Vous êtes sur la page 1sur 111

CIHR LEXICON LEXIQUE DES IRSC

ENGLISH-FRENCH LEXICON LEXIQUE ANGLAIS-FRANAIS

ISSN 1707-6870 December 2009 Foreword We are introducing the latest version of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Lexicon. A complete review of the document was done in 2001 by the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau, in collaboration with CIHR's Translation Services. Developed to promote consistency in communications throughout CIHR, the Lexicon was designed mainly for writers and translators at CIHR. It contains single and multiple-word entries pertaining to the CIHR community, as well as the most commonly used official titles and names of federal programs and initiatives. The Lexicon is updated on a regular basis. It is available on CIHR's Website and intranet. It contains more than 2000 entries, among which 1700 can be found in TERMIUM Plus, the Government of Canada's linguistic data bank. Any comments are welcome and should be submitted to Chantal Bordeleau, Senior Translator-Editor, CIHR, at 613941-0658 or at chantal.bordeleau@cihrirsc.gc.ca.

ISSN 1707-6870 Dcembre 2009 Avant-propos Nous vous prsentons la dernire version du Lexique des Instituts de recherche en sant du Canada (IRSC). Une rvision exhaustive du document a t effectue en 2001 par la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction, en collaboration avec les Services de traduction des IRSC. Le Lexique, qui vise favoriser l'uniformit linguistique dans les communications aux IRSC, est destin surtout aux rdacteurs et aux traducteurs de l'organisme. Il regroupe des termes et des expressions propres aux IRSC, ainsi que les appellations officielles d'initiatives et de programmes fdraux les plus couramment utilises aux IRSC. Le Lexique est mis jour rgulirement. Il est affich sur l'intranet et le site Web des IRSC. Il comprend plus de 2000 entres, dont 1700 ont t verses dans TERMIUM Plus, la banque de donnes linguistiques du gouvernement du Canada. Les lecteurs sont invits faire part de leurs commentaires Chantal Bordeleau, traductricerviseure principale, IRSC, au 613941-0658 ou l'adresse chantal.bordeleau@irsc-cihr.gc.ca.

English syntax recommendations for CIHR and its Institutes Background The name of this federal health research funding agency presents some problems of syntax. Recommendations It is now recommended that the definite article "the" be used before "Canadian Institutes of Health Research", but not before "CIHR". In addition, verbs should be in the singular for both the full name and the acronym. The expression "health research institutes" (using lower case) should be used with verbs in the plural when referring in general to the institutes that make up CIHR. When referring to a specific institute that is clearly identified in a text, the upper case should be used for "Institute". For partnerships, it is recommended that the names be joined by a slash. Rationale These recommendations are consistent with usage and should help standardize how the name is used in CIHR communications.

Recommandations en matire de syntaxe franaise pour les IRSC et leurs instituts Contexte Le nom de l'organisme fdral de financement de la recherche en sant pose quelques difficults syntaxiques. Recommandations On recommande dornavant d'utiliser l'article des, les ou aux, selon le cas, devant Instituts de recherche en sant du Canada et IRSC . L'accord se fait au masculin pluriel, tant pour l'appellation que pour le sigle. Lorsqu'on parle de faon gnrale des instituts de recherche en sant qui composent les IRSC, il faut utiliser l'article appropri, faire l'accord au masculin pluriel et mettre une minuscule instituts . Lorsqu'on fait rfrence un institut en particulier qui est clairement identifi dans un texte, on met une majuscule Institut . Lorsqu'il s'agit d'un partenariat, les noms sont mis en apposition et joints par un trait d'union. Justification Ces recommandations sont conformes aux rgles de grammaire et visent uniformiser l'emploi de l'appellation dans les communications concernant les IRSC.

Some examples of usage a) When referring to CIHR, to its Institutes or to partnerships i) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada. ii) CIHR is responsible for [.]; CIHR is pleased to [...]; In line with the CIHR budget, [...]; iii) In creating CIHR, the government [.]; iv) The liaison between CIHR and the Institutes is [.]; CIHR-IAPH is to lead a national agenda [...]; v) the affairs of CIHR; the Governing Council of CIHR; the CIHR Doctoral Research Award; vi) the CIHR/Rx&D Research Program; the Arthritis Society/CIHR Fellowship; b) When reference to institutes is not related to the corporate entity: i) Parliament believes that health research institutes should be created to [.]; c) When referring to a specific institute: The mission of the Institute of Genetics is [...]. The Institute supports research on [...]; d) When referring to the Act: The Canadian Institutes of Health Research Act. (March 5, 2002)

Quelques exemples d'usage a) Lorsqu'on fait rfrence aux IRSC, leurs instituts ou des partenariats i) Les Instituts de recherche en sant du Canada (IRSC) sont le principal organisme fdral de financement de la recherche en sant. ii) Il incombe aux IRSC de [.]; Les IRSC sont heureux de [...]; Selon le budget des IRSC, [...]; iii) En crant les IRSC, le gouvernement [.]; iv) La liaison entre les IRSC et les instituts est [.]; L'ISA des IRSC aspire piloter un programme national [...]; v) les activits des IRSC; le Conseil d'administration des IRSC; la bourse de recherche au doctorat des IRSC; vi) le Programme de recherche IRSCRx&D; la bourse de recherche IRSCSocit d'Arthrite; b) Lorsque la rfrence aux instituts ne concerne pas l'entit juridique : i) Le Parlement estime que les instituts de recherche en sant doivent tre crs pour [...]; c) Lorsqu'on fait rfrence un institut en particulier : L'Institut de gntique a pour mandat de [...]. L'Institut encourage la recherche sur [...]; d) Lorsqu'on se reporte la Loi : Loi sur les Instituts de recherche en sant du Canada. (Le 5 mars 2002)

User's Guide To streamline the lexicon and facilitate its use, the following rules have been adopted: Entries are arranged in strict alphabetical order. Grammatical labels (for example, n., v., adj., and, in French, n.m., n.f., n..) refer to the terminology unit in its entirety. Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in the singular or plural form in both languages. To facilitate consultation of the names of organizations, associations, and titles of acts in English, we have placed the definite or indefinite article after the term. Abbreviations and symbols The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms. ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term; , indicates an inversion in an entry term; ( ) contain a brief explanation to situate the term; enclose grammatical labels denoting the part of speech, number of a term, or a usage note; 1.2 ... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term; (Alb.) Alberta (B.C.) Bristish Columbia

Guide d'utilisation Pour allger la prsentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopt les rgles suivantes : Les entres sont classes selon l'ordre alphabtique absolu. L'indicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f., n.., adj.) se rapporte l'unit terminologique dans son ensemble. Le nombre n'est pas indiqu lorsque les termes figurent au singulier ou au pluriel dans les deux langues. Pour faciliter la recherche des noms d'organismes et d'associations ainsi que des titres de lois en anglais, nous avons report l'article dfini et indfini aprs l'entre. Abrviations et symboles Les abrviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver aprs l'un ou l'autre des termes franais : ; spare les synonymes, les variantes et les abrviations de la vedette principale; , indique une inversion dans une vedette; ( ) contiennent un lment facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi indiquer la catgorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une marque d'usage; 1.2 ... les chiffres en exposant distinguent les diffrentes acceptions d'un terme; (Alb.) Alberta (app. ant.) appellation antrieure

(f.c.) formerly called (Man.) Manitoba (n.) noun (N.B.) New Brunswick (N.F.) Newfoundland (Ont.) Ontario (pl.) plural (Que.) Quebec (Sask.) Saskatchewan (USA) United States of America (v.) verb

(C.-B.) Colombie-Britannique (Man.) Manitoba (N.-B.) Nouveau-Brunswick (n..) nom picne (n.f.) nom fminin (n.f.plur.) nom fminin pluriel (n.m.) nom masculin (n.m.plur.) nom masculin pluriel (Ont.) Ontario (Qc) Qubec (Sask.) Saskatchewan (T.-N.) Terre-Neuve (USA) tats-Unis

"Asthma and Work" Research Centre 2000 MRC Legacy Scientific Symposium

Centre de recherche Asthme et travail (n.m.) Colloque scientifique 2000 sur lhritage du CRM (n.m.)

21st Century Chairs for Research chaires dexcellence en Excellence recherche du XXIe sicle (n.f.) programme Cadres de dveloppement de la capacit Aboriginal Capacity and autochtone de recherche en Developmental Research Environments program; ACADRE sant (n.m.); programme CDCARS (n.m.) program A Aboriginal Head Start aboriginal health Aboriginal Health Research Initiative academia academic appointment academic community1 academic community2 academic degree1 academic degree2 academic fees academic health sciences programme Bon dpart pour les Autochtones (n.m.) sant des Autochtones (n.f.) initiative de recherche en sant autochtone (n.f.) monde universitaire (n.m.); milieu universitaire1 (n.m.) nomination professorale (n.f.) monde de lenseignement (n.m.) milieu universitaire2 (n.m.) grade universitaire (n.m.) diplme universitaire (n.m.) frais de scolarit (n.m.plur.) sciences de la sant en milieu universitaire (n.f.plur.)

academic health sciences centre; centre universitaire des sciences academic health centre de la sant (n.m.); centre universitaire de sant (n.m.) academic institution1 academic institution2 tablissement denseignement (n.m.) tablissement universitaire (n.m.); tablissement denseignement suprieur (n.m.) programme dtudes (n.m.) milieu de la recherche

academic program academic research community

universitaire (n.m.) academic researcher chercheur en milieu universitaire (n.m.), chercheuse en milieu universitaire (n.f.) relev de notes (n.m.) anne universitaire (n.f.) subvention de centre CDCARS (n.f.) modalits daccs (n.f.) Accs linformation et protection des renseignements personnels; AIPRP responsabilisation (n.f.) cadre de responsabilisation (n.m.)

academic transcript academic year ACADRE centre grant access procedures Access to Information and Privacy; ATIP accountability Accountability Framework

accreditation (of a health facility) agrment (n.m.) (dun tablissement de sant) accredited acknowledgement of CIHRs support across the board budget adjustments Act respecting personal health information and related matters, An (Ontario Bill 159) agr1 mention de laide des IRSC (n.f.) redressements budgtaires gnraux (n.m.) Loi concernant les renseignements personnels sur la sant et traitant de questions connexes (n.f.) (Projet de loi 159 de lOntario) patient en cours de traitement (n.m.), patiente en cours de traitement (n.f.)

active patient

ad hoc working group of experts groupe de travail spcial in health research, ethics and law dexperts de la recherche en sant, de lthique et du droit (n.m.) Ad Hoc Working Group on Stem Groupe de travail spcial sur la Cells Research; WGSCR recherche avec des cellules souches (n.m.); GTSRCS (n.m.) add-on clinical trials address locator adjunct professor essais cliniques complmentaires (n.m.) indice de ladresse (n.m.) professeur auxiliaire (n.m.), professeure auxiliaire (n.f.)

administrative office (of an institute) advisory committee Advisory Committee on Health Human Resources; ACHHR Advisory Committee on Health Infostructure; ACHI Advisory Committee on Health Sciences Research; ACHSR Advisory Committee on Health Services; ACHS Advisory Committee on Population Health; ACPH

bureau administratif (n.m.) (dun institut) comit consultatif (n.m.) Comit consultatif des ressources humaines en sant (n.m.); CCRHS (n.m.) Comit consultatif sur linfostructure de la sant (n.m.); CCIS (n.m.) Comit consultatif sur la recherche en sciences de la sant (n.m.); CCRSS (n.m.) Comit consultatif sur les services de sant (n.m.); CCSS (n.m.) Comit consultatif sur la sant de la population (n.m.); CCSP (n.m.)

Advisory Committee on Science Comit consultatif des sciences & Technology; ACST et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.) Advisory Committee on Womens Comit consultatif (des IRSC) sur Health - Clinical Trials (CIHRs la sant des femmes - essais ...) cliniques (n.m.) advisory council Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science & Technology (f.c.); NABST (f.c.) conseil consultatif (n.m.) Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.) mise en garde (n.f.)

advisory notice

Ahead of the Learning Curve: the Lavant-garde des NHRDP at 20 connaissances : les vingt ans du PNRDS aided communication AIDS; acquired immune deficiency syndrome Alan Bernstein Distinguished Lectureship Alberta Heritage Foundation for Medical Research Alberta Heritage Foundation for Science and Engineering communication assiste (n.f.) sida (n.m.); syndrome dimmunodficience acquise (n.m.) Confrence de prestige AlanBernstein (n.f.) Alberta Heritage Foundation for Medical Research Alberta Heritage Foundation for Science and Engineering

Research

Research

Alberta Provincial CIHR Training Programme de formation Program in Bone and Joint provincial des IRSC en Alberta Health sur la sant des os et des articulations (n.m.) allied health professionals allocation of funds allotment transfer alternative medicine professionnels paramdicaux (n.m.) affectation de fonds1 (n.f.); allocation de fonds (n.f.) transfert daffectation (n.m.); virement daffectation (n.m.) mdecine douce (n.f.); mdecine parallle (n.f.)

Alumni and Friends of MRC (f.c.); Anciens et Amis du CRM AFMRC (f.c.) (app. ant.); AACRM (app. ant.) Alzheimer Society of Canada Socit Alzheimer du Canada (n.f.)

American Association for the American Association for the Advancement of Science (AAAS) Advancement of Science (n.f.); AAAS(n.f.) Amyotrophic Lateral Sclerosis Socit canadienne de la Society of Canada; ALS Canada sclrose latrale amyotrophique (n.f.); Socit canadienne de la SLA (n.f.) Analysis and Evaluation annual quota Analyse et valuation contingent annuel (n.m.)

Annual Reference Level Update mise jour annuelle des niveaux de rfrence (n.f.) applicant1 candidat1 (n.m.), candidate1 (n.f.); postulant (n.m.), postulante (n.f.) demandeur (n.m.), demandeuse (n.f.); requrant (n.m.), requrante (n.f.) demande (n.f.) demande de financement (n.f.) demande de renouvellement (n.f.) formulaire de demande (n.m.) Rseau dessai des formulaires de demande (REFD) (n.m.)

applicant2

application application for funding application for renewal application form Application Forms Testing Network (AFTNET)

application from individual application package application procedure applied clinical research Applied Public Health Chairs Program applied research appropriation of funds area of expertise area of focus Arthritis Society, The

demande individuelle (n.f.) dossier de demande (n.m.) processus de demande (n.m.) recherche clinique applique (n.f.) Programme de chaires en sant publique applique (n.m.) recherche applique (n.f.) affectation de fonds2 (n.f.) domaine de comptence (n.m.); domaine dexpertise (n.m.) domaine dintrt particulier (n.m.) La Socit darthrite (n.f.)

Arthritis Society/CIHR Fellowship bourse de recherche Socit darthrite-IRSC (n.f.) assessment form assistant director assistant professor associate associate professor Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Qubec; ADARUQ Association of Atlantic Universities; AAU Association of Canadian Academic Healthcare Organizations; ACAHO Association of Canadian Faculties of Dentistry; ACFD Association of Canadian Teaching Hospitals; ACTH Association of Universities and Colleges of Canada; AUCC formulaire dvaluation (n.m.) directeur adjoint (n.m.), directrice adjointe (n.f.) professeur adjoint (n.m.), professeure adjointe (n.f.) associ (n.m.), associe (n.f.) professeur agrg (n.m.), professeure agrge (n.f.) Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Qubec (n.f.); ADARUQ (n.f.) Association des universits de lAtlantique (n.f.); AUA (n.f.) Association canadienne des institutions de sant universitaires (n.f.); ACISU (n.f.) Association des facults dentaires du Canada (n.f.); AFDC (n.f.) Association canadienne des hpitaux denseignement (n.f.); ACHE (n.f.) Association des universits et collges du Canada (n.f.); AUCC

(n.f.) Association of University Technology Managers; AUTM Astra Pharma Inc. Fellowship Astra Pharma Inc. Scholarship Astra Pharma Inc./Canadian Nurses Foundation Student Authorization for Funding; AFF (new form) Authorization for Payment; AFP (MRC former form) authorship Automated Health Research Information System; AHRIS (electronic version of the Reference List of Health Science Research in Canada) average value of CIHR renewal operating grants award (n.) awardee Awards and Health Research Unit B background background information Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research basic biomedical research basic health research basic research information de base (n.f.) bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle pinire (n.f.) recherche biomdicale fondamentale (n.f.) recherche fondamentale en sant (n.f.) recherche fondamentale (n.f.) Association of University Technology Managers; AUTM bourse de recherche Astra Pharma inc. (n.f.) bourse de chercheur-boursier Astra Pharma inc. (n.f.) stagiaire - Astra Pharma inc./Fondation canadienne des infirmires et infirmiers (n..) Autorisation de financement (n.f.); AF (n.f.) (nouveau formulaire) Autorisation de paiement (n.f.); AP (n.f.) (ancien formulaire du CRM) paternit dune uvre (n.f.) Systme automatis dinformation sur la recherche en sant (n.m.); SAIRS (n.m.) (version lectronique du Rpertoire de recherches en sant au Canada) valeur moyenne des subventions de fonctionnement renouveles des IRSC (n.f.) bourse (n.f.) boursier (n.m.), boursire (n.f.); titulaire dune bourse (n..) Unit des bourses et de la recherche en sant (n.f.) contexte (n.m.)

Bayer/Canadian Red Cross Society (CRCS)/CIHR Scholar Program

Programme de bourses de perfectionnement professionnel : Bayer - Socit canadienne de la Croix-Rouge (SCCR)-IRSC (n.m.) sciences du comportement (n.f.) Comit pour les sciences du comportement A et B (n.m.) Comit dexamen des sciences du comportement (n.m.) mgascience (n.f.) Projet de loi C-17 : Loi modifiant le Code criminel (Cruaut envers les animaux) (n.m.) stagiaires et boursiers de recherche Bio-Mga/Boehringer Ingelheim (n.m.) BioCapital stagiaire BioChem Thrapeutique (n..) biochimie (n.f.)

behavioural sciences Behavioural Sciences A and B Committee Behavioural Sciences Review Committee big science Bill C-17: An Act to amend the Criminal Code (Cruelty to Animals) Bio-Mega/Boehringer Ingelheim Students & Fellows BioCapital BioChem Therapeutic Student biochemistry

Biochemistry & Molecular Biology Comit dexamen de la biochimie Review Committee et de la biologie molculaire (n.m.) BioContact/CIHR Next Generation Award bioethics biological engineering Biomedical Engineering Review Committee biomedical focus prix la relve BioContact-IRSC (n.m.) biothique (n.f.) gnie biologique (n.m.) Comit dexamen du gnie biomdical (n.m.) cadre biomdical (n.m.)

Biomedical Science Ambassador prix de lambassadeur des Award sciences biomdicales (n.m.) biomedicalization Biomira Research Chair biomdicalisation (n.f.) chaire de recherche Biomira (n.f.)

Biosafety Working Group; BSWG Groupe de travail sur la bioscurit (n.m.); GTB (n.m.) biosketch BIOTECanada; Canadian Institute of Biotechnology (f.c.); CIB (f.c.) donne biographique (n.f.) BIOTECanada; Institut canadien de la biotechnologie (n.m.) (app. ant.)

BIOTECanada; Industrial Biotechnology Association of Canada (f.c.); IBAC (f.c.) biotechnology company Biotechnology Coordinating Group; BCG

BIOTECanada; Association canadienne de lindustrie de la biotechnologie (n.f.) (app. ant.); ACIB (n.f.) (app. ant.) socit de biotechnologie (n.f.) Groupe de la coordination de la biotechnologie (n.m.); GCB (n.m.)

Biotechnology Human Resource Conseil des ressources Council; BHRC humaines en biotechnologie (n.m.); CRHB (n.m.) birthing centre block grant Blood Utilization and Conservation Research Blueprint 2007 brain drain centre de naissance (n.m.) subvention globale (n.f.) recherche sur lutilisation rationnelle du sang (n.f.) Plan stratgique 2007 (n.m.) exode des cerveaux/des comptences (n.m); fuite des cerveaux/des comptences(n.f.) recrutement de cerveaux (n.m.); afflux de cerveaux (n.m.) subvention retour des cerveaux (n.f.)

brain gain Brain Gain Grant

Brain Science Research Program Programme de recherche scientifique sur le cerveau (n.m.) Brain Star (biweekly award) branch breadth of vision Breast Cancer Research Challenge Fund; BCRCF bridging terminologies Bridging the Gap Grant briefing briefing notes Bristol-Meyers Squibb Chair British Columbia Lung Association/CIHR Scholarship and Scientist Award Cerveau en tte (prix bimensuel) direction (n.f.) tendue de la vision (n.f.) Fonds de dfi au cancer du sein (n.m.); FDCS (n.m.) uniformiser les terminologies (v.) subvention pour rduire les carts (n.f.) sance dinformation (n.f.) notes dinformation (n.f.) chaire Bristol-Meyers Squibb (n.f.) bourse de chercheur-boursier et de scientifique : Association pulmonaire de la ColombieBritannique-IRSC (n.f.)

broad perspective of the sector broad range of programs budgetary item

vision globale du secteur (n.f.) vaste gamme de programmes (n.f.) poste budgtaire (n.m.)

Building an Effective Partnership: Une collaboration fructueuse : The Federal Governments Laction du gouvernement fdral Commitment to Fighting AIDS contre le sida Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes; BCRD Burroughs Wellcome Fund Burroughs Wellcome Fund Student Research Award Business development and Partnerships activity business line business office; BO Bureau des maladies cardiorespiratoires et du diabte (n.m.); BMCD (n.m.) Burroughs Wellcome Fund bourse de stagiaire de recherche du Burroughs Wellcome Fund (n.f.) activit de dveloppement commercial et de partenariats (n.f.) secteur dactivit (n.m.) service des finances (n.m.); SF (n.m.)

Business Officer's Reconciliation tat de rapprochement soumis Statement par le responsable des finances (n.m.) business plan by-laws and regulations C CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program call for abstracts call for abstracts and poster presentation call for papers call-in pay call-out pay CAMO/CIHR-Rx&D Research Fellowship Program Canada Assistance Plan (CAP) plan dactivits (n.m.) statuts et rglements (n.m.) Programme de recherche en partenariat avec lindustrie IRSC/FCPSD/ACG (n.m.) demande de rsums (n.f.) invitation prsenter des rsums et des communications par affichage (n.f.) demande de communications (n.f.) indemnit de prsence (n.f.) indemnit de rappel (n.f.) Programme de bourses de recherche IRSC-Rx&D/CAOM (n.m.) Rgime dassistance publique du Canada (RAPC) (n.m.)

Canada Foundation for Innovation; CFI Canada Graduate Scholarship (CGS) Canada Graduate Scholarships Masters Awards (CGSMA) Program; CGSMA Canada Health and Social Transfer (CHST) Canada Health Information System; Canadian Health Information System Canada on the Move: Step One (CMSO) Canada Prenatal Nutrition Program Canada Research Chair Canada Research Chairs Program Canada-California Strategic Innovation Partnership (CCSIP) Canada-HOPE Scholarship Program Canada-Singapore Exchange Program Canada-Wide Science Fair Canadas Research Connection Canadian Aboriginal AIDS Network; CAAN Canadian Academic Health Sciences Centre Canadian Agency for Pharmaceutical Information Assessment; CAPIA Canadian AIDS Society Canadian AIDS Strategy

Fondation canadienne pour linnovation (n.f.); FCI (n.f.) bourse dtudes suprieures du Canada (n.f.); BESC (n.f.) Programme de bourses dtudes suprieures du Canada (BESC) bourses de matrise (n.m.); BESC de matrise (n.f.) Transfert canadien en matire de sant et de programmes sociaux (n.m.); TCSPS (n.m.) Systme canadien dinformation sur la sant (n.m.) Canada en mouvement : premire tape (CMP) Programme canadien de nutrition prnatale (n.m.) chaire de recherche du Canada (n.f.) Programme des chaires de recherche du Canada (n.m.) Partenariat stratgique Canada-Californie ax sur linnovation (PSCCI) (n.m.) Programme de bourses HOPE du Canada (n.m.) Programme dchanges entre le Canada et Singapour (n.m.) Expo-sciences pancanadienne (n.f.) filire canadienne de recherche (n.f.) Rseau canadien autochtone du sida (n.m.); RCAS (n.m.) Centre universitaire canadien des sciences de la sant (n.m.) Agence canadienne pour lvaluation dinformation pharmaceutique (n.f.); ACEIP (n.f.) Socit canadienne du sida (n.f.) Stratgie nationale sur le sida

(n.f.) Canadian Anesthesiologists Society; CAS; Canadian Anaesthetists Society (f.c.) Canadian Arthritis Network Canadian Association for HIV Research Canadian Association for Laboratory Animal Medicine; CALAM Canadian Association for Laboratory Animal Science; CALAS Canadian Association for the Study of the Liver; CASL Canadian Association of Friedreichs Ataxia Canadian Association of Schools of Nursing; Canadian Association of University Schools of Nursing; CAUSN Socit canadienne des anesthsiologistes (n.f.); SCA (n.f.); Socit canadienne des anesthsistes (n.f.) (app. ant.) Rseau canadien de larthrite (n.m.) Association canadienne de recherche sur le VIH (n.f.) Association canadienne de la mdecine des animaux de laboratoire (n.f.); ACMAL (n.f.) Association canadienne pour la science des animaux de laboratoire (n.f.); ACSAL (n.f.) Association canadienne pour ltude du foie (n.f.); ACEF (n.f.) Association canadienne de lataxie de Friedreich (n.f.) Association canadienne des coles de sciences infirmires (n.f.); ACESI (n.f.); Association canadienne des coles universitaires de nursing (n.f.) (app. ant.); ACEUN (n.f.) (app. ant.) Association canadienne du personnel administratif universitaire (n.f.); ACPAU (n.f.) Association canadienne des administrateurs de recherche universitaire (ACARU) (n.f.) Association canadienne dadministrateurs de recherche universitaire (n.f.); ACARU (n.f.) Association canadienne des professeures et professeurs duniversit (n.f.); ACPPU (n.f.) Rseau canadien de recherche sur les bactrioses (n.m.); RCRB (n.m.) Recherche canadienne en science mdicale fondamentale finance par le Conseil de recherches mdicales du

Canadian Association of University Business Officers; CAUBO Canadian Association of University Research Administrators (CAURA) Canadian Association of University Research Administrators; CAURA Canadian Association of University Teachers; CAUT Canadian Bacterial Diseases Network; CBDN Canadian Basic Medical Research funded by the Medical Research Council of Canada 1993-1999

Canada 1993-1999 Canadian Bioethics Society; CBS Socit canadienne de biothique (n.f.); SCB (n.f.) Canadian Biopharmaceutical Companies Canadian Biopharmaceutical Companies - Status of Research, Development & Clinical Trials (CIHR publication) Canadian Biotechnology Advisory Committee; CBAC Canadian Biotechnology Strategy; CBS Canadian Blood Agency Canadian Blood Services / Canadian Institutes of Health Research Partnership in Transfusion Science Canadian Blood Services; CBS Canadian Breast Cancer Initiative Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) Canadian Cancer Society Canadian Chiropractic Association Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) socits biopharmaceutiques canadiennes (n.f.) Socits biopharmaceutiques canadiennes - tat de la recherche, du dveloppement et des essais cliniques (Publication des IRSC) Comit consultatif canadien de la biotechnologie (n.m.); CCCB (n.m.) Stratgie canadienne en matire de biotechnologie (n.f.); SCB (n.f.) Socit canadienne du sang (n.f.) Partenariat Socit canadienne du sang - Instituts de recherche en sant du Canada en science transfusionnelle (n.m.) Socit canadienne du sang (n.f.); SCS (n.f.) Initiative canadienne sur le cancer du sein (n.f.) Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (n.f.); ACRCS (n.f.) Socit canadienne du cancer (n.f.) Association chiropratique canadienne (n.f.) Coalition canadienne pour la recherche en sant mondiale (n.f.); CCRSM (n.f.)

Canadian Cochrane Network and Rseau-centre canadien Centre; CCN/C Cochrane (n.m.); R/CCC (n.m.) Canadian Consortium for Health Consortium canadien de Promotion Research; CCHPR recherche en promotion de la sant (n.m.); CCRPS (n.m.) Canadian Consortium for Research; CCR Canadian consortium for Consortium canadien pour la recherche (n.m.); CCR (n.m.) Consortium canadien pour une

understanding antipsychotic action: a unified approach from receptors to the clinic. Canadian Council on Animal Care; CCAC Canadian Council on Health Services Accreditation; CCHSA; Canadian Council on Health Facilities Accreditation (f.c.); Canadian Council on Hospital Accreditation (f.c.)

meilleure comprhension de lactivit des antipsychotiques : Approche unifie de ltude des rcepteurs lapplication clinique Conseil canadien de protection des animaux (n.m.); CCPA (n.m.) Conseil canadien dagrment des services de sant (n.m.); CCASS (n.m.); Conseil canadien dagrment des tablissements de sant (n.m.) (app. ant.); Conseil canadien dagrment des hpitaux (n.m.) (app. ant.); Conseil canadien daccrditation des hpitaux (n.m.) (app. ant.) Fondation canadienne de la fibrose kystique (n.f.) Association canadienne du diabte (n.f.) Fondation canadienne pour ltude des maladies digestives (n.f.)

Canadian Cystic Fibrosis Foundation Canadian Diabetes Association Canadian Digestive Disease Foundation

Canadian Federation of Humane Fdration des socits Societies; CFHS canadiennes dassistance aux animaux (n.f.); FSCAA (n.f.) Canadian Federation of Students; CFS Canadian Foundation for AIDS Research; CANFAR Fdration canadienne des tudiantes et tudiants (n.f.); FC (n.f.) Fondation canadienne de recherche sur le sida (n.f.); FCRS (n.f.)

Canadian Foundation for Climate Fondation canadienne pour les and Atmospheric Sciences; sciences du climat et de CFCAS latmosphre (n.f.); FCSCA (n.f.) Canadian Foundation for Innovation (CFI) Canadian Foundation for the International Space University; CFISU Canadian Genetic Diseases Network Canadian Global Change Program Canadian Health Information Fondation canadienne pour linnovation (n.f.); FCI (n.f.) Fondation canadienne pour lUniversit internationale de lespace (n.f.); FCUIE (n.f.) Rseau canadien sur les maladies gntiques (n.m.) Programme canadien des changements lchelle du globe (n.m.) Systme canadien dinformation

System Canadian Health Network; CHN Canadian health policies Canadian Health Research Awards A Celebration of Excellence Canadian Health Research Information Network; CHRIN Canadian Health Research Network; CHRN Canadian Health Research Sector

sur la sant (n.m.) Rseau canadien de la sant (n.m.); RCS (n.m.) politiques canadiennes en matire de sant (n.f) Prix canadiens de recherche en sant Un hommage lexcellence (n.m.) Rseau canadien dinformation sur la recherche en sant (n.m.); RCIRS (n.m.) Rseau canadien dinformation sur la sant (n.m.); RCIS (n.m.) secteur canadien de la recherche en sant (n.m.)

Canadian Health Science Review Sous-comit dexamen de la Sub-Committee recherche en sciences de la sant au Canada (n.m.) Canadian Health Services Research Foundation; CHSRF Canadian Healthcare Association; CHA; Canadian Hospital Association (f.c.) Fondation canadienne de la recherche sur les services de sant (n.f.); FCRSS (n.f.) Association canadienne des soins de sant (n.f.); ACS (n.f.); Association des hpitaux du Canada (n.f.) (app. ant.); AHC (n.f.) (app. ant.) Socit canadienne de lhmophilie (n.f.) Rseau canadien pour les essais VIH (n.m.)

Canadian Hemophilia Society Canadian HIV Trials Network

Canadian HIV Vaccine Initiative; Initiative canadienne pour un CHVI vaccin contre le VIH (n.f.); ICVV (n.f.) Canadian Hospice Palliative Care Association; CHPCA Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program; CHIRPP Canadian Hypertension Society/CIHR Fellowship Association canadienne de soins palliatifs (n.f.); ACSP (n.f.) Systme canadien hospitalier dinformation et de recherche en prvention des traumatismes (n.m.); SCHIRPT (n.m.) bourse de recherche Socit canadienne dhypertension artrielle - IRSC (n.f.)

Canadian Hypertension Society; Socit canadienne CHS dhypertension artrielle (n.f.);

SCHA (n.f.) Canadian Institute for Advanced LInstitut canadien de recherches Research, The; CIAR avances (n.m.); ICRA (n.m.) Canadian Institute for Health Information; CIHI Canadian Institute for Photonic Innovations; CIPI Canadian Institute for Telecommunications Research; CITR Canadian Institute of Academic Medicine; CIAM Canadian Institute of Health Information; CIHI Canadian Institutes of Health Research Task Force; CIHRTF Canadian Institutes of Health Research; CIHR Institut canadien dinformation sur la sant (n.m.); ICIS (n.m.) Institut canadien pour les innovations en photonique (n.m.); ICIP (n.m.) Institut canadien de recherche en tlcommunications (n.m.); ICRT (n.m.) Institut canadien de mdecine acadmique (n.m.); ICMA (n.m.) Institut canadien dinformation sur la sant (n.m.); ICIS (n.m.) Groupe de travail sur les Instituts de recherche en sant du Canada (n.m.); GTIRSC (n.m.) Instituts de recherche en sant du Canada (n.m.); IRSC (n.m.); Instituts canadiens de recherche en sant (n.m.) (app. ant.); ICRS (n.m.) (app. ant.) Office de la proprit intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.) Revue canadienne de physiologie et pharmacologie (n.f.) Initiative sur la sant des Canadiens tous les stades de la vie (n.f.); ISCSV (n.f.) Centre canadien de rayonnement synchrotron (n.m)

Canadian Intellectual Property Office; CIPO Canadian Journal of Physiology and Pharmacology Canadian Lifelong Health Initiative; CLHI Canadian Light Source; CLS

Canadian Liver Foundation; CLF Fondation canadienne du foie (n.f.); FCF (n.f.) Canadian Longitudinal Study on tude longitudinale canadienne Aging; CLSA sur le vieillissement (n.f.); ELCV (n.f.) Canadian Lung bourse de recherche et de Association/CIHR Fellowship and chercheur-boursier Association Scholarship pulmonaire du Canada-IRSC (n.f.) Canadian Lung Association; CLA Association pulmonaire du

Canada (n.f.); APC (n.f.) Canadian Medical Association; CMA Canadian Medical Discoveries Fund Inc.; CMDF Association mdicale canadienne (n.f.); AMC (n.f.) Fonds de dcouvertes mdicales canadiennes inc. (n.m.); FDMC (n.m.)

Canadian Medical Research Hall Temple de la renomme de la of Fame recherche mdicale canadienne (n.m.) Canadian Memorial Chiropractic Canadian Memorial Chiropractic College College Canadian Mental Health Association; CMHA Canadian Multicentre Osteoporosis Study; CaMos Canadian National Birth Cohort Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education; CANARIE Canadian Neurotrauma Research Program; CNRP LAssociation canadienne pour la sant mentale (n.f.); ACSM (n.f.) tude canadienne multicentrique sur lostoporose (n.f.); CaMos (n.f.) tude de cohorte de naissance nationale canadienne (n.f.) Rseau canadien pour lavancement de la recherche, de lindustrie et de lenseignement (n.m.); CANARIE (n.m.) Programme canadien de recherche en neurotraumatologie (n.m.); PCRN (n.m.); Programme canadien de recherche sur les traumatismes neurologiques (n.m.); PCRTN (n.m.) Association des infirmires et infirmiers du Canada (n.f.); AIIC (n.f.) Groupe canadien de recherche infirmire (n.m.); GCRI (n.m.)

Canadian Nurses Association; CNA Canadian Nursing Research Group; CNRG

Canadian Occupational Therapy Fondation canadienne Foundation; COTF dergothrapie (n.f.); FCE (n.f.) Canadian Orthopaedic Foundation; COF Canadian Population Health Initiative; CPHI Canadian Prostate Cancer Network; CPCN Canadian Prostate Cancer Fondation orthopdique du Canada (n.f.); FCO (n.f.) Initiative sur la sant de la population canadienne (n.f.); ISPC (n.f.) Rseau canadien sur le cancer de la prostate (n.m.); RCCP (n.m.) Initiative canadienne de

Research Initiative; CPCRI Canadian Public Health Association; CPHA Canadian Red Cross Society; Canadian Red Cross Canadian SARS Research Consortium (CSRC) Canadian Science and Technology Growth Fund; Canadian S & T Growth Fund; CSTGF Canadian Science Writers' Association Canadian Security Intelligence Service; CSIS Canadian Society for Clinical Investigation, The; CSCI Canadian Society of Zoologists; CSZ Canadian tobacco legislation Canadian Treatment Advocates Council; CTAC

recherche sur le cancer de la prostate (n.f.); ICRCP (n.f.) Association canadienne de sant publique (n.f.); ACSP (n.f.) La Socit canadienne de la Croix-Rouge (n.f.); Croix-Rouge canadienne (n.f.) Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie (n.m.); FCCST (n.m.) Association canadienne des rdacteurs scientifiques (n.f.) Service canadien du renseignement de scurit (n.m.); SCRS (n.m.) La Socit canadienne de recherches cliniques (n.f.); SCRC (n.f.) Socit canadienne de zoologie (n.f.); SCZ (n.f.) lgislation canadienne sur le tabagisme (n.f.) Conseil canadien de surveillance et daccs aux traitements (n.m.); CCSAT (n.m.)

Canadians for Health Research; Les Canadiens pour la recherche CHR mdicale; CRM Canadians for Medical Progress Les Canadiens pour les progrs de la mdecine Cancer and Development Biology cancer biology Cancer Research Society Inc., The Cancer Research Society Inc./CIHR Scholarship Cancer Stem Cell Consortium (CSCC) cancer et biologie molculaire (n.m.) biologie du cancer (n.f.) La Socit de recherche sur le cancer inc. (n.f.) bourse de chercheur-boursier : Socit de recherche sur le cancer inc.-IRSC (n.f.) Consortium sur les cellules souches du cancer (CCSC) (n.m.)

capacity building; CB Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing; CADRE

renforcement des capacits (n.m.); RC (n.m.) Capacit et dveloppement en recherche applique et valuation dans les services de sant et en sciences infirmires (n.f.); CADRE (n.f.); Capacit de recherche applique, de recherche de dveloppement et dvaluation dans les services de sant et les sciences infirmires (n.f.)(app. ant.); CRARDE (n.f.)(app. ant.) Dveloppement et diffrenciation cardiaques (n.m.) (Laboratoire de lInstitut de recherches cliniques de Montral) systme cardio(-)vasculaire (n.m.); appareil cardio()vasculaire (n.m.) Comit pour lappareil cardiovasculaire (n.m.) bourse de carrire (n.f.) perfectionnement professionnel (n.m.); dveloppement de carrire (n.m.) bourse de dveloppement de carrire (n.f.) bourse dtablissement de carrire (n.f.) incitatifs professionnels (n.m.) interruption de carrire (n.f.) chercheur de carrire (n.m.), chercheuse de carrire (n.f.) perspectives de carrire (n.f.); possibilits de carrire (n.f.) possibilits davancement (n.f.) bourse de rorientation professionnelle (n.f.) rorientation de carrire (n.f.) bourse de transition de carrire (n.f.) soignant (n.m.), soignante (n.f.);

Cardiac Growth and Differentiation (Laboratory at the Clinical Research Institute of Montreal) cardiovascular system

Cardiovascular System Committee career award career development

career development award career establishment award career incentives career interruption career investigator career opportunities1 career opportunities2 Career Renewal Award career transfer Career Transition Award caregiver

personne soignante (n.f.) Caregiver Tax Credit Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research Case Studies on the Collection, Use and Disclosure of Personal Information in Health Research, 2001 CASL/CIHR-Rx&D Hepatology Fellowship Celebrating the Medical Research Council Legacy Celebrating the Medical Research Council of Canada, 1960-2000 Cell Engineering Volume I: Cell Structure (1992) cell physiology Cell Physiology Committee Centennial Fellowship Centennial Program Centre for Aboriginal Health Research; CAHR crdits dimpt aux aidants naturels (n.m.) tudes de cas sur lutilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en sant (n.f.) tudes de cas sur la collecte, lutilisation et la communication de renseignements personnels dans la recherche en sant, 2001 (n.f.) bourse de recherche IRSCRx&D/ACEF en hpatologie (n.f.) Ftons lhritage du Conseil de recherches mdicales Hommage au Conseil de recherches mdicales du Canada, 1960-2000 Gnie cellulaire, Volume I : structure cellulaire (1992) physiologie cellulaire (n.f.) Comit de la physiologie cellulaire (n.m.) bourse du Centenaire (n.f.) Programme de bourses du Centenaire (n.m.) Centre for Aboriginal Health Research; CAHR

Centre for Health Economics and Centre for Health Economics and Policy Analysis; CHEPA Policy Analysis; CHEPA Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment (CINE) Centre for Rural and Northern Health Research; CRaNHR Centre dtudes sur la nutrition et lenvironnement des peuples autochtones (n.m.); CENEPA (n.m.) Centre de recherche en sant dans les milieux ruraux et du Nord (n.m.); CRSRN (n.m.)

Centre universitaire de sant de Centre universitaire de sant de lEstrie; CUSE lEstrie (n.m.); CUSE (n.m.) Centres for Health Innovation Centres for Research centres pour linnovation en sant (n.m.) Centres de dveloppement de la

Development Centres for Research Development - Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health certification certification examination certified (health facility) CGAT Interactions chair (of a peer committee) chairmans round Challenge Programs Chief Information Officer; CIO

recherche (n.m.) Centres de dveloppement de la recherche des IRSC Comprendre et examiner les rpercussions des milieux physique et social sur la sant dlivrance dun certificat (n.f.) examen dagrment (n.m.) agr2 (tablissement de sant) changes CTAG (n.m.) prsident (n.m.)(dun comit de pairs) prsentation au professeur (n.f.) Programmes de projets spciaux (n.m.) dirigeant principal de linformation (n.m.), dirigeante principale de linformation (n.f.); DPI expert scientifique en chef (n.m.), experte scientifique en chef (n.f.) Lasthme infantile dans les secteurs desservis par les units de sant sentinelles : Rapport des rsultats de lEnqute sur la sant pulmonaire des jeunes, 1995-1996 hpital pour malades chroniques (n.m.)

Chief Scientist Childhood Asthma in Sentinel Health Units: Report of the Student Lung Health Survey Results, 1995-1996

chronic care hospital

CHSRF/CIHR Doctoral Research bourse de recherche au doctorat Award FCRSS-IRSC (n.f.) Ciba-Geigy/CIHR Studentship and Fellowship bourse de recherche et de stagiaire de recherche : CibaGeigy-IRSC (n.f.)

CIHR Ad Hoc Inter-Agency Comit consultatif spcial des Transition Programming Advisory IRSC sur les programmes de Committee transition inter-organismes (n.m.) CIHR Advisory Committee on Official Language Minority Communities CIHR Career and Postdoctoral Awards Comit consultatif des IRSC sur les communauts de langue officielle en situation minoritaire (n.m.) bourses de carrire et bourses postdoctorales des IRSC (n.f.)

CIHR Clinician(-)Scientist; MRC Clinician(-)Scientist (f.c.)

clinicien-chercheur des IRSC (n.m.), clinicienne-chercheuse des IRSC (n.f.); clinicienchercheur du CRM (n.m.) (app. ant.), cliniciennechercheuse du CRM (n.f.) (app. ant.) communaut des IRSC (n.f.); milieu des IRSC (n.m.) Communications intgres des IRSC (n.f.) administration centrale des IRSC (n.f.) Carrefour des IRSC (Bulletin des employs) Rpertoire des experts en sant des IRSC (n.m) Prix de leadership exceptionnel des IRSC : Champion de la recherche en sant (anne) (n.m.)

CIHR community CIHR Corporate Communications CIHR Corporate Headquarters CIHR Crossroads (Employee Newsletter) CIHR Directory of Disease Experts CIHR Distinguished Leadership Award: (year) Champion of Health Research

CIHR Doctoral Research Award; bourse de recherche au doctorat MRC Doctoral Research Award des IRSC (n.f.); bourse de (f.c.) recherche au doctorat du CRM (n.f.) (app. ant.) CIHR Douglas Kinsella Doctoral Bourse de recherche au doctorat Award for Research in Bioethics en biothique Douglas-Kinsella des IRSC (n.f.) CIHR E-Alert: News for Researchers CIHR Executive Management Team CIHR Group CIHR Group in Fetal and Neonatal Health and Development CIHR Group Program CIHR Health Professional Student Research Award CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) Cyberalerte des IRSC : Nouvelles lintention des chercheurs quipe de la haute direction des IRSC (n.f.) Groupe des IRSC (n.m.) Groupe des IRSC sur la sant et le dveloppement foetal et nonatal (n.m.) Programme de groupes des IRSC (n.m.) bourse de recherche pour les tudiants en sant des IRSC (n.f.) Comit consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVS) (n.m.)

CIHR Implementation Secretariat secrtariat de mise en oeuvre des IRSC (n.m.) CIHR Industry-Partnered Training Programs Programmes de formation en partenariat avec lindustrie

CIHR Investigator; MRC Scientist chercheur des IRSC (n.m.), (f.c.) chercheuse des IRSC (n.f.); scientifique du CRM (n..) (app. ant.) CIHR IT Security Awareness: Protecting Our Information (title); CIHR - Protecting Our Information (byline) CIHR Jean-Franois St-Denis Fellowship in Cancer Research CIHR Knowledge ExchangeWorkshops Grant Scurit de la TI aux IRSC et protection de linformation (titre); La protection de linformation aux IRSC, cest notre affaire (soustitre) Bourse de recherche sur le cancer Jean-Franois-St-Denis des IRSC (n.f.) subvention datelier et dchange de connaissances des IRSC (n.f.)

CIHR Local/Regional Knowledge Prix local/rgional de lapplication Translation Award des connaissances des IRSC (n.m.) CIHR Michael Smith Prize in Health Research Merit Review Committee CIHR Michael Smith Prize in Health Research: Canadas Health Researcher of the Year CIHR National/International Knowledge Translation Award CIHR New Investigator; MRC Scholar (f.c.) Comit dexamen du mrite du Prix de la recherche en sant Michael-Smith des IRSC (n.m.) Prix de la recherche en sant Michael-Smith des IRSC : Chercheur de lanne en sant du Canada (n.m.) Prix national/international de lapplication des connaissances des IRSC (n.m.) nouveau chercheur des IRSC (n.m.), nouvelle chercheuse des IRSC (n.f.); chercheur-boursier du CRM (n.m.) (app. ant.), chercheuse-boursire du CRM (n.f.) (app. ant.) Programme des observateurs des IRSC (n.m.) Fonds Perspectives des IRSC (n.m.) Programme Perspectives des IRSC (n.m.) Prix du partenariat des IRSC

CIHR Observer Programme CIHR Opportunity Fund CIHR Opportunity Program CIHR Partnership Award

(n.m.) CIHR Partnerships Casebook CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies CIHR Proposed Recommendations for Interpreting and Applying Privacy Legislation in the context of Health Research, 2001 Recueil de cas de partenariat des IRSC (n.m.) Procdure des IRSC pour lexamen des allgations de nonconformit avec les politiques en matire de recherche (n.f.) Recommandations proposes par les IRSC pour interprter et appliquer les lois sur la protection de la vie prive dans le contexte de la recherche en sant, 2001 (n.f.)

CIHR Research Resource Grant subvention pour des ressources de recherche des IRSC (n.f.) CIHR Research Resource Grant Programme de subventions pour Program des ressources de recherche des IRSC (n.m.); PSRR (n.m.) CIHR Science to Business (S2B) Programme Des sciences aux Program affaires (SA2) des IRSC (n.m.) CIHR Scientific Council (replacing the Research and Knowledge Translation Committee) conseil scientifique des IRSC (remplace le Comit de la recherche et de lapplication des connaissances) (n.m.)

CIHR Scientific Director Personal supplment au programme de Research Program Supplement recherche personnel des directeurs scientifiques des IRSC (n.m.) CIHR Senior Investigator; MRC Senior and Distinguished Scientist (f.c.) chercheur chevronn des IRSC (n.m.), chercheuse chevronne des IRSC (n.f.); scientifique chevronn et scientifique mrite du CRM (n.m.) (app. ant.), scientifique chevronne et scientifique mrite (n.f.) (app. ant.) bourse de perfectionnement des IRSC (n.f.); bourse du Centenaire du CRM (n.f.) (app. ant.)

CIHR Senior Research Fellowship; MRC Centennial Fellowship (f.c.)

CIHR Strategic Initiative in Health Initiative stratgique des IRSC Research Training pour la formation en recherche dans le domaine de la sant (n.f.) CIHR Strategic Training Program boursiers des Programmes Fellows stratgiques de formation des IRSC (n.m.) CIHR Strategic Training Program subventions des Programmes

Grants CIHR Strategic Training Programs CIHR Task Force CIHR Team Grant Program CIHR Training Program Grants Merit Review Committee CIHR University Delegate

stratgiques de formation des IRSC (n.f.) Programmes stratgiques de formation des IRSC (n.m.) groupe de travail sur les IRSC (n.m.) Programme de subventions dquipe des IRSC (n.m.) Comit dexamen du mrite des subventions des programmes de formation des IRSC (n.m.) dlgu universitaire des IRSC (n.m.), dlgue universitaire des IRSC (n.f.) Programme des dlgus universitaires des IRSC (n.m.) Comit consultatif des IRSC sur la sensibilisation des jeunes (n.m.) Soire de remise des prix des IRSC : Un hommage lexcellence dans la recherche en sant (n.f.) Accord IRSC-CNPq (Brsil) (n.m.) Accord IRSC-CNR (Italie) (n.m.)

CIHR University Delegate Program CIHR Youth Engagement Advisory Board CIHRs Awards Night: A celebration of Excellence in Health Research CIHR-CNPq (Brazil) Agreement CIHR-CNR (Italy) Agreement

CIHR-CNRS (France) Agreement Accord IRSC-CNRS (France) (n.m.) CIHR-Conicet (Argentina) Agreement CIHR-INSERM (France) Agreement CIHR-NNSFC (China) Agreement CIHR-Wellcome Trust (UK) Agreement Accord IRSC-Conicet (Argentine) (n.m.) Accord IRSC-INSERM (France) (n.m.) Accord IRSC-FNSCN (Chine) (n.m.) Accord IRSC-Wellcome Trust (R.-U.) (n.m.)

CIHR/Health Canada Hepatitis C Programme sur l'hpatite C Program IRSC-Sant Canada (n.m.) CIHR/K.M. Hunter Doctoral Research Award CIHR/Rx&D Collaborative Research Program bourse de recherche au doctorat IRSC-K.M. Hunter (n.f.) Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D (n.m.)

CIHR/Rx&D Health Research Program CIHR/Rx&D Partnership Award in Health Research CIHR/Rx&D Research Program CIHR/SME Research Program CIHR/University Research Outreach Program Clinical and Investigative Medicine (CMA Journal) clinical community clinical evidence clinical focus clinical investigation; clinical research Clinical Investigatorship Award clinical medicine clinical pathology clinical practice

Programme de recherche en sant IRSC-Rx&D (n.m.) prix du partenariat IRSC-Rx&D dans la recherche en sant (n.m.) Programme de recherche IRSCRx&D (n.m.) Programme de recherche IRSCPME (n.m.) Programme de sensibilisation du public la recherche IRSCUniversit (n.m.) Mdecine clinique et exprimentale (revue de lAMC) milieu clinique (n.m.) donnes cliniques (n.f.plur.); preuves cliniques(n.f.plur.) cadre clinique (n.m.) recherche clinique (n.f.); tudes cliniques (n.f.plur.) bourse de recherche clinique mdecine clinique (n.f.) pathologie clinique (n.f.) pratique clinique (n.f.)

clinical practice guideline (CPG) recommandation pour la pratique clinique (RPC) (n.f.) clinical requirements clinical research Clinical Research Centre; CRC Clinical Research Institute of Montreal Clinical Research Institute of Montreal; IRCM clinical rounds (pl.) exigences cliniques (n.f.) recherche clinique (n.f.) Centre de recherche clinique (n.m.); CRC (n.m.) Institut de recherches cliniques de Montral (IRCM) (n.m.) Institut de recherches cliniques de Montral (n.m.); IRCM (n.m.) prsentation (n.f.); sance multidisciplinaire (n.f.); sance pluridisciplinaire (n.f.); clinique (n.f.) science clinique (n.f.) Bourse destine aux cliniciens-

Clinical Science Clinical Scientist Award in

Translational Research clinical trial clinical trial grant Clinical Trials in Canada Facilities & Capabilities 2000

chercheurs en recherche translationnelle (n.f.) essai clinique (n.m.) subvention dessais cliniques (n.f.) Essais cliniques au Canada Moyens et capacits 2000 (n.m.)

Clinical Trials Peer Review Panel Comit dexamen par les pairs pour les essais cliniques (n.m.) Clinical Trials Program Clinical Trials Workshop Clinician Scientist Program clinician(-)scientist closing date cluster model cluster model co-applicant1 Programme dessais cliniques (n.m.) Atelier sur les essais cliniques (n.m.) Programme de clinicienschercheurs (n.m.) clinicien(-)chercheur (n.m.), clinicienne(-)chercheuse (n.f.) date limite (n.f.); date de clture (n.f.) modle collectif (n.m.) modle collectif (n.m.) co-candidat (n.m), co-candidate (n.f.); co-postulant (n.m.), copostulante (n.f.) co-demandeur (n.m.), codemandeuse (n.f.); co-requrant (n.m.), co-requrante (n.f.) co-titulaire dune subvention (n..); co-bnficiaire dune subvention (n..) co-chercheur (n.m), cochercheuse (n.f.) coparrainer Coalition pour la recherche biomdicale et en sant (n.f.); CRBS (n.f.) Coalition pour la recherche en sant mondiale - Canada Coalition pour la salubrit des aliments et de leau (n.f.) code de conduite (n.m.)

co-applicant2

co-grantee

co-investigator co-sponsor (v.) Coalition for Biomedical and Health Research; CBHR Coalition for Global Health Research (Canada) Coalition for Safe Food and Water code of conduct

Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans

Guide dthique de la recherche avec des tres humains (n.m.)

Collaborative Genomics Special Projets conjoints spciaux de Projects; CGSP recherche sur le gnome (n.m.); PCSRG (n.m.) Collaborative Health Research Projects Program collaborative research grant collaborative research program collaborative research; cooperative research combined M.D./Ph.D. program Common Award Account Common CV Project Team Common CV; CCV common electronic form Common Grant Account Common Grant and Common Award Accounts Commonwealth of Independent States; CIS Communications Branch Programme de projets de recherche concerte sur la sant (n.m.) subvention de recherche en collaboration (n.f.) programme de recherche en collaboration (n.m.) recherche concerte (n.f.); recherche en collaboration (n.f.); recherche cooprative (n.f.) programme combin M.D.-Ph.D. (n.m.) compte commun de bourses (n.m.) quipe du projet de CV commun (n.f.) CV commun (n.m.); CVC (n.m.) formulaire lectronique commun (n.m.) compte commun de subventions (n.m.) comptes communs de subventions et de bourses (n.m.) Communaut des tats indpendants (n.f.); CEI (n.f.) Direction des communications (n.f.)

Communications Documentation Centre de documentation des Centre communications (n.m.) communications framework Community Action Program for Children Community AIDS Treatment Information Exchange; CATIE Community Alliances for Health cadre des communications (n.m) Programme daction communautaire pour les enfants (n.m.) Rseau communautaire dinfotraitements sida (n.m.); CATIE (n.m.) Alliances communautaires pour

Research; CAHRs community based research community care community engagement community health community health care community health research community health research community hospital Community Partnerships Program Community Researcher Award community reviewer Community Support Program; CSP community(-)based research Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, A

la recherche en sant (n.f.); ACRS (n.f.) recherche communautaire (n.f.) soins communautaires (n.m.plur.) engagement communautaire (n.m.) sant communautaire (n.f.) soins de sant communautaire (n.m.plur.) recherche en sant communautaire (n.f.) recherche en sant communautaire (n.f.) hpital communautaire (n.m.) Programme des partenariats communautaires (n.m.) bourse aux chercheurs en milieu communautaire (n.f.) examinateur de la collectivit (n.m.) Programme de soutien communautaire (n.m.); PSC (n.m.) recherche communautaire (n.f.) Recueil des dispositions lgislatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en sant (n.m.)

Competing and Compelling Principes dterminants et Values: Privacy Issues in Health concurrents : Protection de la vie Care and Health Research prive en matire de soins de sant et de recherche en sant (n.m.) competition competition deadline competitive research competitive research competitor concours (n.m.) date limite du concours (n.f.) recherche concurrentielle (n.f.) activit de recherche concurrentielle (n.f.) candidat2 (n.m.), candidate2 (n.f.)

Computer Retrieval of Computer Retrieval of Information on Scientific Projects; Information on Scientific Projects; CRISP CRISP concept paper condition of support conduct a research, to Confederation of Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine; CCFAVM Conference of Principal Investigators of Heart Health Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities; CREPUQ Conference on clinical trial placebo use confidentiality document de conception (n.m.) condition du soutien (n.f.); condition de laide (n.f.) effectuer une recherche; mener une recherche Confdration des facults dagriculture et de mdecine vtrinaire du Canada (n.f.); CFAMVC (n.f.) Confrence des chercheurs principaux en sant cardiovasculaire (n.f.) Confrence des recteurs et des principaux des universits du Qubec (n.f.); CREPUQ (n.f.) Confrence sur lutilisation des placebos dans les essais cliniques (n.f.) confidentialit (n.f.)

Confirmation of Commencement formulaire de confirmation form dentre en vigueur (n.m.) Conflict of Interest Policy Framework consensus rating consent agenda consent form consider an application, to Consortium Program consulting team consumables consumer Politique gnrale rgissant les conflits dintrts (n.f.) cotation par consensus (n.f.) rsolutions en bloc (n.f.) formulaire de consentement (n.m.) examiner une demande; tudier une demande Programme de consortiums (n.m.) quipe de consultation (n.f.) produits consommables (n.m.) consommateur (n.m.), consommatrice (n.f.)

contact management and logging systme de gestion et system denregistrement des contacts (n.m.)

containment standard continuing grant contribution in(-)kind contribution to the salary conventional program core competencies

norme de confinement (n.f.) subvention continue (n.f.) contribution en nature (n.f.) contribution salariale (n.f.) programme conventionnel (n.m.) comptences de base (n.f.); comptences fondamentales (n.f.) matriel de base (n.m.) financement de base (n.m.) cots de fonctionnement de base (n.m.) aide de base (n.f.); soutien de base (n.m.) Portefeuille des affaires gnrales (n.m.) Rendement de lorganisation (n.m.) secrtaire gnrale

core equipment core funding core operating costs core support Corporate Affairs Portfolio Corporate Performance corporate secretary

Corporate Services Branch; CSB Direction des services de gestion (n.f.); DSG (n.f.) corporate sponsor corporate-wide socit commanditaire (n.f.) la grandeur de lorganisation (loc. adv.); lchelle de lorganisme (loc. adv.); qui concerne lorganisme dans son ensemble (loc. adj.) Division des finances gnrales (n.f.) frais de reprsentation ou daccueil (n.m.) Conseil de recherche en sant au Canada (CRSC) Conseil pour la recherche en sant au Canada (n.m.); CRSC (n.m.) Conseil des organisations internationales des sciences mdicales (n.m.); CIOMS (n.m.) Conseil des universits de lOntario (n.m.); CUO (n.m.)

Corportate Finance Division costs of entertainment or hospitality Council for Health Research in Canada (CHRC) Council for Health Research in Canada; CHRC Council for International Organizations of Medical Sciences; CIOMS Council of Ontario Universities; COU

Council of Western Canadian University Presidents; CWCUP counterpart Creating a Tissue Engineering Consortium Program critical care cross appointment cross-cutting research cross-nomination curiosity(-)driven research current member cut(-)off; cutoff CV Module cycle of innovation D day hospital deadline date Dealing with the Media decision maker

Council of Western Canadian University Presidents; CWCUP homologue (n..) Proposition de cration dun consortium sur le gnie tissulaire soins aux malades en phase critique (n.m.plur.) nomination conjointe (n.f.) recherche transversale (n.f.) nomination conjointe (n.f.) recherche dicte par la curiosit (n.f.) membre actuel (n.m.) seuil (n.m.) module CV (n.m.) cycle dinnovation (n.m.) hpital de jour (n.m.)

date limite (n.f.) Relations avec les mdias dcideur (n.m.)

Deductibility of private insurance dductibilit des primes for self-employed dassurance prive pour les travailleurs autonomes (n.f.) delegation of financial signing authorities delivery of health services dental clinician-scientist dlgation des pouvoirs de signer des documents financiers (n.f.) prestation de services de sant (n.f.) clinicien-chercheur en mdecine dentaire (n.m.), cliniciennechercheuse en mdecine dentaire (n.f.) bourse en recherche dentaire (n.f.) sciences dentaires (n.f.) Comit des sciences dentaires (n.m.) mdecine dentaire (n.f.);

dental fellowship dental sciences Dental Sciences Committee dentistry

dentisterie (n.f.) denture therapist; denturist department chairman; department head department corporation; departmental corporation denturologiste (n..); denturologue (n..) (Ont.) directeur de dpartement (n.m.), directrice de dpartement (n.f.) (dans une universit) tablissement public (n.m.)

Department of Community Health Dpartement de la sant publique (n.m.) department1 department2 department3 departmental employee dpartement (n.m.) (dans une universit) ministre (n.m.) (au gouvernement) service (n.m.) (dans un hpital ou une entreprise) employ de lorganisme (n.m.), employe de lorganisme (n.f.) (Les IRSC ne sont pas un ministre, mais un organisme public.) agent de scurit des IRSC (n.m.), agente de scurit des IRSC (n.f.) runion de conception dterminant de la sant (n.m.) fonds de dveloppement (n.m.) subvention de dveloppement (n.f.) Fondation pour enfants diabtiques (n.f.) Dialogue sur la recherche nordique subventions et bourses rserves (n.f.) Annuaire des boursiers du CRM (n.m.) (app. ant.) comits de subventions par discipline (n.m.) Dcouvrir aujourdhui le Canada de demain

Departmental Security Officer

design meeting determinant of health development funds development grant; developmental grant Diabetic Children's Foundation Dialogue on Northern Research directed grants and awards Directory of MRC Fellows (f.c.) Disciplinary Grant Committees Discovering Canadas Future Today

discretionary benefit discussion document Disease Prevalence-Incidence Surveillance Network dispense medication, to dissemination (in knowledge translation) distinguished investigator distinguished scientist Distinguished Scientist Award

avantage discrtionnaire (n.m.) document de travail (n.m.) Rseau de surveillance de la prvalence et de lincidence des maladies (n.m.) dlivrer un mdicament dissmination (en application des connaissances) (n.f.) chercheur mrite (n.m.); chercheur minent (n.m.) scientifique mrite (n..); scientifique de renom (n..) bourse de scientifique mrite (n.f.)

Distinguished Scientist Program Programme de scientifiques mrites (n.m.) District Health Council; DHC conseil rgional de sant (n.m.); CRS (n.m.)

Doctor of Dental Medicine; DMD dentiste (n..) Doctor of Dental Surgery; DDS Doctor of Medicine Doctor of Veterinary Medicine; DVM doctors degree; doctorate; doctoral degree doctoral program Doctoral Research Award Program Doctoral Research Award Review Process Doctoral Research Award; DRA doctoral trainee doctoral trainee doctoral work Documentation Centre docteur en chirurgie dentaire (n.m.) DDS Doctorat en mdecine docteur en mdecine vtrinaire (n.m.); docteure en mdecine vtrinaire (n.f.); D.M.V. doctorat (n.m.) programme doctoral (n.m.) Programme de bourses de recherche au doctorat (n.m.) processus dexamen des bourses de recherche au doctorat (n.m.) bourse de recherche au doctorat (n.f.); BRD (n.f.) stagiaire au doctorat (n.m.) stagiaire au doctorat (n.m.) travaux de doctorat (n.m.plur.) Centre de documentation (n.m.)

documented case Dorothy J. Lamont Scientist Award

cas prouv (n.m.) prix scientifique Dorothy-J.Lamont (n.m.)

Dr. Timothy Murray Excellence in bourse dexcellence pour une Osteoporosis Alliance Award alliance contre lostoporose Timothy-Murray (n.f.) draft CIHR Privacy Best Practice Pratiques exemplaires en Guidelines matire de protection de la vie prive : version prliminaire des lignes directrices des IRSC drug and medical device manufacturer Drug Development Initiative drug therapy duplication or overlap duration of support E E-Forms Working Group E-Services Strategy E.A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness early career award early detection early renewal (application) fabricant de mdicaments et de dispositifs mdicaux (n.m.) Initiative sur la mise au point de mdicaments (n.f.) pharmacothrapie (n.f.) double emploi ou chevauchement dure de laide (n.f.); dure de lappui (n.f.) groupe de travail sur les formulaires lectroniques (n.m.) stratgie relative aux services lectroniques (n.f.) E.A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness (n.f.) bourse en dbut de carrire (n.f.) dtection prcoce (n.f.) renouvellement anticip (n.m.); demande de renouvellement anticip (n.f.) stade prcoce (n.m.) aide financire au dmarrage (n.f.) Institut de recherche du timbre de Pques (n.m.) bourse de recherche : Institut de recherche du timbre de PquesIRSC (n.f.) Le fardeau conomique de la maladie au Canada date dentre en vigueur (n.f.)

early stage early stage financing Easter Seal Research Institute Easter Seal Research Institute/CIHR Fellowship Economic Burden of Illness in Canada effective date

EJLB Foundation EJLB Foundation Scholar Research Program

Fondation EJLB (n.f.) Programme de bourses de recherche de la Fondation EJLB (n.m.)

EJLB-CIHR Michael Smith Chair chaire Michael-Smith EJLB-IRSC (n.f.) Electronic Information System; EIS Electronic Research Administration; ERA electronic submission of applications electronic workspace Eli Lilly Canada Fellowship eligibility eligibility requirements eligible Emerging Team Grant Emerging Team Grant Program Systme dinformation lectronique (n.m.); SIE (n.m.) administration lectronique de la recherche (n.f.); AR (n.f.) prsentation lectronique des demandes (n.f.) espace de travail lectronique (n.m.) bourse de recherche Eli Lilly Canada (n.f.) admissibilit (n.f.) conditions dadmissibilit (n.f.) admissible subvention dquipe mergente (n.f.) Programme de subventions dquipe mergente (n.m.)

Employee Advisory Group; EAG Groupe consultatif des employs (n.m.); GCE (n.m.) Employee Handbook Guide de lemploy (n.m.)

Employee Handbook on Security Guide de lemploy sur la scurit (n.m.) Employee Update (EAG publication) employment potential employment under grant End of Grant KT End of Grant KT Supplement Endocrinology Committee endowed chair Infobulles (publication du GCE) potentiel de cration demplois (n.m.) emploi financ dans le cadre dune subvention (n.m.) AC en fin de subvention (n.f.) supplment pour lAC en fin de subvention (n.m.) Comit de lendocrinologie (n.m.) chaire dote (n.f..)

entry-level trainee Environmental and Genetic Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases environmental health environmental health Enzyme Engineering Equalization Program Equipment & Maintenance Module equipment grant Equipment/Maintenance Program Established Program Financing (EPF) establishment grant Ethical acceptability of research involving human subjects Ethical acceptance of animal research Ethical Conduct in the Public Sector Ethical Guidelines for Nurses in Research Involving Human Participants

stagiaire dbutant (n.m.), stagiaire dbutante (n.f.) Interactions des gnes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires (n.f.) hygine du milieu (n.f.) salubrit de lenvironnement (n.f.) gnie enzymatique (n.m.) Programme de prquation (n.m.) module Achat et entretien dappareils (n.m.) subvention dachat dappareils (n.f.) Programme dachat et dentretien dappareils (n.m.) Financement des programmes tablis (n.m.); FPE (n.m.) subvention dtablissement (n.f.) Conformit lthique en matire de recherche sur des sujets humains (n.f.) Conformit lthique en matire de recherche sur les animaux (n.f.) Lthique dans le secteur public Lignes directrices dontologiques lintention des infirmires effectuant des recherches avec laide de participants humains (n.f.) questions thiques, juridiques et sociales (QEJS) (n.f.) thique (n.f.) Programme (en matire) dthique (n.m.) Attestation de conformit lthique (n.f.) thique de la recherche (n.f.)

Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) ethics (plur.) Ethics Agenda Ethics Certification ethics of research

Ethics Office ethics research Evaluation and Performance Measurement Education Program evaluation research Evaluation Steering Committee evidence(-)based medicine

Bureau de lthique (n.m.) recherche en thique (n.f.) Programme ducatif en valuation et en mesure du rendement (n.m.) tude dvaluation (n.f.) Comit directeur de lvaluation (n.m.) mdecine fonde sur des preuves (n.f.); mdecine factuelle (n.f.)

evidence-based decision making prise de dcision reposant sur des preuves (n.f.) Executive Committee of CIHR Executive Management Committee; EMC executive summary expanded mandate Experienced PartnershipEngaged Research Team (EXPERT) experimental animal Experimental Medicine Committee Expert Alert expert consensus approach expert panel Expression of Interest Form extended care Comit de direction des IRSC (n.m.) Comit de la haute direction (n.m.); CHD (n.m.) rsum (n.m.); sommaire (n.m.) mandat largi (n.m.) quipe de recherche en partenariat forme dexperts (EXPERTS) (n.f.) animal de laboratoire (n.m.) Comit de mdecine exprimentale (n.m.) Place aux experts approche fonde sur le consensus (n.f.) groupe dexperts (n.m.) Formulaire de dclaration dintrt (n.m.) soins prolongs (n.m.plur.) (Ont.); soins de longue dure (n.m.plur.)

Extended Executive Comit largi de la haute Management Committee (EEMC) direction (n.m.); CEHD (n.m.) extended leave of absence extended travel leave extension cong prolong (n.m.) sjour prolong lextrieur (n.m.) prolongation (n.f.)

external assessor external referee external resource external reviewer extramural research Extramural Research Division F faculty appointment faculty member faculty position faculty time faculty1 (academic staff of a university) faculty2 (of a university)

noteur externe (n.m.) valuateur externe (n.m.), valuatrice externe (n.f.) ressource externe (n.f.) examinateur externe (n.m.), examinatrice externe (n.f.) recherche extra-muros (n.f.) Division de la recherche extramuros (n.f.) nomination au sein du corps professoral (n.f.) membre du corps professoral (n.m.) poste de professeur (n.m.) temps denseignement (n.m.) corps professoral (n.m.) facult (n.f.)

Fairness in Ratings and Ranking Comit sur lquit de Committee (FAIRR) lvaluation et du classement (CEEC) (n.m.) Farquharson Research Scholarship Farquharson Student Research Awards Program FCIHR Award of Honour FCIHR Distinguished Service Award Feasibility Grant Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada bourse de recherche Farquharson (n.f.) Programme de bourses dtudiant en recherche Farquharson (n.m.) prix de distinction des AIRSC (n.m.) prix de reconnaissance pour services minents des AIRSC (n.m.) subvention pour une tude de faisabilit (n.f.) Initiative fdrale de lutte contre le VIH/sida au Canada (n.f.)

Federal Laboratories for Human Le projet de construction dun and Animal Health Building complexe de laboratoires Project fdraux de sant humaine et animale Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of associ du Collge royal des mdecins et chirurgiens du

Canada; FRCPC; FRCSC (Note: Canada (n.m.), associe du the fellow physician is FRCPC; Collge royal des mdecins et the fellow surgeon is FRCSC.) chirurgiens du Canada (n.f.); FRCPC (n.m.); FRCSC (n.m.) (Nota : le mdecin est FRCPC; le chirurgien est FRCSC.) fellow with a health professional degree dtenteur dun diplme professionnel dans le domaine de la sant (n.m.), dtentrice dun diplme professionnel dans le domaine de la sant (n.f.) dtenteur dun doctorat, dtentrice dun doctorat (n.f.); dtenteur dun Ph.D. (n.m.), dtentrice dun Ph.D. (n.f.) bourse de recherche (n.f.) Programme de bourses de recherche (n.m.) Programme de bourses de recherche en valuation des mdicaments (n.m.) stagiaire dun titulaire de bourse de recherche bourse de recherche; bourse de recherche postdoctorale (n.f.) (app. ant.) Rseau dpidmiologie dintervention (n.m.) domaine de la science (n.m.) stage pratique (n.m.) essai sur le terrain (n.m.) Finances et administration des subventions gestion financire des fonds (n.f.)

fellow with a PhD degree

fellowship Fellowship Program Fellowship Program In Drug Evaluation fellowship trainee Fellowship; Post(-)doctoral Fellowship (app. ant.) Field Epidemiology Network field of science field placement field test Finance and Grants Administration financial administration of funds

financial claim and forecast form formulaire de rclamation et de prvisions (n.m.) Financial Planning and Reporting agent de planification financire Officer et des rapports (n.m.), agente de planification financire et des rapports (n.f.) Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations Financement des soins de sant face l'volution des attentes du public (n.m.)

five-year grant focus group Focus on Stroke Doctoral Research Award Focus on Stroke Postdoctoral Fellowship focussed activity Fonds qubcois de la recherche sur la nature et les technologies; Fonds NATEQ; Fonds pour la formation de chercheurs et laide la recherche (f.c.); Fonds FCAR (f.c.) Fonds qubcois de la recherche sur la socit et la culture; FQRSC; Conseil qubcois de la recherche sociale (f.c.); CQRS (f.c.) Food and Drug Administration; FDA form CIHR 44 formal grant notification formal request

subvention de cinq ans (n.f.) groupe de discussion (n.m.); groupe de rflexion (n.m.) bourse de recherche au doctorat - Opration AVC (n.f.) bourse de recherche postdoctorale - Opration AVC (n.f.) activit dirige (n.f.) Fonds qubcois de la recherche sur la nature et les technologies (n.m.); Fonds NATEQ (n.m.); Fonds pour la formation de chercheurs et laide la recherche (n.m.) (app. ant.); Fonds FCAR (n.m.) (app. ant.); Fonds qubcois de la recherche sur la socit et la culture (n.m.); FQRSC (n.m.); Conseil qubcois de la recherche sociale (n.m.) (app. ant.); CQRS (n.m.) (app. ant.) Food and Drug Administration; FDA (USA) formulaire des IRSC 44 (n.m.) avis officiel de subvention (n.m.) demande officielle (n.f.)

forward-looking industry analysis analyse prospective dune industrie (n.f.) Foundation Fighting Blindness Canada, The; RP Research Foundation Fighting Blindness (f.c.) Foundation for Gene and Cell Therapy/CIHR Fellowship founding scientist Fragile X Research Foundation of Canada framework French National Institutes of La fondation lutte contre la ccit Canada (n.f.); Fondation RP pour la recherche sur les yeux Lutte contre la ccit (n.f.) (app. ant.) bourse de recherche : Fondation pour la thrapie gnique et cellulaire-IRSC (n.f.) scientifique fondateur (n.m.), scientifique fondatrice (n.f.) Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilit du chromosome X (n.f.) cadre (n.m.) Instituts nationaux de sant

Health frequently asked questions

franais (n.m.) foire aux questions (n.f.)

Friends of Canadian Institutes of Amis des Instituts de recherche Health Research; FCIHR en sant du Canada (n.m.plur.); AIRSC (n.m.plur.) Friends of CIHR Distinguished Service Award full (-) time professor Prix du service insigne des Amis des IRSC (n.m.) professeur temps complet (n.m.), professeure temps complet (n.f.) demande dtaille (n.f.)

full application

full continuum of health research ensemble de la recherche en sant (n.m.) full grant full professor full proposal full range of health research full RCT application full spectrum fund (-)raising fund (-)raising campaign Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis funder funding funding agency funding decision funding mechanism funding opportunity funding partner funding pathways subvention intgrale (n.f.) professeur titulaire (n.m.), professeure titulaire (n.f.) proposition complte (n.f.) toute la gamme de recherches en sant demande complte dECR (n.f.) champ complet (n.m.); ensemble (n.m.) collecte de fonds (n.f.) campagne de financement (n.f.) Fonds pour la recherche sur la dyskinsie et le torticolis (n.m.) bailleur de fonds (n.m.), bailleuse de fonds (n.f.) financement (n.m.) organisme de financement (n.m.) dcision relative au financement (n.f.) mcanisme de financement (n.m.) possibilit de financement (n.f.) partenaire financier (n.m.), partenaire financire (n.f.) voies de financement (n.f.)

funding pool Funding Reference Number; FRN Funding Research Ethics Scholarship, Training and Education funds held or requested funds provided for a grant future competitiveness of Canadian health research Future Directions Initiative; FDI G Gaining and using knowledge about health (slogan) gap grant gender Gender and Health Committee (Peer Review Committee)

classe de financement (n.f.) numro de rfrence du financement (n.m.); NRF (n.m.) Financement de la recherche, de la formation et de lducation en matire dthique de la recherche (n.m.) fonds dtenus ou demands (n.m.) montant dune subvention (n.m.) comptitivit future de la recherche canadienne en matire de sant (n.f.) initiative Orientations futures (n.f.); IOF (n.f.) Acqurir et exploiter les connaissances sur la sant (slogan) subvention pour rduire les carts (n.f.) genre (n.m.) Comit de la sant des femmes et des hommes (n.m.) (Comit dexamen par les pairs)

Gender and Health in the Global Genre et sant dans le contexte Context: The Research-Policy mondial : Interface rechercheInterface politique (n.m.) Gender and Health: From Research to Policy La sant au masculin et au fminin : de la recherche aux politiques

Gender and Sex Determinants of Dterminants du genre et du Circulatory and Respiratory sexe biologique de la sant Health circulatoire et respiratoire (n.m.) gender difference diffrence de genre (n.f); diffrence lie au genre (n.f); diffrence selon le genre (n.f.) discrimination fonde sur le genre (n.f.) ingalit entre les hommes et les femmes (f.m); ingalit entre les sexes (f.m); ingalit de genre (n.f.) question de genre (n.f); question

gender discrimination gender inequality

gender issue

propre au genre (n.f.) gender perspective perspective de genre (n.f); perspective axe sur le genre (n.f.) recherche sur le genre (n.f.) rle en fonction du genre (n.m.); rle relatif au genre (n.m) tude(s) de genre (n.f.) thme de genre (n.m.) atelier sur le genre (n.m.) Genre, sant circulatoire et respiratoire service adapt au genre (n.m) recherche axe sur la diffrence de genre (n.f.) thrapie gnique (n.f.) La thrapie gnique applique aux affections crbrales et aux maladies neuromusculaires bourse de recherche Genentech (n.f.) Lignes directrices gnrales pour tous les programmes des IRSC (n.f.) Lignes directrices gnrales pour tous les programmes de financement de la recherche (n.f.) Lignes directrices gnrales pour tous les programmes de formation en recherche (n.f.)

gender research gender role gender studies gender theme gender workshop Gender, Cardiovascular and Respiratory Health gender-appropriate service gender-sensitive research gene therapy Gene Therapy for Brain and Neuromuscular Diseases Genentech Fellowship General Guidelines for all CIHR Programs General Guidelines for all Research Funding Programs

General Guidelines for all Research Trainee Programs

General Guidelines for all Salary- Lignes directrices gnrales pour Supported Investigators tous les chercheurs recevant un appui salarial (n.f.) General Guidelines for International Scientific Exchanges General Guidelines for other Jointly Sponsored Programs Lignes directrices gnrales pour les programmes dchanges scientifiques internationaux (n.f.) Lignes directrices gnrales concernant les autres programmes de financement conjoint (n.f.) Lignes directrices gnrales pour

General Guidelines for

Partnerships General Guidelines for University-Industry Programs General Stipend Guidelines genetic engineering Genetics Review Committee Genome Canada; Canadian Genome Analysis and Technology Program (f.c.); CGAT Program (f.c.) Genomics Research Program Genomics Task Force

les partenariats (n.f.) Lignes directrices gnrales concernant les programmes universit-industrie (n.f.) Lignes directrices gnrales applicables aux allocations (n.f.) gnie gntique (n.m.) Comit dexamen de la gntique (n.m.) Gnome Canada; Programme canadien de technologie et danalyse du gnome (n.m.) (app. ant.); Programme CTAG (app. ant.)(n.m.) Programme de recherche sur le gnome (n.m.) Groupe de travail sur la gnomique (n.m.)

Genomics, Ethics, Environment, Gnomique, thique, Law and Society; GELS Environnement, Droit et Socit; GEDS geographical full-time clinician; geographical full-time physician attach denseignement clinique temps complet (n.m.), attache denseignement clinique temps complet (n.f.) Gimbel Eye Foundation (n.f.) bourse de recherche GlaxoWellcome (n.f.) bourse de recherche GlaxoWellcome/Association pulmonaire du Canada (n.f.) Forum mondial pour la recherche en sant (n.m.) recherche sur les politiques et les systmes de sant dans le monde (RPSSM) (n.f.)

Gimbel Eye Foundation GlaxoWellcome Fellowship GlaxoWellcome/Canadian Lung Association Fellowship Global Forum for Health Research Global Health Policy and Systems Research (GHPSR)

Global Health Research Initiative Initiative de recherche en sant (GHRI) mondiale (IRSM) Global Public Health Information Rseau mondial dinformation Network sur la sant publique (n.m.) Globalization, Gender, and Health: The Research-Policy Interface Mondialisation, genre et sant : Interface recherche-politique

Glossary of Health Services (1992 and 1999) Good Clinical Practice: Consolidated Guideline, ICH Harmonized Tri-partite Guideline, Health Canada governance Governance and Corporate Secretariat Governance of the Ethical Process for Research Involving Human Subjects Governing Council; GC

Lexique des services de sant (1992 et 1999) (n.m.) Bonnes pratiques cliniques : Directives consolides, Directive tripartite harmonise de la CIH, Sant Canada (n.f.plur.) gouvernance (n.f.) Gouvernance et secrtariat gnral (nom de direction) La gouvernance du processus pour lthique de la recherche avec des tres humains conseil dadministration (n.m.); CA (n.m.)

Government of Canada Campagne de charit en milieu Workplace Charitable Campaign; de travail du Gouvernement du GCWCC Canada (n.f.); CCMTGC (n.f.) Government On-line; GOL Graduate Health Research Award;Graduate Science Writer Scholarship (app. ant.) Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.) bourse de recherche en sant pour les tudiants des cycles suprieurs (n.f.); bourse de rdacteur scientifique pour les tudiants des cycles suprieurs (n.f.) (app. ant.) infirmire diplme (n.f.), infirmier diplm (n.m.) infirmire bachelire (n.f.), infirmier bachelier (n.m.) programme dtudes suprieures (n.m.)

graduate nurse1 (college) graduate nurse2 (university) graduate program

Graduate Research Studentship bourse de stagiaire de recherche des cycles suprieurs (n.f.) Graduate Scholarship graduate school graduate student1 bourse de chercheur-boursier des cycles suprieurs (n.f.) cole dtudes suprieures (n.f.) tudiant des cycles suprieurs (n.m.), tudiante des cycles suprieurs (n.f.) tudiant de deuxime cycle (n.m.), tudiante de deuxime cycle (n.f.) tudiant de troisime cycle (n.m.), tudiante de troisime

graduate student2

graduate student3

cycle (n.f.) graduate student4 graduate studies grant grant account grant applicant grant application grant funds grant holder; grantholder; grantee Grant Program Grant Selection Committee grant termination grant-in-aid granting agency granting council granting organization Grants and Awards Clerk tudiant diplm (n.m.), tudiante diplme (n.f.) cycles suprieurs (n.m) subvention (n.f.) compte de subvention (n.m.) demandeur de subvention (n.m.), demandeuse de subvention (n.f.) demande de subvention (n.f.) fonds de la subvention (n.m.) titulaire dune subvention (n..); bnficiaire dune subvention (n..) Programme de subventions (n.m.) Comit de slection des subventions (n.m.) cessation de la subvention (n.f.) subvention de recherche (n.f.) organisme subventionnaire (n.m.) conseil subventionnaire (n.m.) organisation subventionnaire (n.f.) commis aux subventions et aux bourses (n.m.)

Grants and Awards Guide; GAG Guide de subventions et bourses (n.m.); GSB (n.m.) Grants Committee grants competition Grants in Support of Institute Operations Group competition Group core application Group on Nerve Cells and Synapses Comit des subventions (n.m.) concours de subventions (n.m.) subventions dappui au fonctionnement des instituts (n.f.) concours de groupe (n.m.) demande de base dun groupe (n.f.) Groupe de recherche sur les cellules nerveuses et les synapses (n.m.)

Group or Development Grant Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes (1998) Guide to the Care and Use of Experimental Animals guideline Guidelines for CIHR Observer Programme Guidelines for Research on Somatic Cell Gene Therapy in Humans (1990) Guidelines for the Commercialization of Medical Research Guidelines on Research Involving Human Subjects guiding principles H head office HEALNet health informatics curriculum development workshops health agenda Health Canada/CIHR HIV/AIDS Research Program Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program

subvention de groupe ou de dveloppement (n.f.) Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre des fins de recherche (1998) (n.m.) Manuel sur le soin et lutilisation des animaux dexprimentation (n.m.) ligne directrice (n.f.) Lignes directrices sur le Programme des observateurs des IRSC (n.f.) Lignes directrices concernant la recherche sur la thrapie gnique somatique chez les humains (1990) (n.f.) Lignes directrices pour la commercialisation de la recherche mdicale (n.f.) Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains (n.f.) principes directeurs (n.m.) bureau principal (n.m.)

ateliers pour la prparation du programme dtudes en informatique de la sant du rseau RELAIS programme de sant (n.m.) Programme de recherche sur le VIH/sida Sant Canada-IRSC (n.m.) Programme de recherche sur lusage de la marijuana des fins mdicinales Sant Canada-IRSC (n.m.) Initiative de recherche sur lhpatite C de Sant Canada et des IRSC (n.f.) Sant Canada (n.m.); SC (n.m.) Plan de recherche sur lusage de la marijuana des fins

Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C Health Canada; HC Health Canadas Medical

Marijuana Research Plan; MMRP mdicinales - Sant Canada (n.m.); PRUMFM (n.m.) health care health care agency health care delivery health care economics health care institution health care practitioner; health care professional; health professional health care provider soins de sant (n.m.plur.) organisme de soins de sant (n.m.) prestation de soins de sant (n.f.) conomie des soins de sant (n.f.) tablissement de soins de sant (n.m.) professionnel de la sant (n.m.), professionnelle de la sant (n.f.) prestataire de soins de sant (n.m.); fournisseur de soins de sant (n.m.) systme de soins de sant (n.m.) quipe soignante (n.f.) centre de sant (n.m.) organisme de bienfaisance dans le domaine de la sant (n.m.) conomie de la sant (n.f.) thique de la sant (n.f.) thique, droit et sciences humaines appliqus la sant (Comit dexamen par les pairs)

health care system health care team health centre health charity health economics health ethics Health Ethics, Law and Humanities (Peer Review Committee)

Health Evidence Application and Rseau de liaison et Linkage Network; HEALNet dapplication de linformation sur la sant (n.m.); RELAIS (n.m.) health industries sector health informatics Health Information and Promotion Research (Peer Review Committee) Health Innovation Grant secteur des industries de la sant (n.m.) informatique de la sant (n.f.) Recherche sur linformation et la promotion sanitaires (Comit dexamen par les pairs) subvention linnovation en sant (n.f.)

Health Innovators Program (HIP) Programme de soutien aux - Bench to Boardroom (B2B): innovateurs en sant (PSIS) - Du The business of doing science laboratoire aux affaires de la science (LAS) (n.m.)

health issues health management organizations Health of Discipline Statement health policy

questions relatives la sant (n.f.) organisations de soins intgrs en sant nonc sur la vigueur de la discipline (n.m.) politique en matire de sant (n.f.); politique de la sant (n.f.); politique de sant (n.f.) Recherche sur la gestion des systmes et la politique de la sant (Comit dexamen par les pairs) Comit des bourses aux professionnels de la sant (n.m.) bourse de recherche destine un professionnel de la sant (n.f.) promotion de la sant (n.f.) Programme de recherche en promotion de la sant (n.m.); PRPS (n.m.) Promotion de la sant, prvention et radaptation recherche en sant (n.f.); recherche sur la sant (n.f.) programme de recherche en sant (n.m.) bourse en communications dans le domaine de la recherche en sant (BCRS) (n.f.) Comit des bourses de recherche en sant (n.m.) Mois de sensibilisation la recherche en sant (n.m.) Semaine de sensibilisation la recherche en sant (n.f.)

Health Policy and Systems Management Research (Peer Review Committee) Health Professional Awards Committee Health Professional Fellowship health promotion Health Promotion Research Program; HPRP Health Promotion, Prevention, and Rehabilitation health research health research agenda Health Research and Communication Award (HRCA) Health Research Awards Committee Health Research Awareness Month Health Research Awareness Week

Health Research Challenge Fund Fonds pour les dfis de la recherche en sant (n.m.) health research community Health Research Discovery Month milieu de la recherche en sant (n.m.) Mois des dcouvertes en sant (n.m.)

health research enterprise health research ethics Health Research Foundation; HRF health research innovation health research innovation Health Research Institutes

entreprise de recherche en (matire de) sant (n.f.) thique de la recherche en sant (n.f.) Fondation pour la recherche en sant (n.f.); FRS (n.f.) innovation dans la recherche en sant (n.f.) innovation en recherche dans le domaine de la sant (n.f.) instituts de recherche en sant (n.m.)

Health Research Partnership Fonds de partenariats pour la Fund; HRPF; Partnership recherche en sant (n.m.); FPRS Challenge Fund (f.c.); PCF (f.c.) (n.m.); Fonds dencouragement des partenariats (n.m.) (app. ant.); FEP (n.m.) (app. ant.) Health Research Peer Review (HRPR) Consortium Health Research Personnel Health Research Personnel Committee health research policy Health Research Programs of Excellence; HRPE Health Research Public Awareness Campaign health research salaray health research sector Health Research Strategy for Canada health research training Consortium dexamen par les pairs pour la recherche en sant (EPRS) personnel de recherche en sant (n.m.) Comit du personnel de recherche en sant (n.m.) politique de recherche en sant (n.f.) Programmes dexcellence en recherche en sant (n.m.); PERS (n.m.) Campagne de sensibilisation la recherche en sant (n.f.) appui salarial pour la recherche en sant (n.m.) secteur de la recherche en sant (n.m.) Stratgie canadienne de recherche en matire de sant (n.f.) formation dans la recherche en sant (n.f.)

Health Research, NEPAD and La recherche en sant, le NPDA the G-8: A Focus on Developing et le G-8 : regard sur les besoins Country Priorities) des pays en dveloppement (n.f.)

health researcher

chercheur en sant (n.m.), chercheuse en sant (n.f.); chercheur dans le domaine de la sant (n.m.), chercheuse dans le domaine de la sant (n.f.) tude sectorielle des ressources humaines en recherche dans le domaine de la sant (n.f.) domaine des sciences de la sant (n.m.) services de sant (n.m.) Services et politiques de la sant : Optimiser les soins de sant au Canada Recherche en interventions et en valuation dans les services de sant (Comit dexamen par les pairs) Services de sant, valuation clinique et valuation des technologies tat de sant (n.m.) Fonds pour ladaptation des services de sant (n.m.) La sant, la richesse et la sagesse : Cadre pour une stratgie fdrale en matire de S-T intgre

Health Researcher Human Resources Sector Study health science field health services Health Services and Policy Research: Making the "Best" of Canadian health care Health Services Evaluation and Interventions Research (Peer Review Committee) Health Services, Clinical Evaluation and Technology Assessment health status Health Transition Fund Healthy, Wealthy and Wise: A Framework for an Integrated Federal Science and Technology Strategy

Heart and Stroke Foundation of Fondation des maladies du coeur Canada; HSRC; Canadian Heart du Canada (n.f.); FMCC (n.f.); Foundation (f.c.) Fondation canadienne des maladies du coeur (n.f.) (app. ant.) Heart Institutes Hma-Qubec Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Hepatitis C Program Hepatitis C Society of Canada; HeCSC high-risk, high-benefit grant instituts de cardiologie (n.m.) Hma-Qubec Programme de prvention, de soutien et de recherche concernant lhpatite C (n.m.) Programme sur l'hpatite C (n.m.) Socit de lhpatite C du Canada (n.f.); SHCC (n.f.) subvention risques-avantages levs (n.f.)

highest ranking candidate highly qualified highly rated history of scientific excellence HIV carrier

candidat le mieux class (n.m.), candidate la mieux classe (n.f.) hautement qualifi hautement cot tradition dexcellence scientifique (n.f.) personne porteuse du VIH (n.f.); porteur du VIH (n.m.), porteuse du VIH (n.f.)

HIV Vaccine Initiative with Health Initiative pour la mise au point Canada dun vaccin contre le VIH en collaboration avec Sant Canada (n.f.) HIV/AIDS Community-based Research Program HIV/AIDS Epidemiological and Public Health Extramural Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida (n.m.) Programme de recherche extramuros en sant publique et sur lpidmiologie de VIH/sida de la Stratgie canadienne sur le VIH/sida (n.m.)

HIV/AIDS Epidemiological and Programme de recherche en Public Health Research Program sant publique et sur lpidmiologie de VIH/sida (n.m.); Programme de recherche sur lpidmiologie du VIH/sida et la sant publique (n.m.) HIV; human immunodeficiency virus holding a licensure home institution Honours and Awards hospital attendant; health care attendant; orderly; nursing attendant host institution host university Human Frontier Science Program; HFSP Human Genome Organization; VIH (n.m.); virus de limmunodficience humaine (n.m.) titulaire dun permis dexercice (n..) tablissement dattache (n.m.) distinctions et bourses (n.f.) prpos aux malades (n.m.), prpose aux malades (n.f.); prpos aux soins (n.m.), prpose aux soins (n.f.) tablissement daccueil (n.m) universit daccueil (n.f.) Human Frontier Science Program; HFSP Organisation du gnome humain

HUGO Human Pluripotent Stem Cell Research: Guidelines for CIHRFunded Research Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives human subject Huntington Society of Canada I Idea grant

(n.f.); OGH (n.f.) Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices pour la recherche finance par les IRSC Recherche sur les cellules souches humaines : La sant dans un cadre thique sujet humain (n.m.) Socit Huntington du Canada (n.f.) subvention Ide (n.f.)

Identification and Assessment of Identification and Assessment of Population Health Research in Population Health Research in Canada and Identified Countries Canada and Identified Countries IMHA On The Move Immunology & Transplantation Committee Improving health by expanding knowledge Independent Citizens Oversight Committee (ICOC) independent investigator Indigenous Fellows Program individual grant Individual Learning Plan (ILP) individual researcher industrial fellowship Industrial Fellowship Program Industrial Partnership Module industrial spin-off industrial strengths IALA en action (n.m.) Comit de limmunologie et de la transplantation (n.m.) Amliorer la sant par la connaissance Comit de surveillance indpendant form de citoyens (CSIC) (n.m.) chercheur indpendant (n.m.), chercheuse indpendante (n.f.) Programme de parrainage dtudiants autochtones (n.m.) subvention individuelle (n.f.) plan dapprentissage individuel (n.m.); PAI (n.m.) chercheur individuel (n.m.) bourse de recherche industrielle (n.f.) Programme de bourses de recherche industrielle (n.m.) module Partenariat industriel (n.m.) retombes industrielles (n.f.plur.) forces de lindustrie (n.f.)

industrial studentship industry Industry Fellow-to-Faculty Transition Award Industry Partnered Studentship

bourse de stagiaire de recherche industrielle (n.f.) industrie (n.f.) bourse de transition, de stagiaire professeur, en collaboration avec lindustrie (n.f.) bourse de stagiaire de recherche en partenariat avec lindustrie (n.f.) bourse de formation en partenariat avec lindustrie (n.f.) Direction des programmes Industrie (n.f.) Comit consultatif sur lautoroute de linformation (n.m.); CCAI (n.m.) Technologie de gestion de linformation et gestion des dossiers (n.f.) technologie dchange dinformation (n.f.) Systme dinformation pour la direction (n.m.); SID (n.m.) Services de gestion de la technologie de linformation (n.m.); SGTI (n.m.)

Industry Partnered Training Award Industry Programs Branch Information Highway Advisory Council; IHAC Information Management Technology and Records Management information sharing technology Information System for Management; ISM Information Technology Management Services; ITMS

Information Technology Renewal projet de renouvellement de la Project; ITRP technologie de linformation (n.m.); PRTI (n.m.) Information, Technology and Administration Management Services (ITAMS) Innovation and IndustryPartnered Program Services de gestion de linformation, de la technologie et de ladministration (SGITA) (n.m.pl.) Programmes dinnovation et de partenariat avec lindustrie

Innovation and Research in Peer Direction de linnovation et de la Review Branch recherche dans lexamen par les pairs (n.f.) Innovation Fund (CFI Program) Innovation grant Innovation in Funding Health Research in the New Millenium Fonds dinnovation (n.m.) (Programme de la FCI) subvention linnovation (n.f.) Innovation dans le financement de la recherche en sant au

prochain millnaire (n.f.) Innovation in Rural and Community Health innovation strategy Innovation/Discovery Grant Institut Armand-Frappier; IAF Institut de pharmacologie de Sherbrooke; IPS Institut national de la recherche scientifique; INRS institute Institute Advisory Board Ethics Designate (IABED) Institute Advisory Board; IAB Institute Community Development (ICD) Budget Institute Community Support (ICS) Grants Program Institute Day Institute Design institute development institute development activities approches novatrices en matire de sant dans les collectivits et en milieu rural (n.f.) stratgie dinnovation (n.f.) subvention linnovation et la dcouverte (n.f.) Institut Armand-Frappier (n.m.); IAF (n.m.) Institut de pharmacologie de Sherbrooke (n.m.); IPS (n.m.) Institut national de la recherche scientifique (n.m.); INRS (n.m.) institut (n.m.) reprsentant en matire dthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI) conseil consultatif de lInstitut (n.m.); CCI (n.m.) budget dappui aux communauts des instituts (BACI) (n.m.) Programme dappui communautaire des instituts (PACI) (n.m.) journe dinstitut (n.f.) planification de lInstitut (n.f.) dveloppement de lInstitut (n.m.) activits de dveloppement de lInstitut (n.f.)

Institute Development Fund; IDF Fonds de dveloppement des instituts (n.m.) Institute for Clinical Evaluative Sciences; ICES Institute for Robotics and Intelligent Systems; IRIS Institut de recherche en services de sant (n.m.); IRSS (n.m.) Institut de robotique et dintelligence des systmes (n.m.); IRIS (n.m.); Institut de robotique et de systmes intelligents (n.m.) (app. ant.); IRSI (n.m.) (app. ant.) charg de liaison de lInstitut (n.m.), charge de liaison de

Institute Liaison

lInstitut (n.f.) Institute Liaison Group Institute Manager Institute of Aboriginal Peoples Health; IAPH Institute of Aging; IA; Institute of Healthy Aging (f.c.); IHA (f.c.) Institute of Cancer Research; ICR Institute of Circulatory and Respiratory Health; ICRH Groupe de liaison des instituts (n.m.) gestionnaire de lInstitut (n.m.) Institut de la sant des Autochtones (n.m.); ISA (n.m.) Institut du vieillissement (n.m.); IV (n.m.) Institut du cancer (n.m.); IC (n.m) Institut de la sant circulatoire et respiratoire (n.m.); ISCR (n.m.); Institut des appareils circulatoire et respiratoire (n.m.) (app. ant.); IACR (n.m.) (app. ant.) Institut de la sant des femmes et des hommes (n.m.); ISFH (n.m.) Institut de gntique (n.m.); IG (n.m.) Institut des services et des politiques de la sant (n.m.); ISPS (n.m.)

Institute of Gender and Health; IGH Institute of Genetics; IG Institute of Health Services and Policy Research; IHSPR

Institute of Human Development, Institut du dveloppement et de Child and Youth Health; IHDCYH la sant des enfants et des adolescents (n.m.); IDSEA (n.m.) Institute of Infection and Immunity; III Institute of Molecular and Cell Biology of Singapore; IMCB of Singapore Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; IMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction; INMHA Institut des maladies infectieuses et immunitaires (n.m.); IMII (n.m.) Institut de biologie molculaire et cellulaire de Singapour (n.m.); IBMC de Singapour (n.m.) Institut de lappareil locomoteur et de larthrite (n.m.); IALA (n.m.) Institut des neurosciences, de la sant mentale et des toxicomanies (n.m.); INSMT (n.m.)

Institute of Nutrition, Metabolism Institut de la nutrition, du and Diabetes; INMD mtabolisme et du diabte (n.m.); INMD (n.m.) Institute of Population and Public Institut de la sant publique et Health; IPPH des populations (n.m.); ISPP (n.m.)

Institute Operations Institute Support Grant institute-host Institute-Host Agreement Institutes research priority institution undertaking institution1 institution2

fonctionnement de lInstitut (n.m.) subvention dappui lInstitut (n.f.) tablissement daccueil dun institut (n.m.) Entente relative laccueil dun institut de recherche (n.f.) priorit de recherche de lInstitut (n.f.) engagement de l'tablissement (n.m.) tablissement (n.m.) institution (n.f.)

institutional administrative official cadre administratif de l'tablissement (n.m.) institutional care Institutional Development Grant Program Institutional Establishment and Development Grants Institutional Grants Program institutional policy integrated KT Integrity in Research and Scholarship intellectual property Intellectual Property Management Program (IP Management Grants) intellectual property; IP soins en tablissement (n.m.plur.) Programme de subventions de dveloppement institutionnel (n.m.) subventions dtablissement et de dveloppement aux instituts de recherche (n.f.) Programme de subventions aux instituts de recherche (n.m.) politique de l'tablissement (n.f.) AC intgre (n.f.) Lintgrit dans la recherche et les travaux drudition proprit intellectuelle (n.f.) Programme de gestion de la proprit intellectuelle (n.m.) proprit intellectuelle (n.f.)

Intelligent Sensing for Innovative Innovations en structures avec Structures; ISIS systmes de dtection intgrs (n.f.); ISIS (n.f.) intensive care Inter-Agency Panel and Secretariat on Research Ethics; IPSRE soins intensifs (n.m.plur.) Panel dexperts et Secrtariat interagences en thique de la recherche (n.m.)

Inter-Agency Secretariat on Research Ethics; ISRE Interagency Advisory Panel on Research Ethics; PRE Interagency Coalition on AIDS and Development; ICAD Interagency Working Group for CIHR programs Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team interdisciplinary health research

Secrtariat interagences en thique de la recherche (n.m.); SIER (n.m.) Groupe consultatif interagences en thique de la recherche; GER (n.m.) Coalition interagence sida et dveloppement (n.f.); CISD (n.f.) Groupe de travail interorganismes pour les programmes des IRSC (n.m.) quipe interdisciplinaire de renforcement des capacits (n.f.); EIRC (n.f.) recherche interdisciplinaire en sant (n.f.)

Interdisciplinary Health Research quipes interdisciplinaires de Teams; IHRTs recherche en sant (n.f.); IRS (n.f.) interest group Interim Governing Council; IGC Interim Report on Partnerships Framework intern1 intern2 Internal Audit Committee (IAC) internal reviewer International Agency for Research on Cancer; IARC International Bioethics Committee; IBC groupe dintrt (n.m.) conseil dadministration provisoire (n.m.); CAP (n.m.) Rapport provisoire sur le cadre de partenariats (n.m.) interne (n..) (mdecine) stagiaire (n..) Comit de vrification interne (CVI) (n.m) examinateur interne (n.m.), examinatrice interne (n.f.) Centre international de recherche sur le cancer (n.m.); CIRC (n.m.) Comit international de biothique (n.m.); CIB (n.m.)

International Collaboration Fund Fonds de collaboration internationale (n.m.) international competitiveness international competitiveness of Canadian health research concurrence internationale (n.f.) comptitivit internationale de la recherche canadienne en matire de sant (n.f.)

International Conference on Confrence internationale sur Harmonization; ICH of Technical lharmonisation des exigences

Requirements for Registration for techniques relatives Pharmaceuticals lhomologation des produits pharmaceutiques usage humain (n.f.) International Conference on Health Services International Conference on the Scientific Basis of Health Services International Opportunities for Health Researchers (brochure) international research collaboration International Review Confrence internationale sur les services de sant (n.f.) Confrence internationale sur le fondement scientifique des services de sant (n.f.) Possibilits internationales pour les chercheurs en sant (brochure) collaboration internationale en recherche (n.f.) examen international (n.m.)

International Review Committee Comit dexamen international (n.m.) International Scientific Exchanges International Society for STD Research; International Society for Sexually Transmitted Diseases Research; ISSTDR International Standard Randomised Controlled Trial Number; ISRCTN changes scientifiques internationaux (n.m.) International Society for STD Research; International Society for Sexually Transmitted Diseases Research; ISSTDR numro international standardis pour les essais cliniques randomiss (n.m.); ISRCTN (n.m.)

International Summit Conference Colloque international sur la on Bioethics biothique (n.m.) International Year of Older Persons; IYOP Internet portal internship1 internship2 Interuniversity Institute for Population Research intervention Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine investigative medicine Anne internationale des personnes ges (n.f.); AIPA (n.f.) portail Internet (n.m.) internat (n.m.) stage (n.m.) Institut interuniversitaire de recherches sur les populations (n.m.) intervention (n.f.) Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et la mdecine mdecine exprimentale (n.f.)

investigator investigator

chercheur (n.m.), chercheuse (n.f.) chercheur (n.m.), chercheuse (n.f.); investigateur (n.m.), investigatrice (n.f.) recherche entreprise sur linitiative du chercheur (n.f.) recherche entreprise par les chercheurs (n.f.) recherche indpendante (n.f.) Programme de recherches entreprises par les chercheurs (n.m.) Investir dans lavenir du Canada : Plan stratgique des IRSC pour linnovation et la recherche en sant Investir dans la sant au Canada : Plan stratgique du Conseil de recherches mdicales du Canada (1992)

investigator(-)driven research investigator(-)initiated research investigator-initiated research Investigator-Initiated Research Program Investing in Canadas Future: CIHRs Blueprint for Health Research and Innovation Investing in Canadas Health - A Strategic Plan for the Medical Research Council of Canada (1992)

Investing in Children: A National Investir dans nos enfants : Une Research Conference confrence nationale sur la recherche Investing in Health: Sharing the Vision Investir dans la sant : Solidaires dans lavenir

Investment Partnerships Canada Partenaires pour linvestissement au Canada ISRCTN Register J Janssen Pharmaceutica Inc./Canadian Psychiatric Association (CPA)/CIHR Clinician Scientist registre des ISRCTN (n.m.) clinicien-chercheur : Janssen Pharmaceutica Inc., Socit canadienne de psychiatrie (SCP) et IRSC (n.m.), cliniciennechercheuse : Janssen Pharmaceutica Inc., Socit canadienne de psychiatrie (SCP) et IRSC (n.f.) bourse de recherche JanssenOrtho (n.f.) bourse de recherche postdoctorale pour les chercheurs trangers et bourse dinvitation pour la recherche de la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

Janssen-Ortho Fellowship Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Postdoctoral Fellowship for Foreign Researchers & Invitation Fellowship

(n.f.) Japan-Canada Neurosciences Partnerships Program JDFI Collaborative Clinical Protocol Group Job Evaluation and Compensation project; JEC Project joint advisory committee; Joint Application Development; JAD joint award Joint CIHR-NSERC Written Submission on Bill C-15: Proposed Amendments to Cruelty to Animals Provisions of Criminal Code Pertaining to Cruelty to Animals, 2001 Joint CIHR/Juvenile Diabetes Foundation Program joint funding jointly(-)sponsored awards jointly(-)sponsored program Programme de partenariats neuroscientifiques entre le Japon et le Canada (n.m.) Groupe collaborateur en matire de protocoles cliniques de la FIDJ (n.m.) Projet dvaluation des emplois et de la rmunration (n.m.); Projet EER (n.m.) comit consultatif mixte (n.m.); dveloppement dapplications en groupe (n.m.); DAG (n.m.) bourse commune (n.f.) Mmoire conjoint IRSC-CRSNG sur le projet de loi C-15 : Modifications proposes aux dispositions du Code criminel relatives la cruaut envers les animaux, 2001 (n.m.) Programme conjoint des IRSC et de la Fondation du diabte juvnile (n.m.) financement conjoint (n.m.) financement conjoint de bourses (n.m.) programme de financement conjoint (n.m.)

Journal of the American Medical Journal of the American Medical Association Association Journey into Genetics - A voyage Expdition au coeur de la of discovery and hope (1996) gntique - Un voyage de dcouverte et despoir junior investigator Juvenile Diabetes Research Foundation (Canada) Juvenile Diabetes Research Foundation International; JDRF K K.M. Hunter Foundation Keeping Faith with Canadians: more effective health protection Conserver la confiance des Canadiens : des sciences et des chercheur dbutant (n.m.), chercheuse dbutante (n.f.) Fondation de la recherche sur le diabte juvnile (Canada) (n.f.) Juvenile Diabetes Research Foundation International; JDRF Fondation K.M. Hunter (n.f.)

laboratory science and testing

valuations de laboratoire amliores dans le domaine de la protection de la sant Fondation canadienne du rein (n.f.) application des connaissances (n.f.) courtier du savoir (n.m.) Direction des programmes de cration de connaissances (DPCC) (n.f.) Groupe de travail sur lchange des connaissances (n.m.); GTEC (n.m.) gestion des connaissances (n.f.); gestion du savoir (n.f.) gestion et application des connaissances (n.f.) Des connaissances la pratique : subventions de dveloppement favorisant linteraction chercheurs-utilisateurs transfert des connaissances (n.m.) application des connaissances (AC) (n.f.) change et application des connaissances (AC) (n..) subvention pour lapplication des connaissances (n.f.) initiative dapplication des connaissances (n.f.)

Kidney Foundation of Canada knowledge application knowledge broker Knowledge Creation Programs (KCP) Branch Knowledge Exchange Task Force (KETF) knowledge management Knowledge Management/Translation Knowledge to Action: Development Grants for Researcher-User Interaction knowledge transfer knowledge translation (KT) knowledge translation and exchange (KTE) Knowledge Translation Grant Knowledge Translation Initiative

Knowledge Translation Program Programme dapplication des connaissances (n.m.) knowledge translator KT supplement grant L courtier du savoir (n.m.) subvention en supplment pour lAC (n.f.)

Lignes directrices en matire de Laboratory Biosafety Guidelines bioscurit en laboratoire (n.f.) Laboratory Centre for Disease Control; LCDC Laboratoire de lutte contre la maladie (n.m.); LLCM (n.m.)

laboratory furniture laboratory investigation large scale clinical trials Large Team Grant lay category leader in the health sciences

mobilier de laboratoire (n.m.) essai en laboratoire (n.m.) essais cliniques grande chelle (n.m.) subvention de grande quipe (n.f.) catgorie non scientifique (n.f.) sommit en sciences de la sant (n.f.)

Learning Disabilities Association Troubles dapprentissage of Canada; LDAC Association canadienne; TAAC lecturer1 lecturer2 letter of intent; LOI licensed practical nurse (Alta., B.C., Man., Sask.) confrencier (n.m.), confrencire (n.f.) charg de cours (n.m.), charge de cours (n.f.) lettre dintention (n.f.); lettre de pravis (n.f.) infirmire auxiliaire autorise1 (n.f.), infirmier auxiliaire autoris1 (n.m.); inf. aux. aut. 1 (Alb., C.B., Man., Sask.) autorisation dexercer (n.f.) licenci du Conseil mdical du Canada (n.m.), licencie du Conseil mdical du Canada; (n.f.); LCMC Direction gnrale des sciences de la vie dIndustrie Canada (n.f.) Programme dinvestissement dans les sciences de la vie (n.m.) Initiative pour linvestissement dans la recherche en sciences de la vie (n.f.) Liste des subventions et bourses des IRSC (n.f.) allocation de subsistance (n.f.)

licensure licentiate of the Medical Council of Canada; LMCC

Life Science Branch of Industry Canada Life Science Research Investment Program Life Science Research Investments Initiative List of CIHR Grants & Awards living allowance

Local Research Support Program Programme daide la recherche locale (n.m.) location of training Loeb Health Research Institute (f.c.); Ottawa Health Research lieu de la formation (n.m.) Institut Loeb de recherche en sant (n.m.) (app. ant.); Institut de recherche en sant dOttawa

Institute long(-)term care

(n.m.) soins de longue dure2 (n.m.plur.)

low and middle income countries pays revenus moyens et faibles (LMIC) (PRMF) (n.m.) M Maintaining the Momentum Maintenance & Multi-User Equipment maintenance care maintenance grant entretien et achat dappareils utilisateurs multiples (n.m.) soins dentretien (n.m.plur.) subvention dentretien (n.f.) Garder llan

maintenance grant for multi-user subvention pour lentretien equipment dappareils utilisateurs multiples (n.f.) maintenance therapy Making Memories Together malpractice insurance malpractice1 malpractice2 traitement dentretien (n.m.); thrapie dentretien (n.f.) Ensemble par les liens du souvenir assurance contre la faute professionnelle (n.f.) faute professionnelle (n.f.) ngligence professionnelle (n.f.)

managed peer review (CIHR-... ) examen par les pairs dirig (par les IRSC) (n.m.) Management Information System; MIS Systme dinformation de gestion (n.m.); SIG (n.m.)

Management Supporting Parties; Management Supporting Parties; MSP MSP mandatory training formation obligatoire (n.f.)

Maritime Provinces Higher Commission de lenseignement Education Commission; MPHEC suprieur des provinces Maritimes (n.f.); CESPM (n.f.) Marketing and Communications master trainee masters degree matching funds MD/PhD Studentship Marketing et communications stagiaire dun titulaire de bourse la matrise matrise (n.f.) fonds de contrepartie (n.m.) bourse de stagiaire de recherche au M.D.-Ph.D. (n.f.)

MDS Health Group Award to Canada Scholars in the Biological Sciences MDS Health Group Ltd media desk media releases or interviews Media Specialist Media/Public Relations medical advisor medical consultant medical device Medical Discoveries Commercialization Fund Inc. Medical Discovery Fund

prix MDS aux Boursiers du Canada en sciences biologiques (n.m.) Groupe des services de sant MDS Lte (n.m.) bureau des relations avec les mdias (n.m.) communiqus de presse ou entrevues (n.m.) spcialiste des mdias relations avec les mdias et le public (n.f.) conseiller mdical (n.m.), conseillre mdicale (n.f.) mdecin consultant (n.m.), mdecin consultante (n.f.) dispositif mdical (n.m.) Fonds de commercialisation des dcouvertes mdicales inc. (n.m.) Fonds de dcouvertes mdicales (n.m.)

Medical Discovery Management Corporation de la gestion de la Corporation; MDMC dcouverte mdicale (n.f.); CGDM (n.f.) medical history medical officer of health (Ont.) antcdents mdicaux (n.m.plur.) mdecin-hyginiste (n..) (Ont.); mdecin-conseil en sant publique (Qc) archives mdicales (n.f.) archiviste mdical (n.m.), archiviste mdicale (n.f.) milieu de la recherche mdicale (n.m.) Loi sur le Conseil de recherches mdicales (S.R., ch. M-9) (n.f.) Conseil de recherches mdicales du Canada (n.m.) (app. ant.); CRM (n.m.) (app. ant.) cole de mdecine (n.f.) conseil des mdecins (n.m.)

medical records medical records administrator medical research community Medical Research Council Act (R.S., c. M-9) Medical Research Council of Canada (f.c.); MRC (f.c.) medical school medical staff1

medical staff2 Medical, Ethical, Legal and Social Implications (MELSI) of Genomics / Genetics Research medication therapy MedTech Partners Inc.; MTP

personnel mdical (n.m.) Rpercussions d'ordre mdical, thique, juridique et social (MEJS) de la recherche en gnomique et en gntique (n.f.) pharmacothrapie (n.f.) Associs MedTech inc.; MTP

Meeting the Challenge of Prion Relever le dfi des maladies Diseases: International Research prions : Confrence de recherche Conference internationale Meetings, Planning and Dissemination Grant Program megaproject; mega(-)project Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and CIHR Programme de subventions pour runions, planification et dissmination (n.m.) mga(-)projet (n.m.) Protocole d'entente entre le Programme de prvention, de soutien et de recherche pour lhpatite C et les IRSC (n.m.)

memorandum of understanding; protocole dentente (n.m.) MOU mental health worker mental healthcare worker mentor mentor allowance mentored research travailleur en sant mentale (n.m.) travailleur en soins de sant mentale (n.m.) mentor (n.m.), mentore (n.f.) allocation de mentor (n.f.) recherche encadre (n.f.)

Merck Frosst Studentship, Chair, bourse de stagiaire de Scholarship recherche, chaire, bourse de chercheur-boursier Merck Frosst (n.f.) merit review board meritorious project Metabolism and Nutrition Committee Michael Smith Award for Research in Schizophrenia Michael Smith Award for Research Personnel comit dexamen du mrite (n.m.) projet mritoire (n.m.) Comit du mtabolisme et de la nutrition (n.m.) bourse Michael-Smith pour la recherche sur la schizophrnie (n.f.) bourse Michael-Smith pour le personnel de recherche (n.f.)

Michael Smith Doctoral Research bourse de recherche au doctorat

Award Michael Smith Fellowship Michael Smith Prize in Health Research; Michael Smith Prize for Excellence in Health Research; Michael Smith Award for Excellence (f.c.) Michael Smith Scholarship Michael Smith Studentship Microbiology and Infectious Diseases Committee

Michael-Smith (n.f.) bourse de recherche MichaelSmith (n.f.) prix de la recherche en sant Michael-Smith (n.m.); prix dexcellence Michael-Smith pour la recherche en sant (n.m.); bourse dexcellence MichaelSmith (n.f.) (app. ant.) bourse de chercheur-boursier Michael-Smith (n.f.) bourse de stagiaire de recherche Michael-Smith (n.f.) Comit pour la microbiologie et les maladies infectieuses (n.m.)

Micronet - Microelectronic Micronet - Dispositifs, circuits et Devices, Circuits and Systems systmes micro-lectroniques for Ultra Large Scale Integration intgrs ultra grande chelle Mid-Career Investigator Salary Award Mid-Career Investigator Salary Support mid-term review Millennium Fund Millennium Fund Task Force Millennium Scholarship Millennium Scholarship Fund minimum stipend level Model CIHR cluster monitor (device) Monitoring and Review Committee monitoring equipment1 monitoring equipment2 monitoring1 monitoring2 bourse salariale pour chercheur en milieu de carrire (n.f.) appui salarial pour chercheur en milieu de carrire (n.m.) examen mi-parcours (n.m.) Fonds du millnaire (n.m.) groupe dtude sur le Fonds du millnaire (n.m.) bourse du millnaire (n.f.) Fonds des bourses du millnaire (n.m.) niveau dallocation minimum (n.m.) groupe modle des IRSC (n.m.) moniteur (n.m.) (appareil) Comit de surveillance et d'examen (n.m.) matriel de monitorage (n.m.) matriel de surveillance (n.m.) monitorage (n.m.) (contrle lectronique) surveillance (n.f.) (contrle ou vrification)

multi(-)center research; multi()centre research multi(-)center study; multi()centre study

recherche multicentrique (n.f.) tude multicentrique (n.f.)

multi(-)center trial; multi(-)centre essai multicentrique (n.m.) trial multi-council multi-disciplinary approach Multi-Disciplinary Research Program multi-Institute strategic initiative Multi-Stakeholder Task Force (MUST) multi(-)conseils approche interdisciplinaire (n.f.) Programme de recherche multidisciplinaire (n.m.) initiative stratgique multiinstituts (n.f.) Groupe de travail multipartite (n.m.); GTM (n.m.)

Multi-Stakeholder Task Force for Groupe dtude intervenants Clinical Research (MUSTCR) multiples pour la recherche clinique (n.m.); GEIMRC (n.m.) multi-user equipment multi-user equipment grant appareils utilisateurs multiples (n.m.plur.) subvention pour lachat dappareils utilisateurs multiples (n.f.)

Multi-User module achat/entretien Equipment/Maintenance Module dappareils utilisateurs multiples (n.m.) Multi-User Equipment/Maintenance Program Multiple Sclerosis Society of Canada Programme dachat/entretien dappareils utilisateurs multiples (n.m.) Socit canadienne de la sclrose en plaques (n.f.)

Muscular Dystrophy Association Association canadienne de la of Canada dystrophie musculaire (n.f.) Muscular Dystrophy Association bourse de recherche : of Canada/CIHR Fellowship Association canadienne de la dystrophie musculaire-IRSC (n.f.) N National Advisory Council on Pharmaceutical Research Conseil consultatif national sur la recherche pharmaceutique (n.m.)

National Biotechnology Advisory Comit consultatif national de la Committee; NBAC biotechnologie (n.m.); CCNB (n.m.) National Biotechnology Strategy; Stratgie nationale en matire de

NBS National Cancer Institute of Canada; NCIC

biotechnologie (n.f.); SNB (n.f.) Institut national du cancer du Canada (n.m.); INCC (n.m.)

National Children's Agenda; NCA Plan daction national pour les enfants (n.m.) National Coalition on Vision Health National Council on Ethics in Human Research; NCEHR; National Council on Bioethics in Human Research (f.c.); NCBHR (f.c.) Coalition nationale en sant oculaire (n.f.) Conseil national dthique en recherche chez lhumain (n.m.); CNERH (n.m.); Conseil national de la biothique en recherche chez les sujets humains (n.m.) (app. ant.); CNBRH (n.m.) (app. ant.)

National Educational Association Association nationale des of Disabled Students; NEADS tudiant(e)s handicap(e)s au niveau postsecondaire (n.f.); NEADS (n.f.) National First Nations Telehealth Projet national de recherche sur Research Project la tlsant pour les Premires nations (n.m.) National Forum on Health National Health Information Council National Health Information Institute Forum national sur la sant (n.m.) Conseil national dinformation sur la sant (n.m.) Institut national dinformation sur la sant (n.m.)

national health research agenda programme national de recherche en sant (n.m.) National Health Research and Development Program; NHRDP Programme national de recherche et de dveloppement en matire de sant (n.m.); PNRDS (n.m.) Fonds national pour la recherche en sant (n.m.) stratgie nationale en matire de sant (n.f.) Rseau national de surveillance de la sant (n.m.) Groupe national dintervenants sur le VIH/sida (n.m.) Stratgie nationale sur le VIH/sida (n.f.)

National Health Research Fund national health strategy National Health Surveillance Network National HIV/AIDS Stakeholder Group National HIV/AIDS Strategy

National Institutes of Health; NIH National Institutes of Health; NIH (USA) National Network for Mental Health; NNMH National Performance Review Reinvention Laboratories National Research Council of Canada; NRC Rseau national pour la sant mentale (n.m.); RNSM (n.m.) National Performance Review Reinvention Laboratories (USA) Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.)

National Research Council; NRC National Research Council; NRC (USA) (tats-Unis) National Science Summit national task force National Task Force on Health Research National TB Reporting System National Voluntary Health Agencies Committee National Workshop on Hepatitis C Sommet national sur les sciences (n.m.) groupe de travail national (n.m.) Groupe de travail national sur la recherche en matire de sant (n.m.) Systme national de dclaration de la tuberculose (n.m.) Comit national des organisations bnvoles de sant (n.m.) Atelier national sur l'hpatite C (n.m.)

Natural Sciences and Conseil de recherches en Engineering Research Council of sciences naturelles et en gnie Canada; NSERC du Canada (n.m.); CRSNG (n.m.) NCHS International Collaborative NCHS International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Effort on Perinatal and Infant Mortality Mortality Needs, Gaps and Opportunities Assessment (NGOA) neonatal care Networks for Health Innovation valuation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) (n.f.) soins nonatals (n.m.plur.); soins aux nouveau-ns (n.m.plur.) Rseaux pour linnovation en sant

Networks of Centres of Rseaux de centres dexcellence Excellence; Networks of Centres (n.m.); RCE (n.m.); Programme of Excellence Program; NCE des rseaux de centres dexcellence (n.m.) Neuromuscular Research Partnership, The; NRP Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (n.m.); PRMN (n.m.)

Neuroplasticity & Repair NeuroScience Canada Foundation NeuroScience Network neuroscience; neurological science Neurosciences A and B Committee new application

Neuroplasticit et rparations (Comit pour les neurosciences) Fondation NeuroScience Canada (n.f.) Rseau NeuroScience (n.m.) neuroscience (n.f.); science neurologique (n.f.) Comit pour les sciences neurologiques - A et B (n.m.) nouvelle demande (n.f.)

New Common Grant and Award nouveaux comptes communs de Accounts with Affiliated subventions et de bourses dans Institutions des tablissements affilis (n.m.) New Emerging Team Grant Program (NET) Programme de subventions aux quipes en voie de formation (EVF) (n.m.) (app. ant.)

New Federal Privacy Legislation: Nouvelle loi fdrale sur la Questions and Answers for protection des renseignements Health Researchers personnels : Questions et rponses pour les chercheurs dans le domaine de la sant (n.f.) new investigator award New Investigator Establishment Grant New Opportunities Fund (CFI Program) New Perspectives on Gender and Health: Opportunity grants, Retraining awards and Seed grants bourse de nouveau chercheur (n.f.) subvention dtablissement de nouveaux chercheurs (n.f.) Fonds de relve (n.m.) (Programme de la FCI) Nouvelles perspectives sur la sant des hommes et des femmes : subventions pour initiatives spciales, bourses de recyclage et subventions pour le dmarrage (n.f.)

New Principal Investigator Award bourse de nouveau chercheur principal (n.f.) new-new application News Bytes NHRDP Projects Guide NHRDP Toward 2001 Implementing Conceptual and Program Change, The nouvelle-nouvelle demande (n.f.) Infocapsules Guide des projets du PNRDS (n.m.) Le PNRDS vers lan 2001 Rvision du cadre conceptuel et changement du Programme

NHRDP-CIHR Joint Program for Programme conjoint PNRDS-

the Development of Research in IRSC pour le dveloppement de Nursing la recherche en sciences infirmires (n.m.) NHRDP/CIHR HIV/AIDS Research Program nominated principal investigator Nominating Committee Report nominating university nomination Nomination committee nomination for new awards nomination procedures nominee non governmental organization (NGO) not applicable not approved package not new-new application notice of acceptance notice of decision notification and conditions of appointment notification and date of appointment notification of award; NOA notification of decision notification of grant Novartis/CIHR Fellowship Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases Programme de recherche du PNRDS et des IRSC sur le VIH/sida (n.m.) chercheur principal dsign rapport du comit de mise en candidature (n.m.) universit qui propose la candidature (n.f.) mise en candidature (n.f.) comit de mise en candidature mise en candidature de nouvelles bourses (n.f.) processus de mise en candidature (n.m.) candidat3 (n.m.), candidate3 (n.f.) organisation non gouvernementale (ONG) (n.f.) sans objet trousse non approuve (n.f.) demande autre quune nouvellenouvelle demande (n.f.) avis dacceptation (n.m.) avis de dcision (n.m.) notification et modalits de la nomination (n.f.) notification et date de la nomination (n.f.) notification de la bourse (n.f.) notification de la dcision (n.f.) notification de la subvention (n.f.) bourse de recherche : NovartisIRSC (n.f.) Nouvelles mthodes en gntique des populations et en pidmiologie gntique pour ltude des maladies gntiques

complexes (n.f.) nurse (Que); N. (Que); registered infirmire autorise (n.f.), nurse; R.N. infirmier autoris (n.m.); inf. aut.; infirmire (n.f.), infirmier (n.m.) (Qc) ; inf. (Qc); infirmire immatricule (n.f.), infirmier immatricul (n.m.) (N.-B.) nurse administrator infirmire administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.); infirmire cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.) infirmire chercheuse (n.f.), infirmier chercheur (n.m.) aide-infirmire (n.f.), aideinfirmier (n.m.) Fonds de recherche et dvaluation des services pour le personnel infirmier (n.m.); Fonds RESPI (n.m.) infirmire auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.) (Qc) maison de soins infirmiers (n.f.) recherche en sciences infirmires (n.f.) sciences infirmires (n.f.plur.) personnel infirmier (n.m.) Comit de surveillance des oprations du PIPO (n.m.); CSOP (n.m.) sant au travail (n.f.) comit des politiques sur la sant et la scurit au travail (n.m.); CPSST (n.m.)

nurse researcher nurses aide; nurse aide Nurses Using Research and Service Evaluations Fund; NURSE Fund nursing assistant (Que) nursing home nursing research nursing science nursing staff O OBIS Operations Oversight Committee; OOOC occupational health Occupational Health and Safety Policy Committee; OHSPC

Occupational Health and Safety comit local de sant et de Workplace Committee (OHSWC) scurit au travail (n.m.); CLSST (n.m.) Offer of award Office for Human Research Protections; OHRP; Office for Protection from Research Risks (f.c.); OPRR (f.c.) (USA) Office of Biosafety offre de bourse (n.f.) Office for Human Research Protections; OHRP; Office for Protection from Research Risks (f.c.); OPRR (f.c.) (USA) Bureau de bioscurit (n.m.)

Office of Public Information Office of the President Office of Tobacco Reduction Programs Official Languages Committee On-line Web Request Form Oncology Centre one-of-a-kind service one-time special grant One-Year Investigator Award ongoing grant

Bureau de linformation publique (n.m.) Bureau du prsident (n.m.) Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme (n.m.) Comit des langues officielles (n.m.) Formulaire de demande en ligne daffichage sur le Web (n.m.) Centre doncologie (n.m.) service caractre unique (n.m.) subvention spciale et unique (n.f.) bourse de chercheur dun an (n.f.) subvention en cours (n.f.)

Ontario Cancer Institute/Princess Institut ontarien du Margaret Hospital; OCI/PMH cancer/Princess Margaret Hospital (n.m.); IOC/PMH (n.m.) open competition open grant concours ouvert (n.m.) subvention dans le cadre dun concours ouvert (n.f.); subvention dans le cadre dun programme ouvert (n.f.) subvention de fonctionnement dans le cadre dun concours ouvert (n.f.); subvention de fonctionnement dans le cadre dun programme ouvert (n.f.) Programme ouvert de subventions de fonctionnement (POSF) (n.m.) programme ouvert (n.m.) subvention dquipe dans le cadre dun concours ouvert (n.f.); subvention dquipe dans le cadre dun programme ouvert (n.f.) module Budget de fonctionnement (n.m.) bourse de fonctionnement (n.f.) fonds de fonctionnement (n.m.)

open operating grant

Open Operating Grant Program (OOGP) open program open team grant

Operating Budget Module operating fellowship operating fund

operating grant Operating Grants Program Opportunity grant Optima study (Options In Management with Antiretrovirals) Ortho-McNeil/SOGC Fellowship Ottawa Hospital Research Institute (formerly the Ottawa Health Research Institute) Ottawa Institute Team Ottawa-Based Institute Resources; OBIR Ottawa-Based Institute Staff; OBIS outcome data outcome of an application outpatient service Outside Terms of Reference; OTR overhead; overhead cost overlapping of service Overseas Postdoctoral Fellows (CIHR...) P palliative care

subvention de fonctionnement (n.f.) Programme de subventions de fonctionnement (n.m.) subvention pour initiative spciale (n.f.) tude Optima (Options de traitement laide dantirtroviraux) (n.f.) bourse de recherche : OrthoMcNeil - SOGC (n.f.) Institut de recherche de lHpital dOttawa (anciennement lInstitut de recherche en sant dOttawa) (n.m.) quipe dun institut Ottawa (n.f.) ressources des instituts en poste Ottawa (n.f.); RIPO (n.f.) personnel des instituts en poste Ottawa (n.m.); PIPO (n.m.) donnes sur les rsultats (n.f.plur.) rsultat dune demande (n.m.) service de consultations externes (n.m.) hors mandat frais gnraux (n.m.plur.) chevauchement de services (n.m.) titulaires de bourses postdoctorales des IRSC outremer (n..) soins palliatifs (n.m.plur.)

Panel on Research Ethics (PRE) Groupe dexperts en thique de la recherche (n.m.) partnered award; partnership award Partners in Research bourse de partenariat (n.f.) Partenaires en recherches

partnership partnership agreement partnership and commercialization

partenariat (n.m.) entente de partenariat (n.f.) partenariat et commercialisation

partnership and non-partnership programme en partenariat et program sans partenariat (n.m.) Partnership between the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) and community organizations on suicide prevention Partnership Grant Partnership Incentive Fund Partnership Program partnership project Partenariat entre le Centre de recherche et dintervention sur le suicide et leuthanasie et les organismes communautaires en prvention du suicide (n.m.) subvention de partenariat (n.f.) Fonds dencouragement aux partenariats (n.m.) Programme de partenariat (n.m.) projet de partenariat (n.m.)

partnership-supported application projet faisant lobjet dun partenariat (n.m.) Partnerships and Knowledge Translation Portfolio Partnerships Challenge Fund Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Portefeuille des partenariats et de lapplication des connaissances (n.m.) Fonds dencouragement des partenariats (n.m.) Partenariats pour lamlioration du systme de sant (PASS) (n.m.)

Partnerships for Health Systems Partenariats pour lamlioration Improvement du systme de sant partnerships/business development opportunities occasions de partenariat/expansion des affaires (n.f.)

Patent Act Amendment Act 1992 Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets (n.f.) Patent Term Restoration; PTR patentability Pathology & Morphology Committee patient-centred research payables at year-end; PAYE rtablissement de la dure des brevets (n.m.) brevetabilit (n.f.) Comit de la pathologie et de la morphologie (n.m.) recherche axe sur le patient (n.f.) crditeurs la fin de lexercice

(n.m.); CAFE (n.m.) payment of funds from the common award account payment of grants payment of stipends PDF form peer committee peer review peer review committee (PRC) Peer Review Process: CIHR Policies and Responsibilities of Committee Members peer review system peer reviewed research peer reviewer perinatal care perineal care period of support retrait de fonds du compte commun de bourses (n.m.) paiement des subventions (n.m.) versement des allocations (n.m.) formulaire PDF (n.m.) comit de pairs (n.m.) examen par les pairs (n.m.) comit dexamen par les pairs (n.m.); CEP (n.m.) Processus dexamen par les pairs : Politiques des IRSC et responsabilits des membres des comits (n.m.) systme dexamen par les pairs (n.m.) recherche juge par les pairs (n.f.) pair examinateur (n.m.) soins prinatals (n.m.plur.); soins prinataux (n.m.plur.) soins prinaux (n.m.plur.); soins du prine (n.m.plur.) priode de financement (n.f.)

Personal Health Information: Renseignements personnels sur Balancing Access and Privacy in la sant : Mettre en quilibre Health Research laccs linformation et la protection de la vie prive dans la recherche en sant Personal Information Protection and Electronic Documents Act: Questions and Answers for Health Researchers Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents lectroniques : questions et rponses pour les chercheurs dans le domaine de la sant (n.f.) profil personnel (n.m.) bourse du personnel (n.f.) Mise jour du programme de bourses du personnel (n.f.) soutien du personnel (n.m.) programme de soutien du

personal profile personnel award Personnel Award Update personnel support Personnel Support Program

personnel (n.m.) personnel training award Peter Lougheed/CIHR Endowment Fund Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award: Canadas Premier Young Researcher bourse de formation du personnel (n.f.) Fonds de dotation PeterLougheed - IRSC (n.m.) Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC : Meilleur jeune chercheur du Canada (n.f.)

Peter Lougheed/CIHR bourse de chercheur-boursier Scholarship for Health Research Peter-Lougheed - IRSC pour la recherche en sant (n.f.) Pfizer Canada Fellowship Ph.D. Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (f.c.); PMAC (f.c.); Canadas ResearchBased Pharmaceutical Companies; Rx&D Pharmaceutical Sciences Committee pharmacoeconomics Pharmacology & Toxicology Committee pharmacotherapy PhD graduate; doctorate graduate PhD student Physiotherapy Foundation of Canada pillar Pilot Project Grant placebo policy bourse de recherche Pfizer Canada (n.f.) Ph.D. Association canadienne de lindustrie du mdicament (n.f.) (app. ant.); ACIM (n.f.) (app. ant.); Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (n.f.); Rx&D Comit des sciences pharmaceutiques (n.m.) pharmacoconomique (n.f.) Comit de la pharmacologie et de la toxicologie (n.m.) pharmacothrapie (n.f.) titulaire dun doctorat (n..) tudiant au doctorat (n.m.), tudiante au doctorat (n.f.) Fondation de physiothrapie du Canada (n.f.) domaine (n.m.); thme (n.m) subvention de projet pilote (n.f.) politique sur les placebos (n.f.)

Planning and Development Grant subvention de planification et de dveloppement (n.f.) Planning and Policy Planning and Resourcing Planning Grant Planification et politique (n.f.) Planification et renouvellement des ressources subvention de planification (n.f.)

Planning, Reporting, and Accountability Structure; PRAS

Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (n.m.); CPRR (n.m.); Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (n.f.)(app. ant.); SPRR (n.f.)(app. ant.) politiques de ltablissement (n.f.) politique (n.f.) dcision stratgique (n.f.) forum sur la politique (n.m.) responsable des politiques (n.m.) nonc de politique (n.m.) nonc de politique sur lthique de la recherche avec des sujets humains (n.m.) application des politiques (n.f.) Initiative de dmonstration des principes en partenariat (n.f.); IDPP (n.f.) sant de la population (n.f.) Comit pour la sant de la population (n.m.) recherche sur la sant de la population (n.f.) recherche sur la sant des populations (n.f.) Soutien et coordination de portefeuille Programmes postdoctoraux et daide salariale (n.m.) bourse postdoctorale (n.f.) boursier postdoctoral (n.m.), boursire postdoctorale (n.f.) niveau postdoctoral (n.m.) tudiant postdoctoral (n.m.), tudiante postdoctorale (n.f.) tudes postdoctorales (n.f.) supplments aux bourses postdoctorales (n.m.) stage postdoctoral (n.m.)

policies of the institution policy policy decision Policy Forum policy maker policy statement Policy Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans policy uptake POP Partnered Initiative; POPP

population health Population Health Committee population health research population health research Portfolio Support and Coordination Post(-)doctoral and Salary Support Programs Post(-)doctoral Award post(-)doctoral fellow post(-)doctoral level post(-)doctoral student post(-)doctoral studies post(-)doctoral supplements post(-)doctoral training period

post(-)graduate studies post(-)graduate training

tudes suprieures (n.f.); tudes de 2e et 3e cycles (n.f.) formation au niveau suprieur (n.f.); formation de 2e et 3e cycle (n.f.) bourse de transition de postdoctorant professeur (n.f.) formation postdoctorale (n.f.) prsentation par affiches (n.f.); sance daffichage (n.f.) candidat ventuel (n.m.), candidate ventuelle (n.f.); candidat possible (n.m.), candidate possible (n.f.) demande prliminaire (n.f.) prcepteur (n.m.), prceptrice (n.f.) prceptorat (n.m.)

Post-Doctoral Fellow-Faculty Transition Award post-PhD training poster session; poster presentation potential applicant

pre-application preceptor preceptorship

Preliminary Review on Bio-Ethics Examen prliminaire en (PROBE) biothique (EPB) (n.m.) preliminary working session premier agency for health research (Canada's ...) prenatal care sance de travail prliminaire (n.f.) principal organisme de financement de la recherche en sant (au Canada) (n.m.) soins prnatals (n.m.plur.); soins prnataux (n.m.plur.)

Presidents International Advisory Comit consultatif international Committee (PIAC) du prsident (CCIP) Presidents Voluntary Sector Committee prevalence of chronic diseases primary care provider primary care1 primary care2 primary health care Comit du prsident sur le secteur bnvole et communautaire (n.m.) prvalence des maladies chroniques (n.f.) fournisseur de soins primaires (n.m.) soins de premire ligne (n.m.plur.) soins primaires (n.m.plur.) soins de sant primaires (n.m.plur.)

primary healthcare provider primary institute primary research area primary research classification primary supervisor primary theme principal applicant principal investigator; PI prior approval Privacy Act Privacy Advisory Committee (PAC) privacy issue private sector probationary period (HR) Program Activity Architecture; PAA Program Admissions and Advisory Committee (PAAC) Program Advisory Committee; PAC program grant Program Planning and Process (P3) Branch Program Review program termination programmatic approach programmatic grant in health research programmatic operating grant

fournisseur de soins de sant primaires (n.m.) institut principal (n.m.) domaine de recherche principal (n.m.) classification principale de la recherche (n.f.) directeur principal (n.m.), directrice principale (n.f.) thme principal (n.m.) candidat principal (n.m.), candidate principale (n.f.) chercheur principal (n.m.), chercheuse principale (n.f.) autorisation pralable (n.f.) Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) Comit consultatif sur la protection de la vie prive (CCPVP) (n.m.) question lie la protection des renseignements personnels (n.f.) secteur priv (n.m.) priode probatoire (RH) (n.f.) Structure des activits de programme (n.f.); SAP (N.F.) Comit consultatif et dadmission du programme (CCAP) (n.m.) Comit consultatif du programme (n.m.); CCP (n.m.) subvention de programme (n.f.) Direction des processus et de la planification des programmes (DPPP) (n.f.) examen des programmes (n.m.) fin du programme (n.f.) approche programmatique (n.f.) subvention programmatique de recherche en sant (n.f.) demande de subvention de

application programmatic review programmatic support Programming to Support Collaborative Research Programs for Canadians & Permanent Residents

fonctionnement programmatique (n.f.) examen programmatique (n.m.) appui programmatique (n.m.) Programmes de soutien de la recherche collective (n.m.plur.) Programmes pour les Canadiens et les rsidents permanents (n.m.)

Programs for Canadians wishing Programmes pour les Canadiens to train abroad dsireux de suivre une formation ltranger (n.m.) Programs for Foreign Postdoctoral Researchers progress report project funding Projects Guide Programmes pour les chercheurs postdoctoraux trangers (n.m.) rapport dtape (n.m.) financement de projet (n.m.) Guide de projets (n.m.)

Proof of Principle Initiative; Proof Initiative de dmonstration des of Principle Program (f.c.); POP principes (n.f.); IDP (n.f.); (f.c.) Programme de dmonstration des principes (n.m.) (app. ant.); PDP (n.m.) (app. ant.) Proof of Principle Research Project; POP project proposal Proposal Development Grant projet de recherche visant dmontrer un principe (n.m.); projet PDP (n.m.) proposition (n.f.) subvention pour la prparation dune proposition (n.f.)

Proposed Governance Structure structure de gouvernance propose (n.f.) Proposed Targeted NCE Competition proprietary right Proposition de concours dirig des RCE (n.f.) droit de proprit (n.m.)

Prostate Cancer Research Fondation canadienne de Foundation of Canada; Canadian recherche sur le cancer de la Prostate Cancer Foundation (f.c.) prostate (n.f.); Fondation canadienne du cancer de la prostate (n.f.) (app. ant.) Protection of Human Participants in Research - Exploring the Challenges Ahead (NCEHRs Annual National Conference, 2001) La protection des participants la recherche - Examiner les dfis venir (Atelier national annuel du CNERH, 2001)

Protein Engineering Network of Centres of Excellence; PENCE provider provincial health research agencies provincial jurisdiction Provincial Relevance Request psychosocial and behavioral research; psychosocial and behavioural research Psychosocial and Behavioural Studies Related to Health Research Committee; Psychosocial and Behavioural Research Committee (f.c.)

Rseau de centres dexcellence en gnie protique (n.m.); PENCE (n.m.) fournisseur (n.m.); prestataire (n.m.) organismes provinciaux de recherche en sant (n.m.) comptence provinciale (n.f.) Consultation provinciale sur lutilit des projets (n.f.) recherche psychosociale et comportementale (n.f.) Comit pour les tudes psychosociales et comportementales du domaine de la recherche en sant (n.m.); Comit pour la recherche psychologique et comportementale (n.m.) (app. ant.)

Psychosocial, Sociocultural, and Dterminants psychosociaux, Behavioural Determinants of socio-culturels et Health (Peer Review Committee) comportementaux de la sant (Comit dexamen par les pairs) public health Public Health Act Public Health Laboratory Network public health officials Public Health Professional Masters Awards Program Public Investments in University Research: Reaping the Benefits Public Policy Forum sant publique (n.f.) Loi sur la sant publique (n.f.) Rseau de laboratoires de sant publique (n.m.) autorits de sant publique (n.f.) Programme de bourses la matrise professionnelle en sant publique (n.m.) Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier Forum des politiques publiques (n.m.)

Public, Community and Sant publique, sant Population Health (Peer Review communautaire et sant des Committee) populations (Comit dexamen par les pairs) Q subvention de dmarrage rapide (n.f.)

Quick-start grant R random access randomized clinical trial; RCT randomized controlled trial randomized trial range of areas ranking ranking criteria rating rating cut-off rating guide Rating of Grant Applications; RGA rating scale ratings creep RCPSC-MRC/PMAC-Novartis Clinical Research Fellowship; RCPSC-MRC-Sandoz Clinical Research Fellowship (f.c.) RCT Outline Re$earch Money reader rebuttal recipient recipient of award; award recipient recipient of diploma; diploma recipient recording secretary Records Centre Records Management and Access to Information and essai clinique randomis (n.m.); ECR (n.m.) essai contrl randomis (n.m.) essai randomis (n.m.) gamme de secteurs (n.f.) classement (n.m.) critres de classement (n.m.) cotation (n.f.) seuil dapprobation (n.m.) guide de cotation (n.m.) valuation des demandes de subvention (n.f.) chelle de cotation (n.f.) glissement des cotations (n.m.) bourse de recherche clinique CRMCC-CRM/ACIM-Novartis (n.f.); bourse de recherche clinique CRMCC-CRM-Sandoz (n.f.) (app. ant.) plan sommaire dECR (n.m.) Re$earch Money lecteur (n.m.), lectrice (n.f.) rfutation (n.f.) bnficiaire (n..); rcipiendaire (n..); titulaire (n..) bnficiaire dune bourse (n..); titulaire dune bourse (n..); rcipiendaire dune bourse (n..) titulaire dun diplme (n..) secrtaire de sance (n..) Centre de gestion des documents (n.m.) Unit de la gestion des documents, de laccs accs slectif (n.m.)

Privacy Unit

linformation et de la protection des renseignements personnels (n.f.) Services de gestion des documents (n.m.) initiative stratgique Rduire les disparits sur le plan de la sant et promouvoir la sant des populations vulnrables (n.f.)

Records Services Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations Strategic Initiative

reference group; reference panel groupe de rfrence (n.m.) Reference List of Health Science Rpertoire de recherches en Research in Canada (the AHRIS sant au Canada (n.m.) (le is the electronic version) SAIRS est la version lectronique) regenerative medicine Regional Chairs in Health Services and Nursing Research Regional Development Grant regional health agency regional health board regional health unit mdecine rgnratrice (n.f.); mdecine rgnrative (n.f.) chaires rgionales de recherche en services de sant et soins infirmiers (n.f.) subvention de dveloppement rgional (n.f.) organisme rgional de sant (n.m.) conseil rgional de sant (n.m.) service rgional de sant (n.m.)

Regional Partner Program for Programme de partenariats CHSRF Grants Co-Sponsorship rgionaux pour la co-commandite de subventions de la FCRSS (n.m.) Regional Partnerships Program; Programme de partenariats RPP rgionaux (n.m.); PPR (n.m.) regional representation Regional Training Programs in Applied Health Services Research registered nursing assistant (N.F., N.B.) reprsentation rgionale (n.f.); reprsentation des rgions (n.f.) programmes rgionaux de formation en recherche applique sur les services de sant (n.m.) infirmire auxiliaire autorise2 (n.f.), infirmier auxiliaire autoris2 (n.m.) (T.-N.); inf. aux. aut. 2 (T.N.); infirmire auxiliaire immatricule (n.f.), infirmier auxiliaire immatricul (n.m.) (N.B.); I.A.I. (N.-B.)

registered practical nurse (Ont.)

infirmire auxiliaire autorise3 (n.f.), infirmier auxiliaire autoris3 (n.m.) (Ont.); inf. aux. aut. 3 (Ont.) autorisation (n.f.) (Ont.); inscription (n.f.) (Qc); immatriculation (n.f.) (N.-B.) cahier dinscription (n.m) Formulaire de dclaration dintention (n.m.) concours rgulier (n.m.)

registration (professional)

registration book Registration of Intent Form regular competition

regular member of the university membre rgulier du corps staff professoral d'une universit (n.m.) regular program regulatory function rehabilitative sciences relative merit release time stipend remaining instalments renewal application renewal grant Report of the President programme rgulier (n.m.) fonction de rglementation (n.f.) sciences de la radaptation (n.f.) mrite relatif (n.m.) allocation de dtachement (n.f.) versements recevoir (n.m.) demande de renouvellement (n.f.) subvention de renouvellement (n.f.) Rapport du Prsident (n.m.)

Report on an International Rapport dun examen Review of the Medical Research international du Conseil de Council of Canada (1996) recherches mdicales du Canada (1996) (n.m.) request for a CIHR Studentship request for answers; RFA1 request for applications; RFA2 request for equipment request for proposals; RFP demande de bourse de stagiaire de recherche des IRSC (n.f.) demande de rponses (n.f.) appel de demandes (n.m.) demande dachat dappareils (n.f.) demande de propositions (n.f.)

request for supplementary funds demande de fonds supplmentaires (n.f.) requirement for containment exigence de confinement (n.f.)

research administration office research administrator

bureau dadministration de la recherche (n.m.) administrateur de recherche (n.m.), administratrice de recherche (n.f.) allocation de recherche (n.f.) ambassadeur de la recherche (n.m.)

research allowance research ambassador

Research and Stratgie pour le dveloppement Information/Knowledge Strategy de la recherche et de linformation/des connaissances (n.f.) Research and Knowledge Development Division; RKDD Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) Research and Program Policy Directorate research and travel allowance research area research assistant research associate research at the leading edge research base1 research base2 Division de la recherche et du dveloppement des connaissances (n.f.) Comit de la recherche et de lapplication des connaissances (n.m.); CRAC (n.m.) Direction de la recherche et des politiques de programmes (n.f.) allocation de recherche et de dplacement (n.f.) domaine de recherche (n.m.) assistant de recherche (n.m.), assistante de recherche (n.f.) associ de recherche (n.m.), associe de recherche (n.f.) recherche de pointe (n.f.) base de recherche (n.f.) effectif de chercheurs (n.m.)

Research Capacity Development Direction du dveloppement de (RCD) Branch la capacit en recherche (DDCR) (n.f.) Research Capacity Development Unit du dveloppement de la Unit capacit en recherche (n.f.) Research Career Award Research Case Studies: An Additional Perspective on Data Privacy, Summary 2001 Research Centres for Health bourse de carrire en recherche (n.f.) tudes de cas en recherche : autre perspective du caractre priv des donnes, Rsum 2001 (n.f.) centres de recherche pour

Innovation research collaboration research community Research Development Fund (CFI program) Research Development Grant research environment research ethics Research Ethics Board; REB research expenditure research focus research funders Research Funding Program research grants office; RGO

linnovation en sant collaboration en (matire de) recherche (n.f.) milieu de la recherche (n.m.) Fonds de dveloppement de la recherche (n.m.) (programme de la FCI) subvention de dveloppement de la recherche (n.f.) milieu de recherche (n.m.) thique dans la recherche (n.f.) Comit dthique de la recherche (n.m.); CER (n.m.) dpense de recherche (n.f.) domaine dintrt (n.m.) commanditaires de la recherche (n..) Programme de financement de la recherche (n.m.) bureau des subventions de recherche (n.m.); BSR (n.m)

research grants officer (university responsable des subventions de ...) recherche (n..) Research Grants Program research in a targeted area research infrastructure research institute Research Integrity Committee (RIC) research involving humans Research Module research office; RO Programme de subventions de recherche (n.m.) recherche dans des domaines cibls (n.f.) infrastructure de (la) recherche (n.f.) institut de recherche (n.m.) Comit de lintgrit de la recherche (n.m.); (CIR) recherche avec des tres humains (n.f.) module Recherche (n.m.) bureau de recherche (n.m.); BR (n.m.)

research on health care systems recherche sur les systmes et les and services services de sant (n.f.)

research opportunity research partner research personnel award Research Personnel Development Research Personnel Program Research Planning and Resourcing research portal Research portfolio

possibilit de recherche (n.f.) partenaire de recherche (n.m.) bourse du personnel de recherche (n.f.) perfectionnement du personnel de recherche (n.m.) Programme du personnel de recherche (n.m.) Planification et ressources en recherche portail de la recherche (n.m.) Portefeuille de la recherche (n.m.)

Research Priorities and Planning Comit des priorits et de la Committee; RPPC planification de la recherche (n.m.); (CPPR) (n.m.) research productivity productivit en recherche (n.f.)

Research Program Development subvention dlaboration de Grant programme de recherche (n.f.) research proposal research results research skills research supervisor Research Synthesis Grant research trainee research trainee on grant projet de recherche (n.m.); plan de recherche (n.m.) rsultats de recherche (n.m.) comptences en recherche (n.f.) directeur de recherche (n.m.), directrice de recherche (n.f.) subvention de synthse de recherches stagiaire de recherche (n..) stagiaire form en recherche dans le cadre dune subvention (n..) Programme de formation en recherche (n.m.) formation en recherche (n.f.) programmes de formation en recherche et du personnel de recherche (n.m.)

Research Trainee Program research training research training and personnel programs

Research Working Group; RWG Groupe de travail sur la recherche (n.m.); GTR (n.m.) research-months mois-chercheurs (n.m.)

researcher ResearchNet residential care1 residential care2 Resource Allocation Committee Respiratory Health Network of Centres of Excellence (Inspiraplex) Respiratory System Committee responsibilities of the institution responsiveness form resubmission results of a competition; competition results

chercheur (n.m.), chercheuse (n.f.) RechercheNet soins en rsidence (n.m.plur.) soins en tablissement (n.m.plur.) Comit daffectation des ressources (n.m.) Inspiraplex - rseau de centres dexcellence en sant respiratoire Comit pour lappareil respiratoire (n.m.) responsabilits de ltablissement (n.f.) formulaire de recevabilit (n.m.) prsentation nouveau dune demande (n.f.) rsultats dun concours (n.m.)

results-based management cadre de gestion et de accountability framework (RMAF) responsabilisation ax sur les rsultats (CGRR) Retraining award reverse site visit review of applications RFA Knowledge Network bourse de recyclage (n.f.) visite de gens de lextrieur (n.f.) examen des demandes (n.m.) Rseau de connaissances en matire dappel de demandes (n.m.) stagiaire Rhne-Poulenc Rorer Canada (n..) facteur de risque (n.m.) Sur la route du progrs (1994) profil de rle (n.m.)

Rhne-Poulenc Rorer Canada Student risk factor Road to Discovery, The (1994) role profile

Royal College of Physicians and Le Collge royal des mdecins et Surgeons of Canada, The; chirurgiens du Canada (n.m.); RCPSC CRMCC (n.m.) Royal Society Molecular Biology Socit royale sur la biologie Study molculaire (n.f.) Royal Society of Canada, The; La Socit royale du Canada

RSC Royal Society, The Rural Health and Rehabilitation Research Issues Rx&D Health Research Foundation Awards Rx&Ds Health Research Foundation S salary award salary from grant funds salary funds salary support Salary Support Program Samuel Lunenfeld Research Institute Sandoz Canada Chair Schering Fellowship

(n.f.); SRC (n.f.) The Royal Society Questions de recherche en radaptation et en sant rurale (n.f.) bourses de la Fondation pour la recherche en sant de la Rx&D (n.f.) Fondation pour la recherche en sant de la Rx&D (n.f.) bourse salariale (n.f.)

salaire prlev sur une subvention (n.m.) fonds salariaux (n.m.) appui salarial (n.m.) Programme dappui salarial (n.m.) Samuel Lunenfeld Research Institute chaire Sandoz Canada (n.f.) bourse de recherche Schering (n.f.)

Schizophrenia Society of Canada bourse de recherche Socit (SSC)/CIHR Fellowship canadienne de schizophrnie (SCS)-IRSC (n.f.) scholar award; Scholar Award; scholarship; scholarship award scholar in residence Scholar Observer Program Scholar Program; Scholarship Program scholar1 scholar2 Scholarship D Awards Committee bourse de chercheur-boursier (n.f.) chercheur invit (n.m.), chercheuse invite (n.f.) Programme dobservateur universitaire (n.m.) Programme de chercheursboursiers (n.m.) universitaire (n..) chercheur-boursier (n.m.), chercheuse-boursire (n.f.) Comit des bourses de chercheurs-boursiers D (n.m.)

Science and Technology at Work Les sciences et la technologie au for the Health of Canadians service de la sant des Canadiens Science and Technology Fund Fonds des sciences et de la technologie (n.m.)

Science and Technology Review examen des sciences et de la technologie (n.m.) Science Matters science of KT Science to Business (S2B) Science Writer Scholarship (CIHR) science, research and technology (SRT) literacy Scientific Citation Index scientific community Scientific Council scientific director; SD scientific misconduct scientific officer; SO scientific standard scientifically supported scientist Scientist Award Scientist Program Scientists Act (Northwest Territories) scope of the research scoring screening searchable database Questions de science science de lAC (n.f.) Des sciences aux affaires (SA2) bourse de rdacteur scientifique (des IRSC) (n.f.) culture des sciences, de la recherche et de la technologie (SRT) Scientific Citation Index communaut scientifique (n.f.); milieu scientifique (n.m.) conseil scientifique (n.m.) directeur scientifique (n.m.), directrice scientifique (n.f.); DS inconduite scientifique (n.f.) agent scientifique (n.m.), agente scientifique (n.f.); AS norme scientifique (n.f.) qui repose sur des bases scientifiques scientifique (n..) bourse de scientifique (n.f.) Programme de scientifiques (n.m.) Loi sur les scientifiques (Territoires du Nord-Ouest) (n.f.) tendue de la recherche (n.f.); champ de la recherche (n.m.) notation (n.f.) dpistage (n.m.) base de donnes consultable (n.f.)

Searle Canada Scholarship Secondary Analysis Grant secondary care Secretariat on Research Ethics Secretariat on Research Ethics (CIHR, NSERC and SSHRC) sector leader Sectoral Partnership Initiative; SPI Secure Sockets Layer (SSL) seed funding seed grant seek patent protection self-care1 self-care2 self-help self-help group self-service reporting environment (SSRE)

bourse de chercheur-boursier Searle Canada (n.f.) subvention danalyse secondaire (n.f.) soins secondaires (n.m.plur.) Secrtariat en thique de la recherche (n.m.) Secrtariat en thique de la recherche (IRSC, CRSNG et CRSH) (n.m.) chef de file du secteur (n.m.) Initiative de partenariats sectoriels (n.f.); IPS (n.f.) protocole SSL (n.m.) financement de dmarrage (n.m.) subvention de dmarrage (n.f.) faire breveter soins auto-administrs (n.m.plur.); autosoins (n.m.plur.) autogestion de la sant (n.f.) auto-assistance (n.f.) groupe dentraide (n.m.) systme de production des rapports libre-service (SPRLS) (n.m.)

Senior Investigator Salary Award bourse salariale pour chercheur chevronn (n.f.) Senior Research Fellowship senior scientist Senior Scientist Program bourse de perfectionnement (n.f.) scientifique chevronn (n.m.), scientifique chevronne (n.f.) Programme de scientifiques chevronns (n.m.)

Service and Operations Portfolio Portefeuille des services et des oprations (n.m.) Service Improvement Initiative shared authorship short term extension Initiative damlioration des services (n.f.) qualit dauteur partage (n.f.); plusieurs auteurs courte prolongation (n.f.)

Short-Term Clinician-Investigator subvention de courte dure pour Grant cliniciens-chercheurs (n.f.) Short-Term Exchange Grant shrinking support subvention pour change de courte dure (n.f.) rduction de laide (n.f.); rduction du soutien (n.f.)

Signs and Symptoms of the Smiologie de lappareil Musculoskeletal System Volume locomoteur, Volume I : signes I: Clinical Findings (1990) cliniques (1990) Signs and Symptoms of the Smiologie de lappareil Musculoskeletal System Volume locomoteur, Volume II : signes II: Clinical Findings (1992) dimagerie mdicale (1992) Singapore grant single point of contact site investigator site visit site visit system for research institutions Small Health Organizations Partnership Program (SHOPP) Small Project Grant Smithkline Beecham Fellowship Social Committee subvention du Programme Canada-Singapour (n.f.) point daccs unique (n.m.) chercheur sur le site (n.m.), chercheuse sur le site (n.f.) visite des lieux (n.f.) systme de visites aux tablissements de recherche (n.m.) Programme de partenariat avec les petits organismes de sant (n.m.); PPPOS (n.m.) subvention pour des petits projets (n.f.) bourse de recherche Smithkline Beecham (n.f.) Comit social (n.m.)

Social Sciences and Humanities Conseil de recherches en Research Council; SSHRC sciences humaines (n.m.); CRSH (n.m.) social security review1 social security review2 Society for Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research solo investigator sound research examen de la scurit sociale (n.m.) rforme des programmes sociaux (n.f.) Society for Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research chercheur solitaire (n.m.), chercheuse solitiaire (n.f.) recherche de qualit (n.f.)

specified level spin-off company

seuil prdtermin (n.m.) socit drive (n.f.)

spin-off knowledge-intensive jobs emplois drivs fonds sur les connaissances (n.m.) Spina Bifida and Hydrocephalus Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Ontario Association of Ontario sponsor sponsor letter sponsoring institute sponsoring institution sponsorship stacking provisions stakeholder standard of scientific merit Standard Operating Procedures (SOP) commanditaire (n.m.); parrain (n.m.) lettre du rpondant (n.f.) institut commanditaire (n.m.) tablissement parrain (n.m.) commandite (n.f.); parrainage (n.m.) dispositions relatives au cumul de laide (n.f.) intervenant (n.m.), intervenante (n.f.) norme dexcellence scientifique (n.f.) Procdures de fonctionnement normalises (PFN) (n.f.)

Standing Committee on Ethics; Comit permanent de lthique Standing Committee on Ethics in (n.m.); Comit permanent sur Experimentation (f.c.) lthique et lexprimentation (n.m.) (app. ant.) Standing Committee on Finance Comit permanent des finances and Planning et de la planification (n.m.) Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Standing Committee on Planning and Evaluation; Standing Committee on Priorities and Planning (f.c.) Standing Committee on Research and Personnel Funding Comit permanent de la mesure du rendement, de lvaluation et de la vrification (n.m.) Comit permanent de la planification et de lvaluation (n.m.); Comit permanent sur les priorits et la planification (n.m.) (app. ant.) Comit permanent sur le financement de la recherche et du personnel (n.m.)

Standing Committee on Science Comit permanent de la science and Research et de la recherche (n.m.) Standing Committee on Strategic Comit permanent sur les Partnerships and Alliances; partenariats et les alliances

Standing Committee on Business stratgiques (n.m.); Comit Development (f.c.) permanent de lexpansion des affaires (n.m.) (app. ant.) Standing Committee on the Comit permanent de Oversight of Grants and Awards surveillance des concours de Competitions; SCOGAC subventions et bourses (n.m.); CPSCSB (n.m.) start-up company start-up funds Statement of Sensitivity Information Systems Steering Committee on Guides and Forms (SCGF) Stem Cell Oversight Committee (SCOC) stipend stipend level jeune entreprise (n.f.); entreprise en dmarrage (n.f.) fonds de dmarrage (n.m.) Dclaration de la nature dlicate - Systmes dinformation (n.f.) Comit directeur sur les guides et les formulaires (n.m.); CDGF (n.m.) Comit de surveillance de la recherche sur les cellules souches (n.m.); CSRCS (n.m.) allocation (n.f.) montant des allocations (n.m.)

stipend supplement for Canadian supplment aux allocations post-doctoral fellows verses aux boursiers postdoctoraux canadiens (n.m.) strategic competition Strategic Health Research Training Program SHRTP Strategic Initiatives Unit; SIU Strategic Partnerships and Alliances; SPA; Business Development and Partnerships Branch (f.c.) strategic planning retreat Strategic planning, priorities and partnership to promote transformative research in kidney/genitourinary tract disease and kidney transplantation in Canada strategic program Strategic Training Initiative in concours stratgique (n.m.) Programme stratgique de formation des chercheurs en sant (n.m.); PSFCS (n.m.) Unit des initiatives stratgiques (n.f.); UIS (n.f.) Partenariats et alliances stratgiques; PAS; Direction de lexpansion des affaires et des partenariats (n.f.) (app. ant.) sance de rflexion sur la planification stratgique (n.f.) Planification stratgique, priorits et partenariat visant encourager la recherche transformatrice sur les maladies rnales ou gnito-urinaires et la transplantation rnale au Canada programme stratgique (n.m.) Initiative stratgique pour la formation en recherche dans le

Health Research (STIHR) Strategies for Knowledge Translation in Health

domaine de la sant (n.f.); ISFRS (n.f.) Stratgies lies lapplication des connaissances dans le domaine de la sant (n.f.)

Stream(s) of Excellence in Breast Nouveaux courants dexcellence Cancer Research dans la recherche sur le cancer du sein Streamlined Noncompeting Application Process; SNAP Student Lung Health Survey; SLHS studentship studentship voucher studentship voucher system Streamlined Noncompeting Application Process/Processus; SNAP Enqute sur la sant pulmonaire des jeunes (n.f.); ESPJ (n.f.) bourse de stagiaire de recherche (n.f.) parrainage pour une bourse de stagiaire de recherche (n.m.) systme de parrainage pour des bourses de stagiaire de recherche (n.m.) Sous-comit de direction (n.m.) Sous-comit lgislatif (n.m.)

Subcommittee of the Executive Subcommittee on Legislation

Subcommittee on Monitoring and Sous-comit sur la surveillance Innovation in Peer Review et linnovation dans lexamen par (SMIPR) les pairs (SSIEP) (n.m.) Subcommittee on the Promotion Sous-comit sur la promotion de of Research Integrity (SPRI) lintgrit de la recherche (n.m.); SPIR (n.m.) success rate successful applicant taux de russite (n.m.) candidat retenu (n.m.), candidate retenue (n.f.); candidat choisi (n.m.), candidate choisie (n.f.) demande accepte (n.f.); demande retenue (n.f.) valuation favorable miparcours (n.f.) sommaire des progrs raliss (n.m.) atelier dt dun institut (n.m.) bourse de recherche dt (n.f.) bourse d't de stagiaire de recherche (n.f.); bourse de stage

successful application successful midterm review Summary of Progress summer institute Summer Research Award Summer Research Studentship

dt pour tudiant en recherche (n.f.) summer student Summer Studentship stagiaire d't (n..) bourse de stagiaire de recherche pendant lt (n.f.)

support of research and research appui accord la recherche et training la formation en recherche (n.m.) supported research supported research activity supporting partner supportive care recherche appuye (n.f.); recherche finance (n.f.) activit de recherche finance (n.f.) partenaire de soutien (n.m.) soins de soutien (n.m.plur.)

surplus grant funds at the end of solde non dpens la fin de la the CIHR support period dure de laide des IRSC (n.m.) Survey Working Group Groupe de travail sur le sondage (n.m.)

Sustainable Forest Management Rseau de gestion durable des Network forts (n.m.) symposium Synapse - CIHR Youth Connection Program T talented researcher talented researchers colloque (n.m.) programme Synapse Connexion jeunesse IRSC (n.m.) chercheur de talent (n.m.), chercheuse de talent (n.f.) chercheurs de talent (n.m.)

Targeted Initiatives Branch (TIB) Direction des initiatives cibles (DIC) (n.f.) targeted research endeavour entreprise de recherche cible (n.f.)

Task Force on Monitoring of REB Groupe de travail sur la Approved Research surveillance de la recherche approuve par les CER (n.m.) teaching hospital teaching or service work teaching rounds (pl.) team grant Technology Partnerships Program hpital denseignement (n.m.) enseignement ou services professionnels (n.m.) leon clinique (n.f.); clinique (n.f.) subvention dquipe (n.f.) Programme de partenariats technologiques (n.m.)

technology transfer

transfert de technologie (n.m.)

Technology Transfer Fellowship Programme de bourses de program transfert de technologie (n.m.) telehealth telehomecare tlsant (n.f.) tlsoins domicile (n.m.plur.)

TeleLearning Network of Centres Rseau des centres dexcellence of Excellence (TL-NCE) en tl-apprentissage (n.m.) tenure track position tenured professor terminal grant termination of award termination of grant poste menant la permanence (n.m.) professeur permanent (n.m.), professeure permanente (n.f.) subvention finale (n.f.) fin de la bourse (n.f.) fin de la subvention (n.f.)

termination of grants and closing fin des subventions et clture des of accounts comptes (n.f.) terms and conditions terms of support and financial assistance tertiary care Thalassemia Foundation of Canada The Canadian membrane consortium The Association of Faculties of Medicine in Canada; AFMC The Canadian cardiac arrhythmia research coalition: A national programme to facilitate studies into the causes and treatment of cardiac arrhythmias conditions (n.f.); modalits et conditions (n.f.) conditions de l'aide financire (n.f.) soins tertiaires (n.m.plur.) Fondation canadienne de la thalassmie (n.f.) Consortium canadien sur ltude des protines membranaires Association des facults de mdecine du Canada (n.f.); AFMC (n.f.) Coalition canadienne pour la recherche sur larythmie cardiaque : Programme national visant favoriser les tudes sur les causes et le traitement des arythmies cardiaques

The Canadian pain mechanisms, Consortium canadien de diagnosis & management recherche sur le traitement et le consortium diagnostic appliqus la douleur thematic institute Thematic Research Program therapeutic research institut thmatique (n.m.) Programme de recherche thmatique (n.m.) recherche thrapeutique (n.f.)

therapy Thyroid Foundation of Canada to be announced; TBA to be confirmed; TBC Tobacco Demand Reduction Strategy Top News top-up funding tracking system trained researcher trained researcher trainee award trainee research allowance

traitement (n.m.); thrapie (n.f.) La Fondation canadienne de la Thyrode (n.f.) communiquer; AC tre confirm; AC Stratgie de rduction de la demande de tabac (n.f.) Nouvelles de lheure financement complmentaire (n.m.) systme de suivi (n.m.) chercheur qualifi (n.m.), chercheuse qualifie (n.f.) chercheur qualifi (n.m.) bourse de stagiaire (n.f.) allocation de formation en recherche (n.f.)

trainee supported on CIHR grant stagiaire financ partir dune subvention des IRSC (n.m.), stagiaire finance partir dune subvention des IRSC (n.f.) training and salary support awards training award Training Module Training Program Workshop training record transfer of grants transgendered bourses de formation et dappui salarial (n.f.) bourse de formation (n.f.) module Formation (n.m.) atelier sur le programme de formation antcdents (n.m.plur.); transfert des subventions (n.m.) transgenderiste (n.m.)

Transition Advisory Group; TAG Groupe consultatif sur la transition (n.m.); GCT (n.m.) transition programming activities activits des programmes de transition (n.f.) Transition Programming for CIHR Programmes de transition pour les IRSC (n.m.plur.) translation of research information application de linformation issue de la recherche (n.f.)

translation of research results translation of research results into information translational research Travel and Exchange Program Tri-Council Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998); Guidelines on Research Involving Human Subjects (1987) (f.c.) Tri-Council Workshop/Networking Program Tri-National Clinical Trials Research Initiative triage turn research into action, to type of grant U

application des rsultats de la recherche (n.f.) traduction des rsultats de recherche en information (n.f.) recherche translationnelle (n.f.) Programme de voyageschanges (n.m.) Secrtariat des trois Conseils (n.m.) nonc de politique des trois Conseils : thique de la recherche avec des tres humains (n.m.); Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains (1987) (n.f.) (app. ant.) Programme datelier/rseau des trois conseils (n.m.) Programme trinational dessais cliniques (n.m.) triage (n.m.) mettre en pratique les rsultats de la recherche genre de subvention (n.m.)

Atelier de dveloppement de la recherche tats-Unis-MexiqueU.S.-Mexico-Canada Research Canada sur les prcurseurs et Development Workshop on Precursors and Consequences of les consquences de lapparition et de la rapparition de maladies Emerging and Re-Emerging infectieuses en Amrique du Infectious Diseases in NA Nord (n.m.) UI Operating Grants and Clinical subventions de fonctionnement Trials et essais cliniques U.-I. UI Research Chair under continuing review undergraduate undergraduate award Undergraduate Health Research Communications Scholarship and Internship; Undergraduate Science Writer Scholarship and Internship (app. ant.) chaire de recherche U.-I. (n.f.) encore ltude tudiant de premier cycle (n.m.), tudiante de premier cycle (n.f.) bourse de premier cycle (n.f.) bourse et stage en communication dans la recherche en sant pour les tudiants du premier cycle (n.f.); bourse et stage de rdacteur scientifique pour les tudiants du

premier cycle (app. ant) undergraduate program undergraduate studies programme dtudes de premier cycle (n.m.) tudes de premier cycle (n.f.plur.)

undeveloped university research recherche universitaire non dveloppe (n.f.) unexpended funds Unified Placebo Policy Initiative university administrator university appointment university common grant and award accounts University Health Network University Medical Discoveries Inc.; UMDI university president; vicechancellor fonds excdentaires (n.m.plur.) Initiative stratgique unifie concernant le placebo (n.f.) administrateur duniversit (n.m.), administratrice duniversit (n.f.) affectation un poste universitaire (n.f.) comptes communs universitaires de subventions et de bourses (n.m.plur.) Rseau universitaire de sant (n.m.) Dcouvertes mdicales universitaires inc.; DMUI recteur (n.m.); prsident duniversit (n.m.), prsidente duniversit (n.f.); vice-chancelier (n.m.) administration de la recherche universitaire (n.f.) services dadministration de la recherche universitaire (n.m.plur.)

university research administration university research administration offices

University-Industry Collaborative Programme de recherche en Research Program quipe universit-industrie (n.m.) University-Industry Grants and Awards Guide University-Industry Program; UI Program University-Industry Visiting Program University-Industry; UI unsuccessful applicant Guide de subventions et bourses universit-industrie (n.m.) Programme universit-industrie (n.m.); Programme U.-I. (n.m.) Programme dchanges universit-industrie (n.m.) universit-industrie; U.-I. candidat non retenu (n.m.), candidate non retenue (n.f.); candidat non choisi (n.m.),

candidate non choisie (n.f.) unsuccessful application UpJohn/SOGC Fellowship uptake of knowledge demande refuse (n.f.); demande rejete (n.f.) bourse de recherche UpJohn/SOGC (n.f.) exploitation des connaissances (n.f.); acquisition des connaissances (n.f.); utilisation des connaissances (n.f.) application des rsultats de la recherche (n.f.) utilisation des fonds de subvention (n.f.) bien-fond de la critique (n.m.)

uptake of research results use of grant funds V validity of critique value-added impact value-added output

effet de valeur ajoute (n.m.) production valeur ajoute (n.f.)

venture capital company; venture socit dinvestissement en capitalist capital de risque (n.f.) Virology and Viral Pathogenesis Comit de la virologie et de la Committee pathognse virale (n.m.) Virtual Operations oprations virtuelles (n.f.)

Vision Health Research Council; Conseil de la recherche en sant VHRC de la vision (n.m.); CRSV (n.m.) Vision Health Research Network Rseau de recherche en sant de la vision (Rseau faisant partie du FRSQ) (n.m.) visiting professor visiting scientist professeur invit (n.m.), professeure invite (n.f.) scientifique invit (n.m.), scientifique invite (n.f.)

Vocabulary of Medical Signs and Vocabulaire de Smiologie Symptoms (1990) mdicale (1990) (n.m.) voluntary agency voucher allocation voucher awarded voucher recipient W wealth of expertise organisme bnvole (n.m.) allocation de parrainage (n.f.) parrainage accord (n.m.) parrain (n.m.) ampleur des comptences (n.f.)

Web Content Management System Web Services Centre Web Services Steering Committee weighting

Systme de gestion du contenu Web (n.m.) Centre de services Web (n.m.) Comit directeur des services Web (n.m.) pondration (n.f.)

Welcome to the century of health Bienvenue au sicle de la research recherche en sant well trained, world-class researcher chercheur de classe mondiale possdant une excellente formation (n.m.)

Wellcome Trust/CIHR Fellowship Programme de bourses de Award Program recherche Wellcome Trust-IRSC (n.m.) Whats Sex and Gender Got to do with it? Integrating Sex and Gender into Health Research withhold funds working document Pourquoi parler de sexe biologique et de genre? Intgrer les notions de sexe biologique et de genre la recherche en sant retenir les fonds document de travail (n.m.)

Working Group on Best Practices Groupe de travail sur les in Industry-Academe Interactions meilleures pratiques dans les interactions industrie-universit (n.m.) Working Group on Health Research; WGHR Groupe de travail sur la recherche en sant (n.m.); GTRS (n.m.)

Working Group on Programs and Groupe de travail sur les Peer Review; WGPPR programmes et le processus dexamen par les pairs (n.m.); GTPPEP (n.m.) working scientist Working Ventures Canadian Fund Inc. workshop Workshop and Symposia Grant world-class world-class research base www.canadaonthemove.ca scientifique actif (n.m.); scientifique active (n.f.) Fonds de relance canadien inc. (n.m.) atelier (n.m.) subvention datelier et de colloque (n.f.) de renomme internationale effectif de chercheurs de calibre mondial (n.m.) www.canadaenmouvement.ca

Wyeth-Ayerst Canada Inc.; WACI Y Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 year of support Young Investigators Forum Youth Experience Pilot Project Youth Health Awareness Award

Wyeth-Ayerst Canada inc.; WACI Lan 5 - Rapport du Comit dexamen international, 20002005 anne de financement (n.f.) Forum des jeunes chercheurs (n.m.) projet pilote ExprienceJeunesse (n.m.) Prix de sensibilisation de la jeunesse aux problmes de la sant (n.m.) initiative de mentorat auprs des jeunes (n.f.) Fondation sciences jeunesse Canada (n.f.) bourse de recherche Zeneca Pharma inc.-U de T (n.f.)

youth mentorship initiative Youth Science Foundation Canada Z Zeneca Pharma Inc./U of T. Fellowship