichier matre (n.m.) Convention directrice d'occupation des locaux (n.f.); CDOL (n.f.) plan d'ensemble (n.m.) gestion du matriel (n.f.) Pratiques environnementales en matire de gestion du matriel (n.f.) (Directive du SM de TPSGC) plan de gestion du matriel (n.m.) maximiser les recettes sensibilit aux agresseurs chimiques (n.f.) moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre dfaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.) temps moyen de rparation (n.m.); TMR (n.m.); temps moyen de dpannage (n.m.) rsultats mesurables (n.m.) superficie mesure (n.f.) mthode de mesurage (n.f.); mthode de mesure (n.f.) dfaillance mcanique (n.f.) inventaire du matriel mcanique (n.m.) semoir mcanique (n.m.) mdiation (n.f.) accord de mdiation (n.m.) mdiateur (n.m.), mdiatrice (n.f.)

mean time to repair; MTTR measurable outcomes measured area measurement method mechanical failure mechanical inventory mechanical seeder mediation mediation agreement mediator

97

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

medical care plan; medicare medical facility medical information medicare; medical care plan meeting room memorandum of understanding; MOU merchants association MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.)

rgime d'assurance-maladie (n.m.); rgime d'assurance de soins mdicaux (n.m.) installation mdicale (n.f.) renseignements mdicaux (n.m.plur.) rgime d'assurance-maladie (n.m.); rgime d'assurance de soins mdicaux (n.m.) salle de runion (n.f.) protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) association de commerants (n.f.) MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.) modalits de paiement (n.f.plur.); mode de paiement (n.m.) rgion mtropolitaine (n.f.) scurit des micro-ordinateurs et des rseaux locaux (n.f.) filtre micronique (n.m.) tape (n.f.); point de repre (n.m.) paiement d'tape (n.m.) calendrier des tapes (n.m.); calendrier d'excution tapes dtermines (n.m.); plan des tapes critiques (n.m.) rduction de la consommation d'nergie (n.f.) activits d'entretien minimales (n.f.) exigences minimales (n.f.) bureaux rgionaux des ministres (n.m.) ministre des Services sociaux et communautaires (n.m.) (Ont.) Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.); Ministry of Social Services and Housing (n.m.) (C.-B.) (app. ant.)

method of payment metropolitan area microcomputer and LAN security micron filter milestone milestone payment milestone schedule

minimizing energy consumption minimum level of service activities minimum requirements ministerial regional offices Ministry of Community and Social Services (Ont.) Ministry of Social Services (B.C.); Ministry of Social Services and Housing (B.C.) (f.c.)

98

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Ministry of Social Services and Housing (B.C.) (f.c.); Ministry of Social Services (B.C.) minority-language related association mitigate the effects mitigation measure mixed use property MMS; Maintenance Management System MOA; Master Occupancy Agreement mobile home model (n.) model contract moneys; monies monies; moneys monitoring procedure monitor sub-contractor performance monitor the level of tenant satisfaction Monthly Activity Report, Workplace Safety and Health Committee/Representative (PWGSC-TPSGC 2 form) months of enrollment (in a day-care centre) moral rights motor home motorized lifting devices MOU; memorandum of understanding MTBF; mean time between failure Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.); Ministry of Social Services and Housing (n.m.) (C.-B.) (app. ant.) association de minorit linguistique (n.f.) attnuer les effets mesure d'attnuation (n.f.); mesure de rduction (n.f.); mesure de mitigation (n.f.) immeuble usage mixte (n.m.) Systme de gestion de l'entretien (n.m.); SGE (n.m.) Convention directrice d'occupation des locaux (n.f.); CDOL (n.f.) maison mobile (n.f.) maquette (n.f.); modle (n.m.) contrat type (n.m.) sommes (n.f.); fonds (n.m.) sommes (n.f.); fonds (n.m.) procdure de contrle (n.f.); mthode de surveillance (n.f.) surveiller le rendement des sous-traitants surveiller le degr de satisfaction des occupants Rapport d'activits mensuel, Comit et reprsentant de sant et de scurit au travail (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2) mois de prsence (dans une garderie) (n.m.) droits moraux (n.m.) autocaravane (n.f.) appareils de levage automatiss (n.m.) protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre dfaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.)

99

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
MTTR; mean time to repair mulch (n.) multi-level retail mall multiple chemical sensitivity; MCS multiple tenancy building multi-year average (n.) municipal by-law Municipal Grants Act municipal service municipal sidewalks municipal tax MVIP; Management Value Incentive Program temps moyen de rparation (n.m.); TMR (n.m.); temps moyen de dpannage (n.m.) paillis (n.m.) centre commercial plusieurs niveaux (n.m.) sensibilit aux agresseurs chimiques (n.f.) immeuble occup par plusieurs locataires (n.m.) moyenne pluriannuelle (n.f.) rglement municipal (n.m.) Loi sur les subventions aux municipalits (n.f.) service municipal (n.m.) trottoirs municipaux (n.m.) taxe municipale (n.f.) Programme d'incitatifs axs sur le rendement (n.m.); PIAR (n.m.)

N
NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.); National Archives of Canada NAFTA; North American Free Trade Agreement National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) National Building Code of Canada; NBC National Capital Area; NCA National Capital Commission; NCC National Capital Region National Centre of Expertise; NCOE Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) Accord de libre-change nord-amricain (n.m.); ALENA (n.m.) Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) Code national du btiment du Canada (n.m.); CNB (n.m.) Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN (n.m.) Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN (n.f.) rgion de la capitale nationale (n.f.); RCN (n.f.) centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.)

100

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

National Client Service Unit; NCSU National Client Service Unit Director; NCSUD National Energy Program; NEP National Energy Savings Program National Film Board; NFB National Fire Code; NFC National Fire Protection Association; NFPA national forum national interest National Investment Strategy; NIS National Office; NO national program National Service Call Centre; NSCC national standard National Tenant Survey Hotline natural gas Natural Resources Canada natural ventilation; aeration NBC; National Building Code of Canada NC; noise criteria NCA; National Capital Area NCC; National Capital Commission

Unit de service la clientle nationale (n.f.); USCN (n.f.) directeur, Unit de service la clientle nationale (n.m.); DUSCN (n.m.) Programme nergtique national (n.m.); PEN (n.m.) Programme national d'conomie d'nergie (n.m.) Office national du film (n.m.); ONF (n.m.) Code national de prvention des incendies (n.m.); CNPI (n.m.) National Fire Protection Association [USA]; NFPA tribune nationale (n.f.) intrt national (n.m.) Stratgie nationale d'investissement (n.f.); SNI (n.f.) bureau national (n.m.); BN (n.m.) programme national (n.m.) Centre national d'appels de service (n.m.); CNAS (n.m.) norme nationale (n.f.) ligne d'assistance du sondage national sur la satisfaction des locataires (n.f.) gaz naturel (n.m.) Ressources naturelles Canada (n.f.) aration (n.f.) Code national du btiment du Canada (n.m.); CNB (n.m.) critres de bruit (n.m.); CB (n.m.) Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN (n.m.) Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN (n.f.)

101

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
NCOE; National Centre of Expertise NCSU; National Client Service Unit NCSUD; National Client Service Unit Director needs identification negotiable instrument negotiated price NEP; National Energy Program net 30 days net income net price network diagram new officing strategies centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.) Unit de service la clientle nationale (n.f.); USCN (n.f.) directeur, Unit de service la clientle nationale (n.m.); DUSCN (n.m.) dtermination des besoins (n.f.) effet ngociable (n.m.); titre ngociable (n.m.); valeur ngociable (n.f.) prix ngoci (n.m.) Programme nergtique national (n.m.); PEN (n.m.) net dans 30 jours bnfice net (n.m.) prix net (n.m.) diagramme en rseau (n.m.) stratgies d'amnagement innovateur des milieux de travail (n.f.); nouvelles stratgies d'amnagement des bureaux (n.f.); nouvelles stratgies d'amnagement des locaux (n.f.) Office national du film (n.m.); ONF (n.m.) Code national de prvention des incendies (n.m.); CNPI (n.m.) National Fire Protection Association [USA]; NFPA Stratgie nationale d'investissement (n.f.); SNI (n.f.) bureau national (n.m.); BN (n.m.) sans frais Avis de proprit excdentaire (n.m.); APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213) critres de bruit (n.m.); CB (n.m.) niveau de bruit (n.m.) socit d'tat non mandataire (n.f.) permis incessible (n.m.); licence incessible (n.f.)

NFB; National Film Board NFC; National Fire Code NFPA; National Fire Protection Association NIS; National Investment Strategy NO; National Office no-cost (adj.) NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form); Notice of Excess noise criteria; NC noise level non-agent Crown corporation non-assignable licence

102

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

non-commercial lease non-conformance non-core employees non-disclosure non-discrimination non-financial factor non-hazardous solid waste non-heritage (level of heritage designation) non-heritage building non-performance non-permanent resident non-prime area non-profitable office non-profit corporation non-profit day care centre; non-profit day-care centre non-profit day-care centre; non-profit day care centre non-profit organization non-reimbursing tenant non-resident contractor non-responsive bid non-salary conditions Non Smokers' Health Act no opinion normal charging practices normal working hours

bail non commercial (n.m.) non-conformit (n.f.) personnel non essentiel (n.m.) non-divulgation (n.f.); non-communication (n.f.) non-discrimination (n.f.) facteur non financier (n.m.) dchets solides non dangereux (n.m.plur.) sans valeur (niveau de valeur patrimoniale) difice sans valeur patrimoniale (n.m.); difice valeur non patrimoniale (n.m.) inexcution (n.f.); non-excution (n.f.); inobservation (n.f.) rsident non permanent (n.m.) zone secondaire (n.f.) bureau non rentable (n.m.) socit but non lucratif (n.f.) garderie sans but lucratif (n.f.) garderie sans but lucratif (n.f.) organisme but non lucratif (n.m.); organisme sans but lucratif (n.m.) locataire non dbit (n.m.) entrepreneur non rsidant (n.m.) offre non conforme (n.f.) conditions non salariales (n.f.) Loi sur la sant des non-fumeurs (n.f.) sans avis pratiques normales de facturation (n.f.) heures normales de travail (n.f.); horaire normal de travail (n.m.)

103

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

North American Free Trade Agreement; NAFTA notice of amendment; amendment notice Notice of Excess; NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form) Notice of Interest in Excess Crown Property (DPW 1214 form) notice of proposed procurement; NPP notice period Notice to Ship (PWGSC-TPSGC 1253 form) not yet eligible (for heritage designation) NPP; notice of proposed procurement NSCC; National Service Call Centre

Accord de libre-change nord-amricain (n.m.); ALENA (n.m.) avis de modification (n.m.) Avis de proprit excdentaire (n.m.); APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213) Avis d'intrt l'gard d'une proprit excdentaire de la Couronne (n.m.) (formulaire MTP 1214) avis de projet de march (n.m.); APM (n.m.) priode de pravis (n.f.); dlai de pravis (n.m.) Avis d'expdition (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1253) non admissible (pour la dsignation de valeur patrimoniale) avis de projet de march (n.m.); APM (n.m.) Centre national d'appels de service (n.m.); CNAS (n.m.)

O
OARES; Office Accommodation and Real Estate Services OAS; Office Accommodation Services obligation of non-disclosure and confidentiality OBS (f.c.); MERX; Open Bidding Service (f.c.) Services de gestion des locaux bureaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBBI (n.m.) Services de gestion des locaux bureaux (n.m.); SGLB (n.m.) obligation de non-divulgation et de confidentialit (n.f.) MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.) dfaut apparent (n.m.) convention d'occupation (n.f.) accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.) Systme des accords d'occupation (n.m.); SAO (n.m.)

obvious defect occupancy agreement occupancy instrument; OI Occupancy Instrument System; OIS

104

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Occupancy Project Support occupancy rate Occupancy Report Occupancy Support Policy and Systems Directorate occupancy term; duration of occupancy occupant occupant satisfaction; tenant satisfaction occupational profile occupational safety and health; OSH offer form offer of employment; job offer offeror's signature offer to lease office accommodation Office Accommodation and Real Estate Services; OARES Office Accommodation Services; OAS office areas office automation office building Office Design Guide Office des services de garde l'enfance (Que.) office evaluation index office lease

Soutien aux projets d'occupation (n.m.) taux d'occupation (n.m.) Occupancy Report (non traduit) Direction de la politique et des systmes de soutien l'occupation (n.f.) dure d'occupation (n.f.) occupant (n.m.) satisfaction des locataires (n.f.) aperu des fonctions (n.m.); profil des fonctions (n.m.); profil des professions (n.m.) scurit et sant au travail (n.f.); SST (n.f.); hygine et scurit au travail (n.f.) formule d'offre (n.f.) offre d'emploi (n.f.) signature de l'offrant (n.f.) offre de bail (n.f.) locaux bureaux (n.m.plur.); locaux pour bureaux (n.m.plur.) Services de gestion des locaux bureaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBBI (n.m.) Services de gestion des locaux bureaux (n.m.); SGLB (n.m.) aires de bureau (n.f.) bureautique (n.f.) immeuble de bureaux (n.m.); immeuble bureaux (n.m.) Guide de conception des bureaux (n.m.) Office des services de garde l'enfance (n.m.) (Qc) rpertoire d'valuation des locaux bureaux (n.m.) bail pour la location de locaux bureaux (n.m.)

105

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
office waste office work station official building opening Official Languages Act official opening off-site worker off-the-shelf system OGD; other government departments OI; occupancy instrument OIS; Occupancy Instrument System O & M; operation and maintenance O & M activities O & M Actual Cost by Qualifier Report O & M budget O & M Plan; Operation and Maintenance Plan O & M portfolio O & M status report one-time cost one-time, unforeseen event ongoing administration ongoing repairs ongoing savings online commerce; electronic commerce; e-commerce on-line procurement; online procurement; electronic procurement dchets de bureau (n.m.plur.) poste de travail de bureau (n.m.) inauguration officielle d'un immeuble (n.f.) Loi sur les langues officielles (n.f.) lancement officiel (n.m.) travailleur distance (n.m.) systme disponible dans le commerce (n.m.) autres ministres (n.m.) accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.) Systme des accords d'occupation (n.m.); SAO (n.m.) fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.) activits de fonctionnement et d'entretien (n.f.); activits de F et E (n.f.) rapport sur le cot rel de F et E par qualificateur (n.m.) budget de F et E (n.m.) Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.); Plan de F et E (n.m.) portefeuille de F et E (n.m.) rapport de situation de F et E (n.m.) cot ponctuel (n.m.); cot unique (n.m.) vnement ponctuel imprvu (n.m.) administration courante (n.f.) rparations courantes (n.f.) conomies courantes (n.f.) commerce lectronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) approvisionnement lectronique (n.m.); approvisionnement en ligne (n.m.); approvisionnement en direct (n.m.)

106

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
online procurement; electronic procurement; on-line procurement online purchasing; on-line purchasing; e-purchasing; electronic purchasing on-line purchasing; e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing on-site inspection on-site property management on-site training and orientation open bidding process; open solicitation process Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.); MERX approvisionnement lectronique (n.m.); approvisionnement en ligne (n.m.); approvisionnement en direct (n.m.) achats lectroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.) achats lectroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.) inspection sur les lieux (n.f.); inspection sur place (n.f.) gestion immobilire sur les lieux (n.f.); gestion immobilire sur place (n.f.) formation et orientation sur place (n.f.); formation et orientation sur les lieux (n.f.) processus d'invitation ouverte soumissionner (n.m.) MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.) communication ouverte (n.f.) march libre (n.m.) bureau aires ouvertes (n.m.) bureau aires ouvertes (n.m.) bureau en espace ouvert (n.m.); bureau en espace fonctionnel (n.m.) processus d'invitation ouverte soumissionner (n.m.) appel d'offres ouvert (n.m.) processus d'appel d'offres ouvert (n.m.) budget de fonctionnement (n.m.) frais de fonctionnement (n.m.); cots d'exploitation (n.m.); cots de fonctionnement (n.m.) dpenses de fonctionnement (n.f.) manuel de fonctionnement (n.m.); manuel d'utilisation (n.m.) protocole de fonctionnement (n.m.)

open communication open market open office; open-office area open-office area; open office open-plan office open solicitation process; open bidding process open tendering open tendering process operating budget operating costs

operating expenditures operating manual operating protocol

107

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

operational baseline operational capability operational cost operational efficiency operational failure operational issue operational life operational maintenance requirements operational performance

norme de base oprationnelle (n.f.) capacit oprationnelle (n.f.) cot oprationnel (n.m.) efficacit oprationnelle (n.f.); efficacit des oprations (n.f.) dfaillance d'exploitation (n.f.) question oprationnelle (n.f.) dure utile (n.f.); vie utile (n.f.); dure de vie (n.f.) exigences oprationnelles en matire d'entretien (n.f.) rendement oprationnel (n.m.); performance oprationnelle (n.f.); performance des oprations (n.f.) enveloppe des performances oprationnelles (n.f.) personnel oprationnel (n.m.); personnel des oprations (n.m.) tat de fonctionnement (n.m.) soutien oprationnel (n.m.); soutien des oprations (n.m.) plan de travail oprationnel (n.m.) fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.) norme de base pour le fonctionnement et l'entretien (n.f.) manuel de fonctionnement et d'entretien (n.m.) Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.); Plan de F et E (n.m.) oprations (n.f.); activits (n.f.) frais de fonctionnement et d'entretien (n.m.plur.); cot de fonctionnement et d'entretien (n.m.) dpenses de fonctionnement et d'entretien (n.f.) densit maximale (n.f.)

operational performance envelope operational staff operational state operational support operational work plan operation and maintenance; O & M operation and maintenance baseline operation and maintenance manual Operation and Maintenance Plan; O & M Plan operations operations and maintenance cost

operations and maintenance expenditures optimum density

108

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

option holder option to extend contract oral or written presentation ordinary wear and tear organic matter organizational approach organizational changes organizational chart; organization chart organizational direction organizational structure; organization structure organization chart; organizational chart organization structure; organizational structure orientation/information package original database original design original drawing original information originally sodded area ornamental fountain OSH; occupational safety and health other government departments; OGD Ottawa Tax Services Office overall assessment by area overall building availability overall energy management overall performance overall plan

titulaire d'option (n..) option de prorogation du contrat (n.f.) expos de vive voix ou par crit (n.m.) usure normale (n.f.) matire organique (n.f.) dmarche organisationnelle (n.f.) changements organisationnels (n.m.) organigramme (n.m.) orientation de l'organisation (n.f.) structure organisationnelle (n.f.) organigramme (n.m.) structure organisationnelle (n.f.) dossier d'orientation et d'information (n.m.) base de donnes d'origine (n.f.) conception initiale (n.f.) dessin d'origine (n.m.) information d'origine (n.f.) secteur initialement gazonn (n.m.) fontaine ornementale (n.f.) scurit et sant au travail (n.f.); SST (n.f.); hygine et scurit au travail (n.f.) autres ministres (n.m.) Bureau des services fiscaux d'Ottawa (n.m.) valuation globale par secteur (n.f.) disponibilit globale des immeubles (n.f.) gestion globale de l'nergie (n.f.) rendement global (n.m.); rendement gnral (n.m.); performance globale (n.f.) plan global (n.m.); plan gnral (n.m.)

109

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

overall quality of job offers overall score (performance assessment process) overall tenant satisfaction; overall tenant satisfaction level overall tenant satisfaction level; overall tenant satisfaction overdue account overhead costs owner department owner/investor ownership change; change of owner ozone-depleting substances ozone-depleting substances management

qualit gnrale des offres d'emploi (n.f.) note globale (n.f.) (processus d'valuation du rendement) niveau global de satisfaction des locataires (n.m) niveau global de satisfaction des locataires (n.m) compte en souffrance (n.m.) frais gnraux (n.m.) ministre propritaire (n.m.) propritaire-investisseur (n.m.) changement de propritaire (n.m.) substances appauvrissant la couche d'ozone (n.f.) gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone (n.f.)

P
PA; personnel assigned PAC (f.c.); National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.) package; software package package co-generation projects package of facilities; facilities package paid at year end painter paper copy PaperSave Program parabolic antenna; satellite dish personnel affect (n.m.); PA (n.m.) Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) progiciel (n.m.) projets globaux de cognration (n.m.) ensemble d'installations (n.m.) vers la fin de l'anne peintre (n..) document imprim (n.m.); copie papier (n.f.) Programme pargne-Papier (n.m.) antenne parabolique (n.f.)

110

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

paramedical services parent company parent document parking administration parking allocations to tenants parking area; parking lot

services paramdicaux (n.m.) socit mre (n.f.) document principal (n.m.) administration du stationnement (n.f.) attribution de places de stationnement aux locataires (n.f.) stationnement (n.m.); aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.) zone de stationnement centrale (n.f.) stationnement pour les personnes handicapes (n.m.) stationnement (n.m.); aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.) exploitant de stationnement (n.m.) place de stationnement (n.f.) Cit parlementaire (n.f.) difice du Parlement (n.m.) paiement partiel (n.m.) parties aux prsentes (n.f.) cloison (n.f.) partenariat (n.m.); collaboration (n.f.); association (n.f.) socit en participation en nom collectif (n.f.) employ temps partiel (n.m.) note de passage (n.f.) (des soumissionnaires) Bureau des passeports (n.m.); PPT (n.m.) brevet d'invention (n.m.) priode de recouvrement (n.f.); priode de rcupration (n.f.) donnes sur la paie (n.f.)

parking core area parking for persons with a disability parking lot; parking area

parking operator parking stall Parliamentary Precinct Parliament building partial payment parties hereto partition partnership partnership joint venture part-time employee pass grade (n.) (for bidders) Passport Office; PPT patent of invention payback period pay data

111

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

pay equalization adjustment; equal pay adjustment payment date; date of payment payment of a lump-sum; lump sum payment; lump-sum payment payment of fees; fee payment payment schedule payments in lieu of taxes; PILT payment terms payroll PBMS; Project and Business Management System PCB; polychlorinated biphenyl PCB-CFC-Asbestos-Hazardous Substances Listing PCB equipment phase-out; phase-out of PCB equipment PCB In-Use Inventory Phase-Out Report PCB storage PCB waste materials PCB waste storage site peak demand period pedestrian hazard pension arrangements pension fund pension indexing pension plan

rajustement salarial paritaire (n.m.); rajustement paritaire (n.m.) date de paiement (n.f.) paiement forfaitaire (n.m.) paiement d'honoraires (n.m.) calendrier des paiements (n.m.) paiements verss en remplacement d'impts (n.m.); PVRI (n.m.) conditions de paiement (n.f.); modalits de paiement (n.f.) feuille de paye (n.f.); liste de paye (n.f.) Systme de gestion des projets et des activits (n.m.); SGPA (n.m.) biphnyle polychlor (n.m.); BPC (n.m.) liste des BPC, des CFC, de l'amiante et des matires dangereuses (n.f.) limination progressive du matriel contenant des BPC (n.f.) PCB In-Use Inventory Phase-Out Report (non traduit) entreposage des BPC (n.m.); stockage des BPC (n.m.) dchets contenant des BPC (n.m.) site pour le stockage des BPC (n.m.) priode de pointe de la demande (n.f.) danger pour les pitons (n.m.) mcanismes de pension (n.m.) caisse de retraite (n.f.); fonds de pension (n.m.); fonds de retraite (n.m.) indexation des pensions (n.f.) rgime de pension (n.m.); rgime de retraite (n.m.)

112

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
pension transfer agreement percentage completion (of a project) percentage fee (for tenant services projects) percolation (of soil water) [horticulture] performance assessment; evaluation of performance; performance evaluation performance assessment process performance-based contract performance-based management methodology performance-based property management performance-based property management contracting performance-based property management regime performance bond performance evaluation; performance assessment; evaluation of performance performance fee performance level performance management regime; PMR performance management strategy performance objective performance of the contract; contract performance performance standard perimeter structure perimeter wall period architecture accord de transfert de pensions (n.m.) pourcentage d'achvement (d'un projet) (n.m.) honoraires proportionnels (n.m.plur.) (pour projets de services aux locataires) percolation (de l'eau du sol) (n.f.) [horticulture] valuation du rendement (n.f.); valuation de la performance (n.f.) processus d'valuation du rendement (n.m.); processus de la performance (n.m.) contrat ax sur le rendement (n.m.); march ax sur le rendement (n.m.) mthodologie de la gestion axe sur le rendement (n.f.) gestion immobilire axe sur le rendement (n.f.) passation de marchs de gestion immobilire axs sur le rendement (n.f.) rgime de gestion immobilire fond sur le rendement (n.m.) garantie de bonne excution (n.f.); cautionnement d'excution (n.m.) valuation du rendement (n.f.); valuation de la performance (n.f.) honoraires en fonction du rendement (n.m.plur.) niveau de rendement (n.m.) rgime de gestion du rendement (n.m.); RGR (n.m.) stratgie de gestion du rendement (n.f.) objectif de rendement (n.m.) excution du contrat (n.f.); excution du march (n.f.) norme de rendement (n.f.) lments structuraux priphriques (n.m.plur.) mur primtrique (n.m.) architecture d'poque (n.f.)

113

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

period engineering period landscape period of extension (of a contract) period of grace; grace period period of suspension period restoration peripheral area permanent change permanent employment; continuing employment permanent lay-off; layoff (n.); lay-off permanent waiver personal computer personal estate; chattels; personal property personal injury personal property; personal estate; chattels personnel assigned; PA Personnel Policy Branch (Treasury Board Secretariat) Personnel Screening Request and Authorization

ingnierie d'poque (n.f.) amnagement paysager d'poque (n.m.) priode de prolongation (d'un contrat) (n.f.) dlai de grce (n.m.); priode de grce (n.f.) priode de suspension (n.f.) restauration d'poque (n.f.) secteur priphrique (n.m.) modification dfinitive (n.f.) emploi continu (n.m.); emploi permanent (n.m.) licenciement (n.m.) renonciation permanente (n.f.) ordinateur personnel (n.m.) biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers (n.m.plur.) prjudice personnel (n.m.); prjudice corporel (n.m.) biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers (n.m.plur.) personnel affect (n.m.); PA (n.m.) Direction de la politique du personnel (Secrtariat du Conseil du Trsor) (n.f.) Formule de demande et d'autorisation de scurit (n.f.) (formulaire TBS-330-279); Demande d'enqute de scurit sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.) Enqute de scurit sur le personnel (n.f.) Groupe des systmes du personnel (n.m.) parasite (n.m.) animal nuisible (n.m.) lutte antiparasitaire (n.f.); lutte contre les parasites (n.f.)

Personnel Security Screening Personnel Systems Group pest1 pest2 pest control1

114

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
pest control2 pesticide control pesticide exterminator's licence pesticide operator's licence pesticides Pesticides Application Report pesticide usage report PFM; Property and Facilities Management phase-out of PCB equipment; PCB equipment phase-out physical arrangements physical means (of combatting pest infestation) physical security Physical Security Services physical site; location; site pick up litter pilot day-care centre; day-care pilot pilot project PILT; payments in lieu of taxes pipe fitter place flags at half-mast planned completion date planned project planner planning framework lutte contre les insectes et les animaux nuisibles (n.f.) contrle des pesticides (n.m.) permis pour l'extermination grce des pesticides (n.m.) permis d'oprateur antiparasitaire (n.m.) pesticides (n.m.) Rapport sur l'pandage de pesticides (n.m.) rapport sur l'utilisation des pesticides (n.m.) Gestion des immeubles et des installations (n.f.); GII (n.f.) limination progressive du matriel contenant des BPC (n.f.) organisation matrielle (n.f.); dispositions matrielles (n.f.) moyens physiques (pour combattre l'infestation parasitaire) (n.m.) scurit matrielle (n.f.); scurit physique (n.f.) Services de scurit matrielle (n.m.) emplacement (n.m.) ramasser les ordures; ramasser les rebuts garderie pilote (n.f.) projet pilote (n.m.) paiements verss en remplacement d'impts (n.m.); PVRI (n.m.) tuyauteur (n.m.), tuyauteuse (n.f.) placer les drapeaux en berne date d'achvement prvue (n.f.) projet prvu (n.m.) planificateur (n.m.), planificatrice (n.f.) cadre de planification (n.m.); structure de planification (n.f.)

115

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
planning framework phase planning horizon planning regime planning strategy plans and specifications; drawings and specifications plant annuals and bulbs plant condition [horticulture] planter plant-life inventory list plugged toilets plumber plumbing PM; property manager PMMS; Preventive Maintenance Management System PMP; Portfolio Management Plan PMR; performance management regime PMSS; Preventive Maintenance Support System point of contact point rate (n.) point rating point score (assigned by evaluator) point scoring and rating points scored Policy and Aboriginal Affairs policy compliance; adherence to policies phase du cadre de planification (n.f.) horizon de planification (n.m.) rgime de planification (n.m.) stratgie de planification (n.f.) plans et devis (n.m.) planter des plantes annuelles et des bulbes tat des plantes (n.m.) [horticulture] jardinire (n.f.) liste-rpertoire de la dure des plantes (n.f.) toilettes bouches (n.f.) plombier (n.m.), plombire (n.f.) plomberie (n.f.) gestionnaire immobilier (n..); GI (n..) Systme de gestion de l'entretien prventif (n.m.); SGEP (n.m.) Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP (n.m.) rgime de gestion du rendement (n.m.); RGR (n.m.) Systme de soutien en matire d'entretien prventif (n.m.); SSEP (n.m.) point de liaison (n.m.); point de service (n.m.); point d'accs (n.m.); point de contact (n.m.) cote numrique (n.f.) cotation numrique (n.f.) note en points (attribue par valuateur) (n.f.) notation et cotation par points (n.f.) points attribus (n.m.) Politique et Affaires autochtones (n.f.) respect des politiques (n.m.); conformit aux politiques (n.f.)

116

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

policy development Policy on Lettings to Charitable Organizations Policy on Smoking in the Public Areas of Facilities with Non-federal Tenancies Policy on Smoking in the Workplace Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities Policy on the Treatment of Heritage Assets (document) pollution prevention polychlorinated biphenyl; PCB portability arrangement portable generator portable power tool portfolio portfolio description Portfolio Management Plan; PMP positions classified as GL; GL positions post-contract management posted procedures potential costs potential federal heritage building potted plants powers of the Minister PPT; Passport Office pre-contract (adj.)

laboration des politiques (n.f.) politique sur la location de locaux des organismes de charit (n.f.) L'usage du tabac dans les aires publiques des installations occupes par des locataires non fdraux (n.m.) Ligne directrice sur l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.) Politique concernant les amnagements spciaux pour les employs handicaps (n.f.) Traitement des biens valeur patrimoniale (n.m.) (document) prvention de la pollution (n.f.) biphnyle polychlor (n.m.); BPC (n.m.) entente de transfrabilit (n.f.); mcanisme de transfrabilit (n.m.) gnratrice portative (n.f.) outil lectrique portatif (n.m.) portefeuille (n.m.) description du portefeuille (n.f.) Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP (n.m.) postes de la classification GL (n.m.); postes GL (n.m.) gestion post-contractuelle (n.f.) procdures affiches (n.f.) cots ventuels (n.m.) difice fdral valeur patrimoniale potentielle (n.m.) plantes en pot (n.f.) pouvoirs du ministre (n.m.) Bureau des passeports (n.m.); PPT (n.m.) pralable l'attribution du march

117

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

predetermined goal predetermined scheduled maintenance procedures preliminary information sheet preliminary rating (of heritage buildings) premises, on the pre-qualification condition prescription drug present value cost of accommodation; PVCOA present value of costs press conference pressure vessel pressure washing preventive maintenance preventive maintenance analysis preventive maintenance inspection preventive maintenance inspection checklist Preventive Maintenance Management System; PMMS preventive maintenance request Preventive Maintenance Support System; PMSS preventive maintenance work price adjustment price certification pricing strategy

objectif prdtermin (n.m.) procdures d'entretien systmatique (n.f.) document d'information prliminaire (n.m.) notation prliminaire (d'un difice valeur patrimoniale) (n.f.); cotation prliminaire (n.f.) sur les lieux condition de pr-slection (n.f.) mdicament de prescription (n.m.); produit de prescription (n.m.) valeur actualise du cot du logement (n.f.); VACL (n.f.) valeur actualise des cots (n.f.) confrence de presse (n.f.) appareil sous pression (n.m.); appareil pression (n.m.) lavage la pression (n.m.) maintenance prventive (n.f.); entretien prventif (n.m.) analyse de l'entretien prventif (n.f.) vrification de l'entretien prventif (n.f.) liste de vrification de l'entretien prventif (n.f.) Systme de gestion de l'entretien prventif (n.m.); SGEP (n.m.) demande d'entretien prventif (n.f.) Systme de soutien en matire d'entretien prventif (n.m.); SSEP (n.m.) travaux d'entretien prventif (n.m.plur.) rajustement de prix (n.m.); rvision de prix (n.f.) attestation des prix (n.f.) stratgie de prix (n.f.)

118

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
primary circulation area; area of primary circulation prime contractor prime office space principal representative Principles for the Provision of Office Accommodation (document) principles of open, fair and competitive processes printing plant; printing plant facility printing plant facility; printing plant Privacy Act private foundation private offices private sector private sector contractor private sector firm private sector landlord private sector organization PRO 4; Project Status Report probationary period probity problem-management procedure procedure for fee determination process optimization process space (n.) procurement; purchasing aire de circulation primaire (n.f.) entrepreneur principal (n.m.) locaux bureaux dans des emplacements privilgis (n.m.plur.) reprsentant principal (n.m.) Principes gnraux pour la fourniture de locaux bureaux (n.m.) (document) principes de transparence, d'quit et de concurrence (n.m.) imprimerie (n.f.); atelier d'imprimerie (n.m.) imprimerie (n.f.); atelier d'imprimerie (n.m.) Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) fondation prive (n.f.) bureaux particuliers (n.m.) secteur priv (n.m.) entrepreneur du secteur priv (n.m.) entreprise du secteur priv (n.f.) propritaire du secteur priv (n..); locateur du secteur priv (n.m.) organisme du secteur priv (n.m.) Project Status Report (non traduit); PRO 4 stage (n.m.); priode de probation (n.f.) probit (n.f.) mthode de gestion des problmes (n.f.) mthode d'tablissement des honoraires (n.f.) optimisation des processus (n.f.) locaux de traitement (n.m.plur.); aire de traitement (n.f.) achat (n.m.); approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.)

119

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
procurement instrument procurement officer procurement process Production Assets Management Services productive work environment productivity loss product liability professional firm document d'achat (n.m.) agent des achats (n.m.), agente des achats (n.f.) processus d'approvisionnement (n.m.) Services de gestion des biens de production (n.m.) milieu de travail productif (n.m.) perte de productivit (n.f.) responsabilit associe aux produits (n.f.); responsabilit de produits (n.f.) cabinet professionnel (n.m.); maison professionnelle (n.f.); bureau de spcialistes (n.m.) Politique de la marge bnficiaire (n.f.) intressement (n.m.); participation aux bnfices (n.f.); participation aux rsultats (n.f.) demande d'acompte (n.f.); rclamation priodique (n.f.); demande de remboursement priodique (n.f.) tablissement de rapports d'avancement (n.m.) Systme de gestion des projets et des activits (n.m.); SGPA (n.m.) approbation de(s) projet(s) (n.f.) vrification de(s) projet(s) (n.f.) budget d'un projet (n.m.) cot du projet (n.m.) ralisation de(s) projet(s) (n.f.) services de ralisation de(s) projet(s) (n.m.) honoraires pour les services de ralisation de(s) projet(s) (n.m.) conception de(s) projet(s) (n.f.) Project Feasibility Report (non traduit) dsignation d'un projet (n.f.); identification d'un projet (n.f.)

Profit Policy profit sharing progress claim

progress reporting Project and Business Management System; PBMS project approval project audit project budget project cost project delivery project delivery services project delivery services fees project design Project Feasibility Report project identification

120

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
project implementation project leader project management project management fees project management specialist Project Management System project manager project number project officer project plan project proponent project risk project schedule project scope project services Project Status Report; PRO 4 project team project work plan promotional material mise en uvre du projet (n.f.) chef de projet (n.m.); charg de projet (n.m.) gestion de projet (n.f.) honoraires pour la gestion de projet (n.m.) spcialiste en gestion de projet (n..) Systme de gestion de projet (n.m.) gestionnaire de projet (n..) numro de projet (n.m.) agent de projet (n.m.), agente de projet (n.f.) plan de projet (n.m.) promoteur de projet (n.m.) risque associ un projet (n.m.) calendrier des projets (n.m.); chancier des projets (n.m.) porte d'un projet (n.f.) services associs aux projets (n.m.) Project Status Report (non traduit); PRO 4 quipe de projet (n.f.) plan de travail d'un projet (n.m.) matriel de promotion (n.m.); matriel promotionnel (n.m.); documents de promotion (n.m.plur.) fonds de promotion (n.m.) Gestion des immeubles et des installations (n.f.); GII (n.f.) dgt matriel (n.m.); dommage matriel (n.m.); dommage aux biens (n.m.) limite de la proprit (n.f.) limite de la proprit (n.f.) gestion immobilire (n.f.); gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles (n.f.)

promotion funds Property and Facilities Management; PFM property damage property limit; property line property line; property limit property management

121

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
property management company property management organization property management services property management structure property manager; PM Property Managers Handbook proponent profile proponent's contribution proposal preparation cost proposal submission proprietary data pro-rated points pro-rated score prospective bidder Protected B (level of security) protected document protection against theft; theft prevention prototype (n.) provincial sales tax provision [law]; clause provision for termination; termination provision (contract) prune deciduous shrubs PSHCP; Public Service Health Care Plan PSMIP; Public Service Management Insurance Plan PSSA; Public Service Superannuation Act PSSP; Public Service Superannuation Plan entreprise de gestion immobilire (n.f.) organisation de gestion immobilire (n.f.) services de gestion immobilire (n.m.) structure de gestion immobilire (n.f.) gestionnaire immobilier (n..); GI (n..) Guide du gestionnaire immobilier (n.m.) profil du promoteur (n.m.) apport du promoteur (n.m.) cot de prparation de la proposition (n.m.) prsentation de la proposition (n.f.) donnes exclusives (n.f.) points calculs au prorata (n.m.) note calcule au prorata (n.f.) soumissionnaire ventuel (n.m.) Protg B (niveau de scurit) document protg (n.m.) protection contre le vol (n.f.) prototype (n.m.) taxe de vente provinciale (n.f.) clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit] clause de rsiliation (n.f.) (contrat) tailler les arbustes dcidus Rgime de soins de sant de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.) Rgime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.); RACGFP (n.m.) Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.); LPFP (n.f.) Rgime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.); RPRFP (n.m.)

122

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

public accountant; accountant Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.); National Archives of Canada; NAC public/common use area public domain public foundation public holiday; statutory holiday Public Lands Leasing and Licensing Regulations publicly available (adj.) public relations public scrutiny public sector agency public sector organization; government organization public service body Public Service Health Care Plan; PSHCP Public Service Management Insurance Plan; PSMIP Public Service Staff Relations Act

expert-comptable (n.m.), experte-comptable (n.f.) Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) aire commune ou l'usage du public (n.f.) domaine public (n.m.) fondation publique (n.f.) jour fri (n.m.); fte lgale (n.f.) Rglement sur la concession et la location bail de terres publiques (n.m.) accessible au public relations publiques (n.f.) examen du public (n.m.) organisme du secteur public (n.m.) organisation du gouvernement (n.f.); organisation gouvernementale (n.f.); organisation du secteur public (n.f.) organisme de services publics (n.m.) Rgime de soins de sant de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.) Rgime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.); RACGFP (n.m.) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.) Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.); LPFP (n.f.) Rgime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.); RPRFP (n.m.) tlphones publics (n.m.) transports en commun (n.m.) Loi sur les travaux publics (n.f.)

Public Service Superannuation Act; PSSA Public Service Superannuation Plan; PSSP public telephones public transit Public Works Act

123

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services purchase order purchasing; procurement Purchasing and Supply; Purchasing and Supply Group Purchasing and Supply Group; Purchasing and Supply PVCOA; present value cost of accommodation PWGSC; Department of Public Works and Government Services; Public Works and Government Services Canada PWGSC - CADD requirements for consultants (document) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.); ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.) bon de commande (n.m.) achat (n.m.); approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.) Achats et approvisionnements (n.m.); groupe Achats et approvisionnements (n.m.) Achats et approvisionnements (n.m.); groupe Achats et approvisionnements (n.m.) valeur actualise du cot du logement (n.f.); VACL (n.f.) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.); ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.) Besoins en CDAO des experts-conseils (n.m.) (document)

Q
QA; quality assurance qualification proposal qualification response qualification stage qualified products list qualifier qualitative assessment; qualitative evaluation qualitative evaluation; qualitative assessment quality assurance; QA quality assurance authority assurance de la qualit (n.f.); AQ (n.f.) proposition de qualification (n.f.) rponse de qualification (n.f.) tape de la qualification (n.f.) liste de produits agrs (n.f.); liste de produits homologus (n.f.) qualificateur (n.m.) valuation qualitative (n.f.) valuation qualitative (n.f.) assurance de la qualit (n.f.); AQ (n.f.) responsable de l'assurance de la qualit (n..)

124

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
quality assurance inspection quality assurance program quality control quality management quality program quality service organization inspection concernant l'assurance de la qualit (n.f.) programme d'assurance de la qualit (n.m.) contrle de la qualit (n.m.) gestion de la qualit (n.f.) programme de la qualit (n.m.) organisation axe sur la qualit des services (n.f.); organisation reconnue pour la qualit de ses services (n.f.); organisation reconnue pour ses services de qualit (n.f.) norme de qualit (n.f.) valuation quantitative (n.f.) valuation quantitative (n.f.) superficie (n.f.)

quality standard; standard of quality quantitative assessment; quantitative evaluation quantitative evaluation; quantitative assessment quantity of space; area; amount of space

R
RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA; Refundable Advance Account RAM; random-access memory; random access memory ramp; access ramp random access memory; RAM; random-access memory random-access memory; random access memory; RAM rate of contribution; contribution rate rate of pay Rating Guide rating sheet compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.) mmoire vive (n.f.); MEV (n.f.) rampe d'accs (n.f.) mmoire vive (n.f.); MEV (n.f.) mmoire vive (n.f.); MEV (n.f.) taux de cotisation (n.m.) taux de traitement (n.m.) Guide de cotation (n.m.) formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.)

125

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
raw score RBQ; Rgie du btiment du Qubec RCOE; Regional Centre of Expertise RCSU; Regional Client Service Unit RCSUM; Regional Client Service Unit Manager RDG; Regional Director General RDMS; Relational Database Management System reading room read-only memory; ROM; read only memory read only memory; read-only memory; ROM Real Estate Advisory Services; REAS Real Estate Financial Investment Tools; REFIT (financial system) Real Estate Institute of Canada; REIC real estate investment Real Estate Investment Analysis System; REIAS Real Estate Sector; RES Real Estate Services; RES Real Estate Services National Office real estate trends reallocation of funds; re-allocation of funds re-allocation of funds; reallocation of funds real property advisor note brute (n.f.); cote brute (n.f.) Rgie du btiment du Qubec (n.f.); RBQ (n.f.) Centre d'expertise rgional (n.m.); CER (n.m.) Unit de service la clientle rgionale (n.f.); USCR (n.f.) gestionnaire, Unit de service la clientle rgionale (n..); GUSCR (n..) directeur gnral rgional (n.m.); DGR (n.m.) Systme de gestion de base de donnes relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.) salle de lecture (n.f.); salon de lecture (n.m.); salle de consultation (n.f.) mmoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mmoire fixe (n.f.) mmoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mmoire fixe (n.f.) Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI (n.m.) Outils d'investissement financier en immobilier (n.m.); OIFI (n.m.) (systme financier) Institut canadien de l'immeuble (n.m.) investissement immobilier (n.m.); placement immobilier (n.m.) Systme d'analyse des placements immobiliers (n.m.); SAPI (n.m.) Secteur des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.) Services des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.) Bureau national des Services des biens immobiliers (n.m.) tendances du march immobilier (n.f.) raffection des fonds (n.f.) raffection des fonds (n.f.) conseiller immobilier (n.m.)

126

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Real Property Contracting Sector; RPCS real property contracting services real property expert real property holdings real property investment Real Property Investment Guide real property investment strategy Secteur de l'attribution des marchs immobiliers (n.m.); SAMI (n.m.) services d'attribution des marchs immobiliers (n.m.) expert immobilier (n.m.) avoirs immobiliers (n.m.); portefeuille de biens immobiliers (n.m.) investissement immobilier (n.m.); investissement dans l'immobilier (n.m.) Guide des investissements immobiliers (n.m.) stratgie d'investissement immobilier (n.f.); stratgie d'investissement dans l'immobilier (n.f.); stratgie d'investissement dans les biens immobiliers (n.f.) Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.) Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-06, Accessibilit (n.f.) Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-08, Environnement (n.f.) Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-09, difices valeur patrimoniale (n.f.) gestionnaire de biens immobiliers (n..) organisation immobilire (n.f.) portefeuille immobilier (n.m.) Programme des biens immobiliers (n.m.); PBI (n.m.) Direction gnrale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.) Direction gnrale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.) Comit de gestion des Services immobiliers (n.m.); CGSI (n.m.) Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.)

Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.) Real Property Management - Chapter 1-06, Accessibility Real Property Management - Chapter 1-08, Environment Real Property Management - Chapter 1-09, Heritage Buildings real property manager real property organization real property portfolio; building portfolio Real Property Program; RPP Real Property Services; RPS; Real Property Services Branch; RPSB Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS Real Property Services Management Committee; RPSMC Realty Services; RS

127

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
real wage REAS; Real Estate Advisory Services reasonableness reasonable steps Receiver General for Canada receiving order [law] reception area reciprocal transfer agreement; RTA recognized building Recreation Association of the Public Service of Canada recyclable material Recycled Material Report recycling program reduction program reference referenced building inventory reference level [finance] REFIT (financial system); Real Estate Financial Investment Tools re-fit; refit (n.) refit (n.); re-fit re-format; reformat (v.) reformat (v.); re-format Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA refurbishment refuse room salaire rel (n.m.) Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI (n.m.) caractre raisonnable (n.m.); vraisemblance (n.f.); plausibilit (n.f.) mesures raisonnables (n.f.) receveur gnral du Canada (n.m.) ordonnance de squestre (n.f.) [droit] aire d'accueil (n.f.) accord rciproque de transfert (n.m.); ART (n.m.) difice reconnu (n.m.) Association rcrative de la Fonction publique du Canada (n.f.) matire recyclable (n.f.) Recycled Material Report (non traduit) programme de recyclage (n.m.) programme de rduction (n.m.) renvoi (n.m.) parc immobilier vis (n.m.) niveau de rfrence (n.m.) [finances] Outils d'investissement financier en immobilier (n.m.); OIFI (n.m.) (systme financier) ramnagement (n.m.) ramnagement (n.m.) reformater reformater compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.) remise neuf (n.f.) salle des ordures (n.f.); salle des dchets (n.f.)

128

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Rgie de l'assurance-dpts du Qubec Rgie du btiment du Qubec; RBQ Regional Centre of Expertise; RCOE Regional Client Service Unit; RCSU Regional Client Service Unit Manager; RCSUM regional counterpart Regional Director General; RDG regional forum regional manager registered bidder registered charity registered company registered mail Registered Pension Plan; RPP Register of Federal Heritage Buildings registrar registry system Regulations Respecting the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands rehabilitation REIAS; Real Estate Investment Analysis System REIC; Real Estate Institute of Canada reimbursable cost reimbursement commitment

Rgie de l'assurance-dpts du Qubec (n.f.) Rgie du btiment du Qubec (n.f.); RBQ (n.f.) Centre d'expertise rgional (n.m.); CER (n.m.) Unit de service la clientle rgionale (n.f.); USCR (n.f.) gestionnaire, Unit de service la clientle rgionale (n..); GUSCR (n..) homologue rgional (n.m.) directeur gnral rgional (n.m.); DGR (n.m.) tribune rgionale (n.f.) gestionnaire rgional (n.m.) soumissionnaire inscrit (n.m.) organisme de bienfaisance enregistr (n.m.) entreprise enregistre (n.f.) courrier recommand (n.m.) Rgime de pension agr (n.m.); RPA (n.m.) Rpertoire des difices fdraux du patrimoine (n.m.) registraire (n..) registre des biens immobiliers (n.m.) Rglement concernant l'enregistrement des systmes de stockage de produits ptroliers et de produits apparents sur les terres fdrales (n.m.) rhabilitation (n.f.); rfection (n.f.); rnovation (n.f.); remise en tat (n.f.) Systme d'analyse des placements immobiliers (n.m.); SAPI (n.m.) Institut canadien de l'immeuble (n.m.) cot remboursable (n.m.); frais remboursables (n.m.plur.) engagement de remboursement (n.m.)

129

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
rejection of a bid; disqualification of a bid; bid rejection related experience Relational Database Management System; RDMS relative humidity relevant experience reliability-centered maintenance; reliability-centred maintenance reliability-centred maintenance; reliability-centered maintenance reliability screening relocation (of employees) remedy (n.) remove graffiti renewal in situ (of a lease) rentable area; rentable floor area; rentable space rentable floor area; rentable space; rentable area rentable space; rentable area; rentable floor area rental rate rentals rental subsidy rental subsidy calculation rent collection (n.) rent cost rent-free period rent reduction formula rejet d'une soumission (n.m.) exprience connexe (n.f.) Systme de gestion de base de donnes relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.) humidit relative (n.f.) exprience pertinente (n.f.) entretien ax sur la fiabilit (n.m.) entretien ax sur la fiabilit (n.m.) enqute de sret (n.f.) rinstallation (des employs) (n.f.); dplacement (n.m.) recours (n.m.) enlever les graffitis renouvellement sur place (d'un bail) (n.m.) superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); aire de location (n.f.) superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); aire de location (n.f.) superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); aire de location (n.f.) taux de location (n.m.); tarif de location (n.m.); tarif locatif (n.m.) biens de location (n.m.) subvention locative (n.f.) calcul de la subvention locative (n.m.) perception des loyers (n.f.); recouvrement des loyers (n.m.) frais de location (n.m.plur.); cot de location (n.m.); cot du loyer (n.m.) priode de loyer gratuite (n.f.) formule de rduction du loyer (n.f.)

130

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

repair (n.) repair project repeated poor performance replacement accommodation; replacement space replacement space; replacement accommodation reported problems reporting Reporting of Actual and Suspected Breaches and Violations of Security reporting relationship repositioning request for clarification Request for Proposals; RFP Request for Qualification; RFQ Request for Quotation; RFQ RES; Real Estate Sector RES; Real Estate Services rescinded contract reseed (v.) [horticulture] residential complex1 residential complex2 residential property resignation resolve a dispute resource management Resource Recovery Strategy; RRS

rparation (n.f.) projet de rparation (n.m.) cas rpts de mauvais rendement (n.m.plur.) locaux de remplacement (n.m.plur.) locaux de remplacement (n.m.plur.) problmes signals (n.m.) tablissement de rapports (n.m.) Signalement des infractions la scurit et des manquements la scurit rels ou souponns (n.m.) lien hirarchique (n.m.); rapport hirarchique (n.m.) repositionnement (n.m.) demande d'claircissement (n.f.) Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.) Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.) Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.) Secteur des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.) Services des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.) contrat rescind (n.m.) rensemencer [horticulture] immeuble d'habitation (n.m.) ensemble domiciliaire (n.m.); complexe rsidentiel (n.m.) immeuble rsidentiel (n.m.) dmission (n.f.) rgler un diffrend gestion des ressources (n.f.) Stratgie de rcupration des ressources (n.f.); SRR (n.f.)

131

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

resource requirements response time responsibility for security responsiveness retail business retailer retail letting retail letting services retail outlet retail sales report retail space retail store retention of employees retrofit (n.) return on investment; ROI Revenue Canada (f.c.); Canada Customs and Revenue Agency; CCRA revenue-generating opportunities revenue generation revolving fund RFP; Request for Proposals RFQ; Request for Qualification RFQ; Request for Quotation right of first refusal right of set-off

besoins en ressources (n.m.) dlai d'intervention (n.m.); temps de rponse (n.m.) responsabilit de la scurit (n.f.) rceptivit (n.f.); sensibilit (n.f.); souplesse (n.f.) commerce de dtail (n.m.) dtaillant (n.m.) location de locaux pour commerce de dtail (n.f.) services de location de locaux pour commerce de dtail (n.m.) point de vente au dtail (n.m.) rapport sur les ventes au dtail (n.m.) locaux pour commerce de dtail (n.m.plur.) magasin de dtail (n.m.) maintien en emploi (des employs) (n.m.); maintien en fonction (n.m.) modernisation (n.f.); ramnagement (n.m.) rendement du capital investi (n.m.); RCI (n.m.) Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.) possibilits de production de recettes (n.f.) production de recettes (n.f.) fonds renouvelable (n.m.) Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.) Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.) Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.) droit de premption (n.m.); droit de premier refus (n.m.) droit de compensation (n.m.)

132

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

right to vote; voting right risk management risk management and insurance program risk management and loss control program risk management plan Risk Management Policy risk of loss ROI; return on investment ROM; read only memory; read-only memory rooftop lettings; rooftop space lettings rooftop space lettings; rooftop lettings rotary tiller; rototiller rotational basis, on a rototiller; rotary tiller router routine basis, on a routine cleaning operations royalties royalty-free; royalty free (adj.) royalty free (adj.); royalty-free RPCS; Real Property Contracting Sector RPP; Registered Pension Plan RPP; Real Property Program RPS; Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services

droit de vote (n.m.) gestion des risques (n.f.) programme de gestion des risques et d'assurances (n.m.) programme de gestion des risques et de prvention des pertes (n.m.) plan de gestion des risques (n.m.) Politique sur la gestion des risques (n.f.) risque de perte (n.m.) rendement du capital investi (n.m.); RCI (n.m.) mmoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mmoire fixe (n.f.) location de toits (n.f.) location de toits (n.f.) fraise rotative (n.f.) par rotation; tour de rle fraise rotative (n.f.) routeur (n.m.) de faon systmatique oprations de nettoyage courantes (n.f.) redevances (n.f.) sans redevances sans redevances Secteur de l'attribution des marchs immobiliers (n.m.); SAMI (n.m.) Rgime de pension agr (n.m.); RPA (n.m.) Programme des biens immobiliers (n.m.); PBI (n.m.) Direction gnrale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.)

133

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
RPSB; Real Property Services; RPS; Real Property Services Branch RPS Facility Maintenance Policy RPSMC; Real Property Services Management Committee RPS Sustainable Development Strategy RRS; Resource Recovery Strategy RS; Realty Services RTA; reciprocal transfer agreement Direction gnrale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.) Politique sur l'entretien des installations - SI (n.f.) Comit de gestion des Services immobiliers (n.m.); CGSI (n.m.) Stratgie de dveloppement durable des SI (n.f.) Stratgie de rcupration des ressources (n.f.); SRR (n.f.) Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.) accord rciproque de transfert (n.m.); ART (n.m.)

S
SACC; Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual safe and healthy environment Guide des clauses et conditions uniformises d'achat (n.m.); CCUA (n.m.) locaux srs et salubres (n.m.plur.); milieu de travail sain et scuritaire (n.m.); environnement sain et scuritaire (n.m.) Comits et reprsentants de la sant et de la scurit (n.m.) pratiques en matire de scurit (n.f.) Leadership partag en matire de locaux (n.m.); LPL (n.m.) retenue la source (n.f.); retenue salariale (n.f.) chelle de rmunration (n.f.) structure salariale (n.f.) ventes (n.f.) chiffre des ventes (n.m.); chiffre d'affaires (n.m.) pays sanctionn (n.m.)

Safety and Health Committees and Representatives safety practices SAL; Shared Accommodation Leadership salary deduction salary range salary structure sales sales figure sanctioned country

134

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
sand urn satellite dish; parabolic antenna save harmless agreement (n.) SBO; strategic business objectives SCADS; Service Calls/Appels de service SCADS; Service Calls Automated Dispatch System scheduled cleaning operation scheduled delivery scheduled maintenance schedule of site visits schedule of work; work schedule scheduler scissors lifts scope of work scoring system SDS; Sustainable Development Strategy sealed sample seasonal inspection Secret (level of security) secretary secret information secret security clearance security activity sablier mgots (n.m.) antenne parabolique (n.f.) contrat de non-responsabilit (n.m.); convention de non-responsabilit (n.f.) objectifs stratgiques de l'entreprise (n.m.); OSE (n.m.) Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS (n.m.) Systme d'acheminement automatis des demandes de service (n.m.); SAADS (n.m.) opration de nettoyage prvue (n.f.); opration de nettoyage priodique (n.f.) livraison prvue (n.f.) entretien priodique (n.m.) calendrier des visites sur les lieux (n.m.) calendrier des travaux (n.m.); chancier des travaux (n.m.) agent d'ordonnancement (n.m.), agente d'ordonnancement (n.f.) tables lvatrices ciseaux (n.f.) tendue des travaux (n.f.) systme de notation (n.m.) Stratgie de dveloppement durable (n.f.); SDD (n.f.) chantillon sous scell (n.m.); chantillon cachet (n.m.) inspection saisonnire (n.f.) Secret (niveau de scurit) secrtaire (n..) renseignements secrets (n.m.plur.) cote de scurit de niveau secret (n.f.) activit associe la scurit (n.f.)

135

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
security arrangement; security measure security awareness training Security Branch security clearance security deposit security device security guard services security information request security level; level of security security lighting security measure; security arrangement security program security requirements Security Requirements Checklist; SRCL security responsibility security screening1 security screening2 security system security violation security vulnerability security zone seismic tape Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants; SPEC self-insured short-term disability plan seniority mesure de scurit (n.f.); disposition en matire de scurit (n.f.) formation sur la sensibilisation la scurit (n.f.) Direction de la scurit (n.f.) autorisation de scurit (n.f.) dpt de garantie (n.m.) dispositif de scurit (n.m.) services d'agents de scurit (n.m.) demande de renseignements sur la scurit (n.f.) niveau de scurit (n.m.) clairage de scurit (n.m.) mesure de scurit (n.f.); disposition en matire de scurit (n.f.) programme de scurit (n.m.) exigences en matire de scurit (n.f.) Liste de vrification des exigences relatives la scurit (n.f.); LVERS (n.f.) responsabilit en matire de scurit (n.f.) filtrage de scurit (n.m.) enqute de scurit (n.f.) systme de scurit (n.m.) manquement la scurit (n.m.) vulnrabilit en matire de scurit (n.f.) zone de scurit (n.f.) bande sismique (n.f.) Slection, prqualification et valuation des consultants (n.f.); SPEC (n.f.) rgime d'assurance-invalidit de courte dure autogr (n.m.) anciennet (n.f.)

136

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
seniority right senior management senior official senior operational level sensitive information droit d'anciennet (n.m.) cadres suprieurs (n.m.plur.); cadres dirigeants (n.m.plur.); dirigeants (n.m.plur.) haut fonctionnaire (n.m.) niveau oprationnel suprieur (n.m.) renseignements dlicats (n.m.plur.); information sensible (n.f.); renseignements de nature dlicate (n.m.plur.) site sensible (n.m.); lieu fragile (n.m.); lieu vulnrable (n.m.) statut d'employeur distinct (n.m.) numrot en srie serveur de rseau local (n.m.); serveur (n.m.) fonctionnalit (n.f.) convention de services (n.f.); entente de services (n.f.) aire de service (de l'immeuble) (n.f.) direction gnrale de services (n.f.) appel de service (n.m.) centre d'appels de service (n.m.) priorits des appels de service (n.f.) Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS (n.m.) Systme d'acheminement automatis des demandes de service (n.m.); SAADS (n.m.) march de services (n.m.); contrat de services (n.m.) prestation de services (n.f.); fourniture de services (n.f.) entente de prestation de services (n.f.) points de prestation de services (n.m.) poste de service (n.m.); bureau de service (n.m.)

sensitive site separate employer status serially numbered (adj.) server; LAN server serviceability service agreement service area; building service area service branch service call service call centre service call priorities Service Calls/Appels de service; SCADS Service Calls Automated Dispatch System; SCADS service contract service delivery; delivery of services service delivery agreement service delivery locations service desk

137

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
service equipment; building services installations techniques (n.f.plur.); quipements techniques (n.m.plur.); quipements mcaniques (n.m.plur.) excellence du service (n.f.) fournisseur de services (n.m.); prestataire de services (n..) local technique (n.m.) entretien et rparation d'quipement milieu environnant (n.m.) rglement d'un litige (n.m.) dissociabilit (du contrat) (n.f.) indemnit de cessation d'emploi (n.f.); indemnit de dpart (n.f.); indemnit de fin d'emploi (n.f.) locaux partags (n.m.plur.) Leadership partag en matire de locaux (n.m.); LPL (n.m.) actionnaire (n..) dessin d'atelier (n.m.) outil d'atelier (n.m.) demande abrge (n.f.) locaux provisoires (n.m.plur.); locaux temporaires (n.m.plur.) avance court terme (n.f.) objectif oprationnel court terme (n.m.) invalidit de courte dure (n.f.) rgime d'assurance-invalidit de courte dure (n.m.) mise en disponibilit (n.f.); mise pied (n.f.) convention d'occupation court terme (n.f.) salles de douches (n.f.); douches (n.f.) massif d'arbustes (n.m.)

service excellence service provider service room; machinery room servicing of equipment setting settlement of a disagreement severability (from contract) severance pay

shared accommodation Shared Accommodation Leadership; SAL shareholder shop drawing shop tool short form request short-term accommodation short-term advance short-term business goal short-term disability; STD short-term disability plan; STD plan short-term lay-off; layoff (n.); lay-off short-term occupancy agreement showers shrub bed

138

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
shutdown (of operations) shutdown notification sick leave sick leave bank signage signatory signature block sign-off (n.) SIM; Spatial Information Management simple interest single-line diagram single point entry single-stage tender site; physical site; location site inspection; site visit site visit; site inspection skill set slop sink smoke shop smoking ban snowblowers snow mould snow removal SOA; special operating agency sod (n.) sod (v.) arrt (n.m.); fermeture (n.f.) (des oprations) notification d'arrt des oprations (n.f.) cong de maladie (n.m.) banque de congs de maladie (n.f.) signalisation (n.f.) signataire (n..) bloc-signature (n.m.); groupe signature (n.m.) approbation (n.f.) Gestion de l'information spatiale (unit administrative TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.) intrt simple (n.m.) schma unifilaire (n.m.) point d'accs unique (n.m.) appel d'offres en une seule tape (n.m.) emplacement (n.m.) inspection des lieux (n.f.); visite de chantier (n.f.); visite des lieux (n.f.) inspection des lieux (n.f.); visite de chantier (n.f.); visite des lieux (n.f.) ensemble de comptences (n.m.) vidoir (n.m.) tabagie (n.f.) interdiction de fumer (n.f.); interdiction de l'usage de tabac (n.f.) souffleuses neige (n.f.) moisissure des neiges (n.f.) dneigement (n.m.) organisme de service spcial (n.m.); OSS (n.m.) gazon en plaques (n.m.) engazonner

139

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
software software package; package soil nutrients solemn declaration sole source supplier solicitation solicitation closing date logiciel (n.m.) progiciel (n.m.) lments nutritifs du sol (n.m.) dclaration solennelle (n.f.) fournisseur unique (n.m.); fournisseur exclusif (n.m.) demande de soumissions (n.f.); invitation soumissionner (n.f.) date de clture de l'invitation soumissionner (n.f.); date de clture de la demande de soumissions (n.f.) documents d'invitation soumissionner (n.m.plur.) processus d'invitation soumissionner (n.m.) dchets solides (n.m.plur.) enlvement des dchets solides (n.m.) procdure d'exploitation uniformise (n.f.); PEU (n.f.); mthode de fonctionnement uniformise (n.f.) Service des approvisionnements (n.m.); SA (n.m.) Direction gnrale du service des approvisionnements (n.f.); DGSA (n.f.) nonc des travaux (n.m.); EDT (n.m.) affectation des locaux (n.f.) calcul de la superficie (n.m.) donnes relatives aux locaux (n.f.) rpertoire de locaux (n.m.) gestion des espaces (n.f.); gestion spatiale (n.f.) projet de gestion des locaux (n.m.) quipe du projet de remodelage de la gestion des espaces (n.f.) mesurage des espaces (n.m.); mesurage de la superficie (n.m.)

solicitation documentation solicitation process solid waste solid waste removal SOP; standard operating procedure

SOS; Supply Operations Service SOSB; Supply Operations Service Branch SOW; statement of work space assignment space calculations space data space inventory space management space management project Space Management Renewal Project Team space measurement

140

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

space measurement procedures space optimization space recapture space reduction targets space savings space standards space surplus

mthodes de mesurage des espaces (n.f.); mthodes de mesurage de la superficie (n.f.) optimisation des locaux (n.f.) rcupration des locaux (n.f.) objectifs de rduction de la superficie des locaux (n.m.) conomies relatives la superficie des locaux (n.f.) normes concernant les locaux (n.f.); normes relatives aux locaux (n.f.) locaux excdentaires (n.m.plur.); espace excdentaire (n.m.); superficie excdentaire (n.f.) pices de rechange (n.f.) Gestion de l'information spatiale (unit administrative TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.) Slection, prqualification et valuation des consultants (n.f.); SPEC (n.f.) livraison spciale (n.f.) Loi sur les mesures conomiques spciales (n.f.) activit spciale (n.f.) programme spcial du gouvernement (n.m.) personnel spcialis (n.m.) expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.) entrepreneur spcialis (n.m.) quipement spcialis (n.m.) installation spcialise (n.f.) comptences spcialises (n.f.); comptences particulires (n.f.) personnel spcialis (n.m.) examen technique spcialis (n.m.) organisme de service spcial (n.m.); OSS (n.m.)

spare parts Spatial Information Management; SIM SPEC; Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants special delivery Special Economic Measures Act special event special government program specialist staff; specialized staff specialized consultant specialized contractor specialized equipment specialized facility specialized skills specialized staff; specialist staff specialized technical review special operating agency; SOA

141

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
special provision special purpose facility special purpose space specialties specifications specific requirements spill (n.) spreadsheet; spread sheet [informatics] spread sheet [informatics]; spreadsheet spreadsheet; spread sheet [accounting] spread sheet [accounting]; spreadsheet spring flowers SRCL; Security Requirements Checklist staffing staffing section stained glass stair; stairs; stairway; staircase staircase; stair; stairs; stairway stair landing stairs; stairway; staircase; stair stairway; staircase; stair; stairs stairwell stake (n.) [horticulture] stand-alone entity Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; SACC disposition particulire (n.f.) installation vocation particulire (n.f.) locaux usage particulier (n.m.plur.); locaux destination particulire (n.m.plur.) domaines de spcialisation (n.m.) cahier des charges (n.m.); devis descriptif (n.m.) exigences particulires (n.f.); besoins particuliers (n.m.) dversement (n.m.) tableur (n.m.) [informatique] tableur (n.m.) [informatique] feuille de calcul (n.f.); feuille de calcul lectronique (n.f.) [comptabilit] feuille de calcul (n.f.); feuille de calcul lectronique (n.f.) [comptabilit] fleurs printanires (n.f.) Liste de vrification des exigences relatives la scurit (n.f.); LVERS (n.f.) dotation (n.f.) section de la dotation (n.f.) vitrail (n.m.) escalier (n.m.) escalier (n.m.) palier d'escalier (n.m.) escalier (n.m.) escalier (n.m.) cage d'escalier (n.f.) tuteur (n.m.) [horticulture] entit autonome (n.f.) Guide des clauses et conditions uniformises d'achat (n.m.); CCUA (n.m.)

142

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
standard clause [law] standard instructions and conditions standard lease standard of quality; quality standard standard operating procedure; SOP clause type (n.f.) [droit] instructions et conditions uniformises (n.f.) bail type (n.m.) norme de qualit (n.f.) procdure d'exploitation uniformise (n.f.); PEU (n.f.); mthode de fonctionnement uniformise (n.f.) nonc de conformit (n.m.) nonc de valeur patrimoniale (n.m.) nonc des travaux (n.m.); EDT (n.m.) rapport de la situation (n.m.); rapport d'tape (n.m.) situation inconnue (n.f.) jour fri (n.m.); fte lgale (n.f.) invalidit de courte dure (n.f.) rgime d'assurance-invalidit de courte dure (n.m.) nettoyage la vapeur (n.m.) bail loyer progressif (n.m.) entreposage (n.m.); stockage (n.m.) installations d'entreposage (n.f.) rservoir de stockage (n.m.) rapport sur les rservoirs de stockage (n.m.) magasinier (n.m.), magasinire (n.f.) objectifs stratgiques de l'entreprise (n.m.); OSE (n.m.) objectif stratgique (n.m.) aperu stratgique (n.m.) paysage urbain (n.m.) points forts d'une proposition (n.m.)

statement of compliance statement of heritage character; heritage character statement statement of work; SOW status report status unknown statutory holiday; public holiday STD; short-term disability STD plan; short-term disability plan steam cleaning step-up lease storage storage facilities storage tank storage tank report storesperson strategic business objectives; SBO strategic objective strategic overview streetscape strengths of a proposal

143

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
structural column structural component structural design and detailing sub-area sub-contract; subcontract (n.) subcontract (n.); sub-contract sub-contracting; subcontracting subcontracting; sub-contracting sub-contracting requirements; subcontracting requirements subcontracting requirements; sub-contracting requirements sub-contract management; subcontract management subcontract management; sub-contract management subcontractor submission of a bid; bid submission; bid deposit colonne de structure (n.f.) lment structural (n.m.); lment d'ossature (n.m.); lment de structure (n.m.) conception et dtails structuraux sous-secteur (n.m.); sous-zone (n.f.) contrat de sous-traitance (n.m.); march de sous-traitance (n.m.) contrat de sous-traitance (n.m.); march de sous-traitance (n.m.) sous-traitance (n.f.) sous-traitance (n.f.) exigences relatives la sous-traitance (n.f.) exigences relatives la sous-traitance (n.f.) gestion des contrats de sous-traitance (n.f.) gestion des contrats de sous-traitance (n.f.) sous-traitant (n.m.), sous-traitante (n.f.) dpt d'une soumission (n.m.); prsentation d'une soumission (n.f.); prsentation d'une offre (n.f.) entente auxiliaire (n.f.); accord auxiliaire (n.m.) sous-systme (n.m.) entrepreneur retenu (n.m.) successeur (n.m.) milieu de travail convenable (n.m.) sommaire des effectifs existants (n.m.) superviseur (n.m.) prime de surveillance (n.f.); allocation de surveillance (n.f.) cot supplmentaire (n.m.)

subsidiary agreement sub-system successful contractor successor suitable work environment summary of existing employee base supervisor supervisory differential supplementary cost

144

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
supplier; vendor supplier performance; vendor performance supplier performance data supplies and materials Supply Manual Supply Operations Service; SOS Supply Operations Service Branch; SOSB support costs supporting data supporting evidence support services support staff surety company; bonding company fournisseur (n.m.) rendement des fournisseurs (n.m.) donnes sur le rendement des fournisseurs (n.f.) fournitures et matriaux Guide des approvisionnements (n.m.) Service des approvisionnements (n.m.); SA (n.m.) Direction gnrale du service des approvisionnements (n.f.); DGSA (n.f.) cots de soutien (n.m.); frais de soutien (n.m.) donnes complmentaires (n.f.) pices justificatives (n.f.) services de soutien (n.m.) personnel de soutien (n.m.) socit de cautionnement (n.f.); socit de caution (n.f.); socit de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.) Loi sur les biens de surplus de la Couronne (n.f.) terrains fdraux excdentaires (n.m.) biens immobiliers fdraux excdentaires (n.m.plur.) terrain excdentaire (n.m.) cession de baux et de permis (n.f.) paysage des rues voisines (n.m.) suspension des travaux (n.f.) dveloppement durable (n.m.) principes du dveloppement durable (n.m.) Stratgie de dveloppement durable (n.f.); SDD (n.f.) balayer les grilles d'arbres

Surplus Crown Assets Act surplus federal lands surplus federal real property surplus land surrender of leases/licences surrounding streetscape suspension of the work sustainable development sustainable development principles Sustainable Development Strategy; SDS sweep tree grates (v.)

145

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
symbolic value of a building systematic examination system designer system integrity systems configuration valeur symbolique d'un btiment (n.f.) examen systmatique (n.m.) concepteur de systmes (n.m.), conceptrice de systmes (n.f.) intgrit du systme (n.f.) configuration des systmes (n.f.)

T
TADS; Tenant Accommodation Demand System taking the work out of the contractor's hands target number (of rentals) target performance level target value task-oriented property management activities taxable goods or services taxable supply taxation authorities (pl.); tax authorities (pl.) tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.) tax status tax withholding; withholding of tax TB; Treasury Board TB RPA Policy; Treasury Board Real Property Accessibility Policy TBS; Treasury Board Secretariat TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol TDC; Training and Development Canada Systme de demande de locaux des locataires (n.m.); SDLL (n.m.) reprise des travaux confis l'entrepreneur (n.f.) nombre cible (des locations) (n.m.) objectif de rendement prvu (n.m.) valeur cible (n.f.) activits de gestion immobilire axes sur les tches (n.f.) biens ou services imposables (n.m.) fourniture taxable (n.f.) administration fiscale (n.f.) administration fiscale (n.f.) situation fiscale (n.f.) retenue d'impt (n.f.); retenue fiscale (n.f.) Conseil du Trsor (n.m.); CT (n.m.) Politique du Conseil du Trsor sur l'accessibilit aux biens immobiliers (n.f.) Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.); SCT (n.m.) protocole de contrle de transmission/protocole Internet (n.m.); TCP/IP Formation et perfectionnement Canada

146

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

team building teaming team work technical advice technical authority technical expertise technical function technical information technical instruction technical knowledge base technical manual technical platform technical proposal technical standard technical support technician technologist Technology Directorate temporary employee temporary licence temporary occupancy tenancy indicator tenant Tenant Accommodation Demand System; TADS tenant accommodation services officer

formation d'quipe (n.f.) constitution d'quipes (n.f.) travail d'quipe (n.m.); travail en quipe (n.m.) conseils techniques (n.m.plur.) responsable technique (n..) expertise technique (n.f.) fonction technique (n.f.) information technique (n.f.); renseignements techniques (n.m.plur.) instruction technique (n.f.) base de connaissances techniques (n.f.) manuel technique (n.m.) plate-forme technique (n.f.) proposition technique (n.f.) norme technique (n.f.) soutien technique (n.m.) technicien (n.m.), technicienne (n.f.) technologue (n..); technologiste (n..) Direction de la technologie (n.f.) employ temporaire (n.m.) permis temporaire (n.m.) occupation temporaire de locaux (n.f.) indicateur sur l'occupation (n.m.) locataire (n..) Systme de demande de locaux des locataires (n.m.); SDLL (n.m.) agent des services de locaux des locataires (n.m.), agente des services de locaux des locataires (n.f.) appel interjet par le locataire (n.m.)

tenant appeal

147

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

tenant department tenant funded cost tenant liaison tenant mix tenant newsletter tenant relations Tenant Requirements Package; TRP (PWGSC-TPSGC 237 form) tenant satisfaction; occupant satisfaction tenant security requirements tenant service tenant service methodology tenant service project Tenant Service Project Report - Monthly; TSP 1 tenant services officer tenant-service work request tenant-specific equipment tenant-specific signage tenant survey Tenant Survey 2001-2002 tenant-to-tenant forced move tenant-user tender bond; bid bond

ministre locataire (n.m.) cot assum par les locataires (n.m.) liaison avec les locataires (n.f.) ventail de locataires (n.m.); locataires varis (n.m.plur.) bulletin d'information l'intention des locataires (n.m.) relations avec les locataires (n.f.) nonc des besoins du locataire (n.m.); EBL (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237) satisfaction des locataires (n.f.) exigences des locataires en matire de scurit (n.f.) service aux locataires (n.m.) mthode des services aux locataires (n.f.) projet de services aux locataires (n.m.) Tenant Service Project Report - Monthly (non traduit); TSP 1 agent des services aux locataires (n.m.), agente des services aux locataires (n.f.) demande de travaux de services l'intention des locataires (n.f.) quipement propre aux locataires (n.m.) panneaux indicateurs propres aux locataires (n.m.plur.) sondage auprs des locataires (n.m.) Sondage national sur la satisfaction des locataires 2001-2002 (n.m.) locataire qui en dloge un autre (n.m.) utilisateur-locataire (n.m.) cautionnement de soumission (n.m.); caution de soumission (n.f.)

148

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
tender documents (n.) tendering; call for tenders; invitation to tender tendering process term certain [law] terminate the contract termination; termination of employment termination date (of employment) termination for cause termination for default (contract) termination notice termination of a contract; contract termination termination of a contract; expiration of a contract termination of an agreement termination of employment; termination termination of the licence termination provision (contract); provision for termination termination right terms of a contract; contract terms terms of an agreement territory test of reasonableness [law] theft prevention; protection against theft thermal comfort range thermal storage third-party commercial leasing documents d'appel d'offres (n.m.); dossier d'appel d'offres (n.m.) appel d'offres (n.m.) processus d'appel d'offres (n.m.) terme certain (n.m.) [droit] rsilier le contrat cessation d'emploi (n.f.); dpart (n.m.) date de cessation d'emploi (n.f.) renvoi justifi (n.m.) rsiliation pour inexcution (n.f.) (contrat) avis de rsiliation (n.m.) rsiliation d'un contrat (n.f.) expiration d'un contrat (n.f.) expiration d'un accord (n.f.) cessation d'emploi (n.f.); dpart (n.m.) expiration du permis (n.f.) clause de rsiliation (n.f.) (contrat) droit de rsiliation (n.m.) conditions contractuelles (n.f.); modalits d'un contrat (n.f.) dispositions d'une entente (n.f.); clauses d'une entente (n.f.) territoire (n.m.) critre de caractre raisonnable (n.m.) [droit] protection contre le vol (n.f.) zone de confort thermique (n.f.) stockage thermique (n.m.); stockage de la chaleur (n.m.) location d'espaces commerciaux des tiers (n.f.)

149

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
third-party financing third-party occupancies threat and risk assessment time-phased budget time phasing tinsmith title; title to property title to property; title top-up payment (n.) total quality management; TQM TQM; total quality management tracking of costs itemized on a project-by-project basis trademark trade secret Trade Shop tradesmen training accommodations Training and Development Canada; TDC training facility training module training of employees; employee training training room training schedule transfer cost transfer date transfer of administration (of real property) financement par un tiers (n.m.) locaux occups par des tiers (n.m.) valuation de la menace et des risques (n.f.) budget chelonn (n.m.); budget ordonnanc (n.m.) dcoupage du temps (n.m.) ferblantier (n.m.) titre de proprit (n.m.) titre de proprit (n.m.) versement complmentaire (n.m.) gestion de la qualit totale (n.f.); GQT (n.f.) gestion de la qualit totale (n.f.); GQT (n.f.) suivi des cots dtaills pour chaque projet (n.m.) marque de commerce (n.f.) secret commercial (n.m.) Atelier des mtiers (n.m.) gens de mtier (n.m.) locaux pour la formation (n.m.) Formation et perfectionnement Canada installation de formation (n.f.); centre de formation (n.m.) module de formation (n.m.) formation des employs (n.f.) salle de formation (n.f.) calendrier de formation (n.m.) frais de transfert (n.m.plur.) date de transfert (n.f.) transfert de l'administration (de biens immobiliers) (n.m.)

150

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
transfer of ownership transfer pricing transfer value transition cost transition period transition phase transition plan Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP transparency transportation of hazardous waste Transport Canada Training Institute trash bag trash can trash cart travel expenses travel trailer Treasury Board; TB Treasury Board Administrative Policy Manual Treasury Board Day-Care Policy Treasury Board Decision Letter Treasury Board guidelines Treasury Board Manual Treasury Board Minute Treasury Board Parking Guidelines Treasury Board policies transfert de proprit (n.m.) tablissement des prix de cession (n.m.) valeur de transfert (n.f.) cot de transition (n.m.) priode de transition (n.f.) phase de transition (n.f.) plan de transition (n.m.) protocole de contrle de transmission/protocole Internet (n.m.); TCP/IP transparence (n.f.) transport de dchets dangereux (n.m.) Institut de formation de Transports Canada (n.m.) sac de dchets (n.m.) poubelle (n.f.) bac dchets (n.m.) frais de dplacement (n.m.); frais de voyage (n.m.) remorque de tourisme (n.f.); caravane (n.f.) Conseil du Trsor (n.m.); CT (n.m.) Manuel de la politique administrative du Conseil du Trsor (n.m.) Politique du Conseil du Trsor sur les garderies en milieu de travail (n.f.) lettre de dcision du Conseil du Trsor (n.f.) lignes directrices du Conseil du Trsor (n.f.) Manuel du Conseil du Trsor (n.m.) dlibration du Conseil du Trsor (n.f.) Lignes directrices du Conseil du Trsor sur le stationnement (n.f.) politiques du Conseil du Trsor (n.f.)

151

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Treasury Board Real Property Accessibility Policy; TB RPA Policy Treasury Board Secretariat; TBS Treasury Board submission tree grate trend overview trim hedges troubleshooting manual TRP (PWGSC-TPSGC 237 form); Tenant Requirements Package TSP 1; Tenant Service Project Report - Monthly two-stage tender Politique du Conseil du Trsor sur l'accessibilit aux biens immobiliers (n.f.) Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.); SCT (n.m.) prsentation au Conseil du Trsor (n.f.) grille d'arbre (n.f.); grille de protection d'arbre (n.f.) rsum des tendances (n.m.) tailler les haies manuel de dpannage (n.m.) nonc des besoins du locataire (n.m.); EBL (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237) Tenant Service Project Report - Monthly (non traduit); TSP 1 appel d'offres en deux tapes (n.m.)

U
UI (f.c.); employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.) umbrella contract umbrella liability insurance; excess liability insurance unaudited statements underground storage tank under warranty (adj.) unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.); employment insurance; EI unforeseen project unforeseen requirement assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chmage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.) contrat gnral (n.m.) assurance responsabilit civile complmentaire (n.f.) tats financiers non vrifis (n.m.) rservoir de stockage souterrain (n.m.) protg par une garantie assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chmage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.) projet imprvu (n.m.) exigence imprvue (n.f.); exigence inattendue (n.f.)

152

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
uniformed security guard uninterruptible power system; UPS union agreement; collective agreement unionized (adj.) unique opportunity unit benchmark unit cost unit cost comparison unit operating cost on an hourly basis unplanned emergency project unrestricted ownership right unsigned bid unused portion (of costs) unveiling of commemorative plaques updating UPS; uninterruptible power system urban building urban design urban space usable area; usable floor area; usable space usable floor area; usable space; usable area usable space; usable area; usable floor area useful life user common support area user department user-specific area agent de scurit en uniforme (n.m.) alimentation sans coupure (n.f.) convention collective (n.f.) syndiqu (adj.) occasion unique (n.f.) point de repre unitaire (n.m.) cot unitaire (n.m.) comparaison des cots unitaires (n.f.) cot de fonctionnement unitaire l'heure (n.m.) projet d'urgence non prvu (n.m.) droit de proprit absolu (n.m.) soumission non signe (n.f.) tranche non utilise (des cots) (n.f.) dvoilement de plaques commmoratives (n.m.) mise jour (n.f.) alimentation sans coupure (n.f.) btiment urbain (n.m.) esthtique urbaine (n.f.) espace urbain (n.m.) superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.) superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.) superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.) dure utile (n.f.) aire commune de services aux occupants (n.f.) ministre utilisateur (n.m.); ministre usager (n.m.) superficie particulire de l'occupant (n.f.)

153

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
utilities utility cost utility rate services publics (n.m.) cot des services publics (n.m.) tarif des services publics (n.m.)

V
VAC; Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada vacancy rate vacant lot vacant space vacation leave; annual leave vacuum carpets (v.) vacuum cleaning of fabric office furniture vacuum partitions (v.) vacuum tracks (n.) validity of bid value added (n.) value of work performed vandalism variance [taxation] variance identification vending machine vendor; supplier vendor performance; supplier performance vendor performance clause ministre des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.) taux d'inoccupation (n.m.); taux de vacance (n.m.) terrain vague (n.m.) locaux vacants (n.m.plur.) vacances (n.f.plur.); vacances payes (n.f.plur.); cong annuel pay (n.m.); cong annuel (n.m.) passer l'aspirateur sur les tapis nettoyage l'aspirateur des meubles de bureau recouverts de tissus (n.m.) nettoyer les cloisons l'aspirateur traces d'aspirateur (n.f.) validit de la soumission (n.f.) valeur ajoute (n.f.) valeur du travail excut (n.f.) vandalisme (n.m.) cart (n.m.) [fiscalit] identification des carts (n.f.) distributeur automatique (n.m.) fournisseur (n.m.) rendement des fournisseurs (n.m.) clause sur le rendement des fournisseurs (n.f.)

154

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
vendor performance corrective measure; VPCM Vendor Performance Policy; VPP Venetian blind; venetian blind venetian blind; Venetian blind ventilation vertical opening; vertical penetration vertical penetration; vertical opening vertical transportation vertical transportation system Veterans Affairs Canada; VAC; Department of Veterans Affairs video conferencing viewing room violation of security vision care plan vision statement visual quality (of a building) void contract (n.) voids (in the floor) voting right; right to vote VPCM; vendor performance corrective measure VPP; Vendor Performance Policy mesure corrective du rendement d'un fournisseur (n.f.); MCRF (n.f.) Politique sur le rendement des fournisseurs (n.f.); PRF (n.f.) store vnitien (n.m.) store vnitien (n.m.) ventilation (n.f.) pntration verticale (n.f.) pntration verticale (n.f.) transport vertical (n.m.) appareil de transport vertical (n.m.) ministre des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.) vidoconfrence (n.f.) salle de visionnement (n.f.) violation des rgles de scurit (n.f.) rgime de correction de la vue (n.m.); rgime de soins ophtalmologiques (n.m.) nonc de vision (n.m.) qualit esthtique (d'un btiment) (n.f.) contrat nul (n.m.) vides (dans le plancher) (n.m.) droit de vote (n.m.) mesure corrective du rendement d'un fournisseur (n.f.); MCRF (n.f.) Politique sur le rendement des fournisseurs (n.f.); PRF (n.f.)

155

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

W
wages waiting period waiver of rights walkway warehouse warrantied item warranty warranty conditions; conditions of the warranty warranty-related maintenance washroom wastebasket waste management program waste receptacle wastewater; waste water waste water; wastewater water blast water conservation measure water consumption water supply weakness; deficiency weed control weekly indemnity; WI weekly indemnity plan; WI plan weighted point method salaires (n.m.) dlai d'attente (n.m.); priode d'attente (n.f.) renonciation de droits (n.f.) alle de promenade (n.f.); alle pitonnire (n.f.); alle (n.f.) entrept (n.m.) article protg par une garantie (n.m.) garantie (n.f.) conditions de la garantie (n.f.) entretien en fonction de la garantie (n.m.) salle de toilettes (n.f.); toilettes (n.f.plur.) corbeille papier (n.f.) programme de gestion des dchets (n.m.) poubelle (n.f.) eaux uses (n.f.plur.) eaux uses (n.f.plur.) jet d'eau (n.m.) mesure d'conomie de l'eau (n.f.) consommation d'eau (n.f.) alimentation en eau (n.f.); approvisionnement en eau (n.m.) lacune (n.f.); manque (n.m.) lutte contre les mauvaises herbes (n.f.) indemnit hebdomadaire (n.f.); IH (n.f.) rgime indemnits hebdomadaires (n.m.); rgime d'indemnits hebdomadaires (n.m.) mthode des points pondrs (n.f.)

156

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

weighted scale weighted score weighting (contract) WFA; work force adjustment; workforce adjustment WFAD; Work Force Adjustment Directive wharf disposal WHMIS; Workplace Hazardous Materials Information System WI; weekly indemnity window cleaning wipe up spillage (v.) WI plan; weekly indemnity plan withdrawal of response withholding of tax; tax withholding within one year without prejudice WMS; Works Management System wording (of a contract) word processing work element work environment; workplace; work place workers' compensation Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board

chelle pondre (n.f.) note pondre (n.f.) pondration (n.f.) (contrat) ramnagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) Directive sur le ramnagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.) alination des quais (n.f.) Systme d'information sur les matires dangereuses utilises au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.) indemnit hebdomadaire (n.f.); IH (n.f.) nettoyage des fentres (n.m.) essuyer des liquides renverss rgime indemnits hebdomadaires (n.m.); rgime d'indemnits hebdomadaires (n.m.) retrait de la rponse (n.m.) retenue d'impt (n.f.); retenue fiscale (n.f.) en moins d'un an sans prjudice Systme de gestion des travaux (n.m.); SGT (n.m.) libell (d'un contrat) (n.m.) traitement de textes (n.m.) lment de travail (n.m.) milieu de travail (n.m.) indemnisation des accidents du travail (n.f.); indemnisation des accidents du travail (n.f.) Commission de la scurit professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.); Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.) effectif (n.m.); main-d'uvre (n.f.)

work force; workforce

157

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

workforce; work force work force adjustment; workforce adjustment; WFA workforce adjustment; WFA; work force adjustment work force adjustment cost; workforce adjustment cost workforce adjustment cost; work force adjustment cost Work Force Adjustment Directive; WFAD work force adjustment initiative; workforce adjustment initiative workforce adjustment initiative; work force adjustment initiative working day; business day working drawing work in progress work location; work site work management workmanship workplace; work place; work environment work place; work environment; workplace workplace day-care centre Workplace Day-Care Centres Policy Workplace Fitness Program Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS workplace health and safety committees workplace of tomorrow

effectif (n.m.); main-d'uvre (n.f.) ramnagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) ramnagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) cot du ramnagement des effectifs (n.m.) cot du ramnagement des effectifs (n.m.) Directive sur le ramnagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.) projet de ramnagement des effectifs (n.m.) projet de ramnagement des effectifs (n.m.) jour ouvrable (n.m.); jour de travail (n.m.) dessin d'excution (n.m.) travaux en cours (n.m.plur.) lieu de travail (n.m.) gestion des travaux (n.f.) qualit de l'excution (n.f.) milieu de travail (n.m.) milieu de travail (n.m.) garderie en milieu de travail (n.f.) Politique sur les garderies en milieu de travail (n.f.) programme de conditionnement physique en milieu de travail (n.m.) Systme d'information sur les matires dangereuses utilises au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.) comits de sant et de scurit au travail (n.m.) milieu de travail de demain (n.m.)

158

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)
Workplace Safety and Insurance Board; Workers' Compensation Board (f.c.) Commission de la scurit professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.); Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.) restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.) rapport d'avancement des travaux (n.m.) salle de travail (n.f.) calendrier des travaux (n.m.); chancier des travaux (n.m.) contrle des travaux (n.m.) excution des travaux (n.f.) lieu de travail (n.m.) Systme de gestion des travaux (n.m.); SGT (n.m.) poste de travail (n.m.) poste de travail (n.m.) semaine de travail (n.f.) semaine de travail (n.f.) pices d'quipement uses (n.f.) cot de remise neuf (n.m.) accord crit (n.m.); entente crite (n.f.) autorisation par crit (n.f.); approbation crite (n.f.) plainte crite (n.f.) consentement crit (n.m.) consentement crit (n.m.) estimation crite (n.f.) documentation (n.f.) instructions crites (n.f.) avis crit (n.m.) opinion crite (n.f.)

workplace smoking restrictions work progress report workroom work schedule; schedule of work works control works implementation work site; work location Works Management System; WMS workstation; work station work station; workstation work week; workweek workweek; work week worn equipment parts wrap-up cost written agreement written approval written complaint written concurrence; written consent written consent; written concurrence written estimate written information written instructions written notice written opinion

159

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services) Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

Y
year-end forecasts yearly gross salary prvisions de fin d'anne (n.f.) salaire brut annuel (n.m.)

Z
zero-rated goods and services zero-rated supply biens et services dtaxs (n.m.) fourniture dtaxe (n.f.)

160

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

A
abrasifs (n.m.) a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chmage (n.f.) (app. ant.) AC (n.f.); administration centrale (n.f.) ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.); ministre des Anciens Combattants (n.m.) acceptation des travaux (n.f.); rception des travaux (n.f.) accs l'information (n.m.) accs aux donnes (n.m.) accessibilit (n.f.) Accessibilit : Critres d'exemption et mthode d'approbation, Gestion des biens, volume 8, Direction gnrale des services immobiliers (n.f.) Accessibilit : Responsabilits des locataires et des ministres ayant la garde de biens immobiliers, Gestion des biens, volume 8, Direction gnrale des services immobiliers (n.f.) accessible au public ACCORD (n.m.); Systme d'administration et de contrle des marchs et de donnes rgionales (n.m.) accord (n.m.); convention (n.f.); entente (n.f.) accord auxiliaire (n.m.); entente auxiliaire (n.f.) accord contractuel (n.m.); entente contractuelle (n.f.) accord de confidentialit (n.m.); entente de confidentialit (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.) Accord de libre-change nord-amricain (n.m.); ALENA (n.m.) abrasives (n.) employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) headquarters; HQ Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC acceptance of work information access data access accessibility Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process, Asset Management, Volume 8, RPS

Accessibility: Custodian/Tenant Responsibilities, Asset Management, Volume 8, RPS

publicly available (adj.) Administration and Control of Contracts and Regional Data; ACCORD agreement subsidiary agreement contractual arrangement agreement of confidentiality; confidentiality agreement North American Free Trade Agreement; NAFTA

161

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

accord de mdiation (n.m.) accord de services de caftria (n.m.); accord portant sur les services de caftria (n.m.); convention de services de caftria (n.f.) accord de transfert de pensions (n.m.) accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.) accord crit (n.m.); entente crite (n.f.) accord gnrique (n.m.); entente gnrique (n.f.) accord intgral (n.m.) accord interministriel (n.m.) accord ministriel (n.m.); entente ministrielle (n.f.) accord portant sur les services de caftria (n.m.); convention de services de caftria (n.f.); accord de services de caftria (n.m.) accord rciproque de transfert (n.m.); ART (n.m.) accord relatif aux tablissements de garde de jour (n.m.); entente relative aux tablissements de garde de jour (n.f.) accus de rception (n.m.) achat (n.m.); approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.) achat en vrac (n.m.) achat en vrac de gaz naturel (n.m.) achats du gouvernement fdral (n.m.) achats lectroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.) achats en direct (n.m.plur.); achats lectroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.) Achats en direct (n.m.) achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.); achats lectroniques (n.m.plur.)

mediation agreement cafeteria service agreement

pension transfer agreement occupancy instrument; OI written agreement generic agreement entire agreement; comprehensive agreement interdepartmental agreement; inter-departmental agreement corporate arrangement cafeteria service agreement

reciprocal transfer agreement; RTA day-care facility agreement

acknowledgment of receipt procurement; purchasing bulk purchase bulk purchase of natural gas federal procurement e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing E-Purchasing e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing

162

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Achats et approvisionnements (n.m.); groupe Achats et approvisionnements (n.m.) achvement des travaux (n.m.) ACN (n.f.) (app. ant.); CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.) ACP (n.f.); Association canadienne des paiements (n.f.) ACPM (n.f.); Agence canadienne du pari mutuel (n.f.) acquisition (n.f.); achat (n.m.); approvisionnement (n.m.) acquisition (n.f.) [finances] acte de cession (n.m.); transfert de proprit (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.) [biens immobiliers] acte de concession (n.m.); lettres patentes (n.f.); patente (n.f.) acte de concession (n.m.) acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.); transfert de proprit (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.) [biens immobiliers] acte de transfert (n.m.); instrument de transfert (n.m.) acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.); transfert de proprit (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.) [biens immobiliers] acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.); acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.) acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.) acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.); acte de vente (n.m.) Purchasing and Supply; Purchasing and Supply Group completion of the work CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) Canadian Payments Association; CPA Canadian Pari-Mutuel Agency procurement; purchasing acquisition [finance] conveyance [real property]

letters patent (of land) instrument of grant conveyance [real property]

instrument of transfer conveyance [real property]

deed of conveyance; conveyancing instrument

deed of conveyance; conveyancing instrument

deed of conveyance; conveyancing instrument

163

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
acte translatif (n.m.); acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.) acte translatif de proprit (n.m.) actif (n.m.); lment d'actif (n.m.) [comptabilit] action (n.f.); action en justice (n.f.); poursuite (n.f.) action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action (n.f.) actionnaire (n..) activit associe la scurit (n.f.) activit connexe (n.f.) activit criminelle (n.f.) activit de coordination (n.f.) activit de gestion d'une bande (n.f.) activit de mise en service (n.f.) activit du march (n.f.) activit oprationnelle quotidienne (n.f.) activits (n.f.); oprations (n.f.) activits de F et E (n.f.); activits de fonctionnement et d'entretien (n.f.) activits de fonctionnement et d'entretien (n.f.); activits de F et E (n.f.) activits de gestion immobilire axes sur les tches (n.f.) activits de nettoyage (n.f.); oprations de nettoyage (n.f.) activits d'entretien minimales (n.f.) activits de publicit et de promotion (n.f.) activits de soutien des crmonies (n.f.) activit spciale (n.f.) deed of conveyance; conveyancing instrument

dispositive instrument asset [accounting] lawsuit; legal action lawsuit; legal action shareholder security activity associated activity criminal activity co-ordination activity band management activity commissioning activity market activity day-to-day operational activity operations O & M activities O & M activities task-oriented property management activities cleaning activities; cleaning operations minimum level of service activities advertising and promotional activities ceremonial support activities special event

164

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
activits quotidiennes (n.f.); oprations quotidiennes (n.f.); oprations journalires (n.f.); exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.) adhsifs (n.m.) administrateur gnral (n.m.) administration centrale (n.f.); AC (n.f.) administration comptente (n.f.) administration courante (n.f.) administration des congs (n.f.) administration du stationnement (n.f.) administration fiscale (n.f.) administrer les paiements; grer les paiements admissibilit un rgime (n.f.) ADR (n.f.); Autorisation de dtenir des renseignements (n.f.) (formulaire) ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) adresse d'envoi (n.f.); adresse postale (n.f.) adresse de rception et de retour des soumissions (AC) (n.f.); adresse de rception et de retour des soumissions (administration centrale) (n.f.) adresse de rception et de retour des soumissions (administration centrale) (n.f.); adresse de rception et de retour des soumissions (AC) (n.f.) adresse de voirie (n.f.); adresse municipale (n.f.) adresse municipale (n.f.); adresse de voirie (n.f.) adresse postale (n.f.); adresse d'envoi (n.f.) a.-e. (n.f.); assurance-chmage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.) aration (n.f.) daily operations

adhesives deputy head headquarters; HQ competent jurisdiction ongoing administration leave administration parking administration tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.) administer payments eligibility to a plan Document Safeguarding Capability (form); DSC Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.) mailing address bid receiving/return address (HQ); bid receiving/return address (headquarters) bid receiving/return address (HQ); bid receiving/return address (headquarters)

civic address civic address mailing address employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) aeration; natural ventilation

165

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.); ministre des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.) affectation (d'un employ) (n.f.) affectation des fonds (n.f.) affectation des locaux (n.f.) affidavit (n.m.) AFPS (n.f.); autres formes de prestation de services (n.f.) Agence canadienne du pari mutuel (n.f.); ACPM (n.f.) Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.) Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.) agent de ngociation (n.m.), agente de ngociation (n.f.) agent de ngociation des contrats (n.m.), agente de ngociation des contrats (n.f.); agent de ngociation des marchs (n.m.), agente de ngociation des marchs (n.f.) agent de ngociation des marchs (n.m.), agente de ngociation des marchs (n.f.); agent de ngociation des contrats (n.m.), agente de ngociation des contrats (n.f.) agent de projet (n.m.), agente de projet (n.f.) agent des achats (n.m.), agente des achats (n.f.) agent de scurit d'entreprise (n.m.); ASE (n.m.), agente de scurit d'entreprise (n.f.); ASE (n.f.) agent de scurit en uniforme (n.m.) agent des services la clientle (n.m.), agente des services la clientle (n.f.) agent des services aux locataires (n.m.), agente des services aux locataires (n.f.) Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC assignment (of an employee) allocation of funds space assignment affidavit Alternate Forms of Delivery; AFD Canadian Pari-Mutuel Agency Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.) Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.)

bargaining agent contracting officer; CO

contracting officer; CO

project officer procurement officer company security officer; CSO

uniformed security guard client services officer tenant services officer

166

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

agent des services de locaux des locataires (n.m.), agente des services de locaux des locataires (n.f.) agent d'valuation de l'excution des contrats (n.m.), agente d'valuation de l'excution des contrats (n.f.) agent d'ordonnancement (n.m.), agente d'ordonnancement (n.f.) AI (n.f.); assurance-invalidit (n.f.) aide-mmoire (n.m.); liste de contrle (n.f.) aide-mmoire concernant la LCEE (n.m.); aide-mmoire concernant la Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.m.) aide-mmoire concernant la Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.m.); aide-mmoire concernant la LCEE (n.m.) AIFGI (n.f.); Association inter-ministrielle fdrale de gestion d'installations (n.f.) AILD (n.f.); assurance-invalidit de longue dure (n.f.) AINC (n.m.); ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.) aire commune de services aux occupants (n.f.) aire commune ou l'usage du public (n.f.) aire d'accueil (n.f.) aire de circulation primaire (n.f.) aire de location (n.f.); superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.) aire de plancher (n.f.); surface de plancher (n.f.) aire de repos (n.f.) aire de service (de l'immeuble) (n.f.) aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.); stationnement (n.m.)

tenant accommodation services officer

contract performance officer

scheduler disability insurance; DI checklist Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist Federal Interdepartmental Facility Management Association; FIFMA long-term disability insurance; LTDI Department of Indian Affairs and Northern Development; INAC user common support area public/common use area reception area primary circulation area; area of primary circulation rentable area; rentable floor area; rentable space floor area lounge (n.) building service area; service area parking lot; parking area

167

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
aire de traitement (n.f.); locaux de traitement (n.m.plur.) aire louable (n.f.); aire de location (n.f.); superficie louable (n.f.) aires communes d'tage (n.f.) aires de bureau (n.f.) aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.); superficie utilisable (n.f.) alarme anti-effraction (n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.) alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.); alarme anti-effraction (n.f.) alarme effraction (n.f.); alarme anti-effraction (n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.) ALENA (n.m.); Accord de libre-change nord-amricain (n.m.) alerte d'incendie (n.f.); alerte en cas d'incendie (n.f.) alerte en cas d'incendie (n.f.); alerte d'incendie (n.f.) alination (n.f.); cession (n.f.) (de biens) alination des biens excdentaires de l'tat (n.f.) alination des quais (n.f.) alimentation lectrique auxiliaire et de secours (n.f.) alimentation en eau (n.f.); approvisionnement en eau (n.m.) alimentation sans coupure (n.f.) alle (n.f.); voie d'accs pour autos (n.f.) alle (n.f.); alle de promenade (n.f.); alle pitonnire (n.f.) alle de promenade (n.f.); alle pitonnire (n.f.); alle (n.f.) alle extrieure (n.f.); promenade extrieure (n.f.) process space (n.) rentable area; rentable floor area; rentable space floor common areas office areas usable area; usable floor area; usable space intrusion alarm intrusion alarm intrusion alarm North American Free Trade Agreement; NAFTA alarm (n.); fire alarm alarm (n.); fire alarm disposal (of property) disposal of surplus Crown property wharf disposal electrical auxiliary and standby power water supply uninterruptible power system; UPS driveway walkway walkway exterior walkway

168

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
alle pitonnire (n.f.); alle (n.f.); alle de promenade (n.f.) allocation de surveillance (n.f.); prime de surveillance (n.f.) ambassade du Canada (n.f.) amlioration continue (n.f.) amlioration du rendement nergtique (n.f.); amlioration conergie (n.f.) amlioration conergie (n.f.); amlioration du rendement nergtique (n.f.) amlioration locative (n.f.) amliorations conergtiques (n.f.) amnagement (n.m.); travaux d'amnagement (n.m.plur.) amnagement accs facile (n.m.); amnagement pour accs facile (n.m.); amnagement sans obstacle (n.m.) amnagement des installations (n.m.) amnagement intrieur (n.m.); architecture intrieure (n.f.); design d'intrieur (n.m.); conception intrieure (n.f.) amnagement paysager (n.m.) amnagement paysager d'poque (n.m.) amnagement paysager extrieur (n.m.) amnagement paysager historique (n.m.) amnagement pour accs facile (n.m.); amnagement sans obstacle (n.m.); amnagement accs facile (n.m.) amnagement sans obstacle (n.m.); amnagement accs facile (n.m.); amnagement pour accs facile (n.m.) American National Standards Institute (non traduit); ANSI American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit); ASHRAE walkway supervisory differential Canadian Embassy continuous improvement energy retrofit (n.) energy retrofit (n.) leasehold improvement energy-efficiency improvements fit-up (n.) barrier-free design

laying out of facilities interior design

landscaping period landscape exterior landscaping historic landscape barrier-free design

barrier-free design

American National Standards Institute; ANSI American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers; ASHRAE

169

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
ameublement (n.m.) amortissement (n.m.); dprciation (n.f.) analyse avantages-risques (n.f.); analyse des avantages et des risques (n.f.) analyse comparative (n.f.) analyse cots-avantages (n.f.) analyse de gestion (n.f.) analyse de l'entretien (n.f.); analyse de maintenance (n.f.) analyse de l'entretien prventif (n.f.) analyse de maintenance (n.f.); analyse de l'entretien (n.f.) analyse de rentabilisation (n.f.) analyse des avantages et des risques (n.f.); analyse avantages-risques (n.f.) analyse des investissements (n.f.) analyse du march (n.f.) analyste des cots (n..) analyste financier (n.m.), analyste financire (n.f.) ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.) ancien fonctionnaire (n.m.) anciennet (n.f.) ancien systme (n.m) animal nuisible (n.m.) ANSI; American National Standards Institute (non traduit) antenne parabolique (n.f.) AO (n.m.); accord d'occupation (n.m.) furnishings (pl.) depreciation benefit/risk analysis benchmarking cost-benefit analysis management analysis maintenance analysis preventive maintenance analysis maintenance analysis business case benefit/risk analysis investment analysis market analysis cost analyst financial analyst National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) former public servant seniority legacy system2 pest2 American National Standards Institute; ANSI satellite dish; parabolic antenna occupancy instrument; OI

170

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.) APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213); Avis de proprit excdentaire (n.m.) aperu des fonctions (n.m.); profil des fonctions (n.m.); profil des professions (n.m.) aperu des indicateurs de rendement cls (n.m.) aperu stratgique (n.m.) APM (n.m.); avis de projet de march (n.m.) appareil caf (n.m.) appareil pression (n.m.); appareil sous pression (n.m.) appareil d'clairage (n.m.); luminaire (n.m.) appareil de conditionnement d'air (n.m.) appareil de transport vertical (n.m.) appareils d'clairage faible consommation d'nergie (n.m.) appareils de levage automatiss (n.m.) appareil sous pression (n.m.); appareil pression (n.m.) appelant (au centre d'appels de service) (n.m.) appel de service (n.m.) appel d'offres (n.m.) appel d'offres concurrentiel (n.m.); offres concurrentielles (n.f.plur.) appel d'offres dirig (n.m.) appel d'offres en deux tapes (n.m.) appel d'offres en une seule tape (n.m.) appel d'offres ouvert (n.m.) appel d'urgence aprs les heures normales de travail (n.m.) appel interjet par le locataire (n.m.) National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) Notice of Excess; NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form) occupational profile key performance indicator overview strategic overview notice of proposed procurement; NPP coffee machine pressure vessel fixture; lighting fixture air conditioning unit vertical transportation system energy-efficient lighting1 motorized lifting devices pressure vessel caller (to service call centre) service call invitation to tender; tendering; call for tenders competitive tendering directed tender two-stage tender single-stage tender open tendering after-hours emergency call-out tenant appeal

171

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

application du montant d'une prime (n.f.) application oprationnelle (n.f.) applications de bases de donnes (n.f.) apport du promoteur (n.m.) approbation (n.f.) approbation de(s) projet(s) (n.f.) approbation de projet de location (n.f.) approbation du contrat (n.f.); approbation du march (n.f.) approbation du march (n.f.); approbation du contrat (n.f.) approbation crite (n.f.); autorisation par crit (n.f.) approche l'valuation (n.f.); mthode d'valuation (n.f.) approche cooprative (n.f.); dmarche cooprative (n.f.) approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.); achat (n.m.) approvisionnement lectronique (n.m.); approvisionnement en ligne (n.m.); approvisionnement en direct (n.m.) approvisionnement en direct (n.m.); approvisionnement lectronique (n.m.); approvisionnement en ligne (n.m.) approvisionnement en eau (n.m.); alimentation en eau (n.f.) approvisionnement en ligne (n.m.); approvisionnement en direct (n.m.); approvisionnement lectronique (n.m.) AQ (n.f.); assurance de la qualit (n.f.) arbitrage (n.m.) arbustes dcidus (n.m.) architecte (n..)

application of a bonus amount business use1 database applications proponent's contribution sign-off (n.) project approval lease project approval contract approval contract approval written approval evaluation approach co-operative approach; cooperative approach procurement; purchasing on-line procurement; online procurement; electronic procurement on-line procurement; online procurement; electronic procurement water supply on-line procurement; online procurement; electronic procurement quality assurance; QA arbitration deciduous shrubs architect

172

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
architecture client-serveur (n.f.) architecture de l'information (n.f.) architecture d'poque (n.f.) architecture des applications (n.f.) architecture intrieure (n.f.); design d'intrieur (n.m.); conception intrieure (n.f.); amnagement intrieur (n.m.) archives documentaires (n.f.) Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.) armoire-vestiaire (n.f.); casier (n.m.) arpentage officiel (n.m.); lev officiel (n.m.) arrangement en coentreprise (n.m.) arrt (n.m.); fermeture (n.f.) (des oprations) arrir (n.m.) ART (n.m.); accord rciproque de transfert (n.m.) artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqu (n.m.); objet faonn (n.m.) artre principale (n.f.) article (n.m.) article en stock (n.m.) article protg par une garantie (n.m.) ASE (n.f.); agent de scurit d'entreprise (n.m.); ASE (n.m.), agente de scurit d'entreprise (n.f.) ASE (n.m.), agente de scurit d'entreprise (n.f.); ASE (n.f.); agent de scurit d'entreprise (n.m.) ASHRAE; American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit) client-server architecture information architecture period architecture application architecture interior design

document archives National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) locker legal survey joint venture arrangement shutdown (of operations) backlog (n.) reciprocal transfer agreement; RTA artifact main road; main roadway line item inventory item warrantied item company security officer; CSO company security officer; CSO

American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers; ASHRAE

173

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

ASI (n.f.); Attestation de scurit d'installation (n.f.) aspect des zones publiques communes (n.m.) aspect-image association (n.f.); partenariat (n.m.); collaboration (n.f.) Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.); CSA International Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.) association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); socit de bienfaisance (n.f.); uvre de charit (n.f.); uvre de bienfaisance (n.f.) association de commerants (n.f.) association de minorit linguistique (n.f.) Association inter-ministrielle fdrale de gestion d'installations (n.f.); AIFGI (n.f.) Association rcrative de la Fonction publique du Canada (n.f.) assurance bris de machines (n.f.); assurance contre le bris des machines (n.f.) assurance-chmage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.) assurance collective (n.f.); assurance-groupe (n.f.) assurance contre le bris des machines (n.f.); assurance bris de machines (n.f.) assurance contre les erreurs et omissions (n.f.); assurance erreurs et omissions (n.f.) assurance de la qualit (n.f.); AQ (n.f.) assurance de la responsabilit civile automobile (n.f.) assurance de la responsabilit civile des administrateurs et des dirigeants (n.f.)

Facility Security Clearance; FSC appearance of common public areas appearance/image partnership CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) Canadian Payments Association; CPA charitable organization; charity

merchants association minority-language related association Federal Interdepartmental Facility Management Association; FIFMA Recreation Association of the Public Service of Canada boiler and machinery insurance; machinery insurance employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) group insurance boiler and machinery insurance; machinery insurance errors and omissions insurance; errors and omissions liability insurance quality assurance; QA automobile liability insurance directors and officers liability insurance

174

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
assurance de la responsabilit civile des garagistes (n.f.); assurance de responsabilit des garagistes (n.f.) assurance de la responsabilit civile - formule gnrale (n.f.); assurance gnrale de responsabilit civile (n.f.) assurance de responsabilit civile (n.f.) assurance de responsabilit des garagistes (n.f.); assurance de la responsabilit civile des garagistes (n.f.) assurance des marchandises (n.f.) assurance des risques des entrepreneurs en construction (n.f.) assurance des soins dentaires (n.f.) assurance de traitement des donnes lectroniques (n.f.) assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chmage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.) assurance-quipement de l'entrepreneur (n.f.) assurance erreurs et omissions (n.f.); assurance contre les erreurs et omissions (n.f.) assurance gnrale de responsabilit civile (n.f.); assurance de la responsabilit civile - formule gnrale (n.f.) assurance-groupe (n.f.); assurance collective (n.f.) assurance immobilire tous risques (n.f.) assurance-invalidit (n.f.); AI (n.f.) assurance-invalidit de courte dure assure (par la compagnie) (n.f.) assurance-invalidit de longue dure (n.f.); AILD (n.f.) assurance responsabilit civile complmentaire (n.f.) assurance-responsabilit contre l'atteinte l'environnement (n.f.) garage liability insurance

comprehensive general liability insurance

general liability insurance garage liability insurance

cargo insurance builders risk insurance dental benefits insurance electronic data processing insurance employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) contractor equipment insurance errors and omissions insurance; errors and omissions liability insurance comprehensive general liability insurance

group insurance all-risks property insurance disability insurance; DI insured short-term disability long-term disability insurance; LTDI excess liability insurance; umbrella liability insurance environmental-impairment liability insurance

175

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
assurance-responsabilit relative aux aronefs (n.f.) assurance tous risques des constructeurs (n.f.) assurance tous risques des entrepreneurs (n.f.) assurer la scurit du public assureur (n.m.) Atelier des mtiers (n.m.) atelier d'imprimerie (n.m.); imprimerie (n.f.) ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.) tour de rle; par rotation atrium (n.m.) atteindre les niveaux de rendement attnuer les effets attestation d'engagement (n.f.); certificat d'engagement (n.m.) Attestation de scurit d'installation (n.f.); ASI (n.f.) attestation des prix (n.f.) attestation - honoraires conditionnels (n.f.) attribution de dommages-intrts (n.f.) attribution de places de stationnement aux locataires (n.f.) attribution des contrats AFPS (n.f.); attribution des marchs AFPS (n.f.) attribution des marchs AFPS (n.f.); attribution des contrats AFPS (n.f.) attribution des marchs portant sur les AFPS (n.f.); marchs - autres formes de prestation de services (n.m.plur.) attribution du contrat (n.f.); attribution du march (n.f.) aircraft liability insurance builders all-risks insurance contractors all-risks insurance ensure public safety insurer Trade Shop printing plant; printing plant facility Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.)

rotational basis, on a atrium achieve performance levels mitigate the effects certificate of commitment Facility Security Clearance; FSC price certification certification - contingent fees award of damages parking allocations to tenants award of AFD contracts; awarding of AFD contracts award of AFD contracts; awarding of AFD contracts Alternate Forms of Delivery contracting; AFD contracting contract award; award of contract

176

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

attribution du march (n.f.); attribution du contrat (n.f.) augmentation relle de loyer (n.f.) AutoCAD autocaravane (n.f.) Autorisation de dtenir des renseignements (n.f.) (formulaire); ADR (n.f.) autorisation de scurit (n.f.) autorisation par crit (n.f.); approbation crite (n.f.) autorit contractante (n.f.); pouvoir de passation des marchs (n.m.); pouvoir de conclure des marchs (n.m.); pouvoir de passer des marchs (n.m.) autorit hirarchique (n.f.); ligne hirarchique (n.f.) autres formes de prestation de services (n.f.); AFPS (n.f.) autres ministres (n.m.) avance court terme (n.f.) avance justifier (n.f.) avantage financier (n.m.) avantages sociaux (n.m.) avantages sociaux de base (n.m.); avantages sociaux essentiels (n.m.) avantages sociaux essentiels (n.m.); avantages sociaux de base (n.m.) avis de modification (n.m.) avis de projet de march (n.m.); APM (n.m.) Avis de proprit excdentaire (n.m.); APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213) avis de rsiliation (n.m.) Avis d'expdition (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1253)

contract award; award of contract actual rent increase AutoCAD motor home Document Safeguarding Capability (form); DSC security clearance written approval contracting authority

line authority Alternate Forms of Delivery; AFD other government departments; OGD short-term advance accountable advance financial benefit employee benefits core benefits core benefits amendment notice; notice of amendment notice of proposed procurement; NPP Notice of Excess; NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form) termination notice Notice to Ship (PWGSC-TPSGC 1253 form)

177

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Avis d'intrt l'gard d'une proprit excdentaire de la Couronne (n.m.) (formulaire MTP 1214) avis crit (n.m.) avoirs immobiliers (n.m.); portefeuille de biens immobiliers (n.m.) avoirs investis (n.m.) ayant droit (n.m.)

Notice of Interest in Excess Crown Property (DPW 1214 form) written notice real property holdings investment holdings assign (n.)

B
bac dchets (n.m.) bail loyer progressif (n.m.) bail commercial (n.m.); location bail commerciale (n.f.) bail non commercial (n.m.) bail pour la location de locaux bureaux (n.m.) bail type (n.m.) balayer les grilles d'arbres bande indienne (n.f.) bande sismique (n.f.) banque de congs de maladie (n.f.) Banque du Canada (n.f.) barme des cots (n.m.) base de connaissances techniques (n.f.) base de cots (n.f.) [comptabilit] base de donnes (n.f.) base de donnes chronologiques (n.f.) base de donnes d'origine (n.f.) trash cart step-up lease commercial lease non-commercial lease office lease standard lease sweep tree grates (v.) Indian band seismic tape sick leave bank Bank of Canada cost schedule technical knowledge base cost base1 [accounting] database; data base historical database original database

178

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
base de paiement (n.f.) base d'information (n.f.) bassin oculaire (n.m.) btiment (n.m.); immeuble (n.m.); difice (n.m.) btiment urbain (n.m.) BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des difices fdraux valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine (n.m.) BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des difices fdraux valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.) bnfice net (n.m.) bnfice prvu (n.m.); profit prvu (n.m.) besoins de trsorerie (n.m.) Besoins en CDAO des experts-conseils (n.m.) (document) besoins en information (n.m.) besoins en matire d'entretien (n.m.) besoins en ressources (n.m.) besoins particuliers (n.m.); exigences particulires (n.f.) BFG (n.m.); bien fourni par le gouvernement (n.m.) BGBI (n.m.) (app. ant.); Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.) bien de l'tat (n.m.); bien du gouvernement (n.m.) bien dsign (n.m.) bien du gouvernement (n.m.); bien de l'tat (n.m.) bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG (n.m.) basis of payment information base eye-wash station building urban building Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO

Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO

net income expected profit cash flow requirements PWGSC - CADD requirements for consultants (document) information requirements maintenance requirements resource requirements specific requirements government furnished property; GFP Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.) government property designated asset government property government furnished property; GFP

179

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
bien individuel (n.m.) biens appartenant l'tat et obtenus par bail-achat (n.m.) biens de base non durables de F et E (n.m.); produits de base non durables de F et E (n.m.) biens de location (n.m.) biens du patrimoine (n.m.); biens patrimoniaux (n.m.) biens et services dtaxs (n.m.) biens fonciers (n.m.) biens immobiliers fdraux excdentaires (n.m.plur.) biens mobiliers (n.m.plur.); biens personnels (n.m.plur.) biens non durables (n.m.); produits non durables (n.m.) biens ou services imposables (n.m.) biens patrimoniaux (n.m.); biens du patrimoine (n.m.) biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers (n.m.plur.) biphnyle polychlor (n.m.); BPC (n.m.) blessure corporelle (n.f.) bloc-signature (n.m.); groupe signature (n.m.) BN (n.m.); bureau national (n.m.) BOMA; Building Owners and Managers Association (non traduit) BOMI; Building Owners and Managers Institute (non traduit) bon de commande (n.m.) bonne intendance de l'environnement (n.f.); grance de l'environnement (n.f.); gestion de l'environnement (n.f.) bordures de gazon (n.f.) individual asset Crown-owned and lease-purchase assets basic O & M consumables rentals heritage assets zero-rated goods and services land assets surplus federal real property chattels; personal property; personal estate consumables taxable goods or services heritage assets chattels; personal property; personal estate polychlorinated biphenyl; PCB bodily injury signature block National Office; NO Building Owners and Managers Association; BOMA Building Owners and Managers Institute; BOMI purchase order environmental stewardship

grass edges

180

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
borne-fontaine (n.f.); prise d'eau d'incendie (n.f.) BPC (n.m.); biphnyle polychlor (n.m.) brevet d'invention (n.m.) budget de base (n.m.) budget de F et E (n.m.) budget de fonctionnement (n.m.) budget d'un projet (n.m.) budget chelonn (n.m.); budget ordonnanc (n.m.) budgtisation de la gestion des contrats (n.f.) budgtisation nergtique (n.f.) budget ordonnanc (n.m.); budget chelonn (n.m.) budget prvu (n.m.) Building Owners and Managers Association (non traduit); BOMA Building Owners and Managers Institute (non traduit); BOMI bulletin d'information l'intention des locataires (n.m.) bureau aires ouvertes (n.m.) bureau administratif (n.m.); bureau de la haute direction (n.m.); bureau des cadres (n.m.) Bureau canadien de la scurit industrielle (n.m.) Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.); Gestion des biens immobiliers (n.f.) bureau de la haute direction (n.m.); bureau des cadres (n.m.); bureau administratif (n.m.) Bureau de la scurit industrielle (n.m.) bureau des cadres (n.m.); bureau administratif (n.m.); bureau de la haute direction (n.m.) bureau de service (n.m.); poste de service (n.m.) fire hydrant polychlorinated biphenyl; PCB patent of invention base budget O & M budget operating budget project budget time-phased budget contract management budgeting energy budgeting time-phased budget forecasted budget Building Owners and Managers Association; BOMA Building Owners and Managers Institute; BOMI tenant newsletter open-office area; open office executive office Canadian Industrial Security Office Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.) executive office Industrial Security Office executive office service desk

181

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Bureau des passeports (n.m.); PPT (n.m.) bureau de spcialistes (n.m.); cabinet professionnel (n.m.); maison professionnelle (n.f.) Bureau des services fiscaux d'Ottawa (n.m.) Bureau d'examen des difices fdraux valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.) Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des difices fdraux valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.) Bureau d'examen des difices fdraux du patrimoine - Politique et lignes directrices (n.m.) bureau en espace fonctionnel (n.m.); bureau en espace ouvert (n.m.) bureau en espace ouvert (n.m.); bureau en espace fonctionnel (n.m.) bureau national (n.m.); BN (n.m.) Bureau national des Services des biens immobiliers (n.m.) bureau non rentable (n.m.) bureautique (n.f.) bureaux particuliers (n.m.) bureaux rgionaux des ministres (n.m.)

Passport Office; PPT professional firm

Ottawa Tax Services Office Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO

Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO

Federal Heritage Buildings Review Office Policy and Guidelines open-plan office open-plan office National Office; NO Real Estate Services National Office non-profitable office office automation private offices ministerial regional offices

C
cabine d'ascenseur (n.f.) cabinet professionnel (n.m.); maison professionnelle (n.f.); bureau de spcialistes (n.m.) Cadre de contrle de la location bail (n.m.) elevator cab professional firm

Lease Control Framework; LCF

182

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Cadre de contrle de l'expansion (n.m.) cadre de planification (n.m.); structure de planification (n.f.) cadre de planification de la gestion des biens (n.m.) Cadre de rfrence pour les locaux bureaux et les services connexes (n.m.) cadre de responsabilisation (n.m.) (d'un ministre) cadres dirigeants (n.m.plur.); dirigeants (n.m.plur.); cadres suprieurs (n.m.plur.) cadres suprieurs (n.m.plur.); cadres dirigeants (n.m.plur.); dirigeants (n.m.plur.) CAESCO; Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit) cage d'escalier (n.f.) cahier de documentation (n.m.); dossier d'information (n.m.); trousse de renseignements (n.f.); trousse d'information (n.f.) cahier des charges (n.m.); devis descriptif (n.m.) caisse de retraite (n.f.); fonds de pension (n.m.); fonds de retraite (n.m.) calcul de la subvention locative (n.m.) calcul de la superficie (n.m.) calcul des cots durant le cycle de vie (n.m.); mthode du cot complet sur le cycle de vie (n.f.) calcul des honoraires (n.m.) calendrier de formation (n.m.) calendrier de livraison (n.m.) calendrier des AFPS (n.m.) calendrier des tapes (n.m.); calendrier d'excution tapes dtermines (n.m.); plan des tapes critiques (n.m.) calendrier des paiements (n.m.)

Expansion Control Framework planning framework asset management planning framework Framework for Office Accommodation and Accommodation Services accountability framework (of a department) senior management senior management Canadian Association of Energy Service Companies; CAESCO stairwell information package

specifications pension fund rental subsidy calculation space calculations life cycle costing

fee determination training schedule delivery schedule AFD schedule milestone schedule

payment schedule

183

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

calendrier des projets (n.m.); chancier des projets (n.m.) calendrier des travaux (n.m.); chancier des travaux (n.m.) calendrier des visites sur les lieux (n.m.) calendrier d'excution tapes dtermines (n.m.); plan des tapes critiques (n.m.); calendrier des tapes (n.m.) calendrier d'inspection (n.m.) calendrier d'inspection rel (n.m.) cale sche (n.f.) Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit); CAESCO cantine (n.f.) CAO (n.f.); conception assiste par ordinateur (n.f.) capacit d'accueil de la garderie (n.f.) capacit financire (n.f.) capacit oprationnelle (n.f.) CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.) caractre patrimonial (n.m.); valeur patrimoniale (n.f.) caractre raisonnable (n.m.); vraisemblance (n.f.); plausibilit (n.f.) caravane (n.f.); remorque de tourisme (n.f.) CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.) cas d'urgence (n.m.); tat d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.) casier (n.m.); armoire-vestiaire (n.f.) cas rpts de mauvais rendement (n.m.plur.)

project schedule schedule of work; work schedule schedule of site visits milestone schedule

inspection schedule actual inspection schedule dry dock Canadian Association of Energy Service Companies; CAESCO canteen computer-aided design; CAD; computer-assisted design; CAD capacity of the day-care centre financial capability operational capability Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA heritage character reasonableness travel trailer Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA emergency; emergency situation

locker repeated poor performance

184

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

catastrophe conomique (n.f.) catastrophe environnementale (n.f.); dsastre cologique (n.m.) catgories de travaux (n.f.) caution de garantie de la soumission (n.f.); dpt de garantie de la soumission (n.m.) caution de soumission (n.f.); cautionnement de soumission (n.m.) cautionnement de soumission (n.m.); caution de soumission (n.f.) cautionnement d'excution (n.m.); garantie de bonne excution (n.f.) cautionnement financier (n.m.); garantie financire (n.f.) CB (n.m.); critres de bruit (n.m.) CCDC (n.m.); Comit canadien des documents de construction (n.m.) CCE (n.m.); Code canadien de l'lectricit (n.m.) CCG (n.f.); Commission canadienne des grains (n.f.) CCI (n.f.); Chambre de commerce internationale (n.f.) CCI (n.m.); Comit consultatif interministriel (n.m.) CCME (n.m.); Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.) CCN (n.f.); Commission de la capitale nationale (n.f.) CCT (n.m.); Code canadien du travail (n.m.) CCUA (n.m.); Guide des clauses et conditions uniformises d'achat (n.m.) CDAO; conception et dessin assists par ordinateur CDOL (n.f.); Convention directrice d'occupation des locaux (n.f.)

economic disaster environmental disaster categories of work bid security deposit bid bond; tender bond bid bond; tender bond performance bond financial guarantee noise criteria; NC Canadian Construction Documents Committee; CCDC Canadian Electrical Code; CEC Canadian Grain Commission; CGC International Chamber of Commerce; ICC Interdepartmental Advisory Committee; IAC Canadian Council of Ministers of the Environment; CCME National Capital Commission; NCC Canada Labour Code; CLC Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; SACC computer-aided design and drafting; CADD Master Occupancy Agreement; MOA

185

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
CE (n.m.); Centre d'expertise (n.m.) CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.) CEN (n.m.); centre d'expertise national (n.m.) centrale de chauffage et de refroidissement (n.f.) centre commercial plusieurs niveaux (n.m.) centre d'appels de service (n.m.) centre d'appels de service aux clients (n.m.) centre de cots (n.m.); centre de frais (n.m.) centre de formation (n.m.); installation de formation (n.f.) centre de frais (n.m.); centre de cots (n.m.) Centre de la scurit des tlcommunications (n.m.) Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.) Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.) Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.) centre de service la clientle (n.m.) centre de traitement des appels (n.m.) Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.) centre d'expertise en matire de location (n.m.) centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.) Centre d'expertise rgional (n.m.); CER (n.m.) centre informatique (n.m.) Centre of Expertise; COE Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)

National Centre of Expertise; NCOE central heating and cooling plant multi-level retail mall service call centre client-service call centre cost centre training facility cost centre Communications Security Establishment Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)

Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)

Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)

customer service centre call support centre Centre of Expertise; COE leasing centre of expertise National Centre of Expertise; NCOE Regional Centre of Expertise; RCOE computer centre

186

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Centre national d'appels de service (n.m.); CNAS (n.m.) CER (n.m.); Centre d'expertise rgional (n.m.) certificat dfinitif d'achvement des amliorations locatives (n.m.) certificat d'engagement (n.m.); attestation d'engagement (n.f.) certificat d'exemption (n.m.) certification ISO (n.f.) Certificat provisoire d'achvement des amliorations locatives (n.m.) cessation d'emploi (n.f.); dpart (n.m.) cessation d'emploi la demande de l'employ (n.f.) cessation involontaire (n.f.) cession (n.f.); alination (n.f.) (de biens) cession (n.f.); dessaisissement (n.m.) cession de baux et de permis (n.f.) cession des oprations (n.f.); transfert des oprations (n.m.) CFC (n.m.); compos chlorofluorocarbon (n.m.); chlorofluorocarbure (n.m.) CGSI (n.m.); Comit de gestion des Services immobiliers (n.m.) Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI (n.f.) champ d'application (n.m.); domaine d'application (n.m.) changement d'ampoules (n.m.) changement de propritaire (n.m.) changements organisationnels (n.m.) charg de projet (n.m.); chef de projet (n.m.) charges (n.f.); frais (n.m.); cots (n.m.) National Service Call Centre; NSCC Regional Centre of Expertise; RCOE final certificate of completion of lessee's improvements certificate of commitment certificate of exemption ISO certification Interim Certificate of Completion of Lessee's Improvement termination; termination of employment employee-requested termination of employment involuntary separation disposal (of property) divestiture surrender of leases/licences handover of operations chlorofluorocarbon; CFC Real Property Services Management Committee; RPSMC International Chamber of Commerce; ICC coverage2 light bulb replacement ownership change; change of owner organizational changes project leader costs

187

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
charges (n.f.); dpenses (n.f.) charges administratives (n.f.); frais administratifs (n.m.); frais d'administration (n.m.) charpente de l'immeuble (n.f.); structure de l'immeuble (n.f.) chaudire (n.f.) chef d'entretien (n.m.) chef de projet (n.m.); charg de projet (n.m.) chiffre d'affaires (n.m.); chiffre des ventes (n.m.) chiffre des ventes (n.m.); chiffre d'affaires (n.m.) chiffres rels (n.m.plur.) [comptabilit] Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit); ENV1 chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.); compos chlorofluorocarbon (n.m.) chute de neige abondante (n.f.) cimaise de protection (n.f.) circuits intgrs (n.m.) circulation d'air (n.f.) CISR (n.f.); Commission de l'immigration et du statut de rfugi (n.f.) Cit parlementaire (n.f.) classement des projets d'immobilisations selon la priorit (n.m.) classification des emplois (n.f.); classification des postes (n.f.) classification des postes (n.f.); classification des emplois (n.f.) Classification oprationnelle des comptes (n.f.); COC (n.f.) clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit] expenses administrative costs

building structure boiler maintenance manager project leader sales figure sales figure actuals [accounting] Chiller Inventory Report; ENV2 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1 chlorofluorocarbon; CFC heavy snowfall chair rail integrated circuits air circulation Immigration and Refugee Board; IRB Parliamentary Precinct capital project priority ranking job classification job classification Business Classification of Accounts; BCA provision [law]; clause

188

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
clause (n.f.); clause restrictive (n.f.) clause contractuelle (n.f.) clause de non-responsabilit (n.f.); clause d'exonration (n.f.) clause de rsiliation (n.f.) (contrat) clause de rsiliation anticipe (n.f.); clause d'expiration anticipe (n.f.) clause d'exonration (n.f.); clause de non-responsabilit (n.f.) clause d'expiration anticipe (n.f.); clause de rsiliation anticipe (n.f.) clause en matire de proprit intellectuelle (n.f.) clause restrictive (n.f.); clause (n.f.) clauses d'une entente (n.f.); dispositions d'une entente (n.f.) clause sur le rendement des fournisseurs (n.f.) clause type (n.f.) [droit] client gardien (n.m.) climatisation (n.f.); conditionnement d'air (n.m.); conditionnement de l'air (n.m.) cloison (n.f.) cloison recouverte de tissu (n.f.) cloison vitre (n.f.) clture de la DDQ (n.f.) clture du contrat (n.f.); clture du march (n.f.) clture du contrat AFPS (n.f.) clture du march (n.f.); clture du contrat (n.f.) CNAS (n.m.); Centre national d'appels de service (n.m.) CNB (n.m.); Code national du btiment du Canada (n.m.) covenant2 contract clause hold harmless clause; hold-harmless clause provision for termination; termination provision (contract) early termination clause; early expiry clause hold harmless clause; hold-harmless clause early termination clause; early expiry clause intellectual property clause covenant2 terms of an agreement vendor performance clause standard clause [law] custodial client air conditioning partition fabric partition glass partition closing of the RFQ contract close-out closing of the AFD contract contract close-out National Service Call Centre; NSCC National Building Code of Canada; NBC

189

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
CNPI (n.m.); Code national de prvention des incendies (n.m.) coassurance (n.f.) COC (n.f.); Classification oprationnelle des comptes (n.f.) Code canadien de la plomberie (n.m.) Code canadien de l'lectricit (n.m.); CCE (n.m.) Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.) Code criminel (n.m.) code de conduite (n.m.) Code de grance de l'environnement pour le gouvernement du Canada (n.m.) Code de pratiques environnementales pour l'limination des rejets dans l'atmosphre de fluorocarbures provenant des systmes de rfrigration et de conditionnement d'air (n.m.) Code d'usages environnementaux sur les halons (n.m.) Code du travail (n.m.) Code national de prvention des incendies (n.m.); CNPI (n.m.) Code national du btiment du Canada (n.m.); CNB (n.m.) Code rgissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intrts et l'aprs-mandat (n.m.) Code rgissant les conflits d'intrts et l'aprs-mandat s'appliquant la fonction publique (n.m.) coentreprise (n.f.) coentreprise constitue en socit (n.f.) coentreprise contractuelle (n.f.) coin-repas (n.m.); coin repas (n.m.) (dans un immeuble bureaux) coin repas (n.m.); coin-repas (n.m.) (dans un immeuble bureaux) National Fire Code; NFC co-insurance Business Classification of Accounts; BCA Canadian Plumbing Code Canadian Electrical Code; CEC Canada Labour Code; CLC Criminal Code code of conduct Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems Environmental Code of Practice on Halons Labour Code National Fire Code; NFC National Building Code of Canada; NBC Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service joint venture incorporated joint venture contractual joint venture lunchroom; lunch room (in an office building) lunchroom; lunch room (in an office building)

190

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

collaboration (n.f.); association (n.f.); partenariat (n.m.) collecte de renseignements (n.f.); collecte d'informations (n.f.) collecte des ordures mnagres (n.f.) collecte d'informations (n.f.); collecte de renseignements (n.f.) collectivit (n.f.); communaut (n.f.) colonne de structure (n.f.) combustible fossile (n.m.); combustible minral fossile (n.m.) combustible minral fossile (n.m.); combustible fossile (n.m.) Comit canadien des documents de construction (n.m.); CCDC (n.m.) Comit consultatif interministriel (n.m.); CCI (n.m.) Comit de gestion des Services immobiliers (n.m.); CGSI (n.m.) comit interne (n.m.) comits de sant et de scurit au travail (n.m.) Comits et reprsentants de la sant et de la scurit (n.m.) commerce de dtail (n.m.) commerce lectronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) commercialisation des locaux pour commerce de dtail (n.f.) commercialiser les locaux Commission canadienne des grains (n.f.); CCG (n.f.) Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN (n.f.)

partnership collection of information garbage collection collection of information community structural column fossil fuel fossil fuel Canadian Construction Documents Committee; CCDC Interdepartmental Advisory Committee; IAC Real Property Services Management Committee; RPSMC in-house committee workplace health and safety committees Safety and Health Committees and Representatives retail business electronic commerce; e-commerce; online commerce marketing of retail spaces market the space (v.) Canadian Grain Commission; CGC National Capital Commission; NCC

191

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Commission de la scurit professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.); Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.) Commission de l'immigration et du statut de rfugi (n.f.); CISR (n.f.) Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.); Commission de la scurit professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.) commissionnaire (n..) commodit (n.f.) (cause de rsiliation d'un contrat) commodits offertes aux clients (n.f.) communaut (n.f.); collectivit (n.f.) communication ouverte (n.f.) Communications ministrielles (n.f.) communications quotidiennes (n.f.plur.); liaison quotidienne (n.f.) compactage (n.m.) compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.); socit de cautionnement (n.f.); socit de caution (n.f.); socit de garantie (n.f.) compagnie de garantie (n.f.); socit de cautionnement (n.f.); socit de caution (n.f.); socit de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.) comparaison des cots unitaires (n.f.) comptence (n.f.); expertise (n.f.) comptence du personnel de la gestion immobilire (n.f.) comptences additionnelles (n.f.plur.); comptences supplmentaires (n.f.plur.) comptences particulires (n.f.); comptences spcialises (n.f.) comptences spcialises (n.f.); comptences particulires (n.f.) Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board

Immigration and Refugee Board; IRB Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board

commissioner convenience (reason for terminating a contract) client amenities community open communication Corporate Communications day-to-day liaison compacting bonding company; surety company

bonding company; surety company

unit cost comparison expertise competence of property management staff additional expertise specialized skills specialized skills

192

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

comptences supplmentaires (n.f.plur.); comptences additionnelles (n.f.plur.) compilation de l'information (n.f.) complexe rsidentiel (n.m.); ensemble domiciliaire (n.m.) composants lectriques et mcaniques (n.m.); lments lectriques et mcaniques (n.m.) compos chlorofluorocarbon (n.m.); chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.) composition de l'immeuble (n.f.); matriaux de l'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble (n.f.) compost (n.m.) compresseur (n.m.) compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.) compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.) compte en souffrance (n.m.) compte rendu (n.m.) comptes commerciaux (n.m.) comptes dbiteurs (n.m.); dbiteurs (n.m.) concdant de licence (n.m.) concepteur (n.m.), conceptrice (n.f.) concepteur de systmes (n.m.), conceptrice de systmes (n.f.) conception assiste par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) conception de(s) projet(s) (n.f.) conception des immeubles (n.f.) conception des mesures de scurit matrielle (n.f.); conception des mesures de scurit physique (n.f.)

additional expertise compilation of information residential complex2 electrical and mechanical components chlorofluorocarbon; CFC building fabric

compost (n.) compressor Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA overdue account debriefing commercial accounts accounts receivable licensor designer system designer computer-aided design; CAD; computer-assisted design; CAD project design building design design of physical security measures

193

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

conception des mesures de scurit physique (n.f.); conception des mesures de scurit matrielle (n.f.) conception esthtique (n.f.) conception et dessin assists par ordinateur; CDAO conception et dtails structuraux conception et prvisions dtailles (n.f.) conception fonctionnelle (n.f.) conception industrielle (n.f.); design industriel (n.m.) conception initiale (n.f.) conception intrieure (n.f.); amnagement intrieur (n.m.); architecture intrieure (n.f.); design d'intrieur (n.m.) conception scuritaire des locaux (n.f.) conciliation des cots (n.f.) conclusion de contrat (n.f.); passation de march (n.f.); passation de contrat (n.f.); conclusion de march (n.f.) conclusion de march (n.f.); conclusion de contrat (n.f.); passation de march (n.f.); passation de contrat (n.f.) conclusions (n.f.); rsultats (n.m.); constatations (n.f.) condition de la proposition (n.f.) condition d'emploi (n.f.) condition de pr-slection (n.f.) condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.); exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.) conditionnement d'air (n.m.); conditionnement de l'air (n.m.); climatisation (n.f.) conditionnement de l'air (n.m.); climatisation (n.f.); conditionnement d'air (n.m.)

design of physical security measures

aesthetic design computer-aided design and drafting; CADD structural design and detailing design and detailed estimates functional design industrial design original design interior design

accommodation security design cost reconciliation contracting

contracting

findings condition to the proposal employment condition pre-qualification condition contract requirement; contractual requirement

air conditioning air conditioning

194

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
condition relative la garantie contractuelle (n.f.); condition relative la garantie de contrat (n.f.) condition relative la garantie de contrat (n.f.); condition relative la garantie contractuelle (n.f.) conditions contractuelles (n.f.); modalits d'un contrat (n.f.) conditions de la garantie (n.f.) conditions de paiement (n.f.); modalits de paiement (n.f.) conditions gnrales (n.f.) Conditions gnrales - Formule dtaille (n.f.) Conditions gnrales - Services (n.f.) conditions non salariales (n.f.) conducteur-oprateur de machine (n.m.) Conduite de machines - Actionnement (n.f.) confrence de presse (n.f.) confrence des soumissionnaires (n.f.) confidentialit (n.f.) Confidentiel (niveau de scurit) configuration des systmes (n.f.) confirmation des demandes en cours (n.f.) conflit de travail (n.m.); diffrend du travail (n.m.) conflit d'intrts (n.m.) conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.); dsaccord (n.m.); diffrend (n.m.) conformit aux normes relatives la sant et la scurit (n.f.) conformit aux politiques (n.f.); respect des politiques (n.m.) Conformit des systmes de scurit des difices (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 5007) contract security condition

contract security condition

terms of a contract; contract terms warranty conditions; conditions of the warranty payment terms general terms and conditions General Conditions - Long Form General Conditions - Services non-salary conditions machine driver/operator Machine Driving - Operating press conference bidders' conference confidentiality Confidential (level of security) systems configuration confirmation of requests in process dispute; labour dispute conflict of interest disagreement health and safety compliance adherence to policies; policy compliance Life Safety Systems Compliance Testing Report (PWGSC-TPSGC 5007 form)

195

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

conformit en matire de scurit des personnes (n.f.) cong annuel (n.m.); vacances (n.f.plur.); vacances payes (n.f.plur.); cong annuel pay (n.m.) cong annuel pay (n.m.); cong annuel (n.m.); vacances (n.f.plur.); vacances payes (n.f.plur.) cong de maladie (n.m.) cong rmunr pour responsabilits familiales (n.m.) congs cumuls (n.m.plur.) conjoncture conomique (n.f.) Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.); CCME (n.m.) Conseil de gestion des investissements (n.m.) Conseil du Trsor (n.m.); CT (n.m.) conseiller immobilier (n.m.) conseiller juridique (n.m.), conseillre juridique (n.f.) Conseil pratique sur l'accessibilit : critres d'exemption et mthode d'approbation (n.m.) (document) Conseils et Vrification Canada conseils techniques (n.m.plur.) consentement crit (n.m.) consommation d'eau (n.f.) consommation de l'lectricit (kWh) (n.f.) consommation d'nergie (n.f.); utilisation d'nergie (n.f.) consortium (n.m.) constatations (n.f.); conclusions (n.f.); rsultats (n.m.) constitution d'quipes (n.f.)

life safety compliance annual leave; vacation leave

annual leave; vacation leave sick leave leave with pay for family-related responsibilities accrued vacation economic conditions Canadian Council of Ministers of the Environment; CCME Investment Management Board; IMB Treasury Board; TB real property advisor legal counsel Best Practice on Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process (document) Consulting and Audit Canada technical advice written concurrence; written consent water consumption electricity consumption (kWh) energy use; energy consumption consortium findings teaming

196

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
constructeur (n.m.); fabricant (n.m.) construction d'immobilisations (n.f.) Consulat gnral du Canada (n.m.) consultant en conception (n.m.), consultante en conception (n.f.); expert-conseil en conception (n.m.), experte-conseil en conception (n.f.) contact quotidien (n.m.) contenant mgots (n.m.) contenu canadien (n.m.); teneur en lments canadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.) contexte historique (n.m.) contexte professionnel ax sur la collaboration (n.m.) contrainte d'utilisation (n.f.) contrainte en matire d'conomies (n.f.) contrainte financire (n.f.); restriction financire (n.f.) contrat (n.m.); march (n.m.) contrat AFPS (n.m.); march portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); march AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.) contrat long terme (n.m.); march de longue dure (n.m.); contrat de longue dure (n.m.); march long terme (n.m.) contrat auxiliaire (n.m.) contrat ax sur le rendement (n.m.); march ax sur le rendement (n.m.) contrat d'approvisionnement en nergie (n.m.); march d'approvisionnement en nergie (n.m.) contrat de licence gnral (n.m.) contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.) contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.) manufacturer capital construction Canadian Consulate General design consultant

day-to-day contact cigarette butt collector Canadian content historical context co-operative working environment constraint upon the use cost savings constraint financial constraint contract (n.) Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract

long-term contract

ancillary contract performance-based contract energy contract generic licence agreement leasing agreement; lease contract; lease agreement letting agreement

197

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
contrat de location-acquisition (n.m.); location-acquisition (n.f.) contrat de longue dure (n.m.); march long terme (n.m.); contrat long terme (n.m.); march de longue dure (n.m.) contrat de nettoyage (n.m.) contrat de non-responsabilit (n.m.); convention de non-responsabilit (n.f.) contrat de services (n.m.); march de services (n.m.) contrat de sous-traitance (n.m.); march de sous-traitance (n.m.) contrat en vigueur (n.m.) contrat excutoire (n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.); contrat obligatoire (n.m.) contrat gnral (n.m.) contrat liant les parties (n.m.); contrat obligatoire (n.m.); contrat excutoire (n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.) contrat nul (n.m.) contrat obligatoire (n.m.); contrat excutoire (n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.) contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.); march portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); march AFPS (n.m.) contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.); contrat obligatoire (n.m.); contrat excutoire (n.m.) contrat rescind (n.m.) contrat type (n.m.) contrefaon de brevet (n.f.) contrepartie financire (n.f.) contreseing (n.m.) capital lease long-term contract

cleaning contract save harmless agreement (n.) service contract sub-contract; subcontract (n.) existing contract binding contract

umbrella contract binding contract

void contract (n.) binding contract

Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract

binding contract

rescinded contract model contract infringement of patent consideration [taxation] countersignature

198

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
contresigner contribution de l'employeur et de l'employ (n.f.); cotisation de l'employeur et de l'employ (n.f.) contrle d'accs (n.m.) contrle de conditions (n.m.); surveillance d'tat (n.f.) contrle de la consommation d'nergie (n.m.) contrle de la proprit commune (n.m.) contrle de la qualit (n.m.) contrle de l'environnement (n.m.) contrle des pesticides (n.m.) contrle des travaux (n.m.) contrleur (n.m.) controverse (n.f.); point litigieux (n.m.); polmique (n.f.); litige (n.m.) convecteur (n.m.) convention (n.f.); entente (n.f.); accord (n.m.) convention (n.f.); engagement formel (n.m.) convention collective (n.f.) convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.) convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.) convention de bail avec les Autochtones (n.f.) convention de codage (n.f.) convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) convention de non-responsabilit (n.f.); contrat de non-responsabilit (n.m.) convention de prt (n.f.) countersign (v.) employer/employee contribution

access control condition monitoring energy monitoring common ownership control quality control environmental control1 pesticide control works control comptroller controversy convector agreement covenant1 collective agreement; union agreement leasing agreement; lease contract; lease agreement letting agreement lease arrangement with Aboriginal peoples coding convention leasing agreement; lease contract; lease agreement letting agreement save harmless agreement (n.) loan agreement

199

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

convention de services (n.f.); entente de services (n.f.) convention de services de caftria (n.f.); accord de services de caftria (n.m.); accord portant sur les services de caftria (n.m.) Convention directrice d'occupation des locaux (n.f.); CDOL (n.f.) convention d'occupation (n.f.) convention d'occupation court terme (n.f.) conventions comptables (n.f.); rgles et mthodes comptables (n.f.) conversion de l'information (n.f.) co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.) coordination des crmonies (n.f.) copie papier (n.f.); copie-papier (n.f.); imprim (n.m.) copie-papier (n.f.); imprim (n.m.); copie papier (n.f.) copie papier (n.f.); document imprim (n.m.) corbeille papier (n.f.) Corps canadien des commissionnaires (n.m.) corps de mtier (n.m.); mtiers de la construction (n.m.) corps du contrat (n.m.) correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.); mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.) corridor (n.m.); couloir (n.m.) corruption (n.f.) cotation numrique (n.f.) cotation prliminaire (n.f.); notation prliminaire (d'un difice valeur patrimoniale) (n.f.)

service agreement cafeteria service agreement

Master Occupancy Agreement; MOA occupancy agreement short-term occupancy agreement accounting policies conversion of information co-location; colocation

ceremonial co-ordination; ceremonial coordination hard copy hard copy paper copy wastebasket Canadian Corps of Commissionaires construction trades contract body corrective action hallway bribery point rating preliminary rating (of heritage buildings)

200

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

cote brute (n.f.); note brute (n.f.) cote de scurit de niveau secret (n.f.) cote d'valuation (n.f.) cote numrique (n.f.) cotisation au titre du Rgime de pensions du Canada/Rgime de rentes du Qubec (n.f.); cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.) cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.); cotisation au titre du Rgime de pensions du Canada/Rgime de rentes du Qubec (n.f.) cotisation de l'employeur et de l'employ (n.f.); contribution de l'employeur et de l'employ (n.f.) couloir (n.m.); corridor (n.m.) cour (n.f.); tribunal (n.m.) Couronne (n.f.); tat (n.m.) courrier (n.m.); messager (n.m.); messagerie (n.f.) courrier recommand (n.m.) courtier d'assurance (n.m.), courtire d'assurance (n.f.) cot amorti sur une base annuelle (n.m.) cot annuel (n.m.) cot assum par les locataires (n.m.) cot budgt (n.m.); cot prvu (n.m.) cot de fonctionnement et d'entretien (n.m.); frais de fonctionnement et d'entretien (n.m.plur.) cot de fonctionnement unitaire l'heure (n.m.) cot de la main-d'uvre (n.m.); frais de main-d'uvre (n.m.plur.) cot de l'nergie (n.m.) cot de location (n.m.); cot du loyer (n.m.); frais de location (n.m.plur.) cot de mise en uvre (n.m.)

raw score secret security clearance evaluation rating point rate (n.) Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution employer/employee contribution hallway court Crown courier registered mail insurance broker annualized cost annual cost tenant funded cost budgeted cost operations and maintenance cost unit operating cost on an hourly basis labour cost; cost of labour energy expenditure rent cost implementation cost

201

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

cot de possession (n.m.); frais de possession (n.m.plur.) cot de prparation de la proposition (n.m.) cot de remise neuf (n.m.) cot des services publics (n.m.) cot des travaux de construction (n.m.); cot du projet de construction (n.m.) cot des ventes (n.m.) cot de transition (n.m.) cot d'origine (n.m.); cot historique (n.m.); valeur d'origine (n.f.) cot du cycle de vie (n.m.) cot du loyer (n.m.); frais de location (n.m.plur.); cot de location (n.m.) cot du projet (n.m.) cot du projet de construction (n.m.); cot des travaux de construction (n.m.) cot du ramnagement des effectifs (n.m.) cot effectif (n.m.); cot rellement engag (n.m.); cot rel (n.m.) cot estimatif (n.m.) cot excdentaire (n.m.); frais excdentaires (n.m.plur.) cot historique (n.m.); valeur d'origine (n.f.); cot d'origine (n.m.) cot interne (n.m.) cot oprationnel (n.m.) cot ponctuel (n.m.); cot unique (n.m.) cot pour l'anne en cours (n.m.) cot pour le gouvernement (n.m.) cot prvu (n.m.); cot budgt (n.m.)

holding cost proposal preparation cost wrap-up cost utility cost construction project cost cost of sales transition cost historical cost life cycle cost; LCC rent cost project cost construction project cost work force adjustment cost; workforce adjustment cost actual cost estimated cost excess cost historical cost internal cost operational cost one-time cost cost for the current year cost to Crown budgeted cost

202

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
cot prvu de F et E (n.m.) cot rel (n.m.); cot effectif (n.m.); cot rellement engag (n.m.) cot rellement engag (n.m.); cot rel (n.m.); cot effectif (n.m.) cot remboursable (n.m.); frais remboursables (n.m.plur.) cots (n.m.); charges (n.f.); frais (n.m.) cots d'amnagement (n.m.); frais d'amnagement (n.m.) cots de base (n.m.); cots essentiels (n.m.) cots de fonctionnement (n.m.); frais de fonctionnement (n.m.); cots d'exploitation (n.m.) cots de soutien (n.m.); frais de soutien (n.m.) cots des zones communes (n.m.) cots d'exploitation (n.m.); cots de fonctionnement (n.m.); frais de fonctionnement (n.m.) cots du soumissionnaire (n.m.) cots essentiels (n.m.); cots de base (n.m.) cots ventuels (n.m.) cot supplmentaire (n.m.) cot unique (n.m.); cot ponctuel (n.m.) cot unitaire (n.m.) crance (n.f.); dette (n.f.) cration de capacits (n.f.); dveloppement de capacits (n.m.) crdit-bail immobilier (n.m.) crdit de taxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.); crdit de taxe sur les intrants (n.m.) crdit de taxe sur les intrants (n.m.); crdit de taxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.) crdit documentaire (n.m.) expected O & M cost actual cost actual cost reimbursable cost costs fit-up costs hard costs operating costs

support costs common area costs operating costs

bidder's costs hard costs potential costs supplementary cost one-time cost unit cost debt building capacity; capacity building lease-purchase input tax credit; ITC input tax credit; ITC documentary credit

203

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.) crise financire (n.f.) critre de caractre raisonnable (n.m.) [droit] critres de bruit (n.m.); CB (n.m.) critres de conception (n.m.) critres obligatoires (n.m.) croquis (n.m.); dessin (n.m.) CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.) CT (n.m.); Conseil du Trsor (n.m.) CTI (n.m.); crdit de taxe sur les intrants (n.m.); crdit de taxe sur intrants (n.m.) cybercommerce (n.m.); commerce lectronique (n.m.) cycle de vie (n.m.)

Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)

financial crisis test of reasonableness [law] noise criteria; NC design criteria mandatory criteria drawing CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) Treasury Board; TB input tax credit; ITC electronic commerce; e-commerce; online commerce life cycle

D
danger pour les pitons (n.m.) date d'acceptation des travaux (n.f.) date d'achvement prvue (n.f.) date d'attribution du contrat (n.f.); date d'attribution du march (n.f.) date d'attribution du march (n.f.); date d'attribution du contrat (n.f.) date de cessation d'emploi (n.f.) date de clture de la demande de soumissions (n.f.); date de clture de l'invitation soumissionner (n.f.) pedestrian hazard date of acceptance of work planned completion date contract award date; date of award of contract contract award date; date of award of contract termination date (of employment) solicitation closing date

204

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

date de clture de l'invitation soumissionner (n.f.); date de clture de la demande de soumissions (n.f.) date de conclusion du bail (n.f.); date de signature du bail (n.f.) date de dpt (n.f.); date de prsentation (n.f.) date de livraison (n.f.) date d'entre en vigueur (n.f.) date de paiement (n.f.) date de prsentation (n.f.); date de dpt (n.f.) date de signature du bail (n.f.); date de conclusion du bail (n.f.) date de transfert (n.f.) date d'expiration du contrat (n.f.) date d'occupation des locaux lous (n.f.) DDP (n.f.); Demande de propositions (n.f.) DDQ (n.f.); Demande de qualification (n.f.) dbiteurs (n.m.); comptes dbiteurs (n.m.) dblayer les panneaux de signalisation; dneiger les panneaux de signalisation dbouchs (n.m.); perspectives commerciales (n.f.); possibilits d'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.) dbours (n.m.); dcaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.) dcaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.); dbours (n.m.) dchets contenant des BPC (n.m.) dchets dangereux (n.m.plur.) dchets de bureau (n.m.plur.) dchets solides (n.m.plur.) dchets solides non dangereux (n.m.plur.)

solicitation closing date

lease award date date of submission delivery date effective date date of payment; payment date date of submission lease award date transfer date expiration date of contract lease occupancy date Request for Proposals; RFP Request for Qualification; RFQ accounts receivable clear snow from directional signs business opportunities

disbursement disbursement PCB waste materials hazardous waste office waste solid waste non-hazardous solid waste

205

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
dclaration d'intention (n.f.) dclaration solennelle (n.f.) dclar excdentaire dcoupage du temps (n.m.) de faon ponctuelle; selon les besoins du moment de faon systmatique dfaillance (n.f.) [mcanique]; panne (n.f.) dfaillance (n.f.); manquement (n.m.); inobservation (n.f.); inexcution (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) dfaillance critique (n.f.); panne critique (n.f.) dfaillance d'exploitation (n.f.) dfaillance mcanique (n.f.) dfaut (n.m.); vice (n.m.) dfaut apparent (n.m.) dfaut prsum (de l'entrepreneur) (n.m.) dfinition des donnes (n.f.) dgt matriel (n.m.); dommage matriel (n.m.); dommage aux biens (n.m.) dgts accessoires (n.m.plur.); dommages indirects (n.m.plur.); dommages collatraux (n.m.plur.) dlai d'attente (n.m.); priode d'attente (n.f.) dlai de grce (n.m.); priode de grce (n.f.) dlai de pravis (n.m.); priode de pravis (n.f.) dlai d'intervention (n.m.); temps de rponse (n.m.) de l'entreprise dlibration du Conseil du Trsor (n.f.) dlivrance d'un avis (n.f.) demande abrge (n.f.) letter of intent solemn declaration declared surplus (adj.) time phasing ad hoc basis, on a routine basis, on a breakdown2 [mechanics] default (of contractor)

critical failure operational failure mechanical failure defect (n.) obvious defect alleged failure (by contractor) data definition property damage collateral damage

waiting period grace period; period of grace notice period response time corporate2 (adj.) Treasury Board Minute issuance of a notice short form request

206

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

demande d'acompte (n.f.); rclamation priodique (n.f.); demande de remboursement priodique (n.f.) demande d'attestation de scurit (n.f.) demande d'claircissement (n.f.) Demande d'enqute de scurit sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.); Formule de demande et d'autorisation de scurit (n.f.) (formulaire TBS-330-279) demande d'entretien prventif (n.f.) demande de paiement (n.f.) Demande de paiement partiel (n.f.) (formulaire DSS-MAS 1111) Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.) Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.) demande de propositions - autres formes de prestation de services (n.f.) Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.) demande de qualification - autres formes de prestation de services (n.f.) demande de remboursement priodique (n.f.); demande d'acompte (n.f.); rclamation priodique (n.f.) demande de renseignements (n.f.) demande de renseignements sur la scurit (n.f.) demande de soumissions (n.f.); invitation soumissionner (n.f.) demande de soumissions (n.f.); invitation soumissionner (n.f.) demande de travaux de services l'intention des locataires (n.f.) dmarche cooprative (n.f.); approche cooprative (n.f.) dmarche cooprative et professionnelle (n.f.) dmarche organisationnelle (n.f.)

progress claim

clearance request request for clarification Personnel Screening Request and Authorization

preventive maintenance request claim for payment Claim for Progress Payments (DSS-MAS 1111 form) Request for Quotation; RFQ Request for Proposals; RFP Alternate Forms of Delivery - request for proposals Request for Qualification; RFQ Alternate Forms of Delivery - request for qualification progress claim

enquiry security information request solicitation invitation for bid; call for bids; bidding; bid solicitation tenant-service work request co-operative approach; cooperative approach co-operative and professional approach organizational approach

207

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

dmnagement effectu la demande du propritaire (n.m.) dmnagement forc (n.m.) dmission (n.f.) dneigement (n.m.) dneiger et dglacer les entres des immeubles dneiger les panneaux de signalisation; dblayer les panneaux de signalisation dneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyaux de remplissage de carburant dnomination (n.f.); dnomination sociale (n.f.) dnomination sociale (n.f.); dnomination (n.f.) d'ensemble; ministriel; gnral; global; intgral densit maximale (n.f.) dpart (n.m.); cessation d'emploi (n.f.) Department of Community Services (n.m.) (N.-.) Department of Health and Social Services (n.m.) (.-P.-.) Department of Social Services (n.m.) (T.-N.) dpassement des cots par rapport au budget (n.m.) dpense en immobilisations (n.f.) dpense imprvue (n.f.); imprvu (n.m.) dpense initiale (n.f.) dpenses (n.f.); charges (n.f.) dpenses annuelles (n.f.) dpenses budgtaires (n.f.) dpenses de fonctionnement (n.f.) dpenses de fonctionnement et d'entretien (n.f.)

landlord-requested move forced move resignation snow removal clear snow and ice from building entrances clear snow from directional signs clear snow from fire hydrants and fuel filler pipes legal name; corporate name; corporate designation legal name; corporate name; corporate designation corporate1 (adj.) optimum density termination; termination of employment Department of Community Services (N.S.) Department of Health and Social Services (P.E.I.) Department of Social Services (Nfld.) cost over budget (n.) capital expenditure contingency initial outlay expenses annual expenditures budget expenditures operating expenditures operations and maintenance expenditures

208

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

dpenses excessives (n.f.) dplacement (n.m.); rinstallation (des employs) (n.f.) dposer une caution; verser une caution dposer une offre; soumissionner dpositaire officiel (n.m.) dpt de garantie (n.m.) dpt de garantie de la soumission (n.m.); caution de garantie de la soumission (n.f.) dpt des soumissions (n.m.) dpt d'une soumission (n.m.); prsentation d'une soumission (n.f.); prsentation d'une offre (n.f.) dpoussirage des surfaces horizontales (n.m.) dprciation (n.f.); amortissement (n.m.) drogation (n.f.) [comptabilit]; cart (n.m.) dsaccord (n.m.); diffrend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.) dsastre cologique (n.m.); catastrophe environnementale (n.f.) description des travaux (n.f.); devis descriptif (n.m.); description de travail (n.f.) description de travail (n.f.); description des travaux (n.f.); devis descriptif (n.m.) description du portefeuille (n.f.) DE-SI (n.m.); directeur excutif, Services immobiliers (n.m.) dsignation des biens (n.f.) dsignation d'un projet (n.f.); identification d'un projet (n.f.) design d'intrieur (n.m.); conception intrieure (n.f.); amnagement intrieur (n.m.); architecture intrieure (n.f.) dsign ou classifi

excessive expenditures relocation (of employees) deliver a bond bid (v.) escrow agent security deposit bid security deposit bid depository bid submission; bid deposit; submission of a bid

horizontal dusting depreciation deviation [accounting] disagreement environmental disaster description of work description of work portfolio description Executive Director/Real Property Services; ED/RPS identity of assets project identification interior design

designated/classified

209

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

design industriel (n.m.); conception industrielle (n.f.) dessaisissement (n.m.); cession (n.f.) dessin (n.m.); croquis (n.m.) dessinateur (n.m.), dessinatrice (n.f.) dessin conforme l'excution (n.m.); dessin d'ouvrage fini (n.m.) dessin d'atelier (n.m.) dessin de construction (n.m.) dessin d'excution (n.m.) dessin d'origine (n.m.) dessin d'ouvrage fini (n.m.); dessin conforme l'excution (n.m.) Dessin et illustration (n.m.); groupe Dessin et illustration (n.m.) dessin prliminaire (n.m.) dessins et devis d'architecture (n.m.) dessins et devis d'architecture, de mcanique et d'lectricit (n.m.) dessins et devis d'lectricit (n.m.) dessins relatifs l'installation (n.m.) dstratifier l'organisation dtaillant (n.m.) dtermination de la cote attribue au volet des finances (n.f.); dtermination de la cote finances (n.f.) dtermination de la cote de scurit (n.f.) dtermination de la cote finances (n.f.); dtermination de la cote attribue au volet des finances (n.f.) dtermination des besoins (n.f.) dette (n.f.); crance (n.f.)

industrial design divestiture drawing draftsperson as-built drawing shop drawing construction drawing working drawing original drawing as-built drawing Drafting and Illustration Group; Drafting and Illustration concept drawing architectural drawings and specifications architectural, mechanical and electrical drawings and specifications electrical drawings and specifications facility drawings delayer the organization retailer financial score determination

determination of clearance level financial score determination

needs identification debt

210

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
dveloppement de capacits (n.m.); cration de capacits (n.f.) Dveloppement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.) dveloppement durable (n.m.) dversement (n.m.) devis descriptif (n.m.); description de travail (n.f.); description des travaux (n.f.) devis descriptif (n.m.); cahier des charges (n.m.) dvoilement de plaques commmoratives (n.m.) DG (n.m.); directeur gnral (n.m.) DGR (n.m.); directeur gnral rgional (n.m.) DGSA (n.f.); Direction gnrale du service des approvisionnements (n.f.) DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.); Direction gnrale des services immobiliers (n.f.) diagramme d'attributions (n.m.); organigramme des responsabilits (n.m.) diagramme en rseau (n.m.) diffrend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.); dsaccord (n.m.) diffrend contractuel (n.m.) diffrend du travail (n.m.); conflit de travail (n.m.) dignitaire (n..) diligence raisonnable (n.f.) directeur excutif, Services immobiliers (n.m.); DE-SI (n.m.) directeur gnral (n.m.); DG (n.m.) directeur gnral rgional (n.m.); DGR (n.m.) directeur, Unit de service la clientle nationale (n.m.); DUSCN (n.m.) building capacity; capacity building Human Resources Development Canada; HRDC sustainable development spill (n.) description of work specifications unveiling of commemorative plaques Director General; DG Regional Director General; RDG Supply Operations Service Branch; SOSB Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS functional organization chart network diagram disagreement contractual dispute dispute; labour dispute dignitary due diligence Executive Director/Real Property Services; ED/RPS Director General; DG Regional Director General; RDG National Client Service Unit Director; NCSUD

211

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Direction de la garde de jour pour enfants (n.f.) (Man.) Direction de la gestion des locaux (n.f.) Direction de la politique du personnel (Secrtariat du Conseil du Trsor) (n.f.) Direction de la politique et des systmes de soutien l'occupation (n.f.) Direction de la scurit (n.f.) Direction de la technologie (n.f.) Direction des services de garde d'enfants (n.f.) (Ont.) Direction gnrale de la proprit intellectuelle (n.f.) (app. ant.); Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.) Direction gnrale de la vrification et de l'examen (n.f.) direction gnrale de services (n.f.) Direction gnrale des ressources humaines (n.f.) Direction gnrale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.) Direction gnrale du service des approvisionnements (n.f.); DGSA (n.f.) Directive du sous-ministre (n.f.) directives des postes de surveillance (n.f.) directives sur l'cologisation des oprations gouvernementales (n.f.) Directive sur le ramnagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.) dirigeants (n.m.plur.); cadres suprieurs (n.m.plur.); cadres dirigeants (n.m.plur.) disponibilit de l'immeuble (n.f.) disponibilit du personnel de la gestion immobilire (n.f.) disponibilit fonctionnelle (n.f.) Child Day Care Branch (Man.) Accommodation Management Directorate Personnel Policy Branch (Treasury Board Secretariat) Occupancy Support Policy and Systems Directorate Security Branch Technology Directorate Child Care Branch (Ont.) Canadian Intellectual Property Office; CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.) Audit and Review Branch service branch Human Resources Branch Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS Supply Operations Service Branch; SOSB Deputy Minister Directive guard post orders (n.) directions on greening government operations Work Force Adjustment Directive; WFAD senior management building availability availability of property management staff functional availability

212

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

disponibilit globale des immeubles (n.f.) dispositif de scurit (n.m.) disposition (n.f.) [droit]; clause (n.f.) disposition d'exonration de porte gnrale (n.f.) disposition en matire de scurit (n.f.); mesure de scurit (n.f.) disposition particulire (n.f.) dispositions administratives (n.f.) dispositions d'une entente (n.f.); clauses d'une entente (n.f.) dispositions matrielles (n.f.); organisation matrielle (n.f.) dissociabilit (du contrat) (n.f.) distributeur automatique (n.m.) distributeur d'eau (n.m.); fontaine eau potable (n.f.); fontaine boire (n.f.) divergence (n.f.) [finances]; cart (n.m.) Division de la scurit industrielle (n.f.); DSI (n.f.) Division de l'laboration des politiques du personnel en gnral et de la rmunration (n.f.) Division de l'entretien des installations (n.f.) Division des services l'enfance (n.f.) (Toronto) Division des services ministriels (n.f.) (Ont.) divulgation par le gouvernement (n.f.) divulgu un tiers documentation (n.f.) document d'achat (n.m.) document d'information prliminaire (n.m.) document imprim (n.m.); copie papier (n.f.)

overall building availability security device provision [law]; clause broad-based exempting provision security arrangement; security measure special provision administrative provisions terms of an agreement physical arrangements severability (from contract) vending machine drinking fountain discrepancy [finance] Industrial Security Division; ISD General Personnel Policy Development and Compensation Division Facilities Maintenance Division Children's Services Division (Toronto) Corporate Services Division disclosure by government1 disclosed to third party (adj.) written information procurement instrument preliminary information sheet paper copy

213

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
document principal (n.m.) document protg (n.m.) documents produire (n.m.) documents contractuels (n.m.); dossier contractuel (n.m.); documents du march (n.m.); pices contractuelles (n.f.) documents d'appel d'offres (n.m.); dossier d'appel d'offres (n.m.) documents de promotion (n.m.plur.); matriel de promotion (n.m.); matriel promotionnel (n.m.) documents descriptifs (n.m.plur.) documents dsigns (n.m.plur.) documents d'invitation soumissionner (n.m.plur.) documents du march (n.m.); pices contractuelles (n.f.); documents contractuels (n.m.); dossier contractuel (n.m.) documents financiers (n.m.); dossiers financiers (n.m.) dollar constant (n.m.) dollar courant (n.m.) domaine bail (n.m.); tenure bail (n.f.) domaine d'application (n.m.); champ d'application (n.m.) domaine de comptence (n.m.); domaine d'expertise (n.m.) domaine d'expertise (n.m.); domaine de comptence (n.m.) domaine fdral (n.m.) domaine public (n.m.) domaines de spcialisation (n.m.) dommage aux biens (n.m.); dgt matriel (n.m.); dommage matriel (n.m.) dommage matriel (n.m.); dommage aux biens (n.m.); dgt matriel (n.m.) parent document protected document deliverables2 contract documents

tender documents (n.) promotional material descriptive material designated material solicitation documentation contract documents

financial records constant dollar current dollar leasehold; leasehold tenure coverage2 area of expertise area of expertise federal sphere public domain specialties property damage property damage

214

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

dommages collatraux (n.m.plur.); dgts accessoires (n.m.plur.); dommages indirects (n.m.plur.) dommages indirects (n.m.plur.); dommages collatraux (n.m.plur.); dgts accessoires (n.m.plur.) donnes budgtises (n.f.) donnes chronologiques (n.f.); donnes historiques (n.f.) donnes complmentaires (n.f.) donnes de base (n.f.) donnes d'entre (n.f.) donnes lectroniques (n.f.) donnes pidmiologiques (n.f.) donnes exclusives (n.f.) donnes financires (n.f.plur.); renseignements financiers (n.m.plur.); information financire (n.f.) donnes historiques (n.f.); donnes chronologiques (n.f.) donnes historiques (sur un immeuble valu) (n.f.plur.) donnes informatiques (n.f.) donnes relatives au cot (n.f.) donnes relatives aux locaux (n.f.) donnes sur la paie (n.f.) donnes sur le bail (n.f.plur.); renseignements sur le bail (n.m.plur.) donnes sur le calcul des cots (n.f.); donnes sur l'tablissement des cots (n.f.) donnes sur le rendement des fournisseurs (n.f.) donnes sur les frais imputs (n.f.) donnes sur l'tablissement des cots (n.f.); donnes sur le calcul des cots (n.f.)

collateral damage

collateral damage

budgeted data historical information supporting data background data input data electronic data epidemiological data proprietary data financial information

historical information background material (on building evaluated) computer data cost data space data pay data lease information costing data supplier performance data charging data costing data

215

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

dossier contractuel (n.m.); documents du march (n.m.); pices contractuelles (n.f.); documents contractuels (n.m.) dossier d'appel d'offres (n.m.); documents d'appel d'offres (n.m.) dossier d'information (n.m.); trousse de renseignements (n.f.); trousse d'information (n.f.); cahier de documentation (n.m.) dossier d'information du secteur priv (n.m.) dossier d'orientation et d'information (n.m.) dossiers financiers (n.m.); documents financiers (n.m.) Dossiers urbains Canada (n.m.plur.); DUC (n.m.plur.) dotation (n.f.) douches (n.f.); salles de douches (n.f.) DPI (n.m.); droits de proprit intellectuelle (n.m.) DPrix (n.f.); Demande de prix (n.f.) drain (n.m.); tuyau d'vacuation (n.m.) drains bouchs (n.m.) drapeaux canadien, provinciaux et territoriaux (n.m.) DRE (n.f.); Directive sur le ramnagement des effectifs (n.f.) DRHC (n.m.); Dveloppement des ressources humaines Canada (n.m.) droit commercial et immobilier (n.m.) droit d'anciennet (n.m.) droit d'auteur (n.m.) droit de compensation (n.m.) droit de premption (n.m.); droit de premier refus (n.m.)

contract documents

tender documents (n.) information package

industry briefing paper orientation/information package financial records Area Screening Canada; ASC staffing showers intellectual property rights; IPR Request for Quotation; RFQ drain (n.) clogged drains Canadian, Provincial and Territorial flags Work Force Adjustment Directive; WFAD Human Resources Development Canada; HRDC Commercial and Property Law seniority right copyright right of set-off right of first refusal

216

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
droit de premier refus (n.m.); droit de premption (n.m.) droit de proprit absolu (n.m.) droit de rsiliation (n.m.) droit de vote (n.m.) droit permanent d'occupation (n.m.) droits (n.m.); frais (n.m.); honoraires (n.m.) droits de courtage (n.m.plur.); frais de courtage (n.m.plur.) droits de douane canadiens (n.m.) droits de licence (n.m.); droits de permis (n.m.) droits de permis (n.m.); droits de licence (n.m.) droits de proprit intellectuelle (n.m.); DPI (n.m.) droits et avantages sociaux (n.m.) droits moraux (n.m.) DSI (n.f.); Division de la scurit industrielle (n.f.) DUC (n.m.plur.); Dossiers urbains Canada (n.m.plur.) duplication de l'information (n.f.) dure de vie (n.f.); dure utile (n.f.); vie utile (n.f.) dure d'occupation (n.f.) dure d'un contrat (n.f.); priode d'un contrat (n.f.) dure conomique du bien (n.f.) dure effective du travail (n.f.); heures de travail relles (n.f.plur.); temps effectivement travaill (n.m.) dure utile (n.f.); vie utile (n.f.); dure de vie (n.f.) dure utile (n.f.) right of first refusal unrestricted ownership right termination right right to vote; voting right continuing right to occupancy fees brokerage fee Canadian customs duties licence fees licence fees intellectual property rights; IPR entitlements and benefits moral rights Industrial Security Division; ISD Area Screening Canada; ASC duplication of information operational life duration of occupancy; occupancy term contract term life span (of asset) actual time worked

operational life useful life

217

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
DUSCN (n.m.); directeur, Unit de service la clientle nationale (n.m.) National Client Service Unit Director; NCSUD

E
eau chaude domestique (n.f.); eau chaude sanitaire (n.f.) eau chaude sanitaire (n.f.); eau chaude domestique (n.f.) eau rfrigre (n.f.) eaux uses (n.f.plur.) bauche de contrat (n.f.) EBL (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237); nonc des besoins du locataire (n.m.) cart (n.m.); drogation (n.f.) [comptabilit] cart (n.m.); divergence (n.f.) [finances] cart (n.m.) [fiscalit] change (n.m.); troc (n.m.); opration de troc (n.f.) change de terrains (n.m.) chantillon cachet (n.m.); chantillon sous scell (n.m.) chantillon sous scell (n.m.); chantillon cachet (n.m.) chancier des projets (n.m.); calendrier des projets (n.m.) chancier des travaux (n.m.); calendrier des travaux (n.m.) chelle de rmunration (n.f.) chelle d'valuation des installations (n.f.) chelle pondre (n.f.) clairage (n.m.) domestic hot water domestic hot water chilled water wastewater; waste water draft contract Tenant Requirements Package; TRP (PWGSC-TPSGC 237 form) deviation [accounting] discrepancy [finance] variance [taxation] barter transaction; barter trade land exchange sealed sample sealed sample project schedule schedule of work; work schedule salary range facility rating scale weighted scale lighting

218

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
clairage faible consommation d'nergie (n.m.) clairage de scurit (n.m.) clairage extrieur (n.m.) cogouvernement (n.m.) cologisation des oprations gouvernementales (n.f.) conomie d'nergie (n.f.) conomies (n.f.); sommes conomises (n.f.) conomies courantes (n.f.) conomies d'nergie (n.f.) conomies d'nergie de base (n.f.) conomies d'nergie relles (n.f.) conomies relatives la superficie des locaux (n.f.) conomique; efficace par rapport au cot; rentable; efficient difice (n.m.); btiment (n.m.); immeuble (n.m.) difice valeur non patrimoniale (n.m.); difice sans valeur patrimoniale (n.m.) difice valeur patrimoniale (n.m.); difice du patrimoine (n.m.) difice class (n.m.) difice de la Confdration (n.m.) difice du Parlement (n.m.) difice du patrimoine (n.m.); difice valeur patrimoniale (n.m.) difice fdral valeur patrimoniale (n.m.); difice fdral du patrimoine (n.m.) difice fdral valeur patrimoniale potentielle (n.m.) difice fdral du patrimoine (n.m.); difice fdral valeur patrimoniale (n.m.) difice reconnu (n.m.) energy-efficient lighting2 security lighting exterior lighting green government (n.) greening of government operations; greening government operations energy conservation cost savings ongoing savings energy savings generic energy savings actual energy savings space savings cost-effective (adj.) building non-heritage building heritage building classified building Confederation Building Parliament building heritage building federal heritage building potential federal heritage building federal heritage building recognized building

219

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

difice sans valeur patrimoniale (n.m.); difice valeur non patrimoniale (n.m.) EDT (n.m.); nonc des travaux (n.m.) EF (n.m.); exercice financier (n.m.) effectif (n.m.); main-d'uvre (n.f.) effectif actuel (n.m.); main-d'uvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.) effectif dsign (n.m.) effet ngociable (n.m.); titre ngociable (n.m.); valeur ngociable (n.f.) efficace par rapport au cot; rentable; efficient; conomique efficacit des oprations (n.f.); efficacit oprationnelle (n.f.) efficacit nergtique (n.f.) efficacit oprationnelle (n.f.); efficacit des oprations (n.f.) efficient; conomique; efficace par rapport au cot; rentable EFG (n.m.); quipement fourni par le gouvernement (n.m.) GC (n.f.); Groupe Communication Canada dition (n.m.) (app. ant.); Les ditions du gouvernement du Canada (n.f.) EGY 1; Electrical Consumption and Demand Report (non traduit) EIGCF (n.f.); Entente intgre globale de coordination fiscale (n.f.) laboration des politiques (n.f.) laborer une proposition Electrical Consumption and Demand Report (non traduit); EGY 1 lectricien (n.m.), lectricienne (n.f.) lment architectural (n.m.); lment d'architecture (n.m.)

non-heritage building statement of work; SOW fiscal year; FY work force; workforce existing workforce; existing work force identified workforce; identified work force negotiable instrument cost-effective (adj.) operational efficiency energy efficiency operational efficiency cost-effective (adj.) government furnished equipment; GFE Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group - Publishing (f.c.) Electrical Consumption and Demand Report; EGY 1 Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement; CITCA policy development develop a proposal Electrical Consumption and Demand Report; EGY 1 electrician architectural component

220

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

lment budgtaire (n.m.); poste budgtaire (n.m.); poste du budget (n.m.) lment d'actif (n.m.) [comptabilit]; actif (n.m.) lment d'architecture (n.m.); lment architectural (n.m.) lment de construction (n.m.) lment de cot (n.m.) lment de structure (n.m.); lment structural (n.m.); lment d'ossature (n.m.) lment de travail (n.m.) lment d'ossature (n.m.); lment de structure (n.m.); lment structural (n.m.) lments d'architecture et de structure (n.m.) lments de donnes (n.m.) lments de finition et de dcoration (n.m.) lments lectriques et mcaniques (n.m.); composants lectriques et mcaniques (n.m.) lments nutritifs du sol (n.m.) lments structuraux intrieurs (n.m.plur.) lments structuraux priphriques (n.m.plur.) lment structural (n.m.); lment d'ossature (n.m.); lment de structure (n.m.) limination des matires et des dchets dangereux (n.f.) limination progressive du matriel contenant des BPC (n.f.) embauche des employs de TPSGC (n.f.) emplacement (n.m.) emploi continu (n.m.); emploi permanent (n.m.) emploi de la main-d'uvre (n.m.) emploi permanent (n.m.); emploi continu (n.m.) employ temps partiel (n.m.)

budget item; budgetary item asset [accounting] architectural component building element cost element; element of cost structural component work element structural component architectural and structural components data elements finishes and decorative features electrical and mechanical components soil nutrients interior structure perimeter structure structural component disposal of hazardous substances and wastes PCB equipment phase-out; phase-out of PCB equipment employment of PWGSC employees site; physical site; location continuing employment; permanent employment employment of labour continuing employment; permanent employment part-time employee

221

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

employ temps plein (n.m.) employ des services administratifs (n.m.); employ remplissant des fonctions administratives (n.m.) employ nomm pour une priode indtermine (n.m.) employ remplissant des fonctions administratives (n.m.); employ des services administratifs (n.m.) employs actuels (n.m.) employs chargs du fonctionnement des immeubles (n.m.plur.) employs touchs (n.m.plur.) employ temporaire (n.m.) encouragement (n.m.); incitatif (n.m.); incitation (n.f.) nergie lectrique (n.f.) engagement contractuel (n.m.) engagement de remboursement (n.m.) engagement formel (n.m.); convention (n.f.) engazonner enlvement des dchets solides (n.m.) enlever les graffitis en moins d'un an nonc de conformit (n.m.) nonc des besoins du locataire (n.m.); EBL (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237) nonc des travaux (n.m.); EDT (n.m.) nonc de valeur patrimoniale (n.m.) nonc de vision (n.m.) enqute de scurit (n.f.)

full-time employee administrative employee

indeterminate employee administrative employee

existing employees building operations staff affected staff temporary employee inducement electrical energy contractual commitment reimbursement commitment covenant1 sod (v.) solid waste removal remove graffiti within one year statement of compliance Tenant Requirements Package; TRP (PWGSC-TPSGC 237 form) statement of work; SOW heritage character statement; statement of heritage character vision statement security screening2

222

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Enqute de scurit sur le personnel (n.f.) enqute de sret (n.f.) enqute sur les situations dangereuses (n.f.) enregistrement de bail (n.m.) ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contrats AFPS (n.m.) ensemble d'avantages sociaux (n.m.) ensemble de comptences (n.m.) ensemble de contrats AFPS (n.m.); ensemble d'AFPS (n.m.) ensemble de lois (n.m.); lgislation (n.f.); mesures lgislatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.) ensemble d'installations (n.m.) ensemble domiciliaire (n.m.); complexe rsidentiel (n.m.) entente (n.f.); accord (n.m.); convention (n.f.) entente auxiliaire (n.f.); accord auxiliaire (n.m.) entente contractuelle (n.f.); accord contractuel (n.m.) entente de bail-achat (n.f.) entente de confidentialit (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.); accord de confidentialit (n.m.) entente de non-divulgation (n.f.); accord de confidentialit (n.m.); entente de confidentialit (n.f.) entente de prestation de services (n.f.) entente de services (n.f.); convention de services (n.f.) entente de transfrabilit (n.f.); mcanisme de transfrabilit (n.m.) entente crite (n.f.); accord crit (n.m.) entente gnrique (n.f.); accord gnrique (n.m.) Personnel Security Screening reliability screening hazardous occurrence investigation lease registration AFD package; AFD contract package benefits package skill set AFD package; AFD contract package legislation package of facilities; facilities package residential complex2 agreement subsidiary agreement contractual arrangement lease-purchase arrangement; lease-purchase agreement agreement of confidentiality; confidentiality agreement agreement of confidentiality; confidentiality agreement service delivery agreement service agreement portability arrangement written agreement generic agreement

223

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Entente intgre globale de coordination fiscale (n.f.); EIGCF (n.f.) entente interministrielle bilatrale (n.f.) entente ministrielle (n.f.); accord ministriel (n.m.) entente relative aux tablissements de garde de jour (n.f.); accord relatif aux tablissements de garde de jour (n.m.) entirement pay; entirement rgl entirement rgl; entirement pay entit autonome (n.f.) entit juridique (n.f.); personne morale (n.f.) entit mandate par une bande (n.f.) entit sociale (n.f.); personne morale (n.f.) entre (n.f.) entre (n.f.); hall d'entre (n.m.) entre de l'immeuble (n.f.) entre de porte (n.f.) entreposage (n.m.); stockage (n.m.) entreposage des BPC (n.m.); stockage des BPC (n.m.) entrept (n.m.) entrepreneur actuel (n.m.) entrepreneur associ (n.m.) entrepreneur du secteur priv (n.m.) entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.) entrepreneur non rsidant (n.m.) entrepreneur principal (n.m.) entrepreneur qui souscrit une caisse lectorale (n.m.) entrepreneur retenu (n.m.) Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement; CITCA bilateral inter-departmental agreement corporate arrangement day-care facility agreement

fully paid (adj.) fully paid (adj.) stand-alone entity legal entity band-empowered entity corporate entity; corporation entrance lobby (n.) building entrance doorway storage PCB storage warehouse current contractor associated contractor private sector contractor contractor non-resident contractor prime contractor contractor subscribing to election fund successful contractor

224

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
entrepreneur spcialis (n.m.) entreprise commerciale conjointe (n.f.) entreprise de gestion immobilire (n.f.) entreprise de services conergtiques (n.f.); ESCO (n.f.) entreprise du secteur priv (n.f.) entreprise enregistre (n.f.) entretien (n.m.); maintenance (n.f.) entretien amlior (n.m.); entretien d'amlioration (n.m.) entretien ax sur la fiabilit (n.m.) entretien correctif (n.m.); maintenance corrective (n.f.) entretien d'amlioration (n.m.); entretien amlior (n.m.) entretien de l'immeuble (n.m.) entretien des biens immobiliers (n.m.); entretien des immeubles (n.m.) entretien des gazons (n.m.); entretien des pelouses (n.m.) entretien des immeubles (n.m.); entretien des biens immobiliers (n.m.) entretien des pelouses (n.m.); entretien des gazons (n.m.) entretien des terrains (n.m.); entretien paysager (n.m.) entretien des terrains et amnagement paysager (n.m.) entretien des uvres d'art (n.m.) entretien en fonction de la garantie (n.m.) entretien en fonction des vnements (n.m.) entretien et rparation d'quipement entretien impos par la loi (n.m.) specialized contractor joint business enterprise property management company energy service company; ESCO private sector firm registered company maintenance enhanced maintenance reliability-centred maintenance; reliability-centered maintenance corrective maintenance enhanced maintenance building maintenance assets maintenance lawn care and maintenance assets maintenance lawn care and maintenance groundskeeping; grounds keeping grounds maintenance and landscaping maintenance of fine art warranty-related maintenance event-based maintenance servicing of equipment legislated maintenance

225

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

entretien obligatoire (n.m.) entretien paysager (n.m.); entretien des terrains (n.m.) entretien priodique (n.m.) entretien prventif (n.m.); maintenance prventive (n.f.) ENV2; Chiller Inventory Report (non traduit) ENV1; Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit) enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe du btiment (n.f.) enveloppe des performances oprationnelles (n.f.) enveloppe du btiment (n.f.); enveloppe de l'immeuble (n.f.) environnement (n.m.) environnement commercial (n.m.) environnement d'amlioration continue (n.m.) environnement sain et scuritaire (n.m.); locaux srs et salubres (n.m.plur.); milieu de travail sain et scuritaire (n.m.) environnement souhaitable de vente au dtail (n.m.) poussetage (n.m.) pousseter et laver les murs, les colonnes et les cadres pousseter et laver les stores vnitiens pousseter le mobilier, les luminaires et l'quipement pousseter les rebords de fentres, les peintures et les moulures pousseter les tablettes vides poussettage, nettoyage, lavage et rcurage (n.m.)

mandated maintenance groundskeeping; grounds keeping scheduled maintenance preventive maintenance Chiller Inventory Report; ENV2 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1 building envelope; building shell operational performance envelope building envelope; building shell environment commercial environment continuous improvement environment safe and healthy environment

desirable retail environment dusting dust and wash walls, columns and frames dust and wash venetian blinds dust furniture, fixtures and equipment dust ledges, pictures and mouldings dust empty shelves (v.) dusting, cleaning, washing and scrubbing

226

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
quipe charge de l'valuation des soumissions (n.f.) quipe de projet (n.f.) quipe du projet de remodelage de la gestion des espaces (n.f.) quipement (n.m.); matriel (n.m.) quipement et accessoires de caftria (n.m.) quipement fourni par le gouvernement (n.m.); EFG (n.m.) quipement fourni par l'entrepreneur (n.m.) quipement lourd (n.m.); matriel lourd (n.m.) quipement mcanique essentiel (n.m.); installation technique essentielle (n.f.) quipement oprationnel de l'immeuble (n.m.) quipement propre aux locataires (n.m.) quipements mcaniques (n.m.plur.); installations techniques (n.f.plur.); quipements techniques (n.m.plur.) quipements mcaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); quipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.) quipement spcialis (n.m.) quipements techniques (n.m.plur.); quipements mcaniques (n.m.plur.); installations techniques (n.f.plur.) quipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.); quipements mcaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.) quipement vido en circuit ferm (n.m.) quit (n.f.) quit en matire d'emploi (n.f.) quivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) ERI (n.f.); valuation du rendement de l'immeuble (n.f.) bid evaluation team project team Space Management Renewal Project Team equipment cafeteria equipment and furnishings government furnished equipment; GFE contractor furnished equipment heavy equipment critical building system building operational equipment tenant-specific equipment building services; service equipment

base building equipment

specialized equipment building services; service equipment

base building equipment

closed-circuit video equipment fairness employment equity full-time equivalent; FTE Building Performance Review; BPR

227

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

escalier (n.m.) escalier mcanique (n.m.); escalier roulant (n.m.) escalier roulant (n.m.); escalier mcanique (n.m.) ESCO (n.f.); entreprise de services conergtiques (n.f.) espace contigu (n.m.); local contigu (n.m.); local voisin (n.m.) espace excdentaire (n.m.); superficie excdentaire (n.f.); locaux excdentaires (n.m.plur.) espace intra-muros (n.m.) espace urbain (n.m.) essai sur le terrain (n.m.); essai sur place (n.m.) essai sur place (n.m.); essai sur le terrain (n.m.) essuie-pieds (n.m.); tapis d'entre (n.m.) essuyer des liquides renverss esthtique urbaine (n.f.) estimation crite (n.f.) estimations dtailles (n.f.) tablissement de garde de jour (n.m.) tablissement de l'entrepreneur (n.m.) tablissement de rapports (n.m.) tablissement de rapports d'avancement (n.m.) tablissement des honoraires en fonction du rendement (n.m.) tablissement des prix de cession (n.m.) tablissement du calendrier des activits (n.m.) tape (n.f.); point de repre (n.m.) tape de la conception et des prvisions dtailles (n.f.)

stair; stairs; stairway; staircase escalator escalator energy service company; ESCO contiguous space space surplus

intra-muros space urban space field trial field trial doormat wipe up spillage (v.) urban design written estimate detailed estimates day-care facility contractor's premises (pl.) reporting progress reporting determination of the performance fee transfer pricing activity scheduling milestone design and detailed estimate stage

228

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

tape de la qualification (n.f.) tat (n.m.); Couronne (n.f.) tat de fonctionnement (n.m.) tat de fonctionnement de l'immeuble (n.m.) tat des plantes (n.m.) [horticulture] tat d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.) tat financier (n.m.); rapport financier (n.m.) tat financier attest (n.m.) tat financier vrifi et approuv (n.m.); tat financier vrifi et attest (n.m.) tat financier vrifi et attest (n.m.); tat financier vrifi et approuv (n.m.) tats financiers de la socit mre (n.m.); tats financiers de l'entreprise (n.m.) tats financiers de l'entreprise (n.m.); tats financiers de la socit mre (n.m.) tats financiers intermdiaires (n.m.) tats financiers non vrifis (n.m.) tendue des travaux (n.f.) ETP (n.m.); quivalent temps plein (n.m.) tude de l'environnement (n.f.) tude sur l'amiante (n.f.) tude sur la viabilit conomique (n.f.) vacuation d'urgence (n.f.) valuateur en chef (n.m.), valuatrice en chef (n.f.) valuateur (n.m.), valuatrice (n.f.) valuation (n.f.) valuation (n.f.)

qualification stage Crown operational state building operating conditions plant condition [horticulture] emergency; emergency situation

financial statement certified financial statement audited and certified financial statement audited and certified financial statement corporate financial statements corporate financial statements interim financial statements unaudited statements scope of work full-time equivalent; FTE environmental survey asbestos survey economic viability study emergency evacuation chief appraiser evaluator appraisal assessment

229

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
valuation de la menace et des risques (n.f.) valuation de la performance (n.f.); valuation du rendement (n.f.) valuation de la viabilit conomique (n.f.); examen de la viabilit conomique (n.m.) valuation de l'intgrit (n.f.) valuation des services de gestion de projet (n.f.) valuation des services de location de locaux pour commerce de dtail (n.f.) valuation du rendement (n.f.); valuation de la performance (n.f.) valuation du rendement de l'immeuble (n.f.); ERI (n.f.) valuation globale par secteur (n.f.) valuation qualitative (n.f.) valuation quantitative (n.f.) valuer l'tat des quipements mcaniques; valuer l'tat des installations techniques; valuer l'tat des quipements techniques valuer l'tat des quipements techniques; valuer l'tat des quipements mcaniques; valuer l'tat des installations techniques valuer l'tat des installations techniques; valuer l'tat des quipements techniques; valuer l'tat des quipements mcaniques vnement critique (n.m.) vnement ponctuel imprvu (n.m.) ventail de locataires (n.m.); locataires varis (n.m.plur.) viter de mettre en danger la vie des personnes examen complet (n.m.) examen de la conception (n.m.) examen de la viabilit conomique (n.m.); valuation de la viabilit conomique (n.f.) examen du public (n.m.) threat and risk assessment evaluation of performance; performance evaluation; performance assessment economic viability assessment integrity assessment evaluation of project management services evaluation of retail letting services evaluation of performance; performance evaluation; performance assessment Building Performance Review; BPR overall assessment by area qualitative evaluation; qualitative assessment quantitative assessment; quantitative evaluation assess the condition of building equipment

assess the condition of building equipment

assess the condition of building equipment

critical event one-time, unforeseen event tenant mix avoid endangerment of human life comprehensive review design review economic viability assessment public scrutiny

230

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

examen interne (n.m.) examen officiel (n.m.) examen systmatique (n.m.) examen technique spcialis (n.m.) excellence du service (n.f.) exclusion au titre de la garde et du contrle (n.f.) excution des travaux (n.f.); ralisation des travaux (n.f.) excution des travaux (n.f.) excution du contrat (n.f.) excution du contrat (n.f.); excution du march (n.f.) excution du march (n.f.); excution du contrat (n.f.) exempt de poussire exercice d'vacuation en cas d'incendie (n.m.) exercice financier (n.m.); EF (n.m.) exhaustivit des documents (n.f.); intgralit des documents (n.f.) exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.) exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.); exigence contractuelle (n.f.) exigence en matire de prsentation (n.f.) exigence imprvue (n.f.); exigence inattendue (n.f.) exigence inattendue (n.f.); exigence imprvue (n.f.) exigence obligatoire (n.f.) exigences des locataires en matire de scurit (n.f.)

internal review formal review systematic examination specialized technical review service excellence care, custody and control exclusion delivery of the work works implementation completion of the contract; execution of the contract performance of the contract; contract performance performance of the contract; contract performance dust-free (adj.) fire drill fiscal year; FY completeness of documents contract requirement; contractual requirement

contract requirement; contractual requirement

format requirement unforeseen requirement unforeseen requirement mandatory requirement tenant security requirements

231

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

exigences en matire de donnes (n.f.); exigences relatives aux donnes (n.f.) exigences en matire de sant et de scurit (n.f.); exigences relatives la sant et la scurit (n.f.) exigences en matire de scurit (n.f.) exigences tablies par la loi (n.f.) exigences gnrales (n.f.) exigences linguistiques (n.f.) exigences minimales (n.f.) exigences oprationnelles en matire d'entretien (n.f.) exigences particulires (n.f.); besoins particuliers (n.m.) exigences relatives la sant et la scurit (n.f.); exigences en matire de sant et de scurit (n.f.) exigences relatives la sous-traitance (n.f.) exigences relatives aux donnes (n.f.); exigences en matire de donnes (n.f.) exigences relatives aux immeubles (n.f.) exigible existence de salles de toilette (n.f.) exprience connexe (n.f.) exprience interne (n.f.) exprience pertinente (n.f.) expert-comptable de l'extrieur (n.m.) expert-comptable (n.m.), experte-comptable (n.f.) expert-conseil de l'extrieur (n.m.)

data requirements health and safety requirements

security requirements legislated requirements general requirements language requirements minimum requirements operational maintenance requirements specific requirements health and safety requirements

sub-contracting requirements; subcontracting requirements data requirements building requirements due and payable (adj.) availability of washrooms related experience in-house experience relevant experience external accountant public accountant; accountant external consultant

232

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
expert-conseil en conception (n.m.), experte-conseil en conception (n.f.); consultant en conception (n.m.), consultante en conception (n.f.) expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.) expert immobilier (n.m.) expertise (n.f.); comptence (n.f.) expertise technique (n.f.) expiration d'un accord (n.f.) expiration d'un contrat (n.f.) expiration du permis (n.f.) exploitant de stationnement (n.m.) exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.); activits quotidiennes (n.f.); oprations quotidiennes (n.f.); oprations journalires (n.f.) expos de vive voix ou par crit (n.m.) extincteur (n.m.) extrants (n.m.); travaux livrables (n.m.); produits livrables (n.m.); produits fournir (n.m.) design consultant

specialized consultant real property expert expertise technical expertise termination of an agreement termination of a contract; expiration of a contract termination of the licence parking operator daily operations

oral or written presentation fire extinguisher deliverables1

F
fabricant (n.m.); constructeur (n.m.) facteur cl (n.m.) facteur non financier (n.m.) facteurs de croissance de l'entreprise (n.m.) facteurs de motivation des employs (n.m.) fentres extrieures (n.f.) ferblantier (n.m.) fermeture (n.f.); arrt (n.m.) (des oprations) manufacturer key factor non-financial factor business growth drivers employee motivational drivers exterior windows tinsmith shutdown (of operations)

233

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

F et E (n.m.); fonctionnement et entretien (n.m.) fte lgale (n.f.); jour fri (n.m.) feuille de calcul (n.f.); feuille de calcul lectronique (n.f.) [comptabilit] feuille de calcul lectronique (n.f.) [comptabilit]; feuille de calcul (n.f.) feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.); formulaire de notation (n.m.) feuille de paye (n.f.); liste de paye (n.f.) fiche de notation (n.f.); formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.) fichier matre (n.m.) fichier matre des emplacements gographiques (n.m.); fichier matre des lieux gographiques (n.m.) fichier matre des lieux gographiques (n.m.); fichier matre des emplacements gographiques (n.m.) fichiers principaux de CDAO (n.m.) fief simple (n.m.); pleine proprit (n.f.) filtrage de scurit (n.m.) filtre micronique (n.m.) financement (n.m.) financement fdral supplmentaire (n.m.) financement par un tiers (n.m.) firme d'ingnierie agre (n.f.); socit d'ingnierie agre (n.f.) fleurs printanires (n.f.) flexibilit (n.f.); marge de manuvre (n.f.); souplesse (n.f.) fonction de direction (n.f.); fonction de gestion (n.f.) fonction de gestion (n.f.); fonction de direction (n.f.)

operation and maintenance; O & M statutory holiday; public holiday spreadsheet; spread sheet [accounting] spreadsheet; spread sheet [accounting] rating sheet payroll rating sheet master file Geographic Location Master File

Geographic Location Master File

CADD master files fee simple security screening1 micron filter financing incremental federal funding third-party financing accredited engineering firm spring flowers flexibility managerial function managerial function

234

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

fonctionnaire fdral (n.m.) fonctionnalit (n.f.) fonctionnement de l'immeuble (n.m.) fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.) fonctionnement quotidien (n.m.); activits quotidiennes (n.f.); oprations quotidiennes (n.f.); oprations journalires (n.f.); exploitation quotidienne (n.f.) fonction professionnelle (n.f.) fonctions oprationnelles de base (n.f.) fonction technique (n.f.) fondation prive (n.f.) fondation publique (n.f.) fond de pouvoirs (n.m.); reprsentant dsign (n.m.); mandataire (n..) fond de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.); reprsentant autoris du soumissionnaire (n.m.) fond de signature (n.m.); signature autorise (n.f.) fonds (n.m.); sommes (n.f.) fonds de pension (n.m.); fonds de retraite (n.m.); caisse de retraite (n.f.) fonds de promotion (n.m.) fonds de renseignements (n.m.); fonds documentaire (n.m.) fonds de retraite (n.m.); caisse de retraite (n.f.); fonds de pension (n.m.) fonds documentaire (n.m.); fonds de renseignements (n.m.) fonds renouvelable (n.m.) fonds supplmentaires (n.m.) fontaine boire (n.f.); distributeur d'eau (n.m.); fontaine eau potable (n.f.)

federal public servant serviceability building operations (pl.) operation and maintenance; O & M daily operations

job function basic business functions technical function private foundation public foundation designated representative authorized representative of the bidder authorized signature moneys; monies pension fund promotion funds information holdings pension fund information holdings revolving fund additional funds drinking fountain

235

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
fontaine eau potable (n.f.); fontaine boire (n.f.); distributeur d'eau (n.m.) fontaine ornementale (n.f.) format d'change de donnes (n.m.) format lectronique (n.m.); support lectronique (n.m.) formation d'quipe (n.f.) formation des employs (n.f.) formation donne la demande de l'employ (n.f.) formation en secourisme (n.f.) formation en scurit-incendie (n.f.) formation et orientation sur les lieux (n.f.); formation et orientation sur place (n.f.) formation et orientation sur place (n.f.); formation et orientation sur les lieux (n.f.) Formation et perfectionnement Canada formation finance par l'entreprise (n.f.) formation sur la sensibilisation la scurit (n.f.) format original AutoCAD (n.m.) formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.) formulaire lectronique (n.m.) Formule de demande et d'autorisation de scurit (n.f.) (formulaire TBS-330-279); Demande d'enqute de scurit sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.) formule de rduction du loyer (n.f.) formule d'offre (n.f.) formuler une rponse fournir une dclaration; produire une dclaration fournisseur (n.m.) drinking fountain ornamental fountain data interchange format; DIF electronic format team building training of employees; employee training employee-requested training first-aid training fire safety training on-site training and orientation on-site training and orientation Training and Development Canada; TDC company-funded training security awareness training AutoCAD native format rating sheet electronic form Personnel Screening Request and Authorization

rent reduction formula offer form develop a response file a return supplier; vendor

236

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
fournisseur de services (n.m.); prestataire de services (n..) fournisseur exclusif (n.m.); fournisseur unique (n.m.) fournisseur unique (n.m.); fournisseur exclusif (n.m.) fourniture de locaux (n.f.) fourniture de services (n.f.); prestation de services (n.f.) fourniture d'tat (n.f.) fourniture dtaxe (n.f.) fournitures et matriaux fournitures gnrales d'atelier (n.f.) fournitures pourvues par l'entrepreneur (n.f.) fourniture taxable (n.f.) frais (n.m.); cots (n.m.); charges (n.f.) frais (n.m.); honoraires (n.m.); droits (n.m.) frais accessoires (n.m.plur.) frais administratifs (n.m.); frais d'administration (n.m.); charges administratives (n.f.) frais associs aux difices valeur patrimoniale (n.m.) frais d'administration (n.m.); charges administratives (n.f.); frais administratifs (n.m.) frais d'amnagement (n.m.); cots d'amnagement (n.m.) frais d'avocat (n.m.); frais juridiques (n.m.) frais de courtage (n.m.plur.); droits de courtage (n.m.plur.) frais de dplacement (n.m.); frais de voyage (n.m.) frais de fonctionnement (n.m.); cots d'exploitation (n.m.); cots de fonctionnement (n.m.) service provider sole source supplier sole source supplier delivery of accommodation delivery of services; service delivery government issue zero-rated supply supplies and materials general shop supplies contractor furnished supplies taxable supply costs fees incidental fee administrative costs heritage-related costs administrative costs fit-up costs legal fees brokerage fee travel expenses operating costs

237

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
frais de fonctionnement et d'entretien (n.m.plur.); cot de fonctionnement et d'entretien (n.m.) frais de gestion (n.m.) frais de livraison (n.m.) frais de location (n.m.plur.); cot de location (n.m.); cot du loyer (n.m.) frais de location (n.m.) frais de logement (n.m.); frais d'hbergement (n.m.) frais de main-d'uvre (n.m.plur.); cot de la main-d'uvre (n.m.) frais de main-d'uvre interne (n.m.plur.) frais de possession (n.m.plur.); cot de possession (n.m.) frais de rajustement (n.m.) frais de soutien (n.m.); cots de soutien (n.m.) frais de transfert (n.m.plur.) frais de voyage (n.m.); frais de dplacement (n.m.) frais d'hbergement (n.m.); frais de logement (n.m.) fraise rotative (n.f.) frais excdentaires (n.m.plur.); cot excdentaire (n.m.) frais gnraux (n.m.) frais gnraux de l'entrepreneur (n.m.plur.) frais gnraux indirects (n.m.) frais juridiques (n.m.); frais d'avocat (n.m.) frais remboursables (n.m.plur.); cot remboursable (n.m.) franchise (n.f.) frquence de dpoussirage (n.f.) operations and maintenance cost

management fees delivery charges rent cost leasing fees accommodation expenses labour cost; cost of labour internal labour cost holding cost adjusting costs support costs transfer cost travel expenses accommodation expenses rototiller; rotary tiller excess cost overhead costs contractor overhead indirect overhead costs legal fees reimbursable cost deductible (n.) frequency of dusting

238

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
frquence des contacts (n.f.) FTP (n.m.); protocole de transfert de fichiers (n.m.) fumigation (n.f.) frequency of contacts file transfer protocol; FTP fumigation

G
garantie (n.f.); protection (n.f.) garantie (n.f.) garantie contractuelle (n.f.); garantie de contrat (n.f.) garantie de bonne excution (n.f.); cautionnement d'excution (n.m.) garantie de contrat (n.f.); garantie contractuelle (n.f.) garantie d'emploi (n.f.); scurit d'emploi (n.f.) garantie de soumission (n.f.) garantie de soumission dposer (n.f.) garantie financire (n.f.); cautionnement financier (n.m.) garantie financire (n.f.); scurit financire (n.f.) garderie (n.f.) garderie en milieu de travail (n.f.) garderie pilote (n.f.) garderie prive (n.f.) garderie sans but lucratif (n.f.) gardien (n.m.); ministre gardien (n.m.) gaz effet de serre (n.m.) gaz naturel (n.m.) coverage1 warranty contract security performance bond contract security employment security bid security; bid guarantee bid security requirement financial guarantee financial security day-care centre workplace day-care centre day-care pilot; pilot day-care centre commercial day-care centre non-profit day care centre; non-profit day-care centre custodial department; custodian greenhouse gas natural gas

239

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
gazon en plaques (n.m.) GBC (n..); gestionnaire des biens et des contrats (n..) GBC - responsable technique (n..); gestionnaire des biens et des contrats - responsable technique (n..) GBI (n.f.); Gestion des biens et des installations (n.f.) GCC (n.m.); Groupe Communication Canada (n.m.) gnral; global; intgral; d'ensemble; ministriel gnrateur de secours (n.m.); gnratrice de secours (n.f.) gnratrice de secours (n.f.); gnrateur de secours (n.m.) gnratrice portative (n.f.) gnie (n.m.) gnie civil (n.m.) gens de mtier (n.m.) grance de l'environnement (n.f.); gestion de l'environnement (n.f.); bonne intendance de l'environnement (n.f.) grer les paiements; administrer les paiements gestion courante (n.f.); gestion quotidienne (n.f.) gestion de la qualit (n.f.) gestion de la qualit totale (n.f.); GQT (n.f.) gestion de la surveillance (n.f.) gestion de l'nergie (n.f.) gestion de l'entretien (n.f.) gestion de l'environnement (n.f.) gestion de l'environnement (n.f.); bonne intendance de l'environnement (n.f.); grance de l'environnement (n.f.) gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) sod (n.) Assets and Contract Manager; ACM Assets and Contract Manager - Technical Authority; ACM - Technical Authority Assets and Facilities Management; AFM Canada Communication Group; CCG corporate1 (adj.) emergency generator emergency generator portable generator engineering civil engineering tradesmen environmental stewardship

administer payments day-to-day management quality management total quality management; TQM guard management (n.) energy management maintenance management environmental management environmental stewardship

information management; IM

240

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Gestion de l'information spatiale (unit administrative TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.) gestion de placements (n.f.); gestion des investissements (n.f.); gestion d'investissements (n.f.) gestion de projet (n.f.) gestion des avoirs (n.f.) gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles (n.f.); gestion immobilire (n.f.) gestion des biens (n.f.) gestion des biens du rpertoire (n.f.) Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI (n.f.) Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.) Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-06, Accessibilit (n.f.) Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-09, difices valeur patrimoniale (n.f.) Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-08, Environnement (n.f.) gestion des contrats (n.f.); gestion des marchs (n.f.) gestion des contrats de sous-traitance (n.f.) gestion des cots (n.f.) gestion des espaces (n.f.); gestion spatiale (n.f.) gestion des immeubles (n.f.); gestion immobilire (n.f.); gestion des biens (n.f.) Gestion des immeubles et des installations (n.f.); GII (n.f.) gestion des installations assiste par ordinateur (n.f.); GIAO (n.f.)

Spatial Information Management; SIM investment management

project management holdings management property management asset management management of the inventory Assets and Facilities Management; AFM Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.) Real Property Management - Chapter 1-06, Accessibility Real Property Management - Chapter 1-09, Heritage Buildings Real Property Management - Chapter 1-08, Environment management of contracts; contract management sub-contract management; subcontract management cost management space management property management Property and Facilities Management; PFM computer-aided facilities management; CAFM

241

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
gestion des investissements (n.f.); gestion d'investissements (n.f.); gestion de placements (n.f.) gestion des locaux (n.f.) gestion des locaux commerciaux (n.f.) gestion des marchs (n.f.); gestion des contrats (n.f.) gestion des ressources (n.f.) gestion des ressources humaines (n.f.) gestion des risques (n.f.) gestion des salles de confrence et de runion (n.f.) gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone (n.f.) gestion des travaux (n.f.) gestion d'investissements (n.f.); gestion de placements (n.f.); gestion des investissements (n.f.) gestion du cycle de vie (n.f.) gestion du matriel (n.f.) gestion globale de l'nergie (n.f.) gestion immobilire (n.f.); gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles (n.f.) gestion immobilire axe sur le rendement (n.f.) gestion immobilire sur les lieux (n.f.); gestion immobilire sur place (n.f.) gestion immobilire sur place (n.f.); gestion immobilire sur les lieux (n.f.) gestionnaire AFPS (n..) gestionnaire de biens immobiliers (n..) gestionnaire de projet (n..) gestionnaire des biens et des contrats (n..); GBC (n..) investment management

accommodation management management of commercial space management of contracts; contract management resource management human resource management; human resources management risk management conference and boardroom management ozone-depleting substances management work management investment management

life cycle management materiel management overall energy management property management performance-based property management on-site property management on-site property management AFD manager real property manager project manager Assets and Contract Manager; ACM

242

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
gestionnaire des biens et des contrats responsable technique (n..); GBC - responsable technique (n..) gestionnaire immobilier (n..); GI (n..) gestionnaire rgional (n.m.) gestionnaire, Unit de service la clientle rgionale (n..); GUSCR (n..) gestion post-contractuelle (n.f.) gestion quotidienne (n.f.); gestion courante (n.f.) gestion spatiale (n.f.); gestion des espaces (n.f.) GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.) GI (n..); gestionnaire immobilier (n..) GIAO (n.f.); gestion des installations assiste par ordinateur (n.f.) GII (n.f.); Gestion des immeubles et des installations (n.f.) GIS (n.f.); Gestion de l'information spatiale (unit administrative TPSGC) (n.f.) GL (n.m.); groupe Manuvres et hommes de mtier (n.m.); Manuvres et hommes de mtier (n.m.) global; intgral; d'ensemble; ministriel; gnral GQT (n.f.); gestion de la qualit totale (n.f.) graffiti (n.m.); graffitis (n.m.) graffitis (n.m.); graffiti (n.m.) grand projet d'immobilisations (n.m.) grand public (n.m.) grands centres urbains (n.m.) graphique barres (n.m.) graphique sur la scurit des personnes (n.m.) gratte-pieds (n.m.) grvement (n.m.); servitude (n.f.) Assets and Contract Manager - Technical Authority; ACM - Technical Authority property manager; PM regional manager Regional Client Service Unit Manager; RCSUM post-contract management day-to-day management space management information management; IM property manager; PM computer-aided facilities management; CAFM Property and Facilities Management; PFM Spatial Information Management; SIM General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group corporate1 (adj.) total quality management; TQM graffiti graffiti major capital project general public major urban centres bar chart life safety diagram foot grille encumbrance

243

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
grille (n.f.); grille air (n.f.) grille air (n.f.); grille (n.f.) grille d'arbre (n.f.); grille de protection d'arbre (n.f.) grille de protection d'arbre (n.f.); grille d'arbre (n.f.) grille gratte-pieds de l'entre (n.f.) gros-uvre (n.m.); gros uvre (n.m.) gros uvre (n.m.); gros-uvre (n.m.) groupe Achats et approvisionnements (n.m.); Achats et approvisionnements (n.m.) groupe Chauffage, force motrice et opration de machines fixes (n.m.); HP (n.m.) Groupe Communication Canada (n.m.); GCC (n.m.) Groupe Communication Canada - dition (n.m.) (app. ant.); Les ditions du gouvernement du Canada (n.f.); GC (n.f.) groupe Dessin et illustration (n.m.); Dessin et illustration (n.m.) Groupe des systmes du personnel (n.m.) Groupe de travail de la revitalisation de l'informatique (n.m.); GTRI (n.m.) groupe Manuvres et hommes de mtier (n.m.); Manuvres et hommes de mtier (n.m.); GL (n.m.) groupe signature (n.m.); bloc-signature (n.m.) GTRI (n.m.); Groupe de travail de la revitalisation de l'informatique (n.m.) GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.); interface graphique (n.f.) guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) guichet bancaire (n.m.); guichet automatique (n.m.) Guide de conception des bureaux (n.m.) air grille air grille tree grate tree grate entrance foot grille fabric; carcass fabric; carcass Purchasing and Supply; Purchasing and Supply Group Heating, Power and Stationary Plant Operation Group; HP Canada Communication Group; CCG Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group - Publishing (f.c.) Drafting and Illustration Group; Drafting and Illustration Personnel Systems Group Informatics Revitalization Task Force; IRTF General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group signature block Informatics Revitalization Task Force; IRTF graphical user interface; GUI automatic teller machine; ATM automatic teller machine; ATM Office Design Guide

244

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Guide de cotation (n.m.) Guide de l'cogouvernement (n.m.) Guide des amliorations locatives dans les difices lous (n.m.) Guide des approvisionnements (n.m.) Guide des clauses et conditions uniformises d'achat (n.m.); CCUA (n.m.) guide des honoraires (n.m.) Guide des investissements immobiliers (n.m.) Guide des mesures d'urgence du Ministre (n.m.) Guide du gestionnaire immobilier (n.m.) Guide sur la location bail (n.m.) GUSCR (n..); gestionnaire, Unit de service la clientle rgionale (n..)

Rating Guide Guide to Green Government, A Handbook on Lessee's Improvements in Leased Buildings Supply Manual Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; SACC fee guide Real Property Investment Guide Departmental Emergency Book Property Managers Handbook Handbook on Leasing Regional Client Service Unit Manager; RCSUM

H
habiliter les employs; responsabiliser les employs hall d'entre (n.m.); entre (n.f.) hall d'entre des ascenseurs (n.m.) hall d'entre et zones communes hall principal (n.m.) hangar d'aviation (n.m.) haut fonctionnaire (n.m.) hritage architectural canadien (n.m.) heure normale de l'Est (n.f.) heures de disponibilit (n.f.) empower employees lobby (n.) elevator lobby lobby and common areas main lobby hangar; aircraft hangar senior official Canadian architectural heritage Eastern standard time; EST hours of availability

245

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
heures de fonctionnement supplmentaires (n.f.) (quipement) heures de travail prolonges (n.f.) heures de travail relles (n.f.plur.); temps effectivement travaill (n.m.); dure effective du travail (n.f.) heures d'exploitation (n.f.); heures d'ouverture (n.f.) heures d'ouverture (n.f.); heures d'exploitation (n.f.) heures normales de travail (n.f.); horaire normal de travail (n.m.) hirarchie interne (n.f.) historique de l'immeuble (n.m.) historique des modifications (n.m.) homologation des chaudires et des appareils sous pression (n.f.) homologue rgional (n.m.) honoraires (n.m.); droits (n.m.); frais (n.m.) honoraires conditionnels (n.m.plur.) honoraires de l'entrepreneur (n.m.) honoraires des animateurs (n.m.plur.) honoraires d'incitation (n.m.plur.) honoraires en fonction du rendement (n.m.plur.) honoraires pour la gestion de projet (n.m.) honoraires pour les services de ralisation de(s) projet(s) (n.m.) honoraires proportionnels (n.m.plur.) (pour projets de services aux locataires) horaire normal de travail (n.m.); heures normales de travail (n.f.) horizon de placement (n.m.) horizon de planification (n.m.) extra hours of operation (equipment) extended working hours; extended hours of work actual time worked

hours of operation hours of operation normal working hours internal hierarchy building background history of changes certification of boilers and pressure vessels regional counterpart fees contingent fee contractor fees facilitator fee incentive fee performance fee project management fees project delivery services fees percentage fee (for tenant services projects) normal working hours investment horizon planning horizon

246

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

hotte de cuisine (n.f.) HP (n.m.); groupe Chauffage, force motrice et opration de machines fixes (n.m.) humidit relative (n.f.) hygine et scurit au travail (n.f.); scurit et sant au travail (n.f.); SST (n.f.) hypersensibilit d'origine environnementale (n.f.) hypothse (n.f.) hypothses et contraintes (n.f.)

kitchen hood Heating, Power and Stationary Plant Operation Group; HP relative humidity occupational safety and health; OSH environmental hypersensitivity assumption assumptions and constraints

I
IAI (n.f.); Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) IAO (n.f.); ingnierie assiste par ordinateur (n.f.) IBF (n.f.); Initiative des btiments fdraux (n.f.) ICC (n.m.); Institut canadien de conservation (n.m.) identification de l'immeuble (n.f.) identification des carts (n.f.) identification d'un projet (n.f.); dsignation d'un projet (n.f.) IFG (n.f.); information fournie par le gouvernement (n.f.) IFMA; International Facility Management Association [USA] IH (n.f.); indemnit hebdomadaire (n.f.) immeuble (n.m.); difice (n.m.); btiment (n.m.) immeuble bureaux (n.m.); immeuble de bureaux (n.m.) Annual Building Inspection; ABI computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering; CAE Federal Buildings Initiative; FBI Canadian Conservation Institute; CCI building identification variance identification project identification government furnished information; GFI International Facility Management Association; IFMA weekly indemnity; WI building office building

247

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
immeuble appartenant l'tat (n.m.) immeuble usage mixte (n.m.) immeuble commercial (n.m.) immeuble de base (n.m.) immeuble de bureaux (n.m.); immeuble bureaux (n.m.) immeuble de bureaux vocation gnrale (n.m.); immeuble polyvalent (n.m.) immeuble d'habitation (n.m.) immeuble d'habitation en coproprit (n.m.) immeuble d'usage courant (n.m.) immeuble fdral (n.m.) immeuble historique (n.m.) immeuble obtenu par bail-achat (n.m.) immeuble occup par plusieurs locataires (n.m.) immeuble polyvalent (n.m.); immeuble de bureaux vocation gnrale (n.m.) immeuble rsidentiel (n.m.) immeuble vis par les AFPS (n.m.); immeuble vis par les autres formes de prestation de services (n.m.) immeuble vis par les autres formes de prestation de services (n.m.); immeuble vis par les AFPS (n.m.) immobilisations (n.f.) impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.); recours au secteur priv (n.m.); sous-traitance (n.f.) importance patrimoniale (n.f.); valeur patrimoniale (n.f.) imprvu (n.m.); dpense imprvue (n.f.) imprim (n.m.); copie papier (n.f.); copie-papier (n.f.) imprimerie (n.f.); atelier d'imprimerie (n.m.) Crown-owned building mixed use property commercial building base building office building general purpose office building residential complex1 condominium complex common use building federal property historic building lease-purchase building multiple tenancy building general purpose office building residential property Alternate Forms of Delivery building; AFD building Alternate Forms of Delivery building; AFD building capital assets contracting-out; contracting out

heritage significance contingency hard copy printing plant; printing plant facility

248

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

imputation des cots (n.f.); imputation des frais (n.f.) imputation des frais (n.f.); imputation des cots (n.f.) inauguration officielle d'un immeuble (n.f.) INCA (n.m.); Institut national canadien pour les aveugles (n.m.) incident environnemental (n.m.) incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.); rcompense (n.f.) incitatif (n.m.); incitation (n.f.); encouragement (n.m.) incitation (n.f.); encouragement (n.m.); incitatif (n.m.) indemnisation des accidents du travail (n.f.); indemnisation des accidents du travail (n.f.) indemnisation des accidents du travail (n.f.); indemnisation des accidents du travail (n.f.) indemniser indemnit de cessation d'emploi (n.f.); indemnit de dpart (n.f.); indemnit de fin d'emploi (n.f.) indemnit de cessation reporte (n.f.); indemnit de dpart reporte (n.f.); indemnit de fin d'emploi reporte (n.f.) indemnit de dpart (n.f.); indemnit de fin d'emploi (n.f.); indemnit de cessation d'emploi (n.f.) indemnit de dpart reporte (n.f.); indemnit de fin d'emploi reporte (n.f.); indemnit de cessation reporte (n.f.) indemnit de fin d'emploi (n.f.); indemnit de cessation d'emploi (n.f.); indemnit de dpart (n.f.) indemnit de fin d'emploi reporte (n.f.); indemnit de cessation reporte (n.f.); indemnit de dpart reporte (n.f.) indemnit de raccordement (n.f.); prestation de raccordement (n.f.)

chargeback; charge-back chargeback; charge-back official building opening Canadian National Institute for the Blind; CNIB environmental incident incentive inducement inducement workers' compensation workers' compensation indemnify severance pay carried-over severance pay

severance pay

carried-over severance pay

severance pay

carried-over severance pay

bridge benefit; bridging benefit; bridging supplement [CA-QC]

249

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

indemnit hebdomadaire (n.f.); IH (n.f.) indexation des pensions (n.f.) indexation sur le cot de la vie (n.f.); rajustement de vie chre (n.m.); rajustement en fonction du cot de la vie (n.m.) indicateur de la dure du bail (n.m.) indicateur de rendement cl (n.m.); IRC (n.m.) indicateur de rendement des ressources humaines (n.m.) indicateur du rendement financier (n.m.) indicateur sur l'occupation (n.m.) indice des prix la consommation (n.m.); IPC (n.m.) industrie des services de nettoyage d'immeubles (n.f.) inexcution (n.f.); dfaillance (n.f.); manquement (n.m.); inobservation (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) inexcution (n.f.); non-excution (n.f.); inobservation (n.f.) inexcution de contrat (n.f.); violation de contrat (n.f.); rupture de contrat (n.f.) information classifie (n.f.); renseignements classifis (n.m.plur.) information classifie appartenant l'tat (n.f.) information confidentielle (n.f.); renseignements confidentiels (n.m.plur.) information dsigne (n.f.); renseignements dsigns (n.m.plur.) information d'origine (n.f.) information financire (n.f.); donnes financires (n.f.plur.); renseignements financiers (n.m.plur.) information fournie par le gouvernement (n.f.); IFG (n.f.)

weekly indemnity; WI pension indexing cost-of-living adjustment

lease term indicator key performance indicator; KPI human resources performance indicator financial performance indicator tenancy indicator consumer price index; CPI building cleaning services industry default (of contractor)

non-performance breach of contract classified information government-owned classified information confidential information designated information original information financial information

government furnished information; GFI

250

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
information gnrale (n.f.); renseignements gnraux (n.m.plur.) informations fournir par le gouvernement (n.f.plur.) information sensible (n.f.); renseignements de nature dlicate (n.m.plur.); renseignements dlicats (n.m.plur.) information technique (n.f.); renseignements techniques (n.m.plur.) infrastructure de la technologie de l'information (n.f.) ingnierie assiste par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) ingnierie d'poque (n.f.) ingnieur (n.m.), ingnieure (n.f.) Initiative des btiments fdraux (n.f.); IBF (n.f.) inobservation (n.f.); inexcution (n.f.); dfaillance (n.f.); manquement (n.m.) (de la part de l'entrepreneur) inobservation (n.f.); inexcution (n.f.); non-excution (n.f.) inondation (n.f.) inspection caractre obligatoire (n.f.); inspection prescrite par les pouvoirs publics (n.f.) Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.) inspection concernant l'assurance de la qualit (n.f.) inspection de contrle (n.f.) inspection de la construction (n.f.); visite de chantier (n.f.) inspection de maintenance (n.f.); inspection d'entretien (n.f.) inspection demande par le client (n.f.) inspection d'entretien (n.f.); inspection de maintenance (n.f.) background information disclosure by government2 sensitive information

technical information information technology structure computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering; CAE period engineering engineer Federal Buildings Initiative; FBI default (of contractor)

non-performance flood (n.) authority-based inspection

Annual Building Inspection; ABI quality assurance inspection follow-up inspection construction inspection maintenance inspection client inspection maintenance inspection

251

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

inspection des lieux (n.f.); visite de chantier (n.f.); visite des lieux (n.f.) inspection des locaux (n.f.) inspection et entretien des cours et des terrasses (n.f.) inspection et homologation des chaudires et des appareils sous pression (n.f.) inspection et rparation de la chausse (n.f.) inspection et rparation des cltures et des murs (n.f.) inspection et rparation des panneaux indicateurs installs l'extrieur (n.f.) inspection obligatoire (n.f.) inspection prescrite par les pouvoirs publics (n.f.); inspection caractre obligatoire (n.f.) inspection saisonnire (n.f.) inspection sur les lieux (n.f.); inspection sur place (n.f.) inspection sur place (n.f.); inspection sur les lieux (n.f.) installation (n.f.) installation vocation particulire (n.f.) installation de formation (n.f.); centre de formation (n.m.) installation fdrale (n.f.) installation loue long terme (n.f.) installation mdicale (n.f.) installations de l'entrepreneur (n.f.) installations d'entreposage (n.f.) Installations de protection et de scurit incendie - Copie des pompiers (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2800) installation spcialise (n.f.)

site inspection; site visit inspection of space inspection and maintenance of courtyards and terraces inspection and certification of boilers and pressure vessels inspection and repair of pavement fence and wall inspection and repair (n.) inspection and repair of exterior signage mandated inspection authority-based inspection seasonal inspection on-site inspection on-site inspection facility special purpose facility training facility federal facility; government facility long-term leased facility medical facility contractor facilities storage facilities Building Fire Protection and Life Safety Facilities - Firefighters' Copy (PWGSC-TPSGC 2800 form) specialized facility

252

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
installations pour les personnes handicapes (n.f.) installations techniques (n.f.plur.); quipements techniques (n.m.plur.); quipements mcaniques (n.m.plur.) installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.); quipements mcaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); quipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.) installations techniques des immeubles (n.f.); systmes de btiments (n.m.) installation technique essentielle (n.f.); quipement mcanique essentiel (n.m.) instance judiciaire (n.f.); poursuite judiciaire (n.f.); procdure judiciaire (n.f.) Institut canadien de conservation (n.m.); ICC (n.m.) Institut canadien de l'immeuble (n.m.) Institut de formation de Transports Canada (n.m.) institution financire (n.f.) institution financire agre (n.f.) Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.) instructions crites (n.f.) instructions et conditions uniformises (n.f.) instruction technique (n.f.) instrument de dette (n.m.); titre de crance (n.m.); titre d'emprunt (n.m.) instrument de transfert (n.m.); acte de transfert (n.m.) intgral; d'ensemble; ministriel; gnral; global intgralit des documents (n.f.); exhaustivit des documents (n.f.) intgrit de l'information (n.f.) intgrit des biens long terme (n.f.) facilities for persons with a disability building services; service equipment

base building equipment

building systems critical building system legal proceeding Canadian Conservation Institute; CCI Real Estate Institute of Canada; REIC Transport Canada Training Institute financial institution approved financial institution Canadian National Institute for the Blind; CNIB written instructions standard instructions and conditions technical instruction debt instrument instrument of transfer corporate1 (adj.) completeness of documents integrity of information long-term asset integrity

253

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

intgrit des biens immobiliers (n.f.); intgrit des immeubles (n.f.) intgrit des donnes (n.f.) intgrit des lments des immeubles (n.f.) intgrit des immeubles (n.f.); intgrit des biens immobiliers (n.f.) intgrit du systme (n.f.) interconnect interdiction de fumer (n.f.); interdiction de l'usage de tabac (n.f.) interdiction de l'usage de tabac (n.f.); interdiction de fumer (n.f.) intressement (n.m.); participation aux bnfices (n.f.); participation aux rsultats (n.f.) intrt foncier (n.m.) intrt national (n.m.) intrt simple (n.m.) interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.) interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.) International Facility Management Association [USA]; IFMA interruption (n.f.); perturbation (n.f.) intervenant cl (n.m.); principal intervenant (n.m.) intervention d'urgence (n.f.); intervention en cas d'urgence (n.f.) intervention en cas d'vnement critique (n.f.); intervention en cas d'incident critique (n.f.) intervention en cas d'incident critique (n.f.); intervention en cas d'vnement critique (n.f.) intervention en cas d'urgence (n.f.); intervention d'urgence (n.f.)

assets integrity data integrity integrity of building assets assets integrity system integrity interconnected (adj.) smoking ban smoking ban profit sharing interest in land national interest simple interest graphical user interface; GUI graphical user interface; GUI International Facility Management Association; IFMA disruption key player emergency response critical incidence response; critical incidence reporting critical incidence response; critical incidence reporting emergency response

254

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
introduction par effraction (n.f.) break and enter (n.); breaking and entering; breaking and entry; break and entry (n.); break-in (n.) short-term disability; STD Hazardous Chemical Waste Inventory (PWGSC-TPSGC 9 form) inventory of materials detailed inventory electrical inventory mechanical inventory real property investment real estate investment real property investment solicitation invitation for bid; call for bids; bidding; bid solicitation consumer price index; CPI key performance indicator; KPI emergency exit graphical user interface; GUI

invalidit de courte dure (n.f.) Inventaire des dchets chimiques dangereux (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 9) inventaire des matriaux (n.m.) inventaire dtaill (n.m.) inventaire du matriel lectrique (n.m.); rpertoire des produits lectriques (n.m.) inventaire du matriel mcanique (n.m.) investissement dans l'immobilier (n.m.); investissement immobilier (n.m.) investissement immobilier (n.m.); placement immobilier (n.m.) investissement immobilier (n.m.); investissement dans l'immobilier (n.m.) invitation soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) invitation soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) IPC (n.m.); indice des prix la consommation (n.m.) IRC (n.m.); indicateur de rendement cl (n.m.) issue de secours (n.f.); sortie d'urgence (n.f.); sortie de secours (n.f.) IUG (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.)

J
jalon cl (n.m.); principale tape (n.f.) jardinire (n.f.) jet d'eau (n.m.) key milestone planter water blast

255

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

jour civil (n.m.) jour de travail (n.m.); jour ouvrable (n.m.) jour fri (n.m.); fte lgale (n.f.) jour ouvrable (n.m.); jour de travail (n.m.)

calendar day business day; working day statutory holiday; public holiday business day; working day

L
LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.); lettre d'accord (n.f.) lacune (n.f.); manque (n.m.) lampe de sortie d'urgence (n.f.) lancement officiel (n.m.) lavage la pression (n.m.) LCDP (n.f.); Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.) LCEE (n.f.); Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.f.) LCPE (n.f.); Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.) leadership (n.m.); qualits de chef (n.f.plur.) Leadership partag en matire de locaux (n.m.); LPL (n.m.) lgislation (n.f.); mesures lgislatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.) Les ditions du gouvernement du Canada (n.f.); GC (n.f.); Groupe Communication Canada dition (n.m.) (app. ant.) lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.) lettre d'appel (n.f.) lettre de change (n.f.) lettre de crdit (n.f.) letter of understanding; LOU deficiency; weakness emergency exit light official opening pressure washing Canadian Human Rights Act; CHRA Canadian Environmental Assessment Act; CEAA Canadian Environmental Protection Act; CEPA leadership Shared Accommodation Leadership; SAL legislation Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group - Publishing (f.c.) letter of understanding; LOU appeal letter bill of exchange letter of credit

256

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

lettre de dcision du Conseil du Trsor (n.f.) lettre de dclaration de garantie du courtier ou de l'agent (n.f.) lettre d'entente (n.f.); lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.) lettre pour la conclusion d'un bail (n.f.); lettre pour la signature d'un bail (n.f.) lettre pour la signature d'un bail (n.f.); lettre pour la conclusion d'un bail (n.f.) lettres patentes (n.f.); patente (n.f.); acte de concession (n.m.) lev officiel (n.m.); arpentage officiel (n.m.) LFG (n.m.); local fourni par le gouvernement (n.m.) liaison avec les locataires (n.f.) liaison quotidienne (n.f.); communications quotidiennes (n.f.plur.) libell (d'un contrat) (n.m.) licence (n.f.); permis (n.m.) licence incessible (n.f.); permis incessible (n.m.) licenci (n.m.); titulaire de licence (n..) licenciement (n.m.) lien hirarchique (n.m.); rapport hirarchique (n.m.) liens historiques (n.m.) lieu de travail (n.m.) lieu fragile (n.m.); lieu vulnrable (n.m.); site sensible (n.m.) lieu gographique (n.m.) lieu vulnrable (n.m.); site sensible (n.m.); lieu fragile (n.m.) LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fdraux (n.f.) (app. ant.); Loi sur les immeubles fdraux et les biens rels fdraux (n.f.)

Treasury Board Decision Letter broker/agent highly confident letter letter of understanding; LOU letter of award of a lease letter of award of a lease letters patent (of land) legal survey government furnished accommodation; GFA tenant liaison day-to-day liaison wording (of a contract) licence; license non-assignable licence licensee layoff (n.); lay-off; permanent lay-off reporting relationship historical associations work location; work site sensitive site geographical location sensitive site Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.)

257

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

ligne d'assistance du sondage national sur la satisfaction des locataires (n.f.) ligne de crdit (n.f.); marge de crdit (n.f.) Ligne directrice sur l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.) ligne hirarchique (n.f.); autorit hirarchique (n.f.) lignes directrices du Conseil du Trsor (n.f.) Lignes directrices du Conseil du Trsor sur le stationnement (n.f.) limitation des dpenses (n.f.) limite de la proprit (n.f.) limite gographique (n.f.) liste de contrle (n.f.); aide-mmoire (n.m.) liste de contrle de l'entretien (n.f.); liste de vrification de l'entretien (n.f.) liste de contrle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de vrification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) liste de paye (n.f.); feuille de paye (n.f.) liste de produits agrs (n.f.); liste de produits homologus (n.f.) liste de produits homologus (n.f.); liste de produits agrs (n.f.) liste des BPC, des CFC, de l'amiante et des matires dangereuses (n.f.) liste de vrification de l'entretien (n.f.); liste de contrle de l'entretien (n.f.) liste de vrification de l'entretien prventif (n.f.) liste de vrification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de contrle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) Liste de vrification des exigences relatives la scurit (n.f.); LVERS (n.f.) liste-rpertoire de la dure des plantes (n.f.)

National Tenant Survey Hotline line of credit Policy on Smoking in the Workplace line authority Treasury Board guidelines Treasury Board Parking Guidelines limitation of expenditures property line; property limit geographic limitation checklist maintenance checklist Annual Building Inspection checklist

payroll qualified products list qualified products list PCB-CFC-Asbestos-Hazardous Substances Listing maintenance checklist preventive maintenance inspection checklist Annual Building Inspection checklist

Security Requirements Checklist; SRCL plant-life inventory list

258

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

litige (n.m.); controverse (n.f.); point litigieux (n.m.); polmique (n.f.) litige (n.m.); dsaccord (n.m.); diffrend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.) livraison par messager (n.f.); livraison par porteur (n.f.) livraison par porteur (n.f.); livraison par messager (n.f.) livraison prvue (n.f.) livraison spciale (n.f.) LLEI (n.f.); Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.) local contigu (n.m.); local voisin (n.m.); espace contigu (n.m.) local d'entretien (n.m.) local de remplacement (n.m.) local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG (n.m.) local technique (n.m.) local voisin (n.m.); espace contigu (n.m.); local contigu (n.m.) locataire (n..) locataire (n..); preneur bail (n.m.) locataire dlog (n.m.) locataire non dbit (n.m.) locataire qui en dloge un autre (n.m.) locataires varis (n.m.plur.); ventail de locataires (n.m.) locateur (n.m.); propritaire d'immeuble (n.m.) locateur du secteur priv (n.m.); propritaire du secteur priv (n..) location bail commerciale (n.f.); bail commercial (n.m.)

controversy disagreement delivery by hand delivery by hand scheduled delivery special delivery Export and Import Permits Act; EIPA contiguous space janitor closet alternative accommodation government furnished accommodation; GFA service room; machinery room contiguous space tenant lessee displaced tenant non-reimbursing tenant tenant-to-tenant forced move tenant mix landlord private sector landlord commercial lease

259

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
location-acquisition (n.f.); contrat de location-acquisition (n.m.) location de locaux commerciaux (n.f.) location de locaux pour commerce de dtail (n.f.) location d'espaces commerciaux des tiers (n.f.) location de toits (n.f.) locaux (n.m.plur.) locaux bureaux (n.m.plur.); locaux pour bureaux (n.m.plur.) locaux bureaux dans des emplacements privilgis (n.m.plur.) locaux bureaux du gouvernement (n.m.plur.) locaux destination particulire (n.m.plur.); locaux usage particulier (n.m.plur.) locaux destination particulire auxiliaires (n.m.) locaux usage particulier (n.m.plur.); locaux destination particulire (n.m.plur.) locaux vocation particulire appartenant l'tat (n.m.plur.) locaux commerciaux (n.m.plur.) locaux comparables pour commerces de dtail (n.m.plur.) locaux de remplacement (n.m.plur.) locaux des clients (n.m.plur.) locaux de traitement (n.m.plur.); aire de traitement (n.f.) locaux excdentaires (n.m.plur.); espace excdentaire (n.m.); superficie excdentaire (n.f.) locaux gnraux (n.m.plur.) locaux lous (n.m.plur.) locaux occups par des tiers (n.m.) capital lease commercial leasing; commercial letting retail letting third-party commercial leasing rooftop lettings; rooftop space lettings accommodation office accommodation prime office space government office accommodation special purpose space ancillary special purpose spaces special purpose space Crown-owned special purpose space commercial space comparable retail space replacement accommodation; replacement space client space process space (n.) space surplus

general space leased space; leased accommodation third-party occupancies

260

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
locaux partags (n.m.plur.) locaux pour bureaux (n.m.plur.); locaux bureaux (n.m.plur.) locaux pour commerce de dtail (n.m.plur.) locaux pour la formation (n.m.) locaux provisoires (n.m.plur.); locaux temporaires (n.m.plur.) locaux srs et salubres (n.m.plur.); milieu de travail sain et scuritaire (n.m.); environnement sain et scuritaire (n.m.) locaux temporaires (n.m.plur.); locaux provisoires (n.m.plur.) locaux vacants (n.m.plur.) locaux viss par le permis (n.m.plur.) logiciel (n.m.) logistique oprationnelle (n.f.) Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.); LCPE (n.f.) Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.) Loi canadienne sur l'valuation environnementale (n.f.); LCEE (n.f.) Loi de l'impt sur le revenu (n.f.) lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.); lgislation (n.f.); mesures lgislatives (n.f.plur.) Loi sur l'accs l'information (n.f.) Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.) Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.); LPFP (n.f.) Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) Loi sur l'arbitrage commercial (n.f.) Loi sur la sant des non-fumeurs (n.f.) Loi sur l'assurance-emploi (n.f.) shared accommodation office accommodation retail space training accommodations short-term accommodation safe and healthy environment

short-term accommodation vacant space licensed area software business logistics Canadian Environmental Protection Act; CEPA Canadian Human Rights Act; CHRA Canadian Environmental Assessment Act; CEAA Income Tax Act legislation Access to Information Act Financial Administration Act Public Service Superannuation Act; PSSA Privacy Act Commercial Arbitration Act Non Smokers' Health Act Employment Insurance Act

261

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.) Loi sur le droit d'auteur (n.f.) Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (n.f.) Loi sur les biens de surplus de la Couronne (n.f.) Loi sur les immeubles fdraux (n.f.) (app. ant.); Loi sur les immeubles fdraux et les biens rels fdraux (n.f.); LIFBRF (n.f.) Loi sur les immeubles fdraux et les biens rels fdraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fdraux (n.f.) (app. ant.) Loi sur les Indiens (n.f.) Loi sur les langues officielles (n.f.) Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.); LLEI (n.f.) Loi sur les mesures conomiques spciales (n.f.) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.) Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.) Loi sur les subventions aux municipalits (n.f.) Loi sur les travaux publics (n.f.) lou avec option d'achat loyer contractuel (n.m.) loyer du march (n.m.) LPFP (n.f.); Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.) LPL (n.m.); Leadership partag en matire de locaux (n.m.) LTA (n.f.); Loi sur la taxe d'accise (n.f.) lumire de sortie (n.f.); lumire d'urgence (n.f.) lumire d'urgence (n.f.); lumire de sortie (n.f.)

Excise Tax Act; ETA Copyright Act Lobbyist Registration Act Surplus Crown Assets Act Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.) Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.) Indian Act Official Languages Act Export and Import Permits Act; EIPA Special Economic Measures Act Public Service Staff Relations Act

Public Service Staff Relations Act

Municipal Grants Act Public Works Act leased to purchase contract rent market rent Public Service Superannuation Act; PSSA Shared Accommodation Leadership; SAL Excise Tax Act; ETA exit light exit light

262

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

luminaire (n.m.); appareil d'clairage (n.m.) L'usage du tabac dans les aires publiques des installations occupes par des locataires non fdraux (n.m.) lutte antiparasitaire (n.f.); lutte contre les parasites (n.f.) lutte contre les insectes et les animaux nuisibles (n.f.) lutte contre les mauvaises herbes (n.f.) lutte contre les parasites (n.f.); lutte antiparasitaire (n.f.) lux (n.m.); lx (n.m.) LVERS (n.f.); Liste de vrification des exigences relatives la scurit (n.f.) lx (n.m.); lux (n.m.)

fixture; lighting fixture Policy on Smoking in the Public Areas of Facilities with Non-federal Tenancies pest control1 pest control2 weed control pest control1 lux; lx Security Requirements Checklist; SRCL lux; lx

M
machine-outil (n.f.) magasin de dtail (n.m.) magasinier (n.m.), magasinire (n.f.) main courante (n.f.); rampe (n.f.) main-d'uvre (n.f.); effectif (n.m.) main-d'uvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.); effectif actuel (n.m.) main-d'uvre directe (n.f.) maintenance (n.f.); entretien (n.m.) maintenance corrective (n.f.); entretien correctif (n.m.) maintenance prventive (n.f.); entretien prventif (n.m.) machine tool; machine-tool retail store storesperson hand rail work force; workforce existing workforce; existing work force direct labour maintenance corrective maintenance preventive maintenance

263

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
maintien en emploi (des employs) (n.m.); maintien en fonction (n.m.) maintien en fonction (n.m.); maintien en emploi (des employs) (n.m.) maison flottante (n.f.) maison mobile (n.f.) maison professionnelle (n.f.); bureau de spcialistes (n.m.); cabinet professionnel (n.m.) mandataire (n..); fond de pouvoirs (n.m.); reprsentant dsign (n.m.) mandataire de l'tat (n..) manuvre (n.m.); ouvrier non qualifi (n.m.); travailleur non qualifi (n.m.) Manuvres et hommes de mtier (n.m.); GL (n.m.); groupe Manuvres et hommes de mtier (n.m.) manque (n.m.); lacune (n.f.) manque gagner (n.m.) manque de fonds (n.m.) manquement (n.m.); inobservation (n.f.); inexcution (n.f.); dfaillance (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) manquement la scurit (n.m.) manuel de dpannage (n.m.) manuel de fonctionnement (n.m.); manuel d'utilisation (n.m.) manuel de fonctionnement et d'entretien (n.m.) Manuel de la politique administrative du Conseil du Trsor (n.m.) Manuel des autorisations (n.m.) Manuel de scurit de la technologie de l'information (n.m.) Manuel du Conseil du Trsor (n.m.) manuel d'utilisation (n.m.); manuel de fonctionnement (n.m.) retention of employees retention of employees floating home mobile home professional firm designated representative agent of the Crown labourer General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group deficiency; weakness loss of profit funding shortfall default (of contractor)

security violation troubleshooting manual operating manual operation and maintenance manual Treasury Board Administrative Policy Manual Handbook of Authority Information Technology Security Handbook Treasury Board Manual operating manual

264

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

Manuel sur la scurit industrielle (n.m.); MSI (n.m.) manuel technique (n.m.) maquette (n.f.); modle (n.m.) march (n.m.); contrat (n.m.) march AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.); march portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.) march long terme (n.m.); contrat long terme (n.m.); march de longue dure (n.m.); contrat de longue dure (n.m.) march ax sur le rendement (n.m.); contrat ax sur le rendement (n.m.) march d'approvisionnement en nergie (n.m.); contrat d'approvisionnement en nergie (n.m.) march de longue dure (n.m.); contrat de longue dure (n.m.); march long terme (n.m.); contrat long terme (n.m.) march de prestation de services long terme (n.m.); march de services long terme (n.m.) march de services (n.m.); contrat de services (n.m.) march de services long terme (n.m.); march de prestation de services long terme (n.m.) march de sous-traitance (n.m.); contrat de sous-traitance (n.m.) march international (n.m.); march mondial (n.m.) march libre (n.m.) march mondial (n.m.); march international (n.m.) march portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); march AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.) march reprsentant la meilleure valeur (n.m.)

Industrial Security Manual; ISM technical manual model (n.) contract (n.) Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract

long-term contract

performance-based contract energy contract long-term contract

long-term service contract service contract long-term service contract sub-contract; subcontract (n.) global marketplace open market global marketplace Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract

best-value contract

265

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

marchs - autres formes de prestation de services (n.m.plur.); attribution des marchs portant sur les AFPS (n.f.) Marchs publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin) marchs publics (n.m.plur.) marchs rservs aux entreprises autochtones (n.m.) marge de crdit (n.f.); ligne de crdit (n.f.) marge de manuvre (n.f.); souplesse (n.f.); flexibilit (n.f.) marque de commerce (n.f.) massif d'arbustes (n.m.) massif de fleurs (n.m.) matriaux de construction et pices de rechange matriaux de l'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble (n.f.); composition de l'immeuble (n.f.) matriel (n.m.); quipement (n.m.) matriel de manutention au sol (n.m.) matriel de promotion (n.m.); matriel promotionnel (n.m.); documents de promotion (n.m.plur.) matriel dsign (n.m.) matriel d'extinction (n.m.); matriel d'extinction d'incendie (n.m.) matriel d'extinction d'incendie (n.m.); matriel d'extinction (n.m.) matriel lourd (n.m.); quipement lourd (n.m.) matriel promotionnel (n.m.); documents de promotion (n.m.plur.); matriel de promotion (n.m.) matire consommable (n.f.) matire dangereuse (n.f.)

Alternate Forms of Delivery contracting; AFD contracting Government Business Opportunities; GBO (bulletin) government procurement Aboriginal set-asides line of credit flexibility trademark shrub bed flower bed building supplies and spares building fabric

equipment ground-handling equipment promotional material

designated materiel fire extinguishing equipment fire extinguishing equipment heavy equipment promotional material

consumable material hazardous material

266

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
matire organique (n.f.) matire recyclable (n.f.) maximiser les recettes MCRF (n.f.); mesure corrective du rendement d'un fournisseur (n.f.) mcanisme de contrle de gestion de l'nergie (n.m.) mcanisme de maintien des activits (n.m.) mcanisme de rglement des diffrends (n.m.) mcanisme de rtroaction (n.m.) mcanisme de transfrabilit (n.m.); entente de transfrabilit (n.f.) mcanisme d'excution (n.m.) mcanismes de pension (n.m.) mdiateur (n.m.), mdiatrice (n.f.) mdiation (n.f.) mdicament de prescription (n.m.); produit de prescription (n.m.) meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires (n.f.) meilleur rapport cot-efficacit (n.m.); meilleur rapport qualit-prix (n.m.) meilleur rapport qualit-prix (n.m.); meilleur rapport cot-efficacit (n.m.) mmoire fixe (n.f.); mmoire morte (n.f.); ROM (n.f.) mmoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mmoire fixe (n.f.) mmoire sur l'tablissement des cots (n.m.) mmoire vive (n.f.); MEV (n.f.) menuisier (n.m.), menuisire (n.f.) MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.) organic matter recyclable material maximize revenues vendor performance corrective measure; VPCM Energy Management Control System; EMCS business retention mechanism dispute resolution mechanism feedback mechanism portability arrangement delivery mechanism pension arrangements mediator mediation prescription drug best practices best value best value read-only memory; ROM; read only memory read-only memory; ROM; read only memory costing memorandum random access memory; RAM; random-access memory carpenter MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.)

267

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

messager (n.m.); messagerie (n.f.); courrier (n.m.) messagerie (n.f.); courrier (n.m.); messager (n.m.) mesurage de la superficie (n.m.); mesurage des espaces (n.m.) mesurage des espaces (n.m.); mesurage de la superficie (n.m.) mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.) mesure corrective du rendement d'un fournisseur (n.f.); MCRF (n.f.) mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.); mesure corrective (n.f.) mesure d'attnuation (n.f.); mesure de rduction (n.f.); mesure de mitigation (n.f.) mesure d'conomie de l'eau (n.f.) mesure de la superficie (n.f.) mesure de l'efficience (n.f.) mesure de mitigation (n.f.); mesure d'attnuation (n.f.); mesure de rduction (n.f.) mesure d'encouragement au dpart (n.f.) mesure de redressement (n.f.); mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.) mesure de rduction (n.f.); mesure de mitigation (n.f.); mesure d'attnuation (n.f.) mesure de scurit (n.f.); disposition en matire de scurit (n.f.) mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.); rcompense (n.f.); incitatif (n.m.) mesures de rduction des cots (n.f.) mesures lgislatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.); lgislation (n.f.) mesures raisonnables (n.f.)

courier courier space measurement space measurement corrective action

vendor performance corrective measure; VPCM corrective action

mitigation measure water conservation measure area measurement efficiency measurement mitigation measure departure incentive corrective action mitigation measure security arrangement; security measure incentive cost reduction measures legislation reasonable steps

268

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

mthode d'approvisionnement cologique (n.f.) mthode de fonctionnement uniformise (n.f.); procdure d'exploitation uniformise (n.f.); PEU (n.f.) mthode de gestion des modifications et de la configuration (n.f.) mthode de gestion des problmes (n.f.) mthode de mesurage (n.f.); mthode de mesure (n.f.) mthode de mesure (n.f.); mthode de mesurage (n.f.) mthode de passation de contrat (n.f.); mthode de passation de march (n.f.) mthode de passation de march (n.f.); mthode de passation de contrat (n.f.) mthode de sauvegarde et de rtablissement (n.f.) mthode des points pondrs (n.f.) mthode des services aux locataires (n.f.) mthode de surveillance (n.f.); procdure de contrle (n.f.) mthode d'tablissement des honoraires (n.f.) mthode d'valuation (n.f.); approche l'valuation (n.f.) mthode du cot complet sur le cycle de vie (n.f.); calcul des cots durant le cycle de vie (n.m.) mthodes comptables (n.f.); procds comptables (n.m.); pratiques comptables (n.f.) mthodes de location de locaux commerciaux (n.f.plur.) mthodes de mesurage de la superficie (n.f.); mthodes de mesurage des espaces (n.f.) mthodes de mesurage des espaces (n.f.); mthodes de mesurage de la superficie (n.f.)

green procurement practice standard operating procedure; SOP

change and configuration management procedure problem-management procedure measurement method measurement method contracting approach contracting approach back-up and restore procedure; backup and restore procedure weighted point method tenant service methodology monitoring procedure procedure for fee determination evaluation approach life cycle costing

accounting methods; accounting practices; accounting procedures commercial leasing methodology space measurement procedures space measurement procedures

269

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
mthodologie de la gestion axe sur le rendement (n.f.) mthodologie d'valuation (n.f.) mtiers de la construction (n.m.); corps de mtier (n.m.) mettre en quilibre les cots et la propret meubles recouverts de tissu (n.m.plur.) MEV (n.f.); mmoire vive (n.f.) micrologiciel (n.m.) milieu de travail (n.m.) milieu de travail convenable (n.m.) milieu de travail de demain (n.m.) milieu de travail non conventionnel (n.m.); milieu de travail non traditionnel (n.m.) milieu de travail non traditionnel (n.m.); milieu de travail non conventionnel (n.m.) milieu de travail productif (n.m.) milieu de travail sain et scuritaire (n.m.); environnement sain et scuritaire (n.m.); locaux srs et salubres (n.m.plur.) milieu environnant (n.m.) milieu patrimonial (n.m.) ministre client (n.m.) ministre de la Sant et des Services communautaires (n.m.) (N.-B.) ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); AINC (n.m.) ministre des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.) ministre des Services la famille (n.m.) (Man.) ministre des Services sociaux et communautaires (n.m.) (Ont.) performance-based management methodology evaluation methodology construction trades balance cost and cleanliness (v.) fabric furniture random access memory; RAM; random-access memory firmware workplace; work place; work environment suitable work environment workplace of tomorrow alternative work environment alternative work environment productive work environment safe and healthy environment

setting heritage milieu client department; customer department Department of Health and Community Services (N.B.) Department of Indian Affairs and Northern Development; INAC Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC Department of Family Services (Man.) Ministry of Community and Social Services (Ont.)

270

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.) ministre directeur (n.m.); ministre responsable (n.m.) ministre du Dveloppement des ressources humaines (n.m.) ministre employeur (n.m.) ministre gardien (n.m.); gardien (n.m.) ministre locataire (n.m.) ministre propritaire (n.m.) ministre responsable (n.m.); ministre directeur (n.m.) ministre usager (n.m.); ministre utilisateur (n.m.) ministre utilisateur (n.m.); ministre usager (n.m.) ministriel; gnral; global; intgral; d'ensemble Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.); Ministry of Social Services and Housing (n.m.) (C.-B.) (app. ant.) Ministry of Social Services and Housing (n.m.) (C.-B.) (app. ant.); Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.) miroir de quai de chargement (n.m.) mise jour (n.f.) mise pied (n.f.); mise en disponibilit (n.f.) mise en disponibilit (n.f.); mise pied (n.f.) mise en garde (n.f.); opposition (n.f.) mise en location (n.f.) mise en service du systme (n.f.) mise en uvre du projet (n.f.) mobilier et accessoires (n.m.) Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services lead department Department of Human Resources Development employing department custodial department; custodian tenant department owner department lead department user department user department corporate1 (adj.) Ministry of Social Services (B.C.); Ministry of Social Services and Housing (B.C.) (f.c.) Ministry of Social Services (B.C.); Ministry of Social Services and Housing (B.C.) (f.c.) loading dock mirror updating layoff (n.); lay-off; short-term lay-off layoff (n.); lay-off; short-term lay-off caveat; caution (n.) exposure (on the rental market) commissioning of the system project implementation furniture and fixtures

271

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
modalits de conformit (n.f.plur.) modalits de paiement (n.f.plur.); mode de paiement (n.m.) modalits de paiement (n.f.); conditions de paiement (n.f.) modalits d'un contrat (n.f.); conditions contractuelles (n.f.) mode d'enregistrement de bail (n.m.) mode de paiement (n.m.); modalits de paiement (n.f.plur.) modle (n.m.); maquette (n.f.) modle de gestion d'entreprise (n.m.) modlisation graphique (n.f.) modernisation (n.f.); ramnagement (n.m.) modernisation de l'clairage (n.f.) modification au bail (n.f.) modification de conception (n.f.); modification technique (n.f.) modification dfinitive (n.f.) modification du contrat (n.f.); modification du march (n.f.) modification du march (n.f.); modification du contrat (n.f.) Modification/cart par rapport au modle (formulaire PWGSC-TPSGC 9038) modification technique (n.f.); modification de conception (n.f.) module de formation (n.m.) moindre cot (n.m.) mois civil (n.m.) mois de prsence (dans une garderie) (n.m.) moisissure des neiges (n.f.) monnaie canadienne (n.f.) manner of compliance method of payment payment terms terms of a contract; contract terms lease registration status method of payment model (n.) business management model graphic modeling retrofit (n.) lighting retrofit lease amendment design change permanent change amendment of contract; contract amendment amendment of contract; contract amendment Design Change/Deviation (PWGSC-TPSGC 9038 form) design change training module least-cost calendar month months of enrollment (in a day-care centre) snow mould Canadian funds

272

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

montant annuel (n.m.) montant d (n.m.); somme due (n.f.); somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.) montant exigible (n.m.); montant d (n.m.); somme due (n.f.); somme exigible (n.f.) montant factur (n.m.); somme facture (n.f.) moteur lectrique (n.m.) motif de rsiliation (de contrat) (n.m.) moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre dfaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.) moyenne pluriannuelle (n.f.) moyens physiques (pour combattre l'infestation parasitaire) (n.m.) MP (n.m.) (bulletin); Marchs publics (n.m.) MSI (n.m.); Manuel sur la scurit industrielle (n.m.) MTBF (n.f.); temps moyen entre dfaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.); moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.) multiplication des niveaux de gestion (n.f.); stratification (n.f.) mur de base (n.m.) mur primtrique (n.m.)

annual amount amount due amount due amount invoiced electric motor ground for termination (of contract) mean time between failure; MTBF

multi-year average (n.) physical means (of combatting pest infestation) Government Business Opportunities; GBO (bulletin) Industrial Security Manual; ISM mean time between failure; MTBF

layering basic wall structure perimeter wall

N
National Fire Protection Association [USA]; NFPA nature du bail (n.f.) neige souffle (n.f.) National Fire Protection Association; NFPA lease nature blown snow

273

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
net dans 30 jours nettoyage l'aspirateur des meubles de bureau recouverts de tissus (n.m.) nettoyage la vapeur (n.m.) nettoyage complet des toilettes (n.m.) nettoyage de l'immeuble (n.m.) nettoyage des fentres (n.m.) nettoyage d'urgence (n.m.) nettoyage d'urgence sur appel (n.m.) nettoyage et remise en tat des objets d'art nettoyage gnral (n.m.) nettoyer la vadrouille humide nettoyer, cirer et polir les meubles en bois nettoyer et polir le mobilier nettoyer les cloisons l'aspirateur nettoyer les comptoirs nettoyer les drains et les puisards nettoyeur haute pression (n.m.) nettoyeur (n.m.), nettoyeuse (n.f.) NFPA; National Fire Protection Association [USA] niveau budgtaire (n.m.) niveau de bruit (n.m.) niveau de classification (n.m.) niveau de comparaison (n.m.) niveau de comparaison de l'tat des immeubles (n.m.) niveau d'efficacit (n.m.) niveau de fonctionnement de base des immeubles (n.m.) net 30 days vacuum cleaning of fabric office furniture steam cleaning full cleaning of washrooms building cleaning window cleaning emergency cleaning emergency on-call cleaning fine art object cleaning and refurbishment (n.) general cleaning damp mop (v.) clean, wax and polish wood furniture clean and polish furniture (v.) vacuum partitions (v.) clean counter tops (v.) clear drains and catch basins (v.) high pressure washer cleaner National Fire Protection Association; NFPA budget level noise level level of classification; classification level benchmark level building condition benchmark level level of effectiveness building operating baseline

274

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
niveau de protection (n.m.) niveau de rfrence (n.m.) [finances] niveau de rendement (n.m.) niveau de rendement de base (n.m.) niveau de scurit (n.m.) niveau d'intervention (n.m.) niveau global de satisfaction des locataires (n.m) niveau oprationnel suprieur (n.m.) niveler les stationnements recouverts de gravier nombre cible (des locations) (n.m.) nom commercial (n.m.) non admissible (pour la dsignation de valeur patrimoniale) non-communication (n.f.); non-divulgation (n.f.) non-conformit (n.f.) non-discrimination (n.f.) non-divulgation (n.f.); non-communication (n.f.) non-excution (n.f.); inobservation (n.f.); inexcution (n.f.) norme applicable (n.f.) norme de base oprationnelle (n.f.) norme de base pour le fonctionnement et l'entretien (n.f.) norme de conception (n.f.) norme de logement bas sur les fonctions (n.f.) norme de qualit (n.f.) norme de rendement (n.f.) norme nationale (n.f.) normes concernant les locaux (n.f.); normes relatives aux locaux (n.f.) level of coverage reference level [finance] performance level baseline performance level level of security; security level level of intervention overall tenant satisfaction level; overall tenant satisfaction senior operational level grade gravel parking lots (v.) target number (of rentals) brand name not yet eligible (for heritage designation) non-disclosure non-conformance non-discrimination non-disclosure non-performance applicable standard operational baseline operation and maintenance baseline design specification function-based accommodation standard quality standard; standard of quality performance standard national standard space standards

275

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

normes de la BOMA (n.f.) normes de nettoyage (n.f.) normes de nettoyage leves (n.f.) normes du gouvernement fdral (n.f.) normes en matire d'amnagement paysager (n.f.) Normes gnriques en matire de locaux (n.f.) normes relatives aux locaux (n.f.); normes concernant les locaux (n.f.) norme technique (n.f.) notation et cotation par points (n.f.) notation prliminaire (d'un difice valeur patrimoniale) (n.f.); cotation prliminaire (n.f.) note brute (n.f.); cote brute (n.f.) note calcule au prorata (n.f.) note de passage (n.f.) (des soumissionnaires) note d'inspection (n.f.) note du soumissionnaire (n.f.) note en points (attribue par valuateur) (n.f.) note globale (n.f.) (processus d'valuation du rendement) note pondre (n.f.) notes d'information sur les projets d'immobilisations (n.f.) notification d'arrt des oprations (n.f.) nouvelles stratgies d'amnagement des bureaux (n.f.); nouvelles stratgies d'amnagement des locaux (n.f.); stratgies d'amnagement innovateur des milieux de travail (n.f.) nouvelles stratgies d'amnagement des locaux (n.f.); stratgies d'amnagement innovateur des milieux de travail (n.f.); nouvelles stratgies d'amnagement des bureaux (n.f.)

BOMA standards cleaning standards high standards of cleaning federal government standards landscaping standards Generic Accommodation Standards space standards technical standard point scoring and rating preliminary rating (of heritage buildings) raw score pro-rated score pass grade (n.) (for bidders) inspection note bidder's note point score (assigned by evaluator) overall score (performance assessment process) weighted score capital project briefing notes shutdown notification new officing strategies

new officing strategies

276

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
numro de bail (n.m.) numro de l'exemplaire (n.m.) numro de modification (n.m.) numro de projet (n.m.) numro d'identification (n.m.) numro d'identification de l'employ (n.m.) numrot en srie lease number copy number amendment number project number identification number employee identification number serially numbered (adj.)

O
objectif de rendement (n.m.) objectif de rendement prvu (n.m.) objectif oprationnel court terme (n.m.) objectif oprationnel long terme (n.m.) objectif prdtermin (n.m.) objectifs de rduction de la superficie des locaux (n.m.) objectifs oprationnels (n.m.) objectifs stratgiques de l'entreprise (n.m.); OSE (n.m.) objectif stratgique (n.m.) objet (n.m.); objet fabriqu (n.m.); objet faonn (n.m.); artefact (n.m.) objet d'art (n.m.) objet d'une plainte (n.m.) objet fabriqu (n.m.); objet faonn (n.m.); artefact (n.m.); objet (n.m.) objet faonn (n.m.); artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqu (n.m.) obligation contractuelle (n.f.) performance objective target performance level short-term business goal long-term business goal predetermined goal space reduction targets business goals; business objectives strategic business objectives; SBO strategic objective artifact fine art object; art object basis of a complaint artifact artifact contractual obligation

277

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
obligation d'accommodement (n.f.); obligation d'accommoder (n.f.) obligation d'accommoder (n.f.); obligation d'accommodement (n.f.) obligation de non-divulgation et de confidentialit (n.f.) obligation financire annuelle (n.f.) obligation juridique (n.f.); obligation lgale (n.f.) obligation lgale (n.f.); obligation juridique (n.f.) obligation lgale du contrat (n.f.) occasions d'affaires (n.f.); dbouchs (n.m.); perspectives commerciales (n.f.); possibilits d'affaires (n.f.) occasion unique (n.f.) Occupancy Report (non traduit) occupant (n.m.) occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.) occupation temporaire de locaux (n.f.) uvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); socit de bienfaisance (n.f.); uvre de charit (n.f.) uvre de charit (n.f.); uvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); socit de bienfaisance (n.f.) uvre protge (n.f.); uvre protge par le droit d'auteur (n.f.) uvre protge par le droit d'auteur (n.f.); uvre protge (n.f.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.); Direction gnrale de la proprit intellectuelle (n.f.) (app. ant.) Office des normes gnrales du Canada (n.m.); ONGC (n.m.) duty of accommodation duty of accommodation obligation of non-disclosure and confidentiality annual financial obligation legal obligation legal obligation legal obligation of the contract business opportunities

unique opportunity Occupancy Report occupant co-location; colocation

temporary occupancy charitable organization; charity

charitable organization; charity

copyrighted work copyrighted work Canadian Intellectual Property Office; CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.) Canadian General Standards Board; CGSB

278

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Office des services de garde l'enfance (n.m.) (Qc) Office national du film (n.m.); ONF (n.m.) offre (n.f.); soumission (n.f.) offre de bail (n.f.) offre d'emploi (n.f.) offre interne (n.f.); soumission interne (n.f.) offre irrvocable (n.f.) offre la moins-disante (n.f.); soumission la plus basse (n.f.) offre non conforme (n.f.) offres concurrentielles (n.f.plur.); appel d'offres concurrentiel (n.m.) OIFI (n.m.) (systme financier); Outils d'investissement financier en immobilier (n.m.) ONF (n.m.); Office national du film (n.m.) ONGC (n.m.); Office des normes gnrales du Canada (n.m.) oprateur d'installation de chauffage (n.m.), opratrice d'installation de chauffage (n.f.) opration de nettoyage priodique (n.f.); opration de nettoyage prvue (n.f.) opration de nettoyage prvue (n.f.); opration de nettoyage priodique (n.f.) opration de troc (n.f.); change (n.m.); troc (n.m.) opration financire (n.f.) opration interministrielle (n.f.) oprations (n.f.); activits (n.f.) opration sans lien de dpendance (n.f.) oprations commerciales (n.f.); oprations d'affaires (n.f.) Office des services de garde l'enfance (Que.) National Film Board; NFB bid (n.) offer to lease job offer; offer of employment in-house bid irrevocable offer lowest bid non-responsive bid competitive tendering Real Estate Financial Investment Tools; REFIT (financial system) National Film Board; NFB Canadian General Standards Board; CGSB heating plant operator; HPO scheduled cleaning operation scheduled cleaning operation barter transaction; barter trade financial transaction interdepartmental transaction; inter-departmental transaction operations arm's length transaction business operations

279

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
oprations d'affaires (n.f.); oprations commerciales (n.f.) oprations de location (n.f.) oprations de nettoyage (n.f.); activits de nettoyage (n.f.) oprations de nettoyage courantes (n.f.) oprations journalires (n.f.); exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.); activits quotidiennes (n.f.); oprations quotidiennes (n.f.) oprations quotidiennes (n.f.); oprations journalires (n.f.); exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.); activits quotidiennes (n.f.) OPIC (n.m.); Direction gnrale de la proprit intellectuelle (n.f.) (app. ant.); Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.) opinion crite (n.f.) opposition (n.f.); mise en garde (n.f.) optimisation des locaux (n.f.) optimisation des processus (n.f.) option de prorogation du contrat (n.f.) option irrvocable (n.f.) ordinateur personnel (n.m.) ordinateur portatif (n.m.) ordonnance de squestre (n.f.) [droit] ordre d'excution des instructions (n.m.); squence d'excution (n.f.); squence d'excution des instructions (n.f.) organigramme (n.m.) organigramme de l'installation (n.m.) organigramme des responsabilits (n.m.); diagramme d'attributions (n.m.) organigramme traditionnel (avec des cases et des lignes) (n.m.) business operations letting operations cleaning activities; cleaning operations routine cleaning operations daily operations

daily operations

Canadian Intellectual Property Office; CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.) written opinion caveat; caution (n.) space optimization process optimization option to extend contract irrevocable option personal computer laptop computer; laptop receiving order [law] control sequence

organizational chart; organization chart facility organization chart functional organization chart conventional organization chart (box style with line-drops)

280

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
organisation axe sur la qualit des services (n.f.); organisation reconnue pour la qualit de ses services (n.f.); organisation reconnue pour ses services de qualit (n.f.) organisation cliente (n.f.) organisation de gestion immobilire (n.f.) organisation du gouvernement (n.f.); organisation gouvernementale (n.f.); organisation du secteur public (n.f.) organisation du secteur public (n.f.); organisation du gouvernement (n.f.); organisation gouvernementale (n.f.) organisation mettrice (n.f.) organisation gouvernementale (n.f.); organisation du secteur public (n.f.); organisation du gouvernement (n.f.) organisation immobilire (n.f.) organisation matrielle (n.f.); dispositions matrielles (n.f.) organisation reconnue pour la qualit de ses services (n.f.); organisation reconnue pour ses services de qualit (n.f.); organisation axe sur la qualit des services (n.f.) organisation reconnue pour ses services de qualit (n.f.); organisation axe sur la qualit des services (n.f.); organisation reconnue pour la qualit de ses services (n.f.) organisme but non lucratif (n.m.); organisme sans but lucratif (n.m.) organisme acheteur (n.m.) organisme auteur (n.m.) organisme de bienfaisance (n.m.); socit de bienfaisance (n.f.); uvre de charit (n.f.); uvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.) organisme de bienfaisance enregistr (n.m.) organisme d'enqute du gouvernement fdral (n.m.) organisme de service spcial (n.m.); OSS (n.m.) quality service organization

client organization property management organization government organization; public sector organization government organization; public sector organization issuing organization government organization; public sector organization real property organization physical arrangements quality service organization

quality service organization

non-profit organization buying organization authoring organization charitable organization; charity

registered charity federal investigative body special operating agency; SOA

281

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

organisme de services publics (n.m.) organisme du secteur priv (n.m.) organisme du secteur public (n.m.) organisme gouvernemental (n.m.) organisme sans but lucratif (n.m.); organisme but non lucratif (n.m.) orientation de l'organisation (n.f.) OSE (n.m.); objectifs stratgiques de l'entreprise (n.m.) OSS (n.m.); organisme de service spcial (n.m.) outil main (n.m.) outil automatis de gestion de l'entretien (n.m.) outil d'atelier (n.m.) outil de communication (n.m.) outil de conception assiste par ordinateur (n.m.) outil de prise de dcisions (n.m.) outil lectrique portatif (n.m.) Outils d'investissement financier en immobilier (n.m.); OIFI (n.m.) (systme financier) ouvrage fini (n.m.); travail termin (n.m.) ouvrier non qualifi (n.m.); travailleur non qualifi (n.m.); manuvre (n.m.)

public service body private sector organization public sector agency government agency non-profit organization organizational direction strategic business objectives; SBO special operating agency; SOA hand tool automated maintenance management tool shop tool communication tool computer-assisted design tool decision-making tool portable power tool Real Estate Financial Investment Tools; REFIT (financial system) finished work labourer

P
PA (n.m.); personnel affect (n.m.) PAGI (n.m.); Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.) paiement d'tape (n.m.) paiement d'honoraires (n.m.) personnel assigned; PA Annual Building Plan; ABP milestone payment payment of fees; fee payment

282

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

paiement forfaitaire (n.m.) paiement partiel (n.m.) paiements verss en remplacement d'impts (n.m.); PVRI (n.m.) paillis (n.m.) palier d'escalier (n.m.) panne (n.f.); dfaillance (n.f.) [mcanique] panneaux de signalisation (n.m.plur.) panneaux de signalisation dans le hall d'entre (n.m.plur.) panneaux de signalisation du garage (n.m.) panneaux indicateurs propres aux locataires (n.m.plur.) panne critique (n.f.); dfaillance critique (n.f.) panne d'ascenseur (n.f.) paramtre d'investissement (n.m.) paramtre financier (n.m.) parasite (n.m.) parc immobilier (n.m.); rpertoire immobilier (n.m.); rpertoire des immeubles (n.m.) parc immobilier vis (n.m.) par rotation; tour de rle partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.) partenariat (n.m.); collaboration (n.f.); association (n.f.) participation aux bnfices (n.f.); participation aux rsultats (n.f.); intressement (n.m.) participation aux rsultats (n.f.); intressement (n.m.); participation aux bnfices (n.f.) partie fixe des honoraires (n.f.)

payment of a lump-sum; lump sum payment; lump-sum payment partial payment payments in lieu of taxes; PILT mulch (n.) stair landing breakdown2 [mechanics] directional signage lobby signage garage signs tenant-specific signage critical failure elevator breakdown investment parameter financial parameter pest1 building inventory referenced building inventory rotational basis, on a co-location; colocation

partnership profit sharing profit sharing fixed portion of the fee

283

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

parties aux prsentes (n.f.) parties intresses (n.f.) passation de contrat (n.f.); conclusion de march (n.f.); conclusion de contrat (n.f.); passation de march (n.f.) passation de contrats (n.f.); recours au secteur priv (n.m.); sous-traitance (n.f.); impartition (n.f.) passation de march (n.f.); passation de contrat (n.f.); conclusion de march (n.f.); conclusion de contrat (n.f.) passation de march efficace (n.f.); processus de passation de contrat efficace (n.m.) passation de marchs de gestion immobilire axs sur le rendement (n.f.) passer l'aspirateur sur les tapis patente (n.f.); acte de concession (n.m.); lettres patentes (n.f.) patrimoine industriel et technique (n.m.) paysage des rues voisines (n.m.) paysage urbain (n.m.) pays d'origine des lments trangers (n.m.) pays sanctionn (n.m.) PBI (n.m.); Programme des biens immobiliers (n.m.) PC (n.m.); plan comptable (n.m.) PCB In-Use Inventory Phase-Out Report (non traduit) PCIM (n.m.); Programme de coordination de l'image de marque (n.m.) PCRB (n.f.); Politique sur le contrle du rendement des biens (n.f.) PDG (n.f.); prsident-directeur gnral (n.m.); PDG (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.)

parties hereto interested parties contracting

contracting-out; contracting out

contracting

effective contracting performance-based property management contracting vacuum carpets (v.) letters patent (of land) engineering and industrial heritage surrounding streetscape streetscape country of foreign content sanctioned country Real Property Program; RPP chart of accounts; COA PCB In-Use Inventory Phase-Out Report Federal Identity Program; FIP Asset Performance Monitoring Policy; APMP Chief Executive Officer; CEO

284

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
PDG (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.); PDG (n.f.); prsident-directeur gnral (n.m.) PE (n.m.); protocole d'entente (n.m.) peintre (n..) PEN (n.m.); Programme nergtique national (n.m.) pntration verticale (n.f.) perception des loyers (n.f.); recouvrement des loyers (n.m.) percevoir; recouvrer (une crance, une dette, un impt) percolation (de l'eau du sol) (n.f.) [horticulture] performance des oprations (n.f.); rendement oprationnel (n.m.); performance oprationnelle (n.f.) performance globale (n.f.); rendement global (n.m.); rendement gnral (n.m.) performance oprationnelle (n.f.); performance des oprations (n.f.); rendement oprationnel (n.m.) priode d'attente (n.f.); dlai d'attente (n.m.) priode de grce (n.f.); dlai de grce (n.m.) priode de loyer gratuite (n.f.) priode de pointe de la demande (n.f.) priode de pravis (n.f.); dlai de pravis (n.m.) priode de probation (n.f.); stage (n.m.) priode de prolongation (d'un contrat) (n.f.) priode de recouvrement (n.f.); priode de rcupration (n.f.) priode de rcupration (n.f.); priode de recouvrement (n.f.) priode de suspension (n.f.) priode de transition (n.f.) priode de transition aux AFPS (n.f.) Chief Executive Officer; CEO memorandum of understanding; MOU painter National Energy Program; NEP vertical opening; vertical penetration rent collection (n.) collect (a debt, moneys, a tax) (v.) percolation (of soil water) [horticulture] operational performance

overall performance operational performance

waiting period grace period; period of grace rent-free period peak demand period notice period probationary period period of extension (of a contract) payback period payback period period of suspension transition period AFD transition period

285

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

priode de validit d'un march (n.f.) priode d'valuation (n.f.) priode d'un contrat (n.f.); dure d'un contrat (n.f.) priode quinquennale (n.f.) permis (n.m.); licence (n.f.) permis d'occupation (n.m.) permis d'occupation (n.m.) permis d'occupation de terres domaniales (n.m.) permis d'oprateur antiparasitaire (n.m.) permis incessible (n.m.); licence incessible (n.f.) permis pour l'extermination grce des pesticides (n.m.) permis temporaire (n.m.) personne charge (n.f.) personnel actuel (n.m.); effectif actuel (n.m.); main-d'uvre actuelle (n.f.) personnel affect (n.m.); PA (n.m.) personnel plein temps (n.m.) personnel de l'entrepreneur (n.m.) personnel des oprations (n.m.); personnel oprationnel (n.m.) personnel de soutien (n.m.) personnel de soutien administratif (n.m.) personnel direct sur place (n.m.) personnel financier (n.m.) personnel interne (n.m.) personnel non essentiel (n.m.) personnel oprationnel (n.m.); personnel des oprations (n.m.)

life of a contract evaluation period contract term five-year period licence; license licence agreement licence of occupation licence to occupy Crown lands pesticide operator's licence non-assignable licence pesticide exterminator's licence temporary licence dependant; dependent existing workforce; existing work force personnel assigned; PA dedicated staff contractor personnel operational staff support staff administrative support staff direct on-site personnel financial staff in-house staff non-core employees operational staff

286

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
personnel spcialis (n.m.) personne morale (n.f.); entit sociale (n.f.) personne morale (n.f.); entit juridique (n.f.) perspectives commerciales (n.f.); possibilits d'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.); dbouchs (n.m.) perte de productivit (n.f.) perte matrielle directe (n.f.); perte physique directe (n.f.) perte physique directe (n.f.); perte matrielle directe (n.f.) perturbation (n.f.); interruption (n.f.) pesticides (n.m.) Ptrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.); PGIC (n.m.) PEU (n.f.); mthode de fonctionnement uniformise (n.f.); procdure d'exploitation uniformise (n.f.) PGBI (n.m.); Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.) PGI (n.m.); Plan de gestion des immeubles (n.m.) PGIC (n.m.); Ptrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.) PGP (n.m.); Plan de gestion du portefeuille (n.m.) PGS (n.f.); Politique gouvernementale en matire de scurit (n.f.) phase de mise en uvre (n.f.) phase de transition (n.f.) phase du cadre de planification (n.f.) PIAR (n.m.); Programme d'incitatifs axs sur le rendement (n.m.) pices contractuelles (n.f.); documents contractuels (n.m.); dossier contractuel (n.m.); documents du march (n.m.) specialist staff; specialized staff corporate entity; corporation legal entity business opportunities

productivity loss direct physical loss direct physical loss disruption pesticides Indian Oil and Gas Canada; IOGC standard operating procedure; SOP

Asset Management Plan; AMP Building Management Plan; BMP Indian Oil and Gas Canada; IOGC Portfolio Management Plan; PMP Government Security Policy; GSP implementation phase transition phase planning framework phase Management Value Incentive Program; MVIP contract documents

287

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

pices d'quipement uses (n.f.) pices de rechange (n.f.) pices justificatives (n.f.) pierre angulaire (n.f.); pierre d'angle (n.f.) pierre concasse (n.f.) pierre d'angle (n.f.); pierre angulaire (n.f.) PILT (n.m.); plan d'investissement long terme (n.m.) piste de vrification lectronique (n.f.) place de stationnement (n.f.) placement immobilier (n.m.); investissement immobilier (n.m.) placer les drapeaux en berne plaignant (n.m.) plainte crite (n.f.) plaintes concernant le nettoyage (n.f.); plaintes relatives au nettoyage (n.f.) plaintes relatives au nettoyage (n.f.); plaintes concernant le nettoyage (n.f.) Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI (n.m.) Plan annuel pour la location de locaux commerciaux (n.m.) plan antisinistre (n.m.); plan de reprise aprs sinistre (n.m.) plancher surface dure (n.m.) plan comptable (n.m.); PC (n.m.) Plan de F et E (n.m.); Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.) Plan de fonctionnement des immeubles (n.m.) Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.); Plan de F et E (n.m.)

worn equipment parts spare parts supporting evidence cornerstone crushed rock; crushed stone cornerstone long-term capital plan; LTCP electronic audit trail parking stall real estate investment place flags at half-mast complainant written complaint cleaning complaints cleaning complaints Annual Building Plan; ABP Annual Commercial Lettings Plan disaster recovery plan hard surface floor chart of accounts; COA Operation and Maintenance Plan; O & M Plan Building Operation Plan Operation and Maintenance Plan; O & M Plan

288

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Plan de grance de l'environnement (n.m.) Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.); PGBI (n.m.) Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI (n.m.) plan de gestion des risques (n.m.) plan de gestion du matriel (n.m.) Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP (n.m.) plan de location de locaux commerciaux (n.m.) plan de main-d'uvre (n.m.) plan de mesures d'urgence (n.m.) plan d'ensemble (n.m.) plan d'entretien (n.m.) plan de projet (n.m.) Plan de protection et de conservation de l'environnement (n.m.) plan de reprise aprs sinistre (n.m.); plan antisinistre (n.m.) plan de reprise des activits (n.m.); plan de reprise des oprations (n.m.) plan de reprise des oprations (n.m.); plan de reprise des activits (n.m.) plan de sant et de scurit (n.m.) plan de scurit-incendie de l'immeuble (n.m.) plan des tapes critiques (n.m.); calendrier des tapes (n.m.); calendrier d'excution tapes dtermines (n.m.) plan de transition (n.m.) plan de travail d'un projet (n.m.) plan de travail du projet de btiment (n.m.); plan de travail du projet de construction (n.m.) Environmental Stewardship Plan Asset Management Plan; AMP Building Management Plan; BMP risk management plan materiel management plan Portfolio Management Plan; PMP commercial leasing plan; commercial letting plan manpower plan emergency measures plan; emergency plan master plan maintenance plan project plan Environmental Protection and Conservation Plan disaster recovery plan business resumption plan business resumption plan health and safety plan building fire safety plan milestone schedule

transition plan project work plan building project work plan

289

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
plan de travail du projet de construction (n.m.); plan de travail du projet de btiment (n.m.) plan de travail oprationnel (n.m.) Plan de travail pour les projets d'investissement (n.m.) plan d'inspection des installations (n.m.) plan d'investissement long terme (n.m.); PILT (n.m.) plan gnral (n.m.); plan global (n.m.) plan global (n.m.); plan gnral (n.m.) planificateur (n.m.), planificatrice (n.f.) planification annuelle (n.f.) planification de la gestion des immeubles (n.f.); planification en matire de gestion des immeubles (n.f.) planification de l'nergie (n.f.) planification de l'entretien (n.f.) planification des amliorations (n.f.) planification des immobilisations (n.f.) planification des locaux (n.f.) planification des mesures d'urgence (n.f.); planification d'urgence (n.f.) planification d'urgence (n.f.); planification des mesures d'urgence (n.f.) planification d'urgence (n.f.); prparatifs d'urgence (n.m.plur.); protection civile (n.f.) planification en matire de gestion des immeubles (n.f.); planification de la gestion des immeubles (n.f.) planification financire (n.f.) planification prliminaire (n.f.) plans de location et de commercialisation (n.m.); plans de location et de marketing (n.m.) building project work plan operational work plan Capital Project Work Plan Strategy facilities inspection plan long-term capital plan; LTCP overall plan overall plan planner annual planning building management planning

energy planning maintenance planning improvement planning capital planning accommodation planning contingency planning contingency planning emergency preparedness building management planning

fiscal planning advance planning leasing and marketing plans

290

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
plans de location et de marketing (n.m.); plans de location et de commercialisation (n.m.) plans et devis (n.m.) planter des plantes annuelles et des bulbes plantes annuelles (n.f.) [horticulture] plantes d'hydroculture (n.f.) plantes en pot (n.f.) plantes ornementales intrieures (n.f.) plate-forme flottante (n.f.) plate-forme technique (n.f.) plausibilit (n.f.); caractre raisonnable (n.m.); vraisemblance (n.f.) pleine proprit (n.f.); fief simple (n.m.) plinthe (n.f.) plomberie (n.f.) plombier (n.m.), plombire (n.f.) point d'accs (n.m.); point de contact (n.m.); point de liaison (n.m.); point de service (n.m.) point d'accs unique (n.m.) point de contact (n.m.); point de liaison (n.m.); point de service (n.m.); point d'accs (n.m.) point de liaison (n.m.); point de service (n.m.); point d'accs (n.m.); point de contact (n.m.) point d'entre au Canada (n.m.) point de repre (n.m.); tape (n.f.) point de repre unitaire (n.m.) point de service (n.m.); point d'accs (n.m.); point de contact (n.m.); point de liaison (n.m.) point de vente au dtail (n.m.) point litigieux (n.m.); polmique (n.f.); litige (n.m.); controverse (n.f.) leasing and marketing plans plans and specifications; drawings and specifications plant annuals and bulbs annuals [horticulture] hydroculture plants potted plants interior ornamental plants floating platform technical platform reasonableness fee simple baseboard plumbing plumber point of contact single point entry point of contact point of contact Canadian port of entry milestone unit benchmark point of contact retail outlet controversy

291

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
points attribus (n.m.) points calculs au prorata (n.m.) points de prestation de services (n.m.) points de vente de boissons et d'aliments (n.m.) points forts d'une proposition (n.m.) polmique (n.f.); litige (n.m.); controverse (n.f.); point litigieux (n.m.) politique actuelle (n.f.); politique courante (n.f.) Politique concernant les amnagements spciaux pour les employs handicaps (n.f.) politique courante (n.f.); politique actuelle (n.f.) Politique d'analyse des investissements (n.f.) Politique de la marge bnficiaire (n.f.) Politique de mesurage de la superficie (n.f.) Politique d'intervention en cas d'vnement critique (n.f.) Politique du Conseil du Trsor sur l'accessibilit aux biens immobiliers (n.f.) Politique du Conseil du Trsor sur les garderies en milieu de travail (n.f.) Politique du gouvernement concernant l'usage du tabac (n.f.) Politique et Affaires autochtones (n.f.) Politique gouvernementale en matire de scurit (n.f.); PGS (n.f.) politique ministrielle (n.f.) politique relative l'entretien des installations (n.f.) politiques du Conseil du Trsor (n.f.) politiques et pratiques en matire de passation des contrats (n.f.); politiques et pratiques en matire de passation des marchs (n.f.) points scored pro-rated points service delivery locations food and beverage outlets strengths of a proposal controversy current policy Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities current policy Investment Analysis Policy; IAP Profit Policy Area Measurement Policy Critical Incident Reporting Policy Treasury Board Real Property Accessibility Policy; TB RPA Policy Treasury Board Day-Care Policy Government Smoking Policy Policy and Aboriginal Affairs Government Security Policy; GSP departmental policy facilities maintenance policy Treasury Board policies contracting policies and practices

292

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
politiques et pratiques en matire de passation des marchs (n.f.); politiques et pratiques en matire de passation des contrats (n.f.) Politique sur la gestion des risques (n.f.) politique sur la location de locaux des organismes de charit (n.f.) Politique sur la sant et la scurit (n.f.) Politique sur le contrle du rendement des biens (n.f.); PCRB (n.f.) Politique sur l'entretien des installations - SI (n.f.) Politique sur le rendement des fournisseurs (n.f.); PRF (n.f.) Politique sur les difices fdraux du patrimoine (n.f.) Politique sur les garderies en milieu de travail (n.f.) politique sur l'obligation d'accommodement (n.f.) pompe gothermique (n.f.); pompe puisant l'nergie dans le sol (n.f.); thermopompe utilisant le sol comme source de chaleur (n.f.) pompe puisant l'nergie dans le sol (n.f.); thermopompe utilisant le sol comme source de chaleur (n.f.); pompe gothermique (n.f.) pondration (n.f.) (contrat) porte d'un projet (n.f.) porte gnrale des travaux (n.f.) portefeuille (n.m.) portefeuille de biens immobiliers (n.m.); avoirs immobiliers (n.m.) portefeuille de F et E (n.m.) portefeuille de l'entretien des installations de chauffage (n.m.) portefeuille des rgions priphriques de l'Ontario (n.m.) contracting policies and practices

Risk Management Policy Policy on Lettings to Charitable Organizations Health and Safety Policy Asset Performance Monitoring Policy; APMP RPS Facility Maintenance Policy Vendor Performance Policy; VPP Federal Heritage Buildings Policy Workplace Day-Care Centres Policy duty of accommodation policy ground-source heat pump

ground-source heat pump

weighting (contract) project scope general scope of work portfolio real property holdings O & M portfolio heating plant maintenance portfolio Greater Ontario portfolio

293

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
portefeuille immobilier (n.m.) porte vitre (n.f.) possession exclusive des locaux viss par le permis (n.f.) possibilit de dsinvestissement (n.f.) possibilit d'investissement (n.f.) possibilits d'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.); dbouchs (n.m.); perspectives commerciales (n.f.) possibilits de production de recettes (n.f.) poste budgtaire (n.m.); poste du budget (n.m.); lment budgtaire (n.m.) poste de service (n.m.); bureau de service (n.m.) poste de travail (n.m.) poste de travail de bureau (n.m.) poste du budget (n.m.); lment budgtaire (n.m.); poste budgtaire (n.m.) poste frontalier (n.m.) postes de la classification GL (n.m.); postes GL (n.m.) postes GL (n.m.); postes de la classification GL (n.m.) pot-de-vin (n.m.) poubelle (n.f.) poubelle (n.f.) poudrerie (n.f.) pourcentage d'achvement (d'un projet) (n.m.) poursuite (n.f.); action (n.f.); action en justice (n.f.) poursuite judiciaire (n.f.); procdure judiciaire (n.f.); instance judiciaire (n.f.) building portfolio; real property portfolio glass door exclusive possession of the licensed area disinvestment opportunity investment opportunity business opportunities

revenue-generating opportunities budget item; budgetary item service desk workstation; work station office work station budget item; budgetary item border crossing positions classified as GL; GL positions positions classified as GL; GL positions bribe (n.) trash can waste receptacle drifting snow percentage completion (of a project) lawsuit; legal action legal proceeding

294

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
pouvoir de conclure des marchs (n.m.); pouvoir de passer des marchs (n.m.); autorit contractante (n.f.); pouvoir de passation des marchs (n.m.) pouvoir de passation des marchs (n.m.); pouvoir de conclure des marchs (n.m.); pouvoir de passer des marchs (n.m.); autorit contractante (n.f.) pouvoir de passer des marchs (n.m.); autorit contractante (n.f.); pouvoir de passation des marchs (n.m.); pouvoir de conclure des marchs (n.m.) pouvoirs du ministre (n.m.) PPT (n.m.); Bureau des passeports (n.m.) pratiques commerciales (n.f.) pratiques comptables (n.f.); mthodes comptables (n.f.); procds comptables (n.m.) pratiques d'imputation des frais (n.f.) pratiques en matire de scurit (n.f.) Pratiques environnementales en matire de gestion du matriel (n.f.) (Directive du SM de TPSGC) pratiques exemplaires (n.f.); meilleures pratiques (n.f.) pratiques normales de facturation (n.f.) pralable l'attribution du march prjudice corporel (n.m.); prjudice personnel (n.m.) prjudice personnel (n.m.); prjudice corporel (n.m.) premiers soins (n.m.plur.) preneur bail (n.m.); locataire (n..) prparatifs d'urgence (n.m.plur.); protection civile (n.f.); planification d'urgence (n.f.) prsentation au Conseil du Trsor (n.f.) prsentation budgtaire (n.f.) contracting authority

contracting authority

contracting authority

powers of the Minister Passport Office; PPT business practices accounting methods; accounting practices; accounting procedures charging practices safety practices Materiel Management Environmental Practices (PWGSC Deputy Minister Directive) best practices normal charging practices pre-contract (adj.) personal injury personal injury first aid lessee emergency preparedness Treasury Board submission budgetary submission

295

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
prsentation de la proposition (n.f.) Prsentation des propositions - Renseignements gnraux prsentation d'une offre (n.f.); dpt d'une soumission (n.m.); prsentation d'une soumission (n.f.) prsentation d'une soumission (n.f.); prsentation d'une offre (n.f.); dpt d'une soumission (n.m.) prsentation d'un rapport sur les carts (n.f.); prsentation d'un rapport sur les exceptions (n.f.); signalement des carts (n.m.) prsentation d'un rapport sur les exceptions (n.f.); signalement des carts (n.m.); prsentation d'un rapport sur les carts (n.f.) prsentation et structure du document (n.f.) prsident-directeur gnral (n.m.); PDG (n.m.), prsidente-directrice gnrale (n.f.); PDG (n.f.) prestataire de services (n..); fournisseur de services (n.m.) prestation de raccordement (n.f.); indemnit de raccordement (n.f.) prestation de services (n.f.); fourniture de services (n.f.) prestation de services contractuels (n.f.) prestation de services de gestion immobilire (n.f.) prestation de services de projets (n.f.) prestation des services AFPS (n.f.) prestation rentable de services (n.f.) prestation urgente de services (n.f.) prteur (n.m.) preuve d'assurabilit (n.f.) prvention de la pollution (n.f.) prvisions de fin d'anne (n.f.) proposal submission Format of Proposals - General Information bid submission; bid deposit; submission of a bid

bid submission; bid deposit; submission of a bid

exception reporting

exception reporting

document layout/structure Chief Executive Officer; CEO service provider bridge benefit; bridging benefit; bridging supplement [CA-QC] delivery of services; service delivery delivery of contract services delivery of property management services delivery of project services delivery of AFD services cost-effective delivery of services emergency delivery of services lender evidence of insurability pollution prevention year-end forecasts

296

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
prvisions des chiffres rels de fin d'anne (n.f.plur.) prvisions de trsorerie (n.f.) PRF (n.f.); Politique sur le rendement des fournisseurs (n.f.) prime (n.f.) prime d'assurance (n.f.) prime d'encouragement (n.f.); rcompense (n.f.); incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.) prime de surveillance (n.f.); allocation de surveillance (n.f.) principal actionnaire (n.m.) principale tape (n.f.); jalon cl (n.m.) principal intervenant (n.m.); intervenant cl (n.m.) principe des cots contractuels (n.m.) principe des cots majors d'un pourcentage (n.m.) principes des AFPS (n.m.) principes de transparence, d'quit et de concurrence (n.m.) principes du dveloppement durable (n.m.) Principes gnraux pour la fourniture de locaux bureaux (n.m.) (document) priorits concurrentielles (n.f.) priorits des appels de service (n.f.) priorits et options en matire d'investissement (n.f.) prise d'eau d'incendie (n.f.); borne-fontaine (n.f.) prise de dcisions (n.f.) privilge (n.m.) prix actuel du march (n.m.); taux courant du march (n.m.) forecasting of year-end actuals cash flow predictions Vendor Performance Policy; VPP bonus insurance premium incentive supervisory differential major shareholder key milestone key player contract cost principle cost-plus-percentage basis AFD principles principles of open, fair and competitive processes sustainable development principles Principles for the Provision of Office Accommodation (document) competing priorities service call priorities investment priorities and options fire hydrant decision making lien current market rate

297

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
prix contractuel (n.m.); prix prvu au contrat (n.m.); prix du contrat (n.m.) prix de base (n.m.) [fiscalit] prix de la soumission (n.m.) prix du contrat (n.m.); prix contractuel (n.m.); prix prvu au contrat (n.m.) prix estimatif (n.m.) prix ferme (n.m.) prix fixe garanti (n.m.) prix forfaitaire (n.m.) prix ngoci (n.m.) prix net (n.m.) prix plafond (n.m.) prix prvu au contrat (n.m.); prix du contrat (n.m.); prix contractuel (n.m.) PRO 4; Project Status Report (non traduit) probit (n.f.) problmes signals (n.m.) procds comptables (n.m.); pratiques comptables (n.f.); mthodes comptables (n.f.) procdure de contrle (n.f.); mthode de surveillance (n.f.) procdure d'exploitation uniformise (n.f.); PEU (n.f.); mthode de fonctionnement uniformise (n.f.) procdure d'inspection (n.f.) procdure judiciaire (n.f.); instance judiciaire (n.f.); poursuite judiciaire (n.f.) procdures affiches (n.f.) procdures d'entretien systmatique (n.f.) procdures de renvoi aux paliers suprieurs concernant le rglement des conflits (n.f.) contract price cost base2 [taxation] bid price contract price estimated price firm price guaranteed fixed price lump sum price negotiated price net price ceiling price contract price Project Status Report; PRO 4 probity reported problems accounting methods; accounting practices; accounting procedures monitoring procedure standard operating procedure; SOP

inspection procedure legal proceeding posted procedures predetermined scheduled maintenance procedures conflict-resolution escalation procedures

298

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
processus concurrentiel (n.m.) processus contractuel (n.m.); processus de passation des marchs (n.m.); processus de passation des contrats (n.m.) processus d'analyse des investissements (n.m.) processus d'appel (n.m.) processus d'appel d'offres (n.m.) processus d'appel d'offres ouvert (n.m.) processus d'approvisionnement (n.m.) processus de la performance (n.m.); processus d'valuation du rendement (n.m.) processus d'engagement (n.m.) processus de passation de contrat efficace (n.m.); passation de march efficace (n.f.) processus de passation des contrats (n.m.); processus contractuel (n.m.); processus de passation des marchs (n.m.) processus de passation des marchs (n.m.); processus de passation des contrats (n.m.); processus contractuel (n.m.) processus de prise de dcisions internes (n.m.) processus de rsolution des diffrends (n.m.) processus d'escalade (n.m.); processus de transmission aux paliers suprieurs (n.m.) processus de soumission (n.m.) processus de transmission aux paliers suprieurs (n.m.); processus d'escalade (n.m.) processus d'valuation du rendement (n.m.); processus de la performance (n.m.) processus de vrification (n.m.) processus d'inventaire (n.m.) processus d'invitation soumissionner (n.m.) processus d'invitation ouverte soumissionner (n.m.) competitive process contracting process

investment analysis process appeal process tendering process open tendering process procurement process performance assessment process engagement process effective contracting contracting process

contracting process

internal decision-making processes dispute resolution process escalation process bid process escalation process performance assessment process audit process inventory process solicitation process open bidding process; open solicitation process

299

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
production de recettes (n.f.) produire une dclaration; fournir une dclaration produit de prescription (n.m.); mdicament de prescription (n.m.) produits fournir (n.m.); extrants (n.m.); travaux livrables (n.m.); produits livrables (n.m.) produits de base non durables de F et E (n.m.); biens de base non durables de F et E (n.m.) produits livrables (n.m.); produits fournir (n.m.); extrants (n.m.); travaux livrables (n.m.) produits non durables (n.m.); biens non durables (n.m.) profil de l'entrepreneur AFPS (n.m.); profil de l'entrepreneur dans le cadre des AFPS (n.m.) profil de l'entrepreneur dans le cadre des AFPS (n.m.); profil de l'entrepreneur AFPS (n.m.) profil des fonctions (n.m.); profil des professions (n.m.); aperu des fonctions (n.m.) profil des professions (n.m.); aperu des fonctions (n.m.); profil des fonctions (n.m.) profil du promoteur (n.m.) profil du soumissionnaire en matire d'AFPS (n.m.) profil nergtique (n.m.) profit prvu (n.m.); bnfice prvu (n.m.) progiciel (n.m.) programme d'assurance (n.m.) programme d'assurance de la qualit (n.m.) programme de conditionnement physique en milieu de travail (n.m.) Programme de contrats fdraux pour l'quit en matire d'emploi (n.m.) Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.) programme de garde d'enfants (n.m.) revenue generation file a return prescription drug deliverables1 basic O & M consumables deliverables1 consumables AFD contractor profile AFD contractor profile occupational profile occupational profile proponent profile AFD bidder's profile energy profile expected profit software package; package insurance program quality assurance program Workplace Fitness Program Federal Contractors' Program for Employment Equity Federal Identity Program; FIP day-care program

300

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

programme de grance de l'environnement (n.m.) Programme de gestion de l'amiante (n.m.) Programme de gestion de l'nergie (n.m.) programme de gestion des dchets (n.m.) programme de gestion des risques et d'assurances (n.m.) programme de gestion des risques et de prvention des pertes (n.m.) programme de la qualit (n.m.) Programme de la scurit industrielle (n.m.) Programme de la scurit ministrielle (n.m.) programme d'encouragement (n.m.) Programme d'quit en matire d'emploi (n.m.) programme de recyclage (n.m.) programme de rduction (n.m.) programme de revendications globales (n.m.) Programme des biens immobiliers (n.m.); PBI (n.m.) programme de scurit (n.m.) programme de scurit de la technologie de l'information (n.m.) Programme de scurit du Ministre (n.m.) Programme des prparatifs d'urgence (n.m.) Programme d'incitatifs axs sur le rendement (n.m.); PIAR (n.m.) programme d'inspection cyclique (n.m.) Programme nergtique national (n.m.); PEN (n.m.) programme en matire de sant et de scurit (n.m.) Programme pargne-Papier (n.m.)

environmental stewardship program Asbestos Management Program Energy Management Program waste management program risk management and insurance program risk management and loss control program quality program Industrial Security Program Corporate Security Program incentive program Employment Equity Program recycling program reduction program comprehensive claims program Real Property Program; RPP security program information technology security program Departmental Security Program Emergency Preparedness Program Management Value Incentive Program; MVIP cyclical inspection routine National Energy Program; NEP health and safety program PaperSave Program

301

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

programme informatique (n.m.) programme national (n.m.) Programme national d'conomie d'nergie (n.m.) Programme pour la conservation du patrimoine (n.m.) Programmes de garderie d'enfants (n.m.) Programmes financs partir de crdits (n.m.) programme spcial du gouvernement (n.m.) Project Feasibility Report (non traduit) Project Status Report (non traduit); PRO 4 projet AFPS (n.m.); projet - autres formes de prestation de services (n.m.); projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.) projet - autres formes de prestation de services (n.m.); projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.) projet dans le cadre de l'IBF (n.m.) projet de bail-achat (n.m.) projet de cblage (n.m.) projet de gestion des locaux (n.m.) projet d'entretien (n.m.) projet de ramnagement des effectifs (n.m.) projet de rparation (n.m.) projet de services aux locataires (n.m.) projet d'immobilisations (n.m.); projet en immobilisations (n.m.); projet d'investissement (n.m.) projet d'investissement (n.m.); projet d'immobilisations (n.m.); projet en immobilisations (n.m.) projet d'urgence (n.m.); travaux urgents (n.m.plur.)

computer program national program National Energy Savings Program Heritage Conservation Program Child Care Programs Appropriated Programs; AP special government program Project Feasibility Report Project Status Report; PRO 4 Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project FBI project lease-purchase project cabling project space management project maintenance project work force adjustment initiative; workforce adjustment initiative repair project tenant service project capital project

capital project

emergency project

302

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
projet d'urgence non prvu (n.m.) projet en immobilisations (n.m.); projet d'investissement (n.m.); projet d'immobilisations (n.m.) projet imprvu (n.m.) projet pilote (n.m.) projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.); projet autres formes de prestation de services (n.m.) projet prvu (n.m.) projets d'amlioration de l'accessibilit (n.m.) projets de cognration (n.m.) projets globaux de cognration (n.m.) prolonger la dure du contrat promenade extrieure (n.f.); alle extrieure (n.f.) promoteur AFPS (n.m.) promoteur de projet (n.m.) proposition chiffre (n.f.); proposition financire (n.f.) proposition de contrat (n.f.); proposition de march (n.f.) proposition de l'entrepreneur (n.f.) proposition de march (n.f.); proposition de contrat (n.f.) proposition de qualification (n.f.) proposition du soumissionnaire (n.f.) proposition financire (n.f.); proposition chiffre (n.f.) proposition financire (n.f.) proposition financire en matire d'AFPS (n.f.) proposition technique (n.f.) unplanned emergency project capital project

unforeseen project pilot project Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project planned project accessibility upgrades; accessibility upgrade projects co-generation projects package co-generation projects extend the term of the contract exterior walkway AFD proponent project proponent cost proposal contract proposal contractor's proposal contract proposal qualification proposal bidder's proposal cost proposal financial proposal AFD financial proposal technical proposal

303

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
propret des zones publiques communes (n.f.) propritaire d'immeuble (n.m.); locateur (n.m.) propritaire du secteur priv (n..); locateur du secteur priv (n.m.) propritaire-investisseur (n.m.) proprit canadienne (n.f.) proprit intellectuelle (n.f.) protection (n.f.); garantie (n.f.) protection civile (n.f.); planification d'urgence (n.f.); prparatifs d'urgence (n.m.plur.) protection contre le vol (n.f.) protection contre l'incendie (n.f.); protection incendie (n.f.) protection de l'information (n.f.) protection des documents (n.f.) protection des employs (n.f.) protection incendie (n.f.); protection contre l'incendie (n.f.) protection provisoire (n.f.); protection temporaire (n.f.) protection temporaire (n.f.); protection provisoire (n.f.) Protg B (niveau de scurit) protg par une garantie protger l'intgrit des immeubles protocole de contrle de transmission/protocole Internet (n.m.); TCP/IP protocole de fonctionnement (n.m.) protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP (n.m.) prototype (n.m.) cleanliness of common public areas landlord private sector landlord owner/investor Canadian ownership intellectual property coverage1 emergency preparedness theft prevention; protection against theft fire protection information safeguarding document safeguarding coverage of employees fire protection interim protection interim protection Protected B (level of security) under warranty (adj.) maintain assets integrity Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP operating protocol memorandum of understanding; MOU file transfer protocol; FTP prototype (n.)

304

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
provisions pour travaux d'amnagement (n.f.) publicit commerciale l'intrieur ou l'extrieur des immeubles et installations du gouvernement fdral (n.f.) puisard (n.m.) PVRI (n.m.); paiements verss en remplacement d'impts (n.m.) fit-up allowances commercial advertising in/on federal real property catch basin payments in lieu of taxes; PILT

Q
QAI (n.f.); qualit de l'air l'intrieur des immeubles (n.f.); qualit de l'air intrieur (n.f.) quai de chargement (n.m.) qualificateur (n.m.) qualit de l'air (n.f.) qualit de l'air l'intrieur des immeubles (n.f.); qualit de l'air intrieur (n.f.); QAI (n.f.) qualit de l'air intrieur (n.f.); QAI (n.f.); qualit de l'air l'intrieur des immeubles (n.f.) qualit de l'excution (n.f.) qualit esthtique (d'un btiment) (n.f.) qualit gnrale des offres d'emploi (n.f.) qualits de chef (n.f.plur.); leadership (n.m.) quartier municipal (n.m.); quartier urbain (n.m.) quartier urbain (n.m.); quartier municipal (n.m.) question litigieuse (n.f.) question oprationnelle (n.f.) indoor air quality; IAQ loading dock qualifier air quality indoor air quality; IAQ indoor air quality; IAQ workmanship visual quality (of a building) overall quality of job offers leadership city ward city ward contentious issue operational issue

305

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

R
RACGFP (n.m.); Rgime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.) radiation (n.f.) RAI (n.m.); Rapport d'analyse des investissements (n.m.) rajustement de prix (n.m.); rvision de prix (n.f.) rajustement de vie chre (n.m.); rajustement en fonction du cot de la vie (n.m.); indexation sur le cot de la vie (n.f.) rajustement en fonction du cot de la vie (n.m.); indexation sur le cot de la vie (n.f.); rajustement de vie chre (n.m.) rajustement quitable (n.m.) rajustement paritaire (n.m.); rajustement salarial paritaire (n.m.) rajustement salarial paritaire (n.m.); rajustement paritaire (n.m.) ramasser les ordures; ramasser les rebuts ramasser les rebuts; ramasser les ordures rampe (n.f.); main courante (n.f.) rampe d'accs (n.f.) rampe de chargement (n.f.) rappel au travail (n.m.) rapport actuariel (n.m.) Rapport d'activits mensuel, Comit et reprsentant de sant et de scurit au travail (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2) Rapport d'analyse des investissements (n.m.); RAI (n.m.) rapport d'appel (n.m.) rapport d'avancement des travaux (n.m.) Public Service Management Insurance Plan; PSMIP debarment Investment Analysis Report; IAR price adjustment cost-of-living adjustment

cost-of-living adjustment

equitable adjustment pay equalization adjustment; equal pay adjustment pay equalization adjustment; equal pay adjustment pick up litter pick up litter hand rail ramp; access ramp loading ramp call-out (n.) actuarial report Monthly Activity Report, Workplace Safety and Health Committee/Representative (PWGSC-TPSGC 2 form) Investment Analysis Report; IAR appeal report work progress report

306

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

rapport de faisabilit (n.m.) rapport de la situation (n.m.); rapport d'tape (n.m.) Rapport d'enqute sur les situations comportant des risques (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 874) rapport de situation de F et E (n.m.) rapport d'tape (n.m.); rapport de la situation (n.m.) rapport d'valuation (n.m.) Rapport d'valuation du rendement de l'immeuble (n.m.) Rapport d'valuation du rendement de l'immeuble - Niveau 1 (n.m.) Rapport d'examen environnemental pralable (n.m.) rapport d'incident (n.m.) rapport financier (n.m.); tat financier (n.m.) rapport financier sur la location de locaux commerciaux (n.m.) Rapport gnral d'incident (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 46) rapport hirarchique (n.m.); lien hirarchique (n.m.) rapport imprim (n.m.) rapport officiel (n.m.) rapport personnalis (n.m.) rapports en matire d'nergie (n.m.plur.) rapport spcial (n.m.) rapport spcial personnalis (n.m.) rapports professionnels de collaboration (n.m.plur.) Rapport sur le contrle du rendement financier des biens (n.m.)

feasibility report status report Hazardous Occurrence Investigation Report (PWGSC-TPSGC 874 form) O & M status report status report evaluation report Building Performance Review Report Building Performance Review Report - Level 1 Environmental Assessment Screening Report failure report financial statement commercial letting financial report; commercial leasing financial report General Occurrence Report (PWGSC-TPSGC 46 form) reporting relationship hard copy report formal report custom report energy reporting ad hoc report custom ad hoc report collaborative business relationship Financial Asset Performance Monitoring Report

307

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

rapport sur le cot rel de F et E par qualificateur (n.m.) Rapport sur l'pandage de pesticides (n.m.) rapport sur le rendement des biens (n.m.) Rapport sur les activits de location bail (n.m.) rapport sur les rservoirs de stockage (n.m.) Rapport sur les situations comportant des risques - incident secondaire/alerte (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 99) rapport sur les ventes au dtail (n.m.) Rapport sur l'tat des immeubles (n.m.); REI (n.m.) rapport sur l'utilisation des pesticides (n.m.) rationalisation (n.f.); rduction des effectifs (n.f.) RBQ (n.f.); Rgie du btiment du Qubec (n.f.) RCI (n.m.); rendement du capital investi (n.m.) RCIP (n.m.); Rseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.) RCN (n.f.); rgion de la capitale nationale (n.f.) RE (n.m.); ramnagement des effectifs (n.m.) raffection des fonds (n.f.) ralisation de(s) projet(s) (n.f.) ralisation des travaux (n.f.); excution des travaux (n.f.) ramnagement (n.m.) ramnagement (n.m.); modernisation (n.f.) ramnagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) rception des travaux (n.f.); acceptation des travaux (n.f.) rceptivit (n.f.); sensibilit (n.f.); souplesse (n.f.)

O & M Actual Cost by Qualifier Report Pesticides Application Report asset performance report Leasing Activity Report storage tank report Hazardous Occurrence Record - Minor Occurrence/Near Misses (PWGSC-TPSGC 99 form) retail sales report Building Condition Report; BCR pesticide usage report downsizing Rgie du btiment du Qubec; RBQ return on investment; ROI Canadian Heritage Information Network; CHIN National Capital Region work force adjustment; workforce adjustment; WFA reallocation of funds; re-allocation of funds project delivery delivery of the work re-fit; refit (n.) retrofit (n.) work force adjustment; workforce adjustment; WFA acceptance of work responsiveness

308

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

recettes dcoulant des biens (n.f.) recettes supplmentaires au titre des honoraires (n.f.) recettes tires de sources commerciales (n.f.) receveur gnral du Canada (n.m.) rclamation (n.f.); revendication (n.f.) [droit] rclamation priodique (n.f.); demande de remboursement priodique (n.f.); demande d'acompte (n.f.) rcompense (n.f.); incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.) reconduction du contrat (n.f.); reconduction du march (n.f.) reconduction du march (n.f.); reconduction du contrat (n.f.) recours (n.m.) recours au secteur priv (n.m.); sous-traitance (n.f.); impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.) recours contractuel de suspension (n.m.) recouvrement des loyers (n.m.); perception des loyers (n.f.) recouvrer (une crance, une dette, un impt); percevoir rcupration des locaux (n.f.) Recycled Material Report (non traduit) redevances (n.f.) rduction de la consommation d'nergie (n.f.) rduction des cots (n.f.) rduction des effectifs (n.f.); rationalisation (n.f.) rensemencer [horticulture] REER collectif (n.m.); rgime enregistr d'pargne-retraite collectif (n.m.)

asset revenues additional fee revenues commercial revenues Receiver General for Canada claim (n.) [law] progress claim

incentive contract renewal contract renewal remedy (n.) contracting-out; contracting out

contractual remedy of suspension rent collection (n.) collect (a debt, moneys, a tax) (v.) space recapture Recycled Material Report royalties minimizing energy consumption cost reduction downsizing reseed (v.) [horticulture] group registered retirement savings plan; GRRSP; group RRSP

309

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
rfection (n.f.); rnovation (n.f.); remise en tat (n.f.); rhabilitation (n.f.) reformater refroidisseur (n.m.) (pour le refroidissement des installations) Rgie de l'assurance-dpts du Qubec (n.f.) Rgie du btiment du Qubec (n.f.); RBQ (n.f.) rgime indemnits hebdomadaires (n.m.); rgime d'indemnits hebdomadaires (n.m.) rgime assur d'invalidit de courte dure (n.m.); rgime d'assurance-invalidit de courte dure assur (n.m.) rgime d'assurance collective (n.m.) rgime d'assurance de soins mdicaux (n.m.); rgime d'assurance-maladie (n.m.) Rgime d'assurance-invalidit (n.m.) rgime d'assurance-invalidit de courte dure (n.m.) rgime d'assurance-invalidit de courte dure assur (n.m.); rgime assur d'invalidit de courte dure (n.m.) rgime d'assurance-invalidit de courte dure autogr (n.m.) rgime d'assurance-invalidit de longue dure (n.m.) rgime d'assurance-maladie (n.m.); rgime d'assurance de soins mdicaux (n.m.) rgime d'assurance-maladie complmentaire (n.m.) Rgime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.); RACGFP (n.m.) rgime de congs de maladie cumulatifs (n.m.) rgime de correction de la vue (n.m.); rgime de soins ophtalmologiques (n.m.) rgime de gestion du rendement (n.m.); RGR (n.m.) rehabilitation re-format; reformat (v.) chiller (for cooling of facilities) Rgie de l'assurance-dpts du Qubec Rgie du btiment du Qubec; RBQ weekly indemnity plan; WI plan insured short-term disability plan

group insurance plan medical care plan; medicare Disability Insurance Plan short-term disability plan; STD plan insured short-term disability plan

self-insured short-term disability plan long-term disability plan; LTD plan medical care plan; medicare extended health-care plan Public Service Management Insurance Plan; PSMIP cumulative sick-leave plan vision care plan performance management regime; PMR

310

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
rgime de gestion immobilire fond sur le rendement (n.m.) rgime d'entretien (n.m.) rgime de participation diffre aux bnfices (n.m.); RPDB (n.m.); rgime d'intressement diffr (n.m.) rgime de pension (n.m.); rgime de retraite (n.m.) Rgime de pension agr (n.m.); RPA (n.m.) Rgime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.); RPRFP (n.m.) rgime de planification (n.m.) rgime de retraite (n.m.); rgime de pension (n.m.) rgime de retraite prestations dtermines (n.m.) Rgime de soins dentaires (n.m.) Rgime de soins de sant de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.) rgime de soins ophtalmologiques (n.m.); rgime de correction de la vue (n.m.) rgime d'indemnits hebdomadaires (n.m.); rgime indemnits hebdomadaires (n.m.) rgime d'intressement diffr (n.m.); rgime de participation diffre aux bnfices (n.m.); RPDB (n.m.) rgime enregistr d'pargne-retraite collectif (n.m.); REER collectif (n.m.) rgion de la capitale nationale (n.f.); RCN (n.f.) rgion mtropolitaine (n.f.) registraire (n..) registre des biens immobiliers (n.m.) rglement (n.m.); rglement intrieur (n.m.); statuts (n.m.plur.); rglements administratifs (n.m.plur.) performance-based property management regime maintenance regime deferred profit-sharing plan; DPSP

pension plan Registered Pension Plan; RPP Public Service Superannuation Plan; PSSP planning regime pension plan defined-benefit pension plan Dental Care Plan Public Service Health Care Plan; PSHCP vision care plan weekly indemnity plan; WI plan deferred profit-sharing plan; DPSP

group registered retirement savings plan; GRRSP; group RRSP National Capital Region metropolitan area registrar registry system by-laws (pl.)

311

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Rglement canadien sur la scurit et la sant au travail (n.m.) Rglement concernant l'enregistrement des systmes de stockage de produits ptroliers et de produits apparents sur les terres fdrales (n.m.) rglement de conflits (n.m.) rglement de diffrends (n.m.); rglement de litiges (n.m.); rsolution de conflits (n.f.) rglement de litiges (n.m.); rsolution de conflits (n.f.); rglement de diffrends (n.m.) rglement d'un litige (n.m.) rglement intrieur (n.m.); statuts (n.m.plur.); rglements administratifs (n.m.plur.); rglement (n.m.) rglement municipal (n.m.) rglements administratifs (n.m.plur.); rglement (n.m.); rglement intrieur (n.m.); statuts (n.m.plur.) Rglement sur la concession et la location bail de terres publiques (n.m.) Rglement sur les obligations intrieures du Canada (n.m.) rgler un diffrend rgles et mthodes comptables (n.f.); conventions comptables (n.f.) regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.) regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.) rgulation des conditions ambiantes (n.f.) rhabilitation (n.f.); rfection (n.f.); rnovation (n.f.); remise en tat (n.f.) REI (n.m.); Rapport sur l'tat des immeubles (n.m.) Canada Occupational Safety and Health Regulations; COSHR Regulations Respecting the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands conflict resolution dispute resolution dispute resolution settlement of a disagreement by-laws (pl.)

municipal by-law by-laws (pl.)

Public Lands Leasing and Licensing Regulations Domestic Bonds of Canada Regulations resolve a dispute accounting policies co-location; colocation

co-location; colocation

environmental control2 rehabilitation Building Condition Report; BCR

312

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
rinstallation (des employs) (n.f.); dplacement (n.m.) rejet d'une soumission (n.m.) relation contractuelle (n.f.) relations avec les locataires (n.f.) relations patronales-syndicales (n.f.) relations publiques (n.f.) relev des richesses du patrimoine (n.m.) relev gotechnique (n.m.) reliure Cerlox (n.f.) RELOC (n.m.); rseau local (n.m.) remise neuf (n.f.) remise en tat (n.f.); rhabilitation (n.f.); rfection (n.f.); rnovation (n.f.) remorque de tourisme (n.f.); caravane (n.f.) rmunration au rendement (n.f.) rendement de l'entrepreneur (n.m.) rendement de l'entrepreneur AFPS (n.m.) rendement de l'installation (n.m.) rendement des fournisseurs (n.m.) rendement du capital investi (n.m.); RCI (n.m.) rendement financier (n.m.) rendement fonctionnel (n.m.) rendement gnral (n.m.); performance globale (n.f.); rendement global (n.m.) rendement global (n.m.); rendement gnral (n.m.); performance globale (n.f.) rendement oprationnel (n.m.); performance oprationnelle (n.f.); performance des oprations (n.f.) rendement prvu (n.m.) relocation (of employees) disqualification of a bid; bid rejection; rejection of a bid contractual relationship tenant relations employer/employee relations public relations heritage recording geotechnical survey Cerlox binding local area network; LAN refurbishment rehabilitation travel trailer incentive pay contractor performance AFD contractor's performance facility performance supplier performance; vendor performance return on investment; ROI financial performance functional performance overall performance overall performance operational performance

expected performance

313

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

rendement rel (n.m.) renoncer aux travaux renonciation de droits (n.f.) renonciation permanente (n.f.) renouvellement sur place (d'un bail) (n.m.) rnovation (n.f.); remise en tat (n.f.); rhabilitation (n.f.); rfection (n.f.) rnovations importantes (n.f.) renseignements budgtaires (n.m.plur.) renseignements classifis (n.m.plur.); information classifie (n.f.) renseignements commerciaux (n.m.plur.); renseignements oprationnels (n.m.plur.); renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.) renseignements confidentiels (n.m.plur.); information confidentielle (n.f.) renseignements dlicats (n.m.plur.); information sensible (n.f.); renseignements de nature dlicate (n.m.plur.) renseignements de nature dlicate (n.m.plur.); renseignements dlicats (n.m.plur.); information sensible (n.f.) renseignements dsigns (n.m.plur.); information dsigne (n.f.) renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.); renseignements commerciaux (n.m.plur.); renseignements oprationnels (n.m.plur.) renseignements financiers (n.m.plur.); information financire (n.f.); donnes financires (n.f.plur.) renseignements gnraux (n.m.plur.); information gnrale (n.f.) renseignements mdicaux (n.m.plur.) renseignements oprationnels (n.m.plur.); renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.); renseignements commerciaux (n.m.plur.)

actual performance abandon the work waiver of rights permanent waiver renewal in situ (of a lease) rehabilitation major renovations budget information classified information business information

confidential information sensitive information

sensitive information

designated information business information

financial information

background information medical information business information

314

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
renseignements secrets (n.m.plur.) renseignements sur le bail (n.m.plur.); donnes sur le bail (n.f.plur.) renseignements techniques (n.m.plur.); information technique (n.f.) renseignements techniques de base (n.m.plur.) rentabiliser au maximum les dpenses rentable; efficient; conomique; efficace par rapport au cot rente viagre (n.f.) renvoi (n.m.) renvoi justifi (n.m.) rparation (n.f.) rparation et entretien des ascenseurs rparation importante (n.f.) rparations courantes (n.f.) rpartir les marchs (entre plusieurs fournisseurs) rpartition (n.f.); ventilation (n.f.) [comptabilit] rpartition des cots des zones communes (n.f.) rpertoire de locaux (n.m.) Rpertoire des biens immobiliers fdraux (n.m.) rpertoire des biens lous (n.m.) rpertoire des documents (n.m.) Rpertoire des difices fdraux du patrimoine (n.m.) rpertoire des immeubles (n.m.); parc immobilier (n.m.); rpertoire immobilier (n.m.) rpertoire des immeubles valeur patrimoniale (n.m.) rpertoire des produits lectriques (n.m.); inventaire du matriel lectrique (n.m.) secret information lease information technical information baseline technical information achieve high value for expenditures cost-effective (adj.) life annuity reference termination for cause repair (n.) elevator repairs and maintenance capital repair ongoing repairs break up the contracts (among several suppliers) breakdown1 [accounting] apportionment of common area costs space inventory Directory of Federal Real Property; DFRP leased inventory document inventory Register of Federal Heritage Buildings building inventory heritage inventory electrical inventory

315

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

rpertoire d'valuation des locaux bureaux (n.m.) rpertoire immobilier (n.m.); rpertoire des immeubles (n.m.); parc immobilier (n.m.) rponse de qualification (n.f.) repositionnement (n.m.) reprsentant autoris (n.m.) reprsentant autoris du soumissionnaire (n.m.); fond de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.) reprsentant de l'entrepreneur (n.m.) reprsentant de l'tat (n.m.) reprsentant dsign (n.m.); mandataire (n..); fond de pouvoirs (n.m.) reprsentant du Ministre (n.m.); reprsentant ministriel (n.m.) reprsentant ministriel (n.m.); reprsentant du Ministre (n.m.) reprsentant principal (n.m.) reprsentant principal du soumissionnaire AFPS (n.m.) reprsentation graphique (n.f.) reprise aprs sinistre (n.f.); reprise des activits aprs un sinistre (n.f.) reprise des activits aprs un sinistre (n.f.); reprise aprs sinistre (n.f.) reprise des travaux confis l'entrepreneur (n.f.) Rseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.); RCIP (n.m.) rseau de distribution d'lectricit (n.m.) Rseau informatique intgr (n.m.); RII (n.m.) rseau local (n.m.); RELOC (n.m.) rservoir de stockage (n.m.) rservoir de stockage en surface (n.m.)

office evaluation index building inventory qualification response repositioning authorized official authorized representative of the bidder contractor's representative Crown representative designated representative departmental representative departmental representative principal representative bidder's AFD principal representative graphic representation disaster recovery disaster recovery taking the work out of the contractor's hands Canadian Heritage Information Network; CHIN electrical distribution system Integrated Data Network; IDN local area network; LAN storage tank aboveground storage tank

316

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

rservoir de stockage souterrain (n.m.) rsident non permanent (n.m.) rsidus de gazon (n.m.) rsiliation anticipe (n.f.); rsiliation htive (n.f.) (d'un bail) rsiliation d'un contrat (n.f.) rsiliation htive (n.f.); rsiliation anticipe (n.f.) (d'un bail) rsiliation pour inexcution (n.f.) (contrat) rsilier le contrat rsolution de conflits (n.f.); rglement de diffrends (n.m.); rglement de litiges (n.m.) respect des calendriers (n.m.) respect des politiques (n.m.); conformit aux politiques (n.f.) respect des programmes gouvernementaux spciaux (n.m.) responsabiliser les employs; habiliter les employs responsabilit (n.f.) responsabilit associe aux produits (n.f.); responsabilit de produits (n.f.) responsabilit civile automobile (n.f.) responsabilit civile des garagistes (n.f.) responsabilit de la scurit (n.f.) responsabilit de produits (n.f.); responsabilit associe aux produits (n.f.) responsabilit en matire de scurit (n.f.) responsable de l'assurance de la qualit (n..) responsable du fonctionnement des immeubles (n..) responsable du fonctionnement et de l'entretien des immeubles (n..)

underground storage tank non-permanent resident grass cuttings; grass trimmings early termination (of lease) contract termination; termination of a contract early termination (of lease) termination for default (contract) terminate the contract dispute resolution adherence to schedules adherence to policies; policy compliance compliance with special government programs empower employees liability product liability automobile liability garage legal liability responsibility for security product liability security responsibility quality assurance authority building operator building operator/maintainer

317

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

responsable technique (n..) ressources d'appoint (n.f.) ressources internes (n.f.) Ressources naturelles Canada (n.f.) restauration d'poque (n.f.) restriction financire (n.f.); contrainte financire (n.f.) restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.) rsultats (n.m.); constatations (n.f.); conclusions (n.f.) rsultats du sondage sur la satisfaction de la clientle (n.m.) rsultats mesurables (n.m.) rsum (n.m.); sommaire (n.m.) rsum des tendances (n.m.) retard accus dans l'excution du contrat (n.m.) retard excusable (n.m.); retard justifiable (n.m.) retard justifiable (n.m.); retard excusable (n.m.) retenue la source (n.f.); retenue salariale (n.f.) retenue d'impt (n.f.); retenue fiscale (n.f.) retenue fiscale (n.f.); retenue d'impt (n.f.) retenue salariale (n.f.); retenue la source (n.f.) retrait de la rponse (n.m.) rtroaction continue sur le rendement (n.f.) runion de cadres (n.f.); runion de gestion (n.f.) runion de gestion (n.f.); runion de cadres (n.f.) runion d'valuation (n.f.) revendication (n.f.) [droit]; rclamation (n.f.)

technical authority back-up resources; backup resources in-house resources (n.) Natural Resources Canada period restoration financial constraint workplace smoking restrictions findings client-satisfaction survey results measurable outcomes executive summary trend overview delay in contract performance excusable delay excusable delay salary deduction withholding of tax; tax withholding withholding of tax; tax withholding salary deduction withdrawal of response continual performance feedback management meeting management meeting evaluation meeting claim (n.) [law]

318

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Revenu Canada (n.m.) (app. ant.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.) revenu imposable universel brut (n.m.) revtement architectural (n.m.) revtement de sol surface dure (n.m.) revtement dur (n.m.) rvision de prix (n.f.); rajustement de prix (n.m.) RGR (n.m.); rgime de gestion du rendement (n.m.) RII (n.m.); Rseau informatique intgr (n.m.) risque associ un projet (n.m.) risque assurable (n.m.) risque de perte (n.m.) risques exclus (n.m.) rle de chef de file (n.m.) ROM (n.f.); mmoire fixe (n.f.); mmoire morte (n.f.) routeur (n.m.) RPA (n.m.); Rgime de pension agr (n.m.) RPDB (n.m.); rgime d'intressement diffr (n.m.); rgime de participation diffre aux bnfices (n.m.) RPRFP (n.m.); Rgime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.) RSSFP (n.m.); Rgime de soins de sant de la fonction publique (n.m.) rupture de contrat (n.f.); inexcution de contrat (n.f.); violation de contrat (n.f.) Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.) gross world-wide taxable revenue architectural finish hard-surface floor covering hard surface price adjustment performance management regime; PMR Integrated Data Network; IDN project risk insurable risk risk of loss excluded risks lead role read-only memory; ROM; read only memory router Registered Pension Plan; RPP deferred profit-sharing plan; DPSP

Public Service Superannuation Plan; PSSP Public Service Health Care Plan; PSHCP breach of contract

319

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

S
SA (n.m.); Service des approvisionnements (n.m.) SAADS (n.m.); Systme d'acheminement automatis des demandes de service (n.m.) sable absorbant (n.m.) sablier mgots (n.m.) sac de dchets (n.m.) SADC (n.f.); Socit d'assurance-dpts du Canada (n.f.) SAG (n.m.); Services d'architecture et de gnie (n.m.) salaire brut annuel (n.m.) salaire moyen (n.m.) salaire rel (n.m.) salaires (n.m.) salle d'audience (n.f.) salle de confrence (n.f.); salle de confrences (n.f.) salle de confrences (n.f.); salle de confrence (n.f.) salle de consultation (n.f.); salle de lecture (n.f.); salon de lecture (n.m.) salle de consultation de dessins et de plans (n.f.) salle de documentation (n.f.); salle des archives (n.f.); salle de documents (n.f.) salle de documents (n.f.); salle de documentation (n.f.); salle des archives (n.f.) salle de formation (n.f.) salle de lecture (n.f.); salon de lecture (n.m.); salle de consultation (n.f.) Supply Operations Service; SOS Service Calls Automated Dispatch System; SCADS absorbing sand sand urn trash bag Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC Architectural and Engineering Services; AES yearly gross salary average salary real wage wages hearing room boardroom; board room boardroom; board room reading room drafting and plan reading room data room data room training room reading room

320

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
salle de runion (n.f.) salle des archives (n.f.); salle de documents (n.f.); salle de documentation (n.f.) salle des dchets (n.f.); salle des ordures (n.f.) salle des ordures (n.f.); salle des dchets (n.f.) salle de toilettes (n.f.); toilettes (n.f.plur.) salle de travail (n.f.) salle de visionnement (n.f.) salles de douches (n.f.); douches (n.f.) salon de lecture (n.m.); salle de consultation (n.f.); salle de lecture (n.f.) Sa Majest la Reine du chef du Canada (n.f.) SAMI (n.m.); Secteur de l'attribution des marchs immobiliers (n.m.) sanction conomique (n.f.) sans avis sans frais sans prjudice sans redevances sans valeur (niveau de valeur patrimoniale) sant et scurit (n.f.) SAO (n.m.); Systme des accords d'occupation (n.m.) SAPI (n.m.); Systme d'analyse des placements immobiliers (n.m.) SATI (n.m.); Systme automatis du temps de l'Immobilier (n.m.) satisfaction des locataires (n.f.) SBI (n.m.); Secteur des biens immobiliers (n.m.) SBI (n.m.); Services des biens immobiliers (n.m.) meeting room data room refuse room refuse room washroom workroom viewing room showers reading room Her Majesty the Queen in right of Canada Real Property Contracting Sector; RPCS economic sanction no opinion no-cost (adj.) without prejudice royalty-free; royalty free (adj.) non-heritage (level of heritage designation) health and safety Occupancy Instrument System; OIS Real Estate Investment Analysis System; REIAS Automated Realty Time System; ARTS occupant satisfaction; tenant satisfaction Real Estate Sector; RES Real Estate Services; RES

321

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
SCADS (n.m.); Service Calls/Appels de service (n.m.) SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada (n.m.) sceau de l'organisme (n.m.) schma unifilaire (n.m.) SCI (n.m.); Services consultatifs en immobilier (n.m.) scie lame circulaire (n.f.); scie circulaire (n.f.) scie circulaire (n.f.); scie lame circulaire (n.f.) SCN (n.m.); Secteur de la capitale nationale (n.m.) SCT (n.m.); Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.) SDD (n.f.); Stratgie de dveloppement durable (n.f.) SDLC (n.f.); Stratgie relative la demande de locaux des clients (n.f.) SDLL (n.m.); Systme de demande de locaux des locataires (n.m.) sance de compte rendu du soumissionnaire (n.f.) sance de consultation (n.f.) Secret (niveau de scurit) secrtaire (n..) Secrtariat du Conseil du Trsor (n.m.); SCT (n.m.) secret commercial (n.m.) secteur central (n.m.); zone centrale (n.f.) secteur d'activits (n.m.) secteur de dchaumage (n.m.) Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN (n.m.) Service Calls/Appels de service; SCADS Correctional Service Canada; CSC corporate seal single-line diagram Real Estate Advisory Services; REAS circular saw circular saw National Capital Area; NCA Treasury Board Secretariat; TBS Sustainable Development Strategy; SDS Client Accommodation Demand Strategy; CADS Tenant Accommodation Demand System; TADS bidder's debriefing consultative session Secret (level of security) secretary Treasury Board Secretariat; TBS trade secret core area business line; line of business dethatch area National Capital Area; NCA

322

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Secteur de l'attribution des marchs immobiliers (n.m.); SAMI (n.m.) Secteur des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.) Secteur des finances (n.m.) secteur d'valuation (n.m.) secteur gographique (n.m.) secteur initialement gazonn (n.m.) secteur priphrique (n.m.) secteur priv (n.m.) section de la dotation (n.f.) scurit de l'immeuble (n.f.) scurit de l'immeuble de base (n.f.) scurit d'emploi (n.f.); garantie d'emploi (n.f.) scurit des micro-ordinateurs et des rseaux locaux (n.f.) scurit et sant au travail (n.f.); SST (n.f.); hygine et scurit au travail (n.f.) scurit financire (n.f.); garantie financire (n.f.) scurit matrielle (n.f.); scurit physique (n.f.) scurit ministrielle (n.f.) scurit physique (n.f.); scurit matrielle (n.f.) Slection, prqualification et valuation des consultants (n.f.); SPEC (n.f.) selon les besoins du moment; de faon ponctuelle semaine de travail (n.f.) semoir mcanique (n.m.) sensibilisation l'environnement (n.f.) sensibilit (n.f.); souplesse (n.f.); rceptivit (n.f.) sensibilit aux agresseurs chimiques (n.f.) Real Property Contracting Sector; RPCS Real Estate Sector; RES Finance Sector evaluation area geographical area originally sodded area peripheral area private sector staffing section building security base building security employment security microcomputer and LAN security occupational safety and health; OSH financial security physical security corporate security physical security Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants; SPEC ad hoc basis, on a work week; workweek mechanical seeder environmental awareness responsiveness multiple chemical sensitivity; MCS

323

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

squence d'excution (n.f.); squence d'excution des instructions (n.f.); ordre d'excution des instructions (n.m.) squence d'excution des instructions (n.f.); ordre d'excution des instructions (n.m.); squence d'excution (n.f.) serre-bride (n.m.) serveur (n.m.); serveur de rseau local (n.m.) serveur de rseau local (n.m.); serveur (n.m.) service aux locataires (n.m.) Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS (n.m.) Service canadien des parcs (n.m.) service cl (n.m.) Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC (n.m.) service courant (n.m.); service journalier (n.m.); service quotidien (n.m.) service de messagerie (n.m.) service d'entretien (n.m.) service de ramassage (n.m.) Service des approvisionnements (n.m.); SA (n.m.) Service des invitations ouvertes soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.); MERX (n.m.) service journalier (n.m.); service quotidien (n.m.); service courant (n.m.) service municipal (n.m.) Service oprationnel au gouvernement (n.m.); SOG (n.m.) service quotidien (n.m.); service courant (n.m.); service journalier (n.m.) services associs aux projets (n.m.)

control sequence

control sequence

clamp (n.) LAN server; server LAN server; server tenant service Service Calls/Appels de service; SCADS Canadian Parks Service key service Correctional Service Canada; CSC day-to-day service courier service maintenance service collection service Supply Operations Service; SOS MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.)

day-to-day service municipal service Government Operational Service; GOS day-to-day service project services

324

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI (n.m.) services d'agents de scurit (n.m.) services d'alimentation (n.m.) Services d'architecture et de gnie (n.m.); SAG (n.m.) services d'attribution des marchs immobiliers (n.m.) services de caftria (n.m.) services de conformit et de surveillance (n.m.) services de gestion de l'installation (n.m.) Services de gestion des biens de production (n.m.) Services de gestion des locaux bureaux (n.m.); SGLB (n.m.) Services de gestion des locaux bureaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBBI (n.m.) Services de gestion des locaux et Biens immobiliers (n.m.); SGLBI (n.m.) services de gestion immobilire (n.m.) Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.) services de location de locaux pour commerce de dtail (n.m.) services de nettoyage interne de l'immeuble (n.m.) services de ramassage et d'limination (n.m.) services de ralisation de(s) projet(s) (n.m.) Services des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.) services de scurit de l'immeuble de base (n.m.) Services de scurit matrielle (n.m.) services de soutien (n.m.) services d'urgence hors du Canada (n.m.) Real Estate Advisory Services; REAS security guard services food services Architectural and Engineering Services; AES real property contracting services cafeteria services compliance and patrol services facility management services Production Assets Management Services Office Accommodation Services; OAS Office Accommodation and Real Estate Services; OARES Accommodation and Real Estate Services; ARES property management services Realty Services; RS retail letting services interior building cleaning services collection and disposal services project delivery services Real Estate Services; RES base building security services Physical Security Services support services emergency out-of-Canada services

325

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Services environnementaux (n.m.) services essentiels de l'immeuble (n.m.) Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.) services horticoles (n.m.) Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.); Direction gnrale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.) Services juridiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.) services paramdicaux (n.m.) services publics (n.m.) servitude (n.f.); grvement (n.m.) seuil des conomies (n.m.) SFA (n.m.); Systme de facturation automatis (n.m.) SGBDR (n.m.); Systme de gestion de base de donnes relationnelles (n.m.) SGE (n.m.); systme de gestion de l'environnement (n.m.) SGE (n.m.); Systme de gestion de l'entretien (n.m.) SGEP (n.m.); Systme de gestion de l'entretien prventif (n.m.) SGF (n.m.); Systme de gestion financire (n.m.) SGI (n.m.); Systme de gestion des immeubles (n.m.) SGLB (n.m.); Services de gestion des locaux bureaux (n.m.) SGLBBI (n.m.); Services de gestion des locaux bureaux et Biens immobiliers (n.m.) SGLBI (n.m.); Services de gestion des locaux et Biens immobiliers (n.m.) Environmental Services essential building services Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.)

horticultural services Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS Legal Services of Public Works and Government Services Canada paramedical services utilities encumbrance cost savings threshold Automated Billing System; ABS Relational Database Management System; RDMS environmental management system; EMS Maintenance Management System; MMS Preventive Maintenance Management System; PMMS Financial Management System; FMS Building Management System; BMS Office Accommodation Services; OAS Office Accommodation and Real Estate Services; OARES Accommodation and Real Estate Services; ARES

326

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

SGPA (n.m.); Systme de gestion des projets et des activits (n.m.) SGRH (n.m.); Systme de gestion des ressources humaines (n.m.) SGT (n.m.); Systme de gestion des travaux (n.m.) SGTI (n.m.); Agence des tlcommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de tlcommunications et d'informatique (n.m.) SI (n.m.); Direction gnrale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.) SI (n.m.); Services de l'immobilier (n.m.) SIAF (n.m.); Systme informatis d'administration financire (n.m.) SICP (n.m.); Systme informatis de comptabilit des projets (n.m.) sige social de l'entreprise (n.m.) SIGE (n.m.); Systme informatis de gestion de l'entretien (n.m.) signalement des carts (n.m.); prsentation d'un rapport sur les carts (n.f.); prsentation d'un rapport sur les exceptions (n.f.) Signalement des infractions la scurit et des manquements la scurit rels ou souponns (n.m.) signalisation (n.f.) signalisation de l'entreprise (n.f.) signalisation du Ministre (n.f.) signataire (n..) signature autorise (n.f.); fond de signature (n.m.) signature de l'offrant (n.f.) signature du contrat (n.f.) SIL (n.f.); Stratgie d'investissement locale (n.f.)

Project and Business Management System; PBMS Human Resources Management System; HRMS Works Management System; WMS Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.) Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS Realty Services; RS Automated Financial Management System; AFMS Automated Project Accounting System; APAS head office of the company Computerized Maintenance Management System; CMMS exception reporting

Reporting of Actual and Suspected Breaches and Violations of Security signage corporate signage2 corporate signage1 signatory authorized signature offeror's signature contract signature Community-based Investment Strategy; CBIS

327

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

SIMDUT (n.m.); Systme d'information sur les matires dangereuses utilises au travail (n.m.) SIOS (n.m.) (app. ant.); MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes soumissionner (n.m.) (app. ant.) site pour le stockage des BPC (n.m.) site sensible (n.m.); lieu fragile (n.m.); lieu vulnrable (n.m.) situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.); tat d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.) situation fiscale (n.f.) situation inconnue (n.f.) situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.); tat d'urgence (n.m.) SM (n..); sous-ministre (n..) SMA, SI (n.m.); Sous-ministre adjoint, Services immobiliers (n.m.) SNI (n.f.); Stratgie nationale d'investissement (n.f.) socit but non lucratif (n.f.) Socit d'assurance-dpts du Canada (n.f.); SADC (n.f.) socit de bienfaisance (n.f.); uvre de charit (n.f.); uvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.) socit de caution (n.f.); socit de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.); socit de cautionnement (n.f.) socit de cautionnement (n.f.); socit de caution (n.f.); socit de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.) socit de communication (n.f.)

Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.)

PCB waste storage site sensitive site emergency; emergency situation

tax status status unknown emergency; emergency situation

Deputy Minister; DM Assistant Deputy Minister/Real Property Services; ADM/RPS National Investment Strategy; NIS non-profit corporation Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC charitable organization; charity

bonding company; surety company

bonding company; surety company

communication company

328

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
socit de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.); socit de cautionnement (n.f.); socit de caution (n.f.) socit de la garderie (n.f.) socit d'tat mandataire (n.f.) socit d'tat non mandataire (n.f.) socit d'ingnierie agre (n.f.); firme d'ingnierie agre (n.f.) socit en coproprit (n.f.) socit en participation en nom collectif (n.f.) socit mre (n.f.) SOG (n.m.); Service oprationnel au gouvernement (n.m.) solution de rechange en matire d'investissement (n.f.) solutions de rechange (n.f.) sommaire (n.m.); rsum (n.m.) sommaire des effectifs existants (n.m.) somme due (n.f.); somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.); montant d (n.m.) somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.); montant d (n.m.); somme due (n.f.) somme facture (n.f.); montant factur (n.m.) somme juge excdentaire (n.f.) sommes (n.f.); fonds (n.m.) sommes conomises (n.f.); conomies (n.f.) sondage auprs des locataires (n.m.) Sondage national sur la satisfaction des locataires 2001-2002 (n.m.) sortie de fonds (n.f.); dbours (n.m.); dcaissement (n.m.) sortie de secours (n.f.); issue de secours (n.f.); sortie d'urgence (n.f.) bonding company; surety company

day-care centre corporation agent Crown corporation non-agent Crown corporation accredited engineering firm joint ownership company partnership joint venture parent company Government Operational Service; GOS investment alternative alternative solutions executive summary summary of existing employee base amount due amount due amount invoiced amount found to be in excess moneys; monies cost savings tenant survey Tenant Survey 2001-2002 disbursement emergency exit

329

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

sortie de secours des tages communicants et abris d'incendie sortie d'urgence (n.f.); sortie de secours (n.f.); issue de secours (n.f.) souffleuses neige (n.f.) soumission (n.f.); offre (n.f.) soumission interne (n.f.); offre interne (n.f.) soumission la plus basse (n.f.); offre la moins-disante (n.f.) soumissionnaire (n..) soumissionnaire ventuel (n.m.) soumissionnaire inscrit (n.m.) soumissionnaire qui a son sige social au Canada (n..) soumissionnaires intresss (n.m.plur.) soumissionner; dposer une offre soumission non signe (n.f.) souplesse (n.f.); flexibilit (n.f.); marge de manuvre (n.f.) souplesse (n.f.); rceptivit (n.f.); sensibilit (n.f.) sous forme lectronique sous-ministre (n..); SM (n..) Sous-ministre adjoint, Services immobiliers (n.m.); SMA, SI (n.m.) sous-secteur (n.m.); sous-zone (n.f.) sous-systme (n.m.) sous-traitance (n.f.); impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.); recours au secteur priv (n.m.) sous-traitance (n.f.) sous-traitant (n.m.), sous-traitante (n.f.) sous-zone (n.f.); sous-secteur (n.m.)

fire egress crossover and refuge areas emergency exit snowblowers bid (n.) in-house bid lowest bid bidder prospective bidder registered bidder Canadian-based bidder bidding community bid (v.) unsigned bid flexibility responsiveness electronic format, in Deputy Minister; DM Assistant Deputy Minister/Real Property Services; ADM/RPS sub-area sub-system contracting-out; contracting out sub-contracting; subcontracting subcontractor sub-area

330

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

soutien administratif (n.m.) soutien la mise en service (n.m.) Soutien aux projets d'occupation (n.m.) soutien des crmonies (n.m.) soutien des oprations (n.m.); soutien oprationnel (n.m.) soutien oprationnel (n.m.); soutien des oprations (n.m.) soutien technique (n.m.) soutien technique (n.m.) SPEC (n.f.); Slection, prqualification et valuation des consultants (n.f.) spcialiste en gestion de projet (n..) SRI (n.m.); Systme du rpertoire des installations (n.m.) SRR (n.f.); Stratgie de rcupration des ressources (n.f.) SSEP (n.m.); Systme de soutien en matire d'entretien prventif (n.m.) SSGE (n.m.); Systme de soutien la gestion d'nergie (n.m.) SST (n.f.); hygine et scurit au travail (n.f.); scurit et sant au travail (n.f.) stage (n.m.); priode de probation (n.f.) stationnement (n.m.); aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.) stationnement dans les immeubles confis aux ministres gardiens (n.m.) stationnement intrieur (n.m.) stationnement pour les personnes handicapes (n.m.) statut d'employeur distinct (n.m.) statut juridique (n.m.)

administrative support commissioning support Occupancy Project Support ceremonial support operational support operational support engineering support technical support Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants; SPEC project management specialist Facilities Inventory System; FIS Resource Recovery Strategy; RRS Preventive Maintenance Support System; PMSS Energy Support System; ESS occupational safety and health; OSH probationary period parking lot; parking area

custodial parking inside parking parking for persons with a disability separate employer status legal status

331

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

statuts (n.m.plur.); rglements administratifs (n.m.plur.); rglement (n.m.); rglement intrieur (n.m.) stipulation du contrat (n.f.); exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.) stockage (n.m.); entreposage (n.m.) stockage de la chaleur (n.m.); stockage thermique (n.m.) stockage des BPC (n.m.); entreposage des BPC (n.m.) stockage thermique (n.m.); stockage de la chaleur (n.m.) store vnitien (n.m.) stratgie d'conomie d'nergie applicable toutes les installations (n.f.) stratgie de dveloppement des technologies nergtiques (n.f.) Stratgie de dveloppement durable (n.f.); SDD (n.f.) Stratgie de dveloppement durable des SI (n.f.) stratgie de gestion du rendement (n.f.) stratgie de planification (n.f.) stratgie de prix (n.f.) Stratgie de rcupration des ressources (n.f.); SRR (n.f.) stratgie de rduction des cots (n.f.) stratgie d'information intgre (n.f.) stratgie d'investissement dans les biens immobiliers (n.f.); stratgie d'investissement immobilier (n.f.); stratgie d'investissement dans l'immobilier (n.f.) stratgie d'investissement dans l'immobilier (n.f.); stratgie d'investissement dans les biens immobiliers (n.f.); stratgie d'investissement immobilier (n.f.)

by-laws (pl.)

contract requirement; contractual requirement

storage thermal storage PCB storage thermal storage Venetian blind; venetian blind inventory-wide energy savings strategy; inventory-wide strategy for saving energy energy technology development strategy Sustainable Development Strategy; SDS RPS Sustainable Development Strategy performance management strategy planning strategy pricing strategy Resource Recovery Strategy; RRS cost reduction strategy corporate information strategy real property investment strategy

real property investment strategy

332

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
stratgie d'investissement et de gestion (n.f.) stratgie d'investissement immobilier (n.f.); stratgie d'investissement dans l'immobilier (n.f.); stratgie d'investissement dans les biens immobiliers (n.f.) Stratgie d'investissement locale (n.f.); SIL (n.f.) Stratgie nationale d'investissement (n.f.); SNI (n.f.) Stratgie relative la demande de locaux des clients (n.f.); SDLC (n.f.) stratgies d'amnagement innovateur des milieux de travail (n.f.); nouvelles stratgies d'amnagement des bureaux (n.f.); nouvelles stratgies d'amnagement des locaux (n.f.) stratification (n.f.); multiplication des niveaux de gestion (n.f.) structure de gestion immobilire (n.f.) structure de l'immeuble (n.f.); composition de l'immeuble (n.f.); matriaux de l'immeuble (n.m.plur.) structure de l'immeuble (n.f.); charpente de l'immeuble (n.f.) structure de l'installation (n.f.) structure de paiement des honoraires (n.f.) structure de planification (n.f.); cadre de planification (n.m.) structure de proprit complexe (n.f.) structure organisationnelle (n.f.) structure patrimoniale (n.f.) structure salariale (n.f.) styles de l'poque (n.m.) substances appauvrissant la couche d'ozone (n.f.) subvention en remplacement de l'impt (n.f.) subvention locative (n.f.) investment and management strategy real property investment strategy

Community-based Investment Strategy; CBIS National Investment Strategy; NIS Client Accommodation Demand Strategy; CADS new officing strategies

layering property management structure building fabric

building structure facility structure fee payment structure planning framework complex ownership pattern organizational structure; organization structure heritage fabric salary structure historical styles ozone-depleting substances grant in lieu of taxes (n.); GILT rental subsidy

333

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
subvention locative intgrale verse par l'employeur (n.f.) successeur (n.m.) suivi des cots dtaills pour chaque projet (n.m.) superficie (n.f.) superficie excdentaire (n.f.); locaux excdentaires (n.m.plur.); espace excdentaire (n.m.) superficie extrieure brute de l'immeuble (n.f.) superficie intrieure brute (n.f.) superficie intrieure brute d'tage (n.f.) superficie locative d'tage (n.f.) superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); aire de location (n.f.) superficie mesure (n.f.) superficie par tage (n.f.) superficie particulire de l'occupant (n.f.) superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.) superficie utilisable d'tage (n.f.) superviseur (n.m.) support de donnes (n.m.) support lectronique (n.m.); format lectronique (n.m.) surface de plancher (n.f.); aire de plancher (n.f.) surface horizontale (n.f.) surface utilisable (n.f.); superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.) surintendant des immeubles (n.m.), surintendante des immeubles (n.f.) sur les lieux full employer-rent subsidy successor tracking of costs itemized on a project-by-project basis amount of space; quantity of space; area space surplus

building outside gross inside gross area; interior gross area floor inside gross floor rentable area rentable area; rentable floor area; rentable space measured area amount of space per floor user-specific area usable area; usable floor area; usable space floor usable area supervisor data medium electronic format floor area horizontal surface usable area; usable floor area; usable space building superintendent premises, on the

334

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
surveillance d'tat (n.f.); contrle de conditions (n.m.) surveillant de l'quit (n.m.) surveiller le degr de satisfaction des occupants surveiller le rendement des sous-traitants suspension des travaux (n.f.) symbole du droit d'auteur (n.m.) syndiqu (adj.) systme administratif (n.m.); systme oprationnel (n.m.) systme automatis (n.m.) Systme automatis du temps de l'Immobilier (n.m.); SATI (n.m.) systme CVCA (n.m.); systme de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (n.m.) Systme d'acheminement automatis des demandes de service (n.m.); SAADS (n.m.) Systme d'administration et de contrle des marchs et de donnes rgionales (n.m.); ACCORD (n.m.) systme d'alarme anti-intrusion (n.m.); systme d'alarme effraction (n.m.); systme de dtection d'intrusion (n.m.) systme d'alarme effraction (n.m.); systme de dtection d'intrusion (n.m.); systme d'alarme anti-intrusion (n.m.) Systme d'analyse des placements immobiliers (n.m.); SAPI (n.m.) systme d'approvisionnement lectronique (n.m.) systme de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (n.m.); systme CVCA (n.m.) systme de classification du gouvernement (n.m.) systme de communication (n.m.) condition monitoring fairness monitor monitor the level of tenant satisfaction monitor sub-contractor performance suspension of the work copyright symbol unionized (adj.) business system automated system Automated Realty Time System; ARTS Heating, Ventilation and Air Conditioning system; HVAC system Service Calls Automated Dispatch System; SCADS Administration and Control of Contracts and Regional Data; ACCORD intrusion alarm system

intrusion alarm system

Real Estate Investment Analysis System; REIAS electronic procurement system Heating, Ventilation and Air Conditioning system; HVAC system government classification system communication system

335

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
systme de contrle d'accs (n.m.) systme de contrle des cls (n.m.) systme de contrle principal (n.m.) Systme de demande de locaux des locataires (n.m.); SDLL (n.m.) systme de dtection d'incendie (n.m.) systme de dtection d'intrusion (n.m.); systme d'alarme anti-intrusion (n.m.); systme d'alarme effraction (n.m.) Systme de facturation automatis (n.m.); SFA (n.m.) systme de gestion (n.m.) Systme de gestion de base de donnes relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.) Systme de gestion de l'entretien (n.m.); SGE (n.m.) Systme de gestion de l'entretien prventif (n.m.); SGEP (n.m.) systme de gestion de l'environnement (n.m.); SGE (n.m.) Systme de gestion de projet (n.m.) Systme de gestion des immeubles (n.m.); SGI (n.m.) Systme de gestion des projets et des activits (n.m.); SGPA (n.m.) Systme de gestion des ressources humaines (n.m.); SGRH (n.m.) Systme de gestion des travaux (n.m.); SGT (n.m.) Systme de gestion financire (n.m.); SGF (n.m.) systme de notation (n.m.) Systme des accords d'occupation (n.m.); SAO (n.m.) systme de scurit (n.m.) access control system key control system2 key control system1 Tenant Accommodation Demand System; TADS fire detection system intrusion alarm system

Automated Billing System; ABS management system Relational Database Management System; RDMS Maintenance Management System; MMS Preventive Maintenance Management System; PMMS environmental management system; EMS Project Management System Building Management System; BMS Project and Business Management System; PBMS Human Resources Management System; HRMS Works Management System; WMS Financial Management System; FMS scoring system Occupancy Instrument System; OIS security system

336

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Systme de soutien la gestion d'nergie (n.m.); SSGE (n.m.) Systme de soutien en matire d'entretien prventif (n.m.); SSEP (n.m.) systme de soutien essentiel (n.m.) Systme d'valuation de la performance des entrepreneurs (n.m.) systme d'extinction aux halons (n.m.) systme d'extinction d'incendie (n.m.) Systme d'information sur les matires dangereuses utilises au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.) systme disponible dans le commerce (n.m.) Systme du grand livre gnral (n.m.) Systme du rpertoire des installations (n.m.); SRI (n.m.) systme lectrique (n.m.) systme en place (n.m.); systme existant (n.m.) systme existant (n.m.); systme en place (n.m.) systme financier (n.m.) systme informatique (n.m.) Systme informatis d'administration financire (n.m.); SIAF (n.m.) Systme informatis de comptabilit des projets (n.m.); SICP (n.m.) Systme informatis de gestion de l'entretien (n.m.); SIGE (n.m.) systme oprationnel (n.m.); systme administratif (n.m.) systmes d'application oprationnels (n.m.) systmes de btiments (n.m.); installations techniques des immeubles (n.f.) systmes de scurit de personnes (n.m.) Energy Support System; ESS Preventive Maintenance Support System; PMSS critical support system Contractor Performance Evaluation System halon fire-suppression system fire suppression system Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS off-the-shelf system General Ledger System Facilities Inventory System; FIS electrical system legacy system1 legacy system1 financial system computer system Automated Financial Management System; AFMS Automated Project Accounting System; APAS Computerized Maintenance Management System; CMMS business system business application systems building systems life safety systems

337

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
systmes de scurit des personnes - tests de conformit (n.m.) systmes lectriques de secours (n.m.) life safety systems compliance testing emergency power systems

T
tabagie (n.f.) tableau d'clairage basse tension (n.m.) tableau des prix unitaires gnriques (n.m.) tables lvatrices ciseaux (n.f.) tables et bancs extrieurs tableur (n.m.) [informatique] tableur budgtaire (n.m.) tches quotidiennes (n.f.plur.); travaux quotidiens (n.m.plur.) TAD (n.m.); traitement automatique des donnes (n.m.) tailler les arbustes dcidus tailler les haies tapis d'ascenseur (n.m.) tapis d'entre (n.m.); essuie-pieds (n.m.) tarif de location (n.m.); tarif locatif (n.m.); taux de location (n.m.) tarif des services publics (n.m.) tarif du march (n.m.); taux du march (n.m.) tarif journalier (n.m.); taux quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.) tarif journalier ferme (n.m.) tarif locatif (n.m.); taux de location (n.m.); tarif de location (n.m.) taux annuel (n.m.) smoke shop low-voltage lighting panel Generic Unit Price Table scissors lifts exterior benches and tables spreadsheet; spread sheet [informatics] budget spreadsheet daily work automatic data processing; ADP prune deciduous shrubs trim hedges elevator carpet doormat rental rate utility rate market-based rate; market rate daily rate firm daily rate rental rate annual rate

338

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

taux courant du march (n.m.); prix actuel du march (n.m.) taux de cotisation (n.m.) taux de location (n.m.); tarif de location (n.m.); tarif locatif (n.m.) taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.); taux de rentabilit interne (n.m.) taux de rendement minimal (n.m.); taux talon (n.m.) taux de rentabilit interne (n.m.); taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.) taux de traitement (n.m.) taux de vacance (n.m.); taux d'inoccupation (n.m.) taux d'inoccupation (n.m.); taux de vacance (n.m.) taux d'occupation (n.m.) taux d'occupation lev (n.m.) taux du march (n.m.); tarif du march (n.m.) taux talon (n.m.); taux de rendement minimal (n.m.) taux horaire (n.m.) taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.); taux quotidien (n.m.) taux moyen (n.m.) taux moyen major de 3 % par an (n.m.) taux quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.) taxe d'accise (n.f.) taxe d'affaires (n.f.); taxe professionnelle (n.f.) taxe de vente la valeur ajoute (n.f.) taxe de vente harmonise (n.f.); TVH (n.f.) taxe de vente provinciale (n.f.)

current market rate rate of contribution; contribution rate rental rate internal rate of return; IRR hurdle rate internal rate of return; IRR rate of pay vacancy rate vacancy rate occupancy rate high occupancy rate market-based rate; market rate hurdle rate hourly rate daily rate average rate average rate plus 3 percent per annum daily rate excise tax business tax ad valorem sales tax harmonized sales tax; HST provincial sales tax

339

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

taxe municipale (n.f.) taxe professionnelle (n.f.); taxe d'affaires (n.f.) taxes en vigueur au Canada (n.f.) taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) TCP/IP; protocole de contrle de transmission/protocole Internet (n.m.) technicien divers (n.m.), technicienne divers (n.f.); technicien gnral (n.m.), technicienne gnrale (n.f.) technicien en mcanique du btiment (n.m.), technicienne en mcanique du btiment (n.f.); technicien en systmes du btiment (n.m.), technicienne en systmes du btiment (n.f.) technicien en systmes du btiment (n.m.), technicienne en systmes du btiment (n.f.); technicien en mcanique du btiment (n.m.), technicienne en mcanique du btiment (n.f.) technicien gnral (n.m.), technicienne gnrale (n.f.); technicien divers (n.m.), technicienne divers (n.f.) technicien (n.m.), technicienne (n.f.) techniques de surveillance d'tat (n.f.plur.) technologiste (n..); technologue (n..) technologue (n..); technologiste (n..) TED (n.m.); traitement informatique (n.m.); traitement lectronique des donnes (n.m.) tlphones publics (n.m.) temps de rponse (n.m.); dlai d'intervention (n.m.) temps de service prvu (n.m.) temps effectivement travaill (n.m.); dure effective du travail (n.f.); heures de travail relles (n.f.plur.) temps moyen de dpannage (n.m.); temps moyen de rparation (n.m.); TMR (n.m.)

municipal tax business tax Canadian tax goods and services tax; GST Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP general technician

building systems technician; BST

building systems technician; BST

general technician

technician condition monitoring technology technologist technologist Electronic Data Processing; EDP public telephones response time intended life actual time worked

mean time to repair; MTTR

340

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
temps moyen de rparation (n.m.); TMR (n.m.); temps moyen de dpannage (n.m.) temps moyen entre dfaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.); moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.) temps moyen entre deux pannes (n.m.); moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre dfaillances (n.m.) Tenant Service Project Report - Monthly (non traduit); TSP 1 tendance du march (n.f.) tendances du march immobilier (n.f.) teneur canadienne (n.f.); contenu canadien (n.m.); teneur en lments canadiens (n.f.) teneur en lments canadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.); contenu canadien (n.m.) teneur en lments trangers (n.f.) tenir l'entrepreneur responsable tenure bail (n.f.); domaine bail (n.m.) terme certain (n.m.) [droit] terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.); stationnement (n.m.); aire de stationnement (n.f.) terrain excdentaire (n.m.) terrains extrieurs (n.m.) terrains fdraux excdentaires (n.m.) terrain vague (n.m.) territoire (n.m.) texte lgislatif (n.m.) thermopompe utilisant le sol comme source de chaleur (n.f.); pompe gothermique (n.f.); pompe puisant l'nergie dans le sol (n.f.) titre de crance (n.m.); titre d'emprunt (n.m.); instrument de dette (n.m.) mean time to repair; MTTR mean time between failure; MTBF

mean time between failure; MTBF

Tenant Service Project Report - Monthly; TSP 1 market trend real estate trends Canadian content Canadian content foreign content hold the contractor accountable leasehold; leasehold tenure term certain [law] parking lot; parking area

surplus land exterior grounds surplus federal lands vacant lot territory legislative document ground-source heat pump

debt instrument

341

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
titre d'emprunt (n.m.); instrument de dette (n.m.); titre de crance (n.m.) titre de proprit (n.m.) titre ngociable (n.m.); valeur ngociable (n.f.); effet ngociable (n.m.) titulaire de licence (n..); licenci (n.m.) titulaire d'option (n..) TMR (n.m.); temps moyen de dpannage (n.m.); temps moyen de rparation (n.m.) toilettes (n.f.plur.); salle de toilettes (n.f.) toilettes bouches (n.f.) tout compris TPS (n.f.); taxe sur les produits et services (n.f.) TPSGC (n.m.); ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.) traces d'aspirateur (n.f.) traitement automatique des donnes (n.m.); TAD (n.m.) traitement chimique (n.m.) Traitement des biens valeur patrimoniale (n.m.) (document) traitement de textes (n.m.) traitement gal (n.m.) traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.); traitement informatique (n.m.) traitement informatique (n.m.); traitement lectronique des donnes (n.m.); TED (n.m.) tranche non utilise (des cots) (n.f.) trancher un litige transfert l'entrepreneur (n.m.) debt instrument title to property; title negotiable instrument licensee option holder mean time to repair; MTTR washroom plugged toilets all-inclusive (adj.) goods and services tax; GST Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services vacuum tracks (n.) automatic data processing; ADP chemical treatment Policy on the Treatment of Heritage Assets (document) word processing equal treatment Electronic Data Processing; EDP Electronic Data Processing; EDP unused portion (of costs) adjudicate a dispute handover to contractor

342

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
transfert de biens immobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.); transfert de proprit (n.m.) [biens immobiliers] transfert de l'administration (de biens immobiliers) (n.m.) transfert de la garde (n.m.) transfert de la garde pour l'alination (n.m.) transfert de proprit (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.) [biens immobiliers] transfert de proprit (n.m.) transfert des oprations (n.m.); cession des oprations (n.f.) transfert d'information (n.m.) transfert du contrat (n.m.) transfert et mise en service transparence (n.f.) transport de dchets dangereux (n.m.) transport horizontal (n.m.) transports en commun (n.m.) transport vertical (n.m.) travail contrat (n.m.); travaux prvus au contrat (n.m.plur.); travail forfait (n.m.) travail forfait (n.m.); travail contrat (n.m.); travaux prvus au contrat (n.m.plur.) travail d'quipe (n.m.); travail en quipe (n.m.) travail en quipe (n.m.); travail d'quipe (n.m.) travailleur distance (n.m.) travailleur non qualifi (n.m.); manuvre (n.m.); ouvrier non qualifi (n.m.) travail termin (n.m.); ouvrage fini (n.m.) travaux commerciaux (n.m.plur.) conveyance [real property]

transfer of administration (of real property) custodial transfer disposal custody transfer conveyance [real property]

transfer of ownership handover of operations information transfer contract handover handover/start-up transparency transportation of hazardous waste horizontal transportation public transit vertical transportation contract work contract work team work team work off-site worker labourer finished work commercial work

343

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

travaux d'amnagement (n.m.plur.); amnagement (n.m.) travaux de finition (n.m.plur.) travaux d'entretien correctif (n.m.plur.) travaux d'entretien prventif (n.m.plur.) travaux de rnovation aux difices classs (n.m.); travaux de rparation aux difices classs (n.m.) travaux de rnovation aux difices reconnus (n.m.); travaux de rparation aux difices reconnus (n.m.) travaux de rparation aux difices classs (n.m.); travaux de rnovation aux difices classs (n.m.) travaux de rparation aux difices reconnus (n.m.); travaux de rnovation aux difices reconnus (n.m.) travaux en cours (n.m.plur.) travaux hors devis (n.m.plur.); travaux supplmentaires (n.m.plur.); travaux non prvus (n.m.plur.) travaux importants de restauration (n.m.plur.) travaux livrables (n.m.); produits livrables (n.m.); produits fournir (n.m.); extrants (n.m.) travaux non prvus (n.m.plur.); travaux hors devis (n.m.plur.); travaux supplmentaires (n.m.plur.) travaux prvus au contrat (n.m.plur.); travail forfait (n.m.); travail contrat (n.m.) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.); ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.) travaux quotidiens (n.m.plur.); tches quotidiennes (n.f.plur.) travaux supplmentaires (n.m.plur.); travaux non prvus (n.m.plur.); travaux hors devis (n.m.plur.) travaux urgents (n.m.plur.); projet d'urgence (n.m.)

fit-up (n.) construction finishing corrective maintenance work preventive maintenance work alterations to classified buildings

alterations to recognized buildings

alterations to classified buildings alterations to recognized buildings

work in progress extra (n.); extra work

major restauration deliverables1 extra (n.); extra work

contract work Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services daily work extra (n.); extra work emergency project

344

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

trsorerie (n.f.) TRI (n.m.); taux de rentabilit interne (n.m.); taux de rendement interne (n.m.) tribunal (n.m.); cour (n.f.) tribune nationale (n.f.) tribune rgionale (n.f.) troc (n.m.); opration de troc (n.f.); change (n.m.) trottoirs municipaux (n.m.) trousse de renseignements (n.f.); trousse d'information (n.f.); cahier de documentation (n.m.); dossier d'information (n.m.) trousse d'information (n.f.); cahier de documentation (n.m.); dossier d'information (n.m.); trousse de renseignements (n.f.) trousses et fournitures de premiers soins (n.f.) TSP 1; Tenant Service Project Report - Monthly (non traduit) tube fluorescent (n.m.) tuteur (n.m.) [horticulture] tuyau de remplissage de carburant (n.m.) tuyau d'vacuation (n.m.); drain (n.m.) tuyauteur (n.m.), tuyauteuse (n.f.) TVH (n.f.); taxe de vente harmonise (n.f.)

cash flow internal rate of return; IRR court national forum regional forum barter transaction; barter trade municipal sidewalks information package

information package

first-aid kits and supplies Tenant Service Project Report - Monthly; TSP 1 light tube; fluorescent tube stake (n.) [horticulture] fuel filler pipe drain (n.) pipe fitter harmonized sales tax; HST

U
Unit de rception des soumissions (n.f.) unit de service la clientle (n.f.); USC (n.f.) Unit de service la clientle nationale (n.f.); USCN (n.f.) Bid Receiving Unit Client Service Unit; CSU National Client Service Unit; NCSU

345

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
Unit de service la clientle rgionale (n.f.); USCR (n.f.) unit spcialise (n.f.); US (n.f.) urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.); tat d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.) US (n.f.); unit spcialise (n.f.) usage cratif de l'espace (n.m.) USC (n.f.); unit de service la clientle (n.f.) USCN (n.f.); Unit de service la clientle nationale (n.f.) USCR (n.f.); Unit de service la clientle rgionale (n.f.) usure normale (n.f.) utilisateur autoris (n.m.) utilisateur-locataire (n.m.) utilisation commerciale (n.f.) utilisation d'nergie (n.f.); consommation d'nergie (n.f.) utilisation fonctionnelle du bien (n.f.) utilisation optimale (n.f.) Regional Client Service Unit; RCSU dedicated unit; DU emergency; emergency situation

dedicated unit; DU creative use of space Client Service Unit; CSU National Client Service Unit; NCSU Regional Client Service Unit; RCSU ordinary wear and tear authorized user tenant-user business use2 energy use; energy consumption functional use of asset highest and best use

V
vacances (n.f.plur.); vacances payes (n.f.plur.); cong annuel pay (n.m.); cong annuel (n.m.) vacances payes (n.f.plur.); cong annuel pay (n.m.); cong annuel (n.m.); vacances (n.f.plur.) VACL (n.f.); valeur actualise du cot du logement (n.f.) valeur actualise des cots (n.f.) valeur actualise du cot du logement (n.f.); VACL (n.f.) annual leave; vacation leave annual leave; vacation leave present value cost of accommodation; PVCOA present value of costs present value cost of accommodation; PVCOA

346

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

valeur actuarielle calcule (n.f.) valeur ajoute (n.f.) valeur architecturale (n.f.) valeur cible (n.f.) valeur de transfert (n.f.) valeur d'origine (n.f.); cot d'origine (n.m.); cot historique (n.m.) valeur du travail excut (n.f.) valeur conomique (n.f.) valeur esthtique (n.f.) valeur estimative (n.f.) valeur fonctionnelle (du btiment) (n.f.) valeur intgrale (n.f.); valeur totale (n.f.) valeur intrinsque (n.f.); valeur thorique (n.f.) valeur ngociable (n.f.); effet ngociable (n.m.); titre ngociable (n.m.) valeur patrimoniale (n.f.); caractre patrimonial (n.m.) valeur patrimoniale (n.f.); importance patrimoniale (n.f.) valeur symbolique d'un btiment (n.f.) valeur thorique (n.f.); valeur intrinsque (n.f.) valeur totale (n.f.); valeur intgrale (n.f.) validit de la soumission (n.f.) vandalisme (n.m.) vhicule d'change de donnes internes (n.m.) ventes (n.f.) ventilation (n.f.) [comptabilit]; rpartition (n.f.) ventilation (n.f.)

calculated actuarial value value added (n.) architectural merit target value transfer value historical cost value of work performed economic value aesthetic value appraised value functional merit (of the building); functional quality full value intrinsic value negotiable instrument heritage character heritage significance symbolic value of a building intrinsic value full value validity of bid vandalism internal information-sharing vehicle sales breakdown1 [accounting] ventilation

347

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)
ventilation complte et dtaille des cots (n.f.) ventilation des cots (n.f.) vrificateur du secteur public (n.m.) vrification approfondie de la fiabilit (n.f.) vrification de la consommation d'nergie (n.f.); vrification du rendement nergtique (n.f.) vrification de l'entretien interne (n.f.) vrification de l'entretien prventif (n.f.) vrification de(s) projet(s) (n.f.) vrification discrtionnaire (n.f.) vrification du rendement de l'entrepreneur (n.f.) vrification du rendement nergtique (n.f.); vrification de la consommation d'nergie (n.f.) vers la fin de l'anne versement complmentaire (n.m.) verser une caution; dposer une caution version provisoire du contrat de concession de licence (n.f.) viabilit financire (n.f.) vice (n.m.); dfaut (n.m.) vice de conception (n.m.) vidoconfrence (n.f.) vidotransmission d'entreprise (n.f.) vider les poubelles vider les taille-crayons vides (dans le plancher) (n.m.) vidoir (n.m.) vie conomique (n.f.) vie utile (n.f.); dure de vie (n.f.); dure utile (n.f.) full itemized breakdown of costs; full itemized cost breakdown cost breakdown government auditor enhanced reliability check energy audit internal maintenance audit preventive maintenance inspection project audit discretionary audit audit of contractor's work performance energy audit paid at year end top-up payment (n.) deliver a bond draft licence contract financial viability defect (n.) defect in design video conferencing business television empty waste receptacles (v.) empty pencil sharpeners (v.) voids (in the floor) slop sink economic life operational life

348

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

violation de contrat (n.f.); rupture de contrat (n.f.); inexcution de contrat (n.f.) violation des rgles de scurit (n.f.) visite de chantier (n.f.); inspection de la construction (n.f.) visite de chantier (n.f.); visite des lieux (n.f.); inspection des lieux (n.f.) visite des lieux (n.f.); inspection des lieux (n.f.); visite de chantier (n.f.) vitrail (n.m.) vitres extrieures (n.f.plur.) vitrine (n.f.) voie d'accs pour autos (n.f.); alle (n.f.) volume d'activits (n.m.); volume d'affaires (n.m.) volume d'affaires (n.m.); volume d'activits (n.m.) vraisemblance (n.f.); plausibilit (n.f.); caractre raisonnable (n.m.) vulnrabilit en matire de scurit (n.f.)

breach of contract violation of security construction inspection site inspection; site visit site inspection; site visit stained glass exterior glass display case (n.) driveway business volume business volume reasonableness security vulnerability

Z
zone centrale (n.f.); secteur central (n.m.) zone d'clairage (n.f.) zone de confort thermique (n.f.) zone d'entreposage centrale de BPC (n.f.) zone de scurit (n.f.) zone de stationnement (n.f.); stationnement (n.m.); aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.) zone de stationnement centrale (n.f.) core area illumination range thermal comfort range central PCB storage area security zone parking lot; parking area

parking core area

349

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

zone publique commune (n.f.) zones communes (d'un ministre) (n.f.) zone secondaire (n.f.)

common public area common areas (of a department) non-prime area

350

Bibliographie / Bibliography

Accord de mdiation : annexe K : Services de gestion immobilire, contrat pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Acronyms : Annex A : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 25, 1997. Internal document Assurances : partie 1 annexe D : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Attachments for Portfolio 2 Alberta. Hull : Public Works and Government Services Canada, Security Branch, s.d. 1 sheet. Internal document Attachments for Portfolio 1 British Columbia. Hull : Public Works and Government Services Canada, Security Branch, s.d. 1 sheet. Internal document Attachments for Portfolio 3 Manitoba. Hull : Public Works and Government Services Canada, Security Branch, s.d. 1 sheet. Internal document Autres droits et avantages sociaux : appendice E-4. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 15 fvrier 1997. Document interne Avantages sociaux : appendice E-3. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 15 fvrier 1997. Document interne Base de paiement : annexe E : Services de gestion immobilire, contrat pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Basis of Payment : Schedule E : Property Management Services, Contract for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. Internal document Benefits : Appendix E-3. Hull : Public Works and Government Services Canada, February 15, 1997. Internal document Bid Evaluation. Hull : Public Works and Government Services Canada, July 2, 1997. Internal document 351

Bibliographie / Bibliography

Changement de conception/drogation : annexe B : Services de gestion immobilire, contrat pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Classification des employs : appendice E-5. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 15 fvrier 1997. Document interne Confidentiality Agreement : Part 1 Annex B : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document Convention de prt : annexe J-2 : Services de gestion immobilire, contrat pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Dbut des exigences des soumissions des DDP. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2 juillet 1997. Document interne Dbut des instructions pour la qualification. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2 juillet 1997. Document interne Description of Work : Part 2. Hull : Public Works and Government Services Canada, February 15, 1997. Internal document Design Change/Deviation : Annex B = Modification/cart par rapport au modle : annexe B. Hull : Public Works and Government Services Canada, s.d. Internal document Design Change/Deviation : Schedule B : Property Management Services, Contract for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. Internal document Devis descriptif : partie 2. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 15 fvrier 1997. Document interne Documents types dans les salles de lecture : partie 1 annexe H : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne 352

Bibliographie / Bibliography

Employee Classification : Appendix E-5. Hull : Public Works and Government Services Canada, February 15, 1997. Internal document nonc des principes rgissant la pension : appendice E-2. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 15 fvrier 1997. Document interne nonc des travaux : partie 2 : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 25 juin 1997. Pag. multiple. Document interne Entente de confidentialit : partie 1 annexe B : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne valuation des soumissions. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2 juillet 1997. Document interne Existing Employee Base : Appendix E-5 of RFQ (Now Annex C-3 of RFP), Part 1 Annex C-3. Hull : Public Works and Government Services Canada, July 2, 1997. Internal document Financial : Part 1 : Annex E : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document The Following Are Answers to Questions Posed by Interested Proponents. Hull : Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS), March 6, 1997. Internal document Government Furnished Information (GFI) : Part 1 Annex G : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document Government Furnished Property : Schedule J : Property Management Services, Contract for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. Internal document

353

Bibliographie / Bibliography

Human Resources : Part 1 Annex C : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document Human Resources : Schedule F : Property Management Services, Contract for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. Internal document Information fournie par la Couronne (IFC) : annexe J : Services de gestion immobilire, contrat pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Information fournie par la Couronne (IFC) : partie 1 : annexe G : Service de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Insurance : Part 1 Annex D : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document Job Offers Threshold Compliance : Appendix E-1. Hull : Public Works and Government Services Canada, February 15, 1997. Internal document Key Performance Indicators : Annex B : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), March 2000. Internal document Letter of Credit, Schedule : Part 1 Annex F. Hull : Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document Lettre de crdit, cdule : partie 1 annexe F. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Loan Agreement : Schedule J-2 : Property Management Services, Contract for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. Internal document 354

Bibliographie / Bibliography

Mediation Agreement : Schedule K : Property Management Services, Contract for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. Internal document Model Contract : Part 3 : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) Branch. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS) Branch, June 30, 1997. Internal document Modle de contrat : partie 3 : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction gnrale des services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Direction gnrale des services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Modle d'attestation de la proposition : partie 1 annexe A : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Norme de base oprationnelle : annexe D : Services de gestion immobilire, contrat pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Objectifs de rendement : annexe E : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 25 juin 1997. Document interne Office Accommodation and Real Estate Services (OARES). Current OARES Administrative Policy Documentation. 2002. http://source.pwgsc.gc.ca/rps/oares/content/current/current-e.html Operational Baseline : Schedule D : Property Management Services, Contract for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. Internal document Other Entitlements and Benefits : Appendix E-4. Hull : Public Works and Government Services Canada, February 15, 1997. Internal document

355

Bibliographie / Bibliography

Performance Standards : Annex E : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 25, 1997. Internal document Portfolio 5 Toronto. Hull : Public Works and Government Services Canada, Security Branch, s.d. 1 sheet. Internal document Principaux indicateurs de rendement : annexe B : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Multiple pag. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997 39 p. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A Portfolio Description, Building Inspection and Supporting Data. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-1, Portfolio 1 British Columbia. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-2, Portfolio 2 Alberta. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-3, Portfolio 3 Manitoba. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document

356

Bibliographie / Bibliography

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-4, Portfolio 4 Greater Ontario. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-5, Portfolio 5 Toronto, Ontario. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-6, Portfolio 6 National Capital Area (NCA) #1. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-7, Portfolio 7 National Capital Area (NCA) #2. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-8, Portfolio 8 National Capital Area (NCA) #3. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-9, Portfolio 9 Quebec. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-10, Portfolio 10 New Brunswick. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-11, Portfolio 11 Nova Scotia. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex A-12, Portfolio 12 Newfoundland. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), s.d. Internal document 357

Bibliographie / Bibliography

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex B, Key Performance Indicator Overview. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex C, Information/Data and Reporting Requirements. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex D, Security Requirements Checklist (SRCL). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex E, Human Resources. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex F, Sample Response Certificate. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. Internal document Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS) : Annex G, Acronyms. Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. Internal document Questions and Answers. Hull : Public Works and Government Services Canada, August 13, 1997. Internal document Questions and Answers : Amendment 04. Hull : Public Works and Government Services Canada, August 6, 1997. Internal document Questions and Answers : Amendment 06. Hull : Public Works and Government Services Canada, August 20, 1997. Internal document Questions and Answers : Amendment 07. Hull : Public Works and Government Services Canada, August 27, 1997. Internal document

358

Bibliographie / Bibliography

Questions and Answers : Amendment 09. Hull : Public Works and Government Services Canada, September 3, 1997. Internal document Questions et rponses. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 13 aot 1997. Document interne Questions et rponses : amendement 4. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 6 aot 1997. Document interne Questions et rponses : amendement 6. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 20 aot 1997. Document interne Questions et rponses : amendement 7. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 27 aot 1997. Document interne Questions et rponses : amendement 9. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 3 septembre 1997. Document interne Questions financires : partie 1 annexe E : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Real Property Services Industry Briefings, December 1996 and January 1997, Frequently Asked Questions. Hull : Public Works and Government Services Canada, March 4, 1997. Internal document Rgions de l'Alberta. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction gnrale de la scurit, s.d. 1 feuille. Document interne Rgions du Manitoba. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction gnrale de la scurit, s.d. 1 feuille. Document interne Request for Proposal = Demande de proposition. Hull : Public Works and Government Services Canada, ICPSSS, RPCS, AFD PROJECT, July 8, 1997. (Update = Mise jour; U002 to U008). Internal documents Respect des seuils relatifs aux offres d'emploi, appendice E-1. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 15 fvrier 1997. Document interne Ressources humaines : annexe F : Services de gestion immobilire, contrat pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne 359

Bibliographie / Bibliography

Ressources humaines : partie 1 annexe C : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Document interne Rsum de l'effectif actuel : appendice E-5 de la DDQ (maintenant appendice C-3 de la DDP), partie 1 annexe C-3. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2 juillet 1997. Document interne Sample Proposal Certificate : Part 1 Annex A : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document Sances d'information des Services immobiliers l'intention du secteur priv, dcembre 1996 et janvier 1997, questions souvent poses. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 4 mars 1997. Document interne Services de gestion des locaux bureaux et de biens immobiliers (SGLBBI). Documentation sur les politiques administratives des SGLBBI. 2002. http://source.pwgsc.gc.ca/rps/oares/content/current/current-f.html Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. Pag. multiple. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. 39 p. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A, description du portefeuille, identification des immeubles et donnes complmentaires. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-1, portefeuille 1 Colombie-Britannique. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne 360

Bibliographie / Bibliography

Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-2, portefeuille 2 Alberta. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-3, portefeuille 3 Manitoba. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-4, portefeuille 4 Ontario. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-5, portefeuille 5 Toronto, Ontario. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-6, portefeuille 6 Secteur de la capitale nationale (SCN) #1. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-7, portefeuille 7 Secteur de la capitale nationale (SCN) #2. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-8, portefeuille 8 Secteur de la capitale nationale (SCN) #3. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-9, portefeuille 9 Qubec. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-10, portefeuille 10 Nouveau-Brunswick. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne 361

Bibliographie / Bibliography

Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-11, portefeuille 11 Nouvelle-cosse. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe A-12, portefeuille 12 Terre-Neuve. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe B, aperu des indicateurs de rendement cls. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe C, besoins en matire de donnes et de rapports. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe D, liste de vrification des exigences en matire de scurit. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe E, Ressources humaines. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe F, modle de certificat de la proposition. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. Document interne Services de gestion immobilire, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI) : annexe G, sigles. Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 fvrier 1997. Document interne

362

Bibliographie / Bibliography

Sigles : annexe A : Services de gestion immobilire, Demande de proposition (DDP) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. Document interne Start Qualification Instructions. Hull : Public Works and Government Services Canada, July 2, 1997. Internal document Start RFP Bid Submission Requirements. Hull : Public Works and Government Services Canada, July 2, 1997. Internal document Statement of Pension Principles : Appendix E-2. Hull : Public Works and Government Services Canada, February 15, 1997. Internal document Statement of Work : Part 2 : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 25, 1997. Internal document Typical Reading Room Material : Part 1 Annex H : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. Internal document Voici les rponses aux questions poses par les proposants intresss. Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 6 mars 1997. Document interne

363

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications Le Bureau de la traduction a un mandat bien spcial, soit celui d'uniformiser la terminologie utilise au gouvernement du Canada. Nous publions plus de 100 vocabulaires et lexiques dans une grande diversit de domaines. Nos outils terminologiques rduiront votre temps de recherche, ce qui vous permettra d'accrotre votre productivit. The Translation Bureau has a special mandate to create a standardized terminology for the Government of Canada. We produce more than 100 glossaries in a variety of specific fields. By reducing research time, our terminology tools can significantly improve your productivity.

Bulletins de terminologie Terminology Bulletins ! Administration correctionnelle ! Administration publique et gestion ! CFAO mcanique ! Constitutionnel (Lexique) ! Couche d'ozone ! lectronique et tlcommunications ! Enseignement assist par ordinateur ! Financement et assurance l'exportation (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Gnie enzymatique ! Gnie gntique ! Gologie : gtologie ) mtallognie ! Gestion des dchets nuclaires (Gestin de desechos nucleares) ! Gestion des finances publiques ! Guerre spatiale ! Industries graphiques ! Intelligence artificielle ! Langage Ada ! Lexique de la Stratgie dinformation financire (SIF) ! Ada Language ! Artificial Intelligence ! CAD/CAM Mechanical Engineering ! Computer-Assisted Instruction ! Computer Security and Viruses ! Constitutional (Glossary) ! Correctional Administration ! Electronics and Telecommunications ! Employment Glossary ! Enzyme Engineering ! Export Financing and Insurance (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Family Violence ! Financial Information Strategy (FIS) Glossary ! FTAA Glossary)Free Trade Area of the Americas (Glosario del ALCA)rea de Libre Comercio de las Amricas) ! Genetic Engineering ! Geology: Gitology)Metallogeny

365

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications ! Lexique de la ZLEA ) Zone de libre-change des Amriques (Glosario del Alca - rea de Libre Comercio de las Amricas) ! Lexique de l'emploi ! Lexique des personnes handicapes ! Lutte intgre ! Matires dangereuses utilises au travail ! Micrographie ! RADARSAT et tldtection hyperfrquence ! Scurit et virus informatiques ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes cliniques) ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes d'imagerie mdicale) ! Terminologie en usage Parcs Canada ! Titres de lois fdrales ! Vrification publique ! Violence familiale ! Vocabulaire du commerce lectronique ! Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons ! Government Finance Management ! Graphic Arts ! Hazardous Materials in the Workplace ! Integrated Pest Management ! Micrographics ! Nuclear Waste Management (Gestin de desechos nucleares) ! Ozone Layer ! Public Administration and Management ! Public Sector Auditing ! RADARSAT and Microwave Remote Sensing ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Clinical Findings) ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Medical Imaging Signs) ! Space War ! Terminology Used by Parks Canada ! Titles of Federal Statutes ! Vocabulary of E-commerce

Collection Lexique ! Camscope ! Diplomatie ! Emballage ! Gotextiles ! Pluies acides

Glossary Series ! Acid Rain ! Camcorder ! Diplomacy ! Geotextiles ! Packaging

366

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications Collection Lexiques ministriels ! Assurance-chmage Langue et traduction ! Le guide du rdacteur ! Lexique analogique ! Manual de terminologa ! Prcis de terminologie Autres publications ! Compendium de terminologie chimique (version franaise du Compendium of Chemical Terminology) ! Lexique des Prts aux tudiants ! Lexique du Gouvernement en direct (GED) ! Lexique Panlatin dInternet ! Lexique sur les Systmes administratifs dentreprises (CAS) ! Liste des noms de pays, de capitales et dhabitants ! Termes dathltisme pour les IVes Jeux de la Francophonie ! Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier Terminology Update ! Bulletin d'information portant sur la recherche terminologique et la linguistique en gnral. (Abonnement annuel, 4 numros) ! Index cumulatif (1967-1992) Departmental Glossary Series ! Unemployment Insurance Language and Translation ! The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing ! Handbook of terminology ! Manual de terminologa Other Publications ! Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary ! Glossary of Student Loans ! Government On-Line (GOL) Glossary ! List of Names for Countries, Capitals and Inhabitants ! Panlatin Internet Glossary ! Track and Field Terms for the IV Games of La Francophonie ! Trilingual Vocabulary of Road Transport Vehicles/Vocabulario trilinge de autotransporte de carga

L'Actualit terminologique ! Information bulletin on terminological research and linguistics in general. (Annual subscription, 4 issues)

! Cumulative Index (1967-1992)

367

Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications

QUATRE MOYENS FACILES DE COMMANDER! Par la poste : Les ditions du gouvernement du Canada ) TPSGC Ottawa (Ontario) K1A 0S9 CANADA Par tlphone : (819) 956-4800 Par tlcopieur : (819) 994-1498 1-800-565-7757 pour les commandes par Visa ou MasterCard

FOUR EASY WAYS TO ORDER!

By mail: Canadian Government Publishing)PWGSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 CANADA By telephone: (819) 956-4800 By fax: (819) 994-1498 1-800-565-7757 for Visa or MasterCard order

Par Internet : http://publications/communication.gc.ca/order/order-f.html By Internet: http://publications/communication.gc.ca/order/order-e.html Aussi disponible en librairie. Also available through bookstores.

368

www.termium.com

LA BASE DE DONNES
TERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUES DU GOUVERNEMENT DU CANADA

THE GOVERNMENT OF CANADA'S TERMINOLOGY


AND LINGUISTIC DATABASE

Plus de 3 500 000 termes au bout des doigts!


Une terminologie actuelle, rigoureuse et spcialise Des outils d'aide la rdaction conviviaux et diversifis franais - anglais - espagnol

More than 3 500 000 terms at your fingertips!


Accurate,specialized and up-to-date terminology Diverse and user-friendly writing tools English-French-Spanish