Boaventura de Sousa Santos

9 789974 325463
ISBN 978-9974-32-546-3
















D
E
S
C
O
L
O
N
I
Z
A
R

E
L

S
A
B
E
R
,

R
E
I
N
V
E
N
T
A
R

E
L

P
O
D
E
R

B
o
a
v
e
n
t
u
r
a

d
e

S
o
u
s
a

S
a
n
t
o
s
DESCOLONIZAR EL SABER,
REINVENTAR EL PODER
Boaventura de Sousa Santos (Coimbra, 1940) es doctor en Sociologa
del derecho por la Universidad de Yale (1973). Es director del Centro
de Estudios Sociales y del Centro de Documentacin 25 de Abril de la
Facultad de Economa, Universidad de Coimbra y profesor distinguido
del Institute for Legal Studies, Universidad de Wisconsin-Madison.
Su trayectoria reciente est marcada por la cercana con los movi-
mientos sociales organizadores del Foro Social Mundial y por la coor-
dinacin de la obra colectiva de investigacin denominada Reinven-
tar la emancipacin social: para nuevos maniestos.
Ha recibido premios y distinciones. Ha publicado entre otros libros:
Reinventar la democracia. Reinventar el Estado (Buenos Aires: CLACSO, 2005; La Habana: Ed.
Jos Mart, 2005), El milenio hurfano. Ensayos para una nueva cultura poltica (Madrid: Tro-
tta, 2005); Conocer desde el Sur. Para una cultura poltica emancipatoria (Lima: Universidad
Mayor de San Marcos, 2006; Bolivia: Plural, 2008); Una epistemologia del Sur. La reinvencin
del conocimiento y la emancipacin social (Buenos Aires: Siglo XXI, CLACSO, 2009).
Es tan difcil imaginar el n del capitalismo como imaginar que el capitalismo
no tenga n.
Ese dilema ha fracturado el pensamiento crtico de izquierda en dos vertien-
tes que plantean opciones polticas distintas. Una de ellas dej de preocuparse
por el n del capitalismo y centra su creatividad en desarrollar un modus vivendi
que permita minimizar los costos sociales de la acumulacin capitalista. La otra
enfrenta la dicultad y busca alternativas poscapitalistas.
Desde esta ltima perspectiva el autor arma que vivimos en tiempos de pre-
guntas fuertes y respuestas dbiles. En este libro busca identicar algunas de las
vas para formular respuestas fuertes que no sean especulaciones de la imagina-
cin utpica, sino construcciones tericas surgidas de las luchas de movimientos
sociales en varios continentes. Al mismo tiempo analiza el pensamiento domi-
nante construido a partir de las necesidades de la dominacin capitalista y
colonial y propone combatirlo con una epistemologa basada en la ecologa
de saberes y en la traduccin intercultural.
Boaventura de Sousa Santos plantea una reformulacin de la lucha por los
derechos humanos como un ejemplo de construccin de alternativas poscolo-
niales y posimperiales. Su concepcin intercultural de los derechos humanos
incluye una crtica radical al imperialismo cultural y crea posibilidades de resis-
tencia y de alternativas contrahegemnicas.
En la base de su planteo est la idea de que la comprensin del mundo es
mucho ms amplia que la occidental y que por lo tanto la emancipacin social
debe ser repensada con la misma amplitud.
tapa descolonizar y marcadores.i1 1 20/7/10 14:32:41
20T0, DoavcnIura dc Sousa SanIos
20T0, Edicioncs TriIcc para csIa cdici n

EsIc Iibro sc La rcaIizado cn cocdici n
Edicioncs TriIcc-EIcnsi n univcrsiIaria.Univcrsidad dc Ia Hcp bIica
Edicioncs TriIcc
Durazno T888
TT200 MonIcvidco, Uruguay
IcI. y fa. (5982) 4T2 77 22 y 4T2 76 62
IriIcc_IriIcc.con.uy
www.IriIcc.con.uy
EIcnsi n univcrsiIaria, Univcrsidad dc Ia Hcp bIica
Conisi n SccIoriaI dc EIcnsi n y
AcIividadcs cn cI Mcdio (CSEAM),
Drandzcn T956, apIo 20T
TT200 MonIcvidco, Uruguay
IcI.. (5982) 409 0286 y 402 5427
fa. (5982) 408 3T22
conunicacion_cIcnsion.cdu.uy
www.cIcnsion.cdu.uy
Traducci n dcI porIugu s aI cspa oI.
Jos Luis Ecni H., para Ia Iraducci n dcI cap IuIo T.
Jos OuadaIupc OandariIIa SaIgado, para Ia Iraducci n dcI cap IuIo 2.
CarIos MoraIcs dc ScIi n y CarIos Lcna, para Ia Iraducci n dcI cap IuIo 3.
Ccdidos gcnIiIncnIc para csIa cdici n.
ISBN 978-9974-32-546-3
Sc Icrnin dc inprinir cn cI ncs dc juIio dc 20T0 cn Or ca Don Dosco,
Agraciada 3086, MonIcvidco, Uruguay. Dcp siIo LcgaI N' 352 836
Conisi n dcI PapcI. Edici n anparada aI DccrcIo 2T8/96
IIusIraci n dc car IuIa.
Jorgc Oonz Icz Canarcna,
fragncnIo dcI nuraI
Presencia de Am rica Latina,T964
BOAVENTURA DE SOUSA SANTOS
DESCOLONIZAR EL SABER,
REINVENTAR EL PODER
CONTENIDO
Prefacio .................................................................................................... 7
Captulo 1
Des-pensar para poder pensar ......................................................... TT
DicuIIadcs dc Ia inaginaci n poI Iica
o cI n dc Io quc no Iicnc n ...................................................................... TT
E/ n dc/ cupltu/lsmo sln n ....................................................................... TT
E/ n dc/ co/onlu/lsmo sln n ..................................................................... T4
Lu p tdldu dc /os sustuntluos ct tlcos ........................................................ T5
Lu tc/ucl n juntusmu/ cnttc tcot u g pt ctlcu ............................................ T7
La disIancia con rcIaci n a Ia Iradici n cr Iica curoc nIrica .............. 20
Soclo/oq u dc /us uuscnclus ....................................................................... 22
Soclo/oq u dc /us cmctqcnclus ................................................................... 24
Captulo 2
Ms all del pensamiento abismal:
de las lneas globales a una ecologa de saberes ........................ 29
La divisi n abisnaI cnIrc rcguIaci n/cnancipaci n
y apropiaci n/vioIcncia ............................................................................... 37
CosnopoIiIisno subaIIcrno ........................................................................ 46
EI pcnsanicnIo posabisnaI cono pcnsanicnIo ccoI gico ................... 48
Pcnsumlcnto posublsmu/ g coptcscnclu ..................................................... 49
Lu cco/oq u dc subctcs g
/u dluctsldud lnuqotub/c dc /u cxpctlcnclu dc/ mundo ............................... 50
Subctcs c lqnotunclus ................................................................................ 5T
La cicncia nodcrna cono parIc dc una ccoIog a dc sabcrcs ............... 52
EcoIog a dc sabcrcs, jcrarqu a y pragn Iica .......................................... 55
EcoIog a dc sabcrcs, inconncnsurabiIidad y Iraducci n ..................... 57
EcoIog a dc sabcrcs, niIos y cIinancn .................................................... 58
ConcIusi n ..................................................................................................... 60
Captulo 3
Hacia una concepcin intercultural
de los derechos humanos ................................................................. 63
InIroducci n .................................................................................................. 63
La rcconsIrucci n inIcrcuIIuraI dc Ios dcrccLos Lunanos ................. 67
EI inpcriaIisno cuIIuraI
y Ia posibiIidad dc Ia conIraLcgcnon a ................................................... 79
Las dicuIIadcs dc una rcconsIrucci n inIcrcuIIuraI
dc dcrccLos Lunanos ................................................................................. 82
Las condicioncs para una rcconsIrucci n inIcrcuIIuraI
dc dcrccLos Lunanos ................................................................................. 84
Dcsdc /u comp/ctud u /u lncomp/ctud ........................................................ 84
Dc uctsloncs cu/tutu/cs csttcchus u uctsloncs ump/lus ............................. 85
Dc tlcmpos unl/utctu/cs u tlcmpos computtldos ........................................ 85
Dc soclos g tcmus unl/utctu/mcntc lmpucstos
u soclos g tcmus c/cqldos mutuumcntc ...................................................... 86
Dcsdc /u lquu/dud o dljctcnclu u /u lquu/dud g dljctcnclu ........................ 87
DcrccLos Lunanos inIcrcuIIuraIcs posinpcriaIcs ................................ 87
E/ dctccho u/ conoclmlcnto ......................................................................... 89
E/ dctccho u //cuut c/ cupltu/lsmo hlst tlco
u cnjulclumlcnto cn un ttlbunu/ mundlu/ ................................................... 89
E/ dctccho u unu ttunsjotmucl n
dc/ dctccho dc ptoplcdud otlcntudu u /u so/ldutldud ................................ 90
E/ dctccho u/ tcconoclmlcnto dc dctcchos
u cntldudcs lncupuccs dc sct tltu/utcs dc dcbctcs,
conctctumcntc /u nututu/czu g /us qcnctucloncs jututus .......................... 92
E/ dctccho u /u uutodctctmlnucl n dcmoct tlcu ........................................ 92
E/ dctccho u otqunlzut g puttlclput cn /u ctcucl n dc /os dctcchos ........... 94
ConcIusi n ..................................................................................................... 96
Bibliografa ................................................................................................ 97
7
PREFACIO
Vivinos cn Iicnpos dc prcgunIas fucrIcs y dc rcspucsIas d biIcs.
Las prcgunIas fucrIcs son Ias quc sc dirigcn n s quc a nucsIras
opcioncs dc vida individuaI y coIccIiva a nucsIras ra ccs, a Ios fun-
dancnIos quc crcan cI LorizonIc dc posibiIidadcs cnIrc Ias cuaIcs cs
posibIc cIcgir. Por cIIo, son prcgunIas quc gcncran una pcrpIcjidad cs-
pcciaI. Las rcspucsIas d biIcs son Ias quc no consigucn rcducir csa
conpIcjidad sino quc, por cI conIrario, Ia pucdcn auncnIar. Una dc
Ias prcgunIas fucrIcs pucdc fornuIarsc as . por qu cI pcnsanicnIo
cr Iico, cnancipaIorio, dc Iarga Iradici n cn Ia cuIIura occidcnIaI, cn Ia
pr cIica, no La cnancipado Ia socicdad? Doninan dos rcspucsIas. Por
un Iado, sc conIcsIa quc, dc LccLo, Ia cnancipaci n sociaI y poI Iica
posibIc La sido rcaIizada. Por oIro Iado, sc conIcsIa quc cI poIcnciaI
cnancipaIorio dc csIc pcnsanicnIo csI inIacIo y soIo Lay quc scguir
IucLando dc acucrdo con Ias oricnIacioncs quc dcrivan dc I. Anbas
rcpucsIas son dobIcncnIc d biIcs porquc no csI n conscicnIcs dc su
dcbiIidad y porquc dcscaIican Ia prcgunIa cn vcz quc conIcsIarIa. En
csIc Iibro busco idcnIicar aIgunas dc Ias v as para fornuIar una rcs-
pucsIa fucrIc a csIa prcgunIa o, por Io ncnos, una rcspucsIa conscicn-
Ic dc su dcbiIidad.
TaIcs v as no son cspccuIacioncs dc Ia inaginaci n uI pica sino
consIruccioncs Ic ricas y cpisIcnoI gicas quc sc Lan LccLo posibIcs a
parIir dc Ias IucLas sociaIcs dc Ios IIinos IrcinIa o cuarcnIa a os. Mc
rccro a Ia cncrgcncia dc novinicnIos sociaIcs cn varios conIincnIcs
novinicnIos canpcsinos, fcninisIas, ind gcnas, afrodcsccndicnIcs,
ccoIogisIas, dc dcrccLos Lunanos, conIra cI racisno y Ia Lonofobia, cI-
c Icra cn nucLos casos con dcnandas fundadas cn univcrsos cuIIu-
raIcs no occidcnIaIcs. A parIir dc cIIos cs posibIc nosIrar, por un Iado,
quc Ia oprcsi n y Ia ccIusi n Iicncn dincnsioncs quc cI pcnsanicnIo
cr Iico cnancipaIorio dc ra z curoc nIrica ignor o dcsvaIoriz , y, por
oIro, quc una dc csas dincnsioncs csI n s aII dcI pcnsanicnIo, cn
Ias condicioncs cpisIcnoI gicas quc Laccn posibIc idcnIicar Io quc
Laccnos cono pcnsanicnIo v Iido. La idcnIicaci n dc Ias condicioncs
8
cpisIcnoI gicas pcrniIc nosIrar Ia vasI sina dcsIrucci n dc conoci-
nicnIos propios dc Ios pucbIos causada por cI coIoniaIisno curopco
Io quc IIano cpisIcnicidio y, por oIro Iado, cI LccLo dc quc cI n dcI
coIoniaIisno poI Iico no signic cI n dcI coIoniaIisno cn Ias ncnIaIi-
dadcs y subjcIividadcs, cn Ia cuIIura y cn Ia cpisIcnoIog a y quc por cI
conIrario conIinu rcproduci ndosc dc nodo cnd gcno.
En cI cap IuIo T idcnIico aIgunas dc Ias dicuIIadcs o aIgunos dc Ios
diIcnas dc Ia Icor a cr Iica (inIcrnancnIc nuy divcrsicada) dcsarroIIa-
da dcnIro dc Ia Iradici n occidcnIaI. Son dicuIIadcs a Ia vcz poI Iicas,
Ic ricas y cpisIcnoI gicas. DuranIc nucLo Iicnpo Ia Icor a cr Iica Iuvo
cono rcfcrcnIc dc Ias IucLas conIra Ia oprcsi n y Ia ccIusi n cI n dcI
capiIaIisno. En Ias IIinas d cadas, Ias IucLas sociaIcs conIribuir n a
anpIiar cnorncncnIc cI canpo poI Iico dc Ias IucLas conIra Ia oprcsi n
y Ia ccIusi n y cI n dcI capiIaIisno pas a arIicuIarsc con cI n dcI
scisno y dcI coIoniaIisno. Aqu nc rccro soIancnIc a Ias dicuIIadcs
para inaginar cI n dcI capiIaIisno y dcI coIoniaIisno y propongo quc
para supcrarIas Lay quc crcar aIguna disIancia Ic rica y cpisIcnoI gica
con Ia Iradici n occidcnIaI.
En cI cap IuIo 2 dccndo quc Ia cpisIcnoIog a occidcnIaI doninanIc
fuc consIruida a parIir dc Ias ncccsidadcs dc Ia doninaci n capiIaIisIa
y coIoniaI y sc asicnIa cn Io quc dcsigno pcnsanicnIo abisnaI. EsIc
pcnsanicnIo opcra por Ia dcnici n uniIaIcraI dc I ncas radicaIcs quc
dividcn Ias cpcricncias, Ios acIorcs y Ios sabcrcs sociaIcs cnIrc Ios
quc son visibIcs, inIcIigibIcs o IiIcs (Ios quc qucdan dc csIc Iado dc Ia
I nca) y Ios quc son invisibIcs, ininIcIigibIcs, oIvidados o pcIigrosos (Ios
quc qucdan dcI oIro Iado dc Ia I nca). As , Ia rcaIidad sociaI cs dividida
cn dos univcrsos, cI univcrso dc -csIc Iado dc Ia I nca y cI univcrso dcI
-oIro Iado dc Ia I nca. La divisi n cs IaI quc -cI oIro Iado dc Ia I nca
dcsaparccc cono rcaIidad, sc convicrIc cn no cisIcnIc, y dc LccLo cs
producido cono no cisIcnIc. EI pcnsanicnIo abisnaI siguc vigcnIc Loy
cn d a, nucLo Iicnpo dcspu s dcI n dcI coIoniaIisno poI Iico. Para
conbaIirIo propongo una iniciaIiva cpisIcnoI gica basada cn Ia ccoIo-
g a dc sabcrcs y cn Ia Iraducci n inIcrcuIIuraI.
En cI cap IuIo 3 prcscnIo un an Iisis dc Ios dcrccLos Lunanos cono
un cjcnpIo dc c no sc pucdcn consIruir aIIcrnaIivas poscoIoniaIcs y
posinpcriaIcs. InvcsIigo Ia posibiIidad dc una conccpci n inIcrcuIIuraI
dc Ios dcrccLos Lunanos, quc incIuya una cr Iica radicaI dcI inpcria-
Iisno cuIIuraI y crcc una posibiIidad dc rcsisIcncia y dc aIIcrnaIivas
conIraLcgcn nicas. EI objcIivo cs dobIc. csIabIcccr una nucva rcIaci n
dc cquiIibrio din nico cnIrc cI principio dc iguaIdad y cI principio dc
rcconocinicnIo dc Ia difcrcncia; y nosIrar cI poIcnciaI dc Ia Iraducci n
inIcrcuIIuraI para crcar aIianzas basadas cn Ia idca dc quc Ia conprcn-
9
si n dcI nundo cs nucLo n s anpIia quc Ia conprcnsi n occidcnIaI
dcI nundo y quc Ia cnancipaci n sociaI dcbc scr rcpcnsada con Ia
nisna anpIiIud.
En csIc Iibro procuro anpIiar an Iisis LccLos cn Irabajos rccicnIcs
quc para Ios IccIorcs dc Icngua cspa oIa son Ios siguicnIcs. E/ ml/cnlo
hu tjuno: cnsugos putu unu nucuu cu/tutu po/ tlcu (Madrid. TroIIa y ILSA,
2005); Rcnouut /u tcot u ct tlcu g tclnucntut /u cmunclpucl n soclu/. En-
cucnttos cn Bucnos Altcs (Ducnos Aircs. CLACSO, 2006); Conocct dcsdc
c/ Sut: putu unu cu/tutu po/ tlcu cmunclputotlu (La Paz. CLACSO, CIDES y
PIuraI, 2008); Unu cplstcmo/oq u dc/ Sut: /u tclnucncl n dc/ conoclmlcnto
g /u cmunclpucl n soclu/ (Ciudad dc M ico. CLACSO y SigIo XXI, 2009)
y Soclo/oq u jut dlcu ct tlcu: putu un nucuo scntldo com n cn c/ dctccho
(Madrid. TroIIa y ILSA, 2009).
11
CAPTULO 1
DES-PENSAR PARA PODER PENSAR
Dificultades de la imaginacin poltica
o el fin de lo que no tiene fin
Dos dicuIIadcs pcrsigucn cn Ios IIinos IrcinIa a os aI pcnsanicn-
Io cr Iico dc ra z occidcnIaI. Son dicuIIadcs casi diIcn Iicas porquc
ocurrcn cn Ia propia inaginaci n poI Iica quc sosIicnc Ia Icor a cr Iica
y, cn IIina insIancia, Ia poI Iica cnancipadora.
El fin del capitalismo sin fin
La princra dicuIIad dc Ia inaginaci n poI Iica pucdc fornuIarsc
as . cs Ian dif ciI inaginar cI n dcI capiIaIisno cono cs dif ciI inaginar
quc cI capiIaIisno no Icnga n. EsIa dicuIIad La fracIurado cI pcnsa-
nicnIo cr Iico cn dos vcrIicnIcs quc sosIicncn dos opcioncs poI Iicas dc
izquicrda disIinIas. La princra vcrIicnIc sc La dcjado bIoqucar por Ia
princra dicuIIad (Ia dc inaginar cI n dcI capiIaIisno). En consccucn-
cia, dcj dc prcocuparsc por cI n dcI capiIaIisno y, aI conIrario, ccnIr
su crcaIividad cn dcsarroIIar un modus ulucndl con cI capiIaIisno quc
pcrniIa nininizar Ios cosIos sociaIcs dc Ia acunuIaci n capiIaIisIa do-
ninada por Ios principios dcI individuaIisno (uctsus conunidad), Ia
conpcIcncia (uctsus rcciprocidad) y Ia Iasa dc ganancia (uctsus con-
pIcncnIaricdad y soIidaridad). La sociaIdcnocracia, cI kcyncsianisno,
cI EsIado dc bicncsIar y cI EsIado dcsarroIIisIa dc Ios a os scscnIa dcI
sigIo pasado son Ias principaIcs fornas poI Iicas dc csIc modus ulucndl.
En cI conIincnIc, cI DrasiI dcI PrcsidcnIc LuIa cs Loy cI cjcnpIo n s
cIocucnIc dc csIa vcrIicnIc dc Ia Iradici n cr Iica y dc Ia poI Iica quc cIIa
sosIicnc. Es una sociaIdcnocracia dc nucvo Iipo, no ascnIada cn dcrc-
cLos univcrsaIcs sino cn signicaIivas Iransfcrcncias condicionadas dc
dincro a Ios grupos sociaIcs considcrados vuIncrabIcs. Es Ianbi n un
EsIado ncodcsarroIIisIa quc arIicuIa cI nacionaIisno ccon nico niIiga-
12
do con Ia obcdicncia rcsignada a Ia orIodoia dcI concrcio inIcrnacionaI
y dc Ias insIiIucioncs dcI capiIaIisno gIobaI.
T

La oIra vcrIicnIc dc Ia Iradici n cr Iica no sc dcja bIoqucar por Ia
princra dicuIIad y, cn consccucncia, vivc inIcnsancnIc Ia scgunda
dicuIIad (Ia dc inaginar c no scr cI n dcI capiIaIisno). La dicuIIad
cs dobIc ya quc, por un Iado, rcsidc cn inaginar aIIcrnaIivas poscapiIa-
IisIas dcspu s dcI coIapso dcI -sociaIisno rcaI y, por oIro, inpIica ina-
ginar aIIcrnaIivas prccapiIaIisIas anIcriorcs a Ia conquisIa y aI coIonia-
Iisno. Aun cuando usa Ia noci n dc -sociaIisno, busca caIicarIa dc
varias nancras Ia n s conocida cs -sociaIisno dcI sigIo XXI para
nosIrar Ia disIancia quc inagina cisIir cnIrc Io quc proponc y Io quc
cn cI sigIo pasado sc prcscnI cono sociaIisno. Los proccsos poI Ii-
cos cn curso Loy cn d a cn DoIivia, VcnczucIa y Ecuador rcprcscnIan
bicn csIa vcrIicnIc. EsIa dicuIIad dc Ia inaginaci n poI Iica no csI
iguaIncnIc disIribuida cn cI canpo poI Iico. si Ios gobicrnos inaginan
cI poscapiIaIisno a parIir dcI capiIaIisno, Ios novinicnIos ind gcnas
inaginan cI poscapiIaIisno a parIir dcI prccapiIaIisno. Pcro ni unos ni
oIros inaginan cI capiIaIisno sin cI coIoniaIisno inIcrno.
2

La cocisIcncia dc Ias dos vcrIicnIcs dc rcspucsIa a Ia inaginaci n
poI Iica cs Io quc n s crcaIivancnIc caracIcriza aI conIincnIc IaIino-
ancricano dc csIc pcr odo.
3
Son nuy disIinIas cn Ios pacIos sociaIcs
quc Ias sosIicncn y cn Ios Iipos dc IcgiIinaci n quc buscan, as cono
cn Ia duraci n dcI proccso poI Iico quc proIagonizan. La princra, n s
quc inIcrcIasisIa, cs IranscIasisIa cn Ia ncdida cn quc proponc a Ias
difcrcnIcs cIascs sociaIcs un jucgo dc suna posiIiva cn cI quc Iodos
ganan, pcrniIicndo aIguna rcducci n dc Ia dcsiguaIdad cn I rninos
dc ingrcsos sin aIIcrar Ia naIriz dc producci n dc doninaci n cIasisIa.
Por oIro Iado, Ia IcgiIinaci n rcsuIIa dcI auncnIo dc Ias cpccIaIivas
dc Ios LisI ricancnIc ccIuidos sin disninuir signicaIivancnIc Ias c-
pccIaIivas dc Ios LisI ricancnIc incIuidos y supcrincIuidos. La idca dc
Io nacionaI-popuIar gana crcdibiIidad cn Ia ncdida cn quc cI Iipo dc
incIusi n (por v a dc ingrcsos Iransfcridos dcI EsIado) ocuIIa ccazncn-
T Una cr Iica fucrIc dc csIc nodcIo pucdc Iccrsc cn Irancisco OIivcira, 2003.
2 Uno dc Ios an Iisis n s inuycnIcs dcI coIoniaIisno inIcrno cn cI conIincnIc cs cI dc
PabIo Oonz Icz Casanova, T969.
3 Pucdc pcnsarsc quc Ia disIinci n cnIrc Ias dos vcrIicnIcs cs una rcfornuIaci n dc Ia
disIinci n cnIrc rcforna y rcvoIuci n. No cs as cn Ia ncdida cn quc Ias dos vcrIicnIcs
rccurrcn a Ias nisnas ncdiacioncs quc caracIcrizaran cI rcfornisno. dcnocracia po-
I Iica y canbio IcgaI. Pcro, por oIro Iado, no Io Laccn dc Ia nisna nancra. La scgunda
vcrIicnIc radicaIiza Ias ncdiacioncs aI darIcs conIcnidos y fornas no IibcraIcs cono cs
cI caso dc Ia ConsIiIuci n dc DoIivia quc rcconocc Ircs fornas dc dcnocracia. rcprc-
scnIaIiva, parIicipaIiva y conuniIaria. Adcn s, Ios proccsos poI Iicos dondc donina Ia
scgunda vcrIicnIc usan una scn nIica rcvoIucionaria y anIicapiIaIisIa para jusIicar
Ia radicaIizaci n dc Ias ncdiacioncs rcfornisIas. Quiz s sc apIicar a cn csIc caso Ia
idca dc Ias rcfornas rcvoIucionarias dc Ias quc LabIa Andr Oorz.
13
Ic Ia ccIusi n (cIasisIa) quc sinuII ncancnIc sosIicnc Ia incIusi n y
csIabIccc sus I niIcs. Por IIino, cI proccso poI Iico Iicnc un LorizonIc
nuy IiniIado, producIo dc una coyunIura inIcrnacionaI favorabIc, y dc
LccLo sc cunpIc con Ios rcsuIIados quc obIicnc (no con Ios dcrccLos
sociaIcs quc Lacc inncccsarios) sin prcocuparsc por Ia susIcnIabiIidad
fuIura dc Ios rcsuIIados (sicnprc n s conIingcnIcs quc Ios dcrccLos).
En cI caso dc Ia scgunda vcrIicnIc, cI pacIo sociaI cs nucLo n s
conpIcjo y fr giI porquc. T) Ia IucLa dc cIascs csI abicrIa y Ia auIo-
non a rcIaIiva dcI EsIado rcsidc cn su capacidad dc nanIcncrIa cn
suspcnso aI gobcrnar dc nancra sisIcn IicancnIc conIradicIoria (Ia
confusi n rcsuIIanIc Iorna posibIc cI arnisIicio pcro no Ia paz); y 2) cn
Ia ncdida cn quc Ia cpIoIaci n capiIaIisIa sc conbina con Ias doni-
nacioncs propias dcI coIoniaIisno inIcrno, Ias cIascs cnIrc Ias cuaIcs
scr a posibIc un pacIo csI n aIravcsadas por idcnIidadcs cuIIuraIcs y
rcgionaIcs quc nuIIipIican Ias fucnIcs dc Ios conicIos y Laccn Ia insIi-
IucionaIizaci n dc csIos nucLo n s probIcn Iica y prccaria. Pucdc as
ocurrir un inIcrrcgno dc IcgiIinaci n. La IcgiIinidad nacionaI-popuIar
4

ya no cs viabIc (porquc Ia naci n ya no pucdc oniIir Ia cisIcncia dc na-
cioncs quc qucdar n fucra dcI proccso dc dcnocraIizaci n) y Ia IcgiIini-
dad pIurinacionaI-popuIar no cs Iodav a posibIc (Ias nacioncs no sabcn
Iodav a c no sc pucdcn sunar a una forna dc EsIado adccuada).
5
Lo
popuIar, aI nisno Iicnpo quc cucsIiona a Ias cIascs doninanIcs por
Laccr dc Ia naci n c vica una iIusi n dc rcsuIIados (ciudadan a ccIu-
ycnIc), cucsIiona Ianbi n Ia naci n c vica por scr Ia iIusi n originaria
quc Lacc posibIc Ia invisibiIidad/ccIusi n dc Ias nacioncs Inico-cuI-
IuraIcs. Las Iransfcrcncias nancicras dcI EsIado a Ios grupos vuInc-
rabIcs son dc LccLo proccsos inIcrnos dc inIcrnacionaIidad, pcro para-
d jicancnIc Iicndcn a poIarizar Ias rcIacioncs cnIrc Ia naci n c vica y
Ias nacioncs Inico-cuIIuraIcs. La rcdisIribuci n dc Ia riqucza nacionaI
no producc IcgiIinidad si no cs aconpa ada por Ia rcdisIribuci n dc
Ia riqucza pIurinacionaI (auIonon a, auIogobicrno, rcconocinicnIo dc
Ia difcrcncia, inIcrcuIIuraIidad). Por csIa raz n, cI proccso poI Iico Iic-
nc ncccsariancnIc un LorizonIc n s anpIio porquc sus rcsuIIados no
son indcpcndicnIcs dc dcrccLos y n s a n dc dcrccLos coIccIivos quc
4 Uso cI conccpIo dc Io -nacionaI-popuIar cn cI scnIido quc Ic aIribuyc ZavaIcIa inspira-
do cicrIancnIc cn Oransci. -Ia conci n cnIrc Io quc Wcbcr IIan Ia dcnocraIizaci n
sociaI y Ia forna csIaIaI (T986. 9).
5 La idca dc pIurinacionaIidad no sc confundc con Ia idca dc conunidad, aun cuando
son Ios grupos sociaIcs dondc donina Ia cuIIura conuniIaria Ios quc dcnandan Ia pIu-
rinacionaIidad. La pIurinacionaIidad rcfucrza Ia conunidad aI nisno Iicnpo quc rcvc-
Ia sus I niIcs. O sca, cn Ia pIurinacionaIidad no Lay conunidad sin inIcrconunidad.
Para scr viabIc cn IanIo cuIIura poI Iica, Ia pIurinacionaIidad prcsuponc Ia crcaci n dc
pr cIicas inIcrconuniIarias dc difcrcnIcs Iipos. SoIo cnIonccs Ia pIurinaci n scr Ia
naci n.
14
incorporan Iransfornacioncs poI Iicas, cuIIuraIcs, dc ncnIaIidadcs y
dc subjcIividadcs.
Las dos vcrIicnIcs dc Ia dif ciI inaginaci n poI Iica cnancipadora, a
pcsar dc scr nuy disIinIas, conparIcn Ircs conpIicidadcs inporIanIcs.
Princro, Ias dos son rcaIidadcs poI Iicas a parIir dc noviIizacioncs po-
puIarcs nuy fucrIcs. Hoy cs cvidcnIc cn varios pa scs dcI conIincnIc quc
Ias cIascs popuIarcs Iicncn disponibiIidad para -Ia asunci n dc nucvas
crccncias coIccIivas, cono dir a ZavaIcIa (T986. T6). Las ncdiacioncs
dcnocr Iicas parcccn n s fucrIcs y si no susIiIuycn Ias fornas Iradi-
cionaIcs dc doninio, por Io ncnos Ias cnnascaran o Laccn su cjcrcicio
n s cosIoso para Ias cIascs doninanIcs. Scgundo, Ias dos vcrIicnIcs
anpI an cI nandaIo dcnocr Iico cn Ia nisna ncdida cn quc anpI an
Ia disIancia cnIrc Ias cpcricncias corricnIcs dc Ias cIascs popuIarcs y
sus cpccIaIivas cn cuanIo aI fuIuro. Tcrccro, Ias dos vcrIicnIcs usan
un cspacio dc naniobra quc cI capiIaIisno gIobaI La crcado sin podcr
inIcrfcrir signicaIivancnIc cn Ia conguraci n o pcrnancncia dc csc
cspacio, incIuso si para Ia scgunda vcrIicnIc csIa incapacidad rcsuIIa
dc Ia incisIcncia dc un novinicnIo fucrIc dc gIobaIizaci n conIraLcgc-
n nica o dc una nucva InIcrnacionaI.
El fin del colonialismo sin fin
La scgunda dicuIIad dc Ia inaginaci n poI Iica IaIinoancricana
progrcsisIa pucdc fornuIarsc as . cs Ian dif ciI inaginar cI n dcI coIo-
niaIisno cono cs dif ciI inaginar quc cI coIoniaIisno no Icnga n. ParIc
dcI pcnsanicnIo cr Iico sc La dcjado bIoqucar por Ia princra dicuIIad
(inaginar cI n dcI coIoniaIisno) y cI rcsuIIado La sido Ia ncgaci n dc Ia
cisIcncia nisna dcI coIoniaIisno. Para csIa vcrIicnIc Ias indcpcndcn-
cias signicaron cI n dcI coIoniaIisno y por cso cI anIicapiIaIisno cs cI
nico objcIivo poI Iico Icg Iino dc Ia poI Iica progrcsisIa. EsIa vcrIicnIc
dcI pcnsanicnIo cr Iico sc ccnIra cn Ia IucLa dc cIascs y no rcconocc
Ia vaIidcz dc Ia IucLa Inico-raciaI. AI conIrario, vaIora cI ncsIizajc quc
caracIcriza cspcc cancnIc aI coIoniaIisno ib rico cono nanifcsIaci n
adicionaI dc Ia supcraci n dcI coIoniaIisno. ParaIcIancnIc, Ia idca dc
dcnocracia raciaI cs ccIcbrada cono rcaIidad y no dcfcndida cono as-
piraci n.
AI conIrario, Ia oIra vcrIicnIc dc Ia Iradici n cr Iica parIc dcI prcsu-
pucsIo dc quc cI proccso LisI rico quc condujo a Ias indcpcndcncias cs
Ia prucba dc quc cI paIrinoniaIisno y cI coIoniaIisno inIcrno no soIo sc
nanIuvicran dcspu s dc Ias indcpcndcncias, sino quc cn aIgunos casos
incIuso sc agravaran. La dicuIIad dc inaginar Ia aIIcrnaIiva aI coIonia-
Iisno rcsidc cn quc cI coIoniaIisno inIcrno no cs soIo ni principaIncnIc
15
una poI Iica dc EsIado, cono succd a duranIc cI coIoniaIisno dc ocu-
paci n cIranjcra; cs una gran Iica sociaI nuy vasIa quc aIravicsa
Ia sociabiIidad, cI cspacio p bIico y cI cspacio privado, Ia cuIIura, Ias
ncnIaIidadcs y Ias subjcIividadcs. Es, cn rcsuncn, un nodo dc vivir
y convivir nucLas vcccs conparIido por quicncs sc bcnccian dc I y
por Ios quc Io sufrcn. Para csIa vcrIicnIc dc Ia Iradici n cr Iica Ia IucLa
anIicapiIaIisIa Iicnc quc scr conducida dc nodo paraIcIo a Ia IucLa
anIicoIoniaIisIa. La doninaci n dc cIasc y Ia doninaci n Inico-raciaI
sc aIincnIan nuIuancnIc, por IanIo, Ia IucLa por Ia iguaIdad no puc-
dc csIar scparada dc Ia IucLa por cI rcconocinicnIo dc Ia difcrcncia.
Para csIa vcrIicnIc cI dcsaf o dcI poscoIoniaIisno Iicnc cn cI conIincn-
Ic un car cIcr originario. Nadic Io fornuI dc nancra Ian cIocucnIc
cono Jos Mari Icgui cuando, aI rcfcrirsc a Ia socicdad pcruana (pcro
apIicabIc a Ias oIras socicdadcs IaIinoancricanas), LabIaba dcI pccado
originaI dc Ia conquisIa. -cI pccado dc Labcr nacido y Labcrsc fornado
sin cI indio y conIra cI indio (s/f |T925]. 208). Y Iodos sabcnos quc Ios
pccados originaIcs son dc nuy dif ciI rcdcnci n.
Los dos dcsaf os a Ia inaginaci n poI Iica progrcsisIa dcI conIincnIc
IaIinoancricano cI poscapiIaIisno y cI poscoIoniaIisno y cI Icrccr
dcsaf o dc Ias rcIacioncs cnIrc anbos narcan Ia IurbuIcncia quc ac-
IuaIncnIc aIravicsa Ias ccuacioncs quc pIanIcaba Hcn ZavaIcIa. for-
na cIasc/forna nuIIiIud; socicdad civiI/conunidad; EsIado/naci n;
Iransfornaci n por Ia v a dcI cccdcnIc ccon nico/Iransfornaci n
por Ia v a dc Ia disponibiIidad dcnocr Iica dcI pucbIo (T983a; T983b;
T986). EsIos Ircs dcsaf os son dc LccLo Ias corricnIcs dc Iarga dura-
ci n, Ias aguas profundas dcI conIincnIc quc aLora aoran a Ia su-
pcrcic dc Ia agcnda poI Iica dcbido aI papcI proIag nico dc Ios novi-
nicnIos ind gcnas, canpcsinos, afrodcsccndicnIcs y fcninisIas cn Ias
Ircs IIinas d cadas. EI papcI proIag nico dc csIos novinicnIos, sus
bandcras dc IucLa y Ias dos dicuIIadcs dc Ia inaginaci n poI Iica pro-
grcsisIa ya ncncionadas son prccisancnIc Ios facIorcs quc dcIcrninan
Ia ncccsidad dc Ionar aIguna disIancia con rcIaci n a Ia Iradici n cr Ii-
ca curoc nIrica. Adcn s dc cIIos, Lay oIros dos facIorcs dc ra z Ic rica
quc rcfucrzan csa ncccsidad. Ia p rdida dc Ios susIanIivos cr Iicos y Ia
rcIaci n fanIasnaI cnIrc Ia Icor a y Ia pr cIica.
La prdida de los sustantivos crticos
Hubo un Iicnpo cn quc Ia Icor a cr Iica cra -propicIaria dc un con-
junIo vasIo dc susIanIivos quc narcaban su difcrcncia con rcIaci n a
Ias Icor as convcncionaIcs o burgucsas. EnIrc cIIos. sociaIisno, conu-
nisno, dcpcndcncia, IucLa dc cIascs, aIicnaci n, parIicipaci n, frcnIc
16
dc nasas, cIc Icra. Hoy, aparcnIcncnIc, casi Iodos Ios susIanIivos dcs-
aparccicron. En Ios IIinos IrcinIa a os Ia Iradici n cr Iica curoc nIri-
ca pas a caracIcrizarsc y disIinguirsc por v a dc Ios adjcIivos con quc
caIica Ios susIanIivos propios dc Ias Icor as convcncionaIcs. As , por
cjcnpIo, si Ia Icor a convcncionaI LabIa dc dcsarroIIo, Ia Icor a cr Iica
Lacc rcfcrcncia a dcsarroIIo aIIcrnaIivo, dcnocr Iico o sosIcnibIc; si Ia
Icor a convcncionaI LabIa dc dcnocracia, Ia Icor a cr Iica pIanIca dc-
nocracia radicaI, parIicipaIiva o dcIibcraIiva; Io nisno con cosnopoIi-
Iisno, quc pasa a IIanarsc cosnopoIiIisno subaIIcrno, dc oposici n o
insurgcnIc, cnraizado; y con Ios dcrccLos Lunanos, quc sc convicrIcn
cn dcrccLos Lunanos radicaIcs, coIccIivos, inIcrcuIIuraIcs. Hay quc
anaIizar con cuidado csIc canbio.
Los conccpIos (susIanIivos) Lcgcn nicos no son, cn cI pIano prag-
n Iico, una propicdad inaIicnabIc dcI pcnsanicnIo convcncionaI o Iibc-
raI. Una dc Ias dincnsioncs dcI conIcIo acIuaI dcI conIincnIc cs prcci-
sancnIc Ia capacidad quc Ios novinicnIos sociaIcs Lan nosIrado para
usar dc nodo conIraLcgcn nico y para ncs conIraLcgcn nicos ins-
IruncnIos o conccpIos Lcgcn nicos.
6

Hay quc Icncr cn cucnIa quc Ios
susIanIivos a n csIabIcccn cI LorizonIc inIcIccIuaI y poI Iico quc dcnc
no soIancnIc Io quc cs dccibIc, crc bIc, Icg Iino o rcaIisIa sino Ianbi n,
y por inpIicaci n, Io quc cs indccibIc, incrc bIc, iIcg Iino o irrcaIisIa. O
sca, aI rcfugiarsc cn Ios adjcIivos, Ia Icor a IcgiIina cn cI uso crcaIivo
dc Ia franquicia dc susIanIivos, pcro aI nisno Iicnpo accpIa IiniIar
sus dcbaIcs y propucsIas a Io quc cs posibIc dcnIro dc un LorizonIc dc
posibiIidadcs quc originariancnIc no cs Io suyo. La Icor a cr Iica asunc
as un car cIcr dcrivado quc Ic pcrniIc cnIrar cn un dcbaIc pcro no Ic
pcrniIc discuIir Ios I rninos dcI dcbaIc y nucLo ncnos discuIir cI por
qu dc Ia opci n por un dcbaIc dado y no por oIro. La ccacia dcI uso
conIraLcgcn nico dc conccpIos o insIruncnIos Lcgcn nicos cs dcni-
da por Ia concicncia dc Ios I niIcs dc csc uso.
EsIos I niIcs son aLora n s visibIcs cn cI conIincnIc IaIinoanc-
ricano cn un noncnIo cn quc Ias IucLas sociaIcs csI n oricnIadas a
rcscnanIizar vicjos conccpIos y, aI nisno Iicnpo, a inIroducir nucvos
conccpIos quc no Iicncn prcccdcnIcs cn Ia Icor a cr Iica curoc nIrica,
c incIuso no sc cprcsan cn ninguna dc Ias Icnguas coIoniaIcs cn quc
fuc consIruida. Si Ia disIancia con rcIaci n a csIa IIina no ocurrc con
iIo, cI ricsgo radica cn no apIicar ni Ia socioIog a dc Ias auscncias ni
Ia socioIog a dc Ias cncrgcncias a Ias novcdadcs poI Iicas dcI conIincn-
6 Dc LccLo cI sisIcna dc rcapropiacioncs opcra cn dobIc v a. En Ios IIinos vcinIc
a os asisIinos a Ia apropiaci n por parIc dcI Danco MundiaI dc consignas dc
Icor a cr Iica cono, por cjcnpIo, Ia dcnocracia parIicipaIiva y Ia parIicipaci n cn
gcncraI.
17
Ic o, cn oIras paIabras, no idcnIicar o vaIorar adccuadancnIc IaIcs
novcdadcs.
La relacin fantasmal entre teora y prctica
La scgunda raz n para Ionar disIancia con rcIaci n a Ia Iradici n
cr Iica curoc nIrica rcsidc cn Ia cnornc discrcpancia cnIrc Io quc csI
prcvisIo cn Ia Icor a y Ias pr cIicas n s Iransfornadoras cn curso cn
cI conIincnIc. En Ios IIinos IrcinIa a os Ias IucLas n s avanzadas
fucron proIagonizadas por grupos sociaIcs (ind gcnas, canpcsinos, nu-
jcrcs, afrodcsccndicnIcs, piqucIcros, dcscnpIcados) cuya prcscncia cn
Ia LisIoria no fuc prcvisIa por Ia Icor a cr Iica curoc nIrica. Sc organi-
zaron nucLas vcccs con fornas (novinicnIos sociaIcs, conunidadcs
ccIcsiaIcs dc basc, piqucIcs, auIogobicrno, organizacioncs ccon nicas
popuIarcs) nuy disIinIas dc Ias priviIcgiadas por Ia Icor a. cI parIido y
cI sindicaIo. No LabiIan Ios ccnIros urbanos indusIriaIcs sino Iugarcs
rcnoIos cn Ias aIIuras dc Ios Andcs o cn IIanuras dc Ia scIva anaz nica.
Eprcsan sus IucLas nucLas vcccs cn sus Icnguas nacionaIcs y no cn
ninguna dc Ias Icnguas coIoniaIcs cn quc fuc rcdacIada Ia Icor a cr Iica.
Y cuando sus dcnandas y aspiracioncs son Iraducidas cn Ias Icnguas
coIoniaIcs, no cncrgcn Ios I rninos faniIiarcs dc sociaIisno, dcrccLos
Lunanos, dcnocracia o dcsarroIIo, sino dignidad, rcspcIo, IcrriIorio,
auIogobicrno, cI bucn vivir, Ia Madrc Ticrra.
EsIa discrcpancia cnIrc Icor a y pr cIica Iuvo un noncnIo dc gran
visibiIidad cn cI Ioro SociaI MundiaI (ISM), rcaIizado Ia princra vcz
cn PorIo AIcgrc cn 200T. EI ISM La nosIrado quc Ia brccLa cnIrc Ias
pr cIicas dc Ia izquicrda y Ias Icor as cI sicas dc Ia izquicrda cra n s
profunda quc nunca. Dcsdc Iucgo, cI ISM no sc cncucnIra soIo, cono
aIcsIiguan Ias cpcricncias poI Iicas dc An rica LaIina, Ia rcgi n dondc
surgi cI ISM. Dcsdc cI Ej rciIo ZapaIisIa dc Libcraci n NacionaI (EZLN)
cn CLiapas a Ia cIccci n dc LuIa cn DrasiI; dcsdc Ios plquctctos argcn-
Iinos aI MovinicnIo Sin Ticrra (MST); dcsdc Ios novinicnIos ind gcnas
dc DoIivia y Ecuador aI IrcnIc AnpIio dc Uruguay, a Ias succsivas vic-
Iorias dc Hugo CL vcz cn VcnczucIa y a Ia cIccci n dc Evo MoraIcs cn
DoIivia, dc Icrnando Lugo cn Paraguay y dc Jos Mujica cn Uruguay;
dcsdc Ia IucLa conIincnIaI conIra cI rca dc Librc Concrcio dc Ias An -
ricas (ALCA)

aI proyccIo dc inIcgraci n rcgionaI aIIcrnaIivo Iidcrado por
Hugo CL vcz Ia AIIcrnaIiva DoIivariana para Ias An ricas (ALDA), nos
cnconIranos con pr cIicas poI Iicas quc sc rcconoccn cono cnancipa-
doras, pcro quc no csIaban prcvisIas por Ias grandcs Iradicioncs Ic -
ricas dc Ia izquicrda curoc nIrica o quc incIuso Ias conIradiccn. Cono
cvcnIo inIcrnacionaI y punIo dc cncucnIro dc IanIas pr cIicas dc rcsis-
Icncia y proyccIos dc socicdad aIIcrnaIivos, cI ISM La dado una nucva
18
dincnsi n a csIa ccgucra nuIua dc Ia pr cIica frcnIc a Ia Icor a y
dc Ia Icor a frcnIc a Ia pr cIica y La crcado Ias condicioncs para una
rcci n n s anpIia y profunda sobrc csIc probIcna.
La ccgucra dc Ia Icor a acaba cn Ia invisibiIidad dc Ia pr cIica y, por
cIIo, cn su subIcorizaci n, nicnIras quc Ia ccgucra dc Ia pr cIica acaba
cn Ia irrcIcvancia dc Ia Icor a. La ccgucra dc Ia Icor a sc pucdc obscrvar
cn Ia nancra cn quc Ios parIidos convcncionaIcs dc Ia izquicrda, y Ios
inIcIccIuaIcs a su scrvicio, sc Lan ncgado iniciaIncnIc a prcsIar aIcn-
ci n aI ISM o Lan nininizado su signicado. La ccgucra dc Ia pr cIica,
a su vcz, csI nanicsIancnIc prcscnIc cn cI dcsd n nosIrado por Ia
gran nayor a dc acIivisIas dcI ISM Lacia Ia rica Iradici n Ic rica dc Ia
izquicrda curoc nIrica y su IoIaI dcsprccio por su rcnovaci n. EsIc dcs-
cncucnIro nuIuo producc, cn cI Icrrcno dc Ia pr cIica, una osciIaci n
cIrcna cnIrc Ia csponIancidad rcvoIucionaria o pscudo-rcvoIucionaria
y un posibiIisno auIoccnsurado c inocuo; y, cn cI Icrrcno dc Ia Icor a,
una osciIaci n iguaIncnIc cIrcna cnIrc un ccIo rcconsIrucIivo post
juctum y una arroganIc indifcrcncia por Io quc no csI incIuido cn sc-
ncjanIc rcconsIrucci n.
En csIas condicioncs, Ia rcIaci n cnIrc Icor a y pr cIica asunc ca-
racIcr sIicas cIra as. Por una parIc, Ia Icor a dcja dc csIar aI scrvicio
dc Ias pr cIicas fuIuras quc poIcnciaIncnIc conIicnc, y sirvc n s bicn
para IcgiIinar (o no) Ias pr cIicas pasadas quc Lan surgido a pcsar dc
s nisna. Dcja dc scr una oricnIaci n para convcrIirsc cn una raIi-
caci n dc Ios iIos obIcnidos por onisi n o conrnaci n dc fracasos
prcanunciados. Por oIra, Ia pr cIica sc jusIica a s nisna rccurricndo
a un bricoIajc Ic rico ccnIrado cn Ias ncccsidadcs dcI noncnIo, forna-
do por conccpIos y Icnguajcs LcIcrog ncos quc dcsdc cI punIo dc visIa
dc Ia Icor a, no son n s quc racionaIizacioncs oporIunisIas o cjcrcicios
rcI ricos. Dcsdc cI punIo dc visIa dc Ia Icor a, cI bricoIajc Ic rico nunca
sc caIica cono Icor a. Dcsdc cI punIo dc visIa dc Ia pr cIica, una Ico-
rizaci n u postctlotl cs un ncro parasiIisno.
Las causas dc csIa rcIaci n fanIasnaI cnIrc Ia Icor a y Ia pr cIica
son n IIipIcs, pcro Ia n s inporIanIc cs quc nicnIras Ia Icor a cr Iica
curoc nIrica fuc consIruida cn unos pocos pa scs curopcos (AIcnania,
IngIaIcrra, Irancia, Husia c IIaIia) con cI objcIivo dc inucnciar Ias Iu-
cLas progrcsisIas cn csa rcgi n dcI nundo, Ias IucLas n s innovadoras
y Iransfornadoras vicncn ocurricndo cn cI Sur cn cI conIcIo dc rcaIi-
dadcs socio-poI Iico-cuIIuraIcs nuy disIinIas. Sin cnbargo, Ia disIancia
fanIasnaI cnIrc Icor a y pr cIica no cs soIancnIc cI producIo dc Ias
difcrcncias dc conIcIos. Es una disIancia n s bicn cpisIcnoI gica o
LasIa onIoI gica. Los novinicnIos dcI conIincnIc IaIinoancricano, n s
aII dc Ios conIcIos, consIruycn sus IucLas bas ndosc cn conocinicn-
Ios anccsIraIcs, popuIarcs, cspiriIuaIcs quc sicnprc fucron ajcnos aI
19
cicnIisno propio dc Ia Icor a cr Iica curoc nIrica. Por oIro Iado, sus
conccpcioncs onIoI gicas sobrc cI scr y Ia vida son nuy disIinIas dcI
prcscnIisno y dcI individuaIisno occidcnIaIcs. Los scrcs son conuni-
dadcs dc scrcs anIcs quc individuos; cn csas conunidadcs csI n prc-
scnIcs y vivos Ios anIcpasados as cono Ios aninaIcs y Ia Madrc Ticrra.
EsIanos anIc cosnovisioncs no occidcnIaIcs quc obIigan a un Irabajo
dc Iraducci n inIcrcuIIuraI para podcr scr cnIcndidas y vaIoradas.
En su briIIanIc rccorrido por Ia LisIoria progrcsisIa dcI conIincnIc Ia-
Iinoancricano y, cn cspcciaI, por Ias varias -conccpcioncs dcI nundo dc
car cIcr conIcsIaIario y cnancipador quc doninaron DoIivia cn Ios dos
IIinos sigIos, Ivaro Oarc a Lincra anaIiza dc nodo Iapidario c no Ia
-narraIiva nodcrnisIa y IcIcoI gica dc Ia LisIoria sc Iransforn , a parIir
dc cicrIo noncnIo, cn una ccgucra Ic rica y un bIoquco cpisIcnoI gico
anIc Ios nucvos novinicnIos cnancipadorcs. Dicc Oarc a Lincra.
EsIa narraIiva nodcrnisIa y IcIcoI gica dc Ia LisIoria, por Io
gcncraI adapIada dc Ios nanuaIcs dc cconon a y dc Iosof a,
crcar un bIoquco cogniIivo y una inposibiIidad cpisIcnoI gi-
ca rcspcIo a dos rcaIidadcs quc scr n cI punIo dc parIida dc
oIro proyccIo dc cnancipaci n, quc con cI Iicnpo sc sobrc-
pondr a Ia propia idcoIog a narisIa. Ia Icn Iica canpcsina
y Inica dcI pa s (2009. 482).
La p rdida dc Ios susIanIivos cr Iicos, conbinada con Ia rcIaci n
fanIasnaI cnIrc Ia Icor a cr Iica curoc nIrica y Ias IucLas Iransforna-
doras cn Ia rcgi n, no soIo rcconicndan Ionar aIguna disIancia con
rcIaci n aI pcnsanicnIo cr Iico pcnsado anIcriorncnIc dcnIro y fucra
dcI conIincnIc; nucLo n s quc cso, cigcn pcnsar Io inpcnsado, o
sca, asunir Ia sorprcsa cono acIo consIiIuIivo dc Ia Iabor Ic rica. Y
cono Ias Icor as dc vanguardia son Ias quc, por dcnici n, no sc dcjan
sorprcndcr, picnso quc, cn cI acIuaI conIcIo dc Iransfornaci n sociaI
y poI Iica, no ncccsiIanos dc Icor as dc vanguardia sino dc Icor as dc
rcIaguardia. Son Irabajos Ic ricos quc aconpa an nuy dc ccrca Ia Ia-
bor Iransfornadora dc Ios novinicnIos sociaIcs, cucsIion ndoIa, con-
par ndoIa sincr nica y diacr nicancnIc, anpIiando sinb IicancnIc su
dincnsi n ncdianIc arIicuIacioncs, Iraduccioncs, aIianzas con oIros
novinicnIos. Es n s un Irabajo dc arIcsan a y ncnos un Irabajo dc
arquiIccIura. M s un Irabajo dc IcsIigo inpIicado y ncnos dc Iidcrazgo
cIarividcnIc. Aproinacioncs a Io quc cs nucvo para unos y nuy vicjo
para oIros.
La disIancia quc propongo con rcIaci n a Ia Iradici n cr Iica curo-
c nIrica Iicnc por objcIivo abrir cspacios anaI Iicos para rcaIidadcs
-sorprcndcnIcs (porquc son nucvas o porquc LasIa aLora fucron pro-
ducidas cono no cisIcnIcs), dondc pucdan broIar cncrgcncias Iibcr-
Iadoras.
20
La distancia con relacin a la tradicin crtica eurocntrica
Tonar disIancia no signica dcscarIar o ccLar a Ia basura dc Ia Lis-
Ioria Ioda csIa Iradici n Ian rica, y nucLo ncnos ignorar Ias posibiIida-
dcs LisI ricas dc cnancipaci n sociaI dc Ia nodcrnidad occidcnIaI. Sig-
nica asunir nucsIro Iicnpo, cn cI conIincnIc IaIinoancricano, cono
un Iicnpo quc rcvcIa una caracIcr sIica IransicionaI in diIa quc podc-
nos fornuIar dc Ia siguicnIc nancra. Icncnos probIcnas nodcrnos
para Ios cuaIcs no Lay soIucioncs nodcrnas. Los probIcnas nodcrnos
dc Ia iguaIdad, dc Ia IibcrIad y dc Ia fraIcrnidad pcrsisIcn con nosoIros.
Sin cnbargo, Ias soIucioncs nodcrnas propucsIas por cI IibcraIisno
y Ianbi n por cI narisno ya no sirvcn, incIuso si son IIcvadas a su
n ina concicncia posibIc (para usar una cprcsi n dc Lucicn OoId-
nann)
7

cono cs cI caso dc Ia nagisIraI rcconsIrucci n inIcIccIuaI dc
Ia nodcrnidad occidcnIaI propucsIa por Habcrnas.
8

Los I niIcs dc IaI
rcconsIrucci n csI n inscriIos cn Ia vcrsi n doninanIc dc Ia nodcrni-
dad occidcnIaI dc quc parIc Habcrnas, quc cs, dc LccLo, una scgunda
nodcrnidad consIruida a parIir dc Ia princra nodcrnidad, Ia nodcr-
nidad ib rica dc Ios coninbriccnscs dcI sigIo XVI.
9

Lo quc caracIcriza
Ia scgunda nodcrnidad y Ic concrc su car cIcr doninanIc cs Ia I nca
abisnaI quc csIabIccc cnIrc Ias socicdadcs ncIropoIiIanas (Europa) y
Ias socicdadcs coIoniaIcs.
T0

EsIa I nca abisnaI aIravicsa Iodo cI pcnsanicnIo dc Habcrnas. Su
cIraordinaria Iucidcz pcrniIc vcrIa, pcro no supcrarIa. Su Icor a dc Ia
acci n conunicaIiva, cn cuanIo nucvo nodcIo univcrsaI dc racionaIi-
dad discursiva, cs bicn conocida.
TT

Habcrnas cnIicndc quc csa Icor a
consIiIuyc un tc/os dc dcsarroIIo para Ioda Ia Lunanidad y quc con cIIa
cs posibIc rcLusar IanIo cI rcIaIivisno cono cI ccIccIicisno. Sin cnbar-
go, consuIIado sobrc si su Icor a, cn parIicuIar su Icor a cr Iica dcI ca-
piIaIisno avanzado, podr a scr IiI a Ias fucrzas progrcsisIas dcI Tcrccr
Mundo, y si IaIcs fucrzas podr an scr IiIcs a Ias IucLas dcI sociaIisno
dcnocr Iico cn Ios pa scs dcsarroIIados, Habcrnas rcspondi . -EsIoy
IcnIado a conIcsIar no cn anbos casos. EsIoy conscicnIc dc quc csIa
cs una visi n IiniIada y curoc nIrica. Prcfcrir a no Icncr quc conIcsIar
(T987a.T04).
T2

EsIa rcspucsIa signica quc Ia racionaIidad conunica-
7 V asc SanIos, 2008b.
8 V asc Habcrnas, T987a.
9 V asc SanIos, 2008c.
T0 EI car cIcr abisnaI dcI pcnsanicnIo nodcrno Lcgcn nico cs anaIizado cn dcIaIIc cn
cI cap IuIo siguicnIc. SanIos, 2009a. T60-209.
TT Habcrnas, T987a y T987b.
T2 V asc SanIos, T995. 479-5T9 y SanIos, 2000. 375-437.
21
Iiva dc Habcrnas, a pcsar dc su procIanada univcrsaIidad, ccIuyc dc
LccLo dc Ia parIicipaci n cfccIiva a unas cuaIro quinIas parIcs dc Ia
pobIaci n dcI nundo. EsIa ccIusi n cs dccIarada cn nonbrc dc criIc-
rios dc incIusi n/ccIusi n cuya IcgiIinidad rcsidc cn su supucsIa uni-
vcrsaIidad. Por csIa v a, Ia dccIaraci n dc ccIusi n pucdc scr sinuII -
ncancnIc LccLa con Ia n ina LoncsIidad (-EsIoy conscicnIc dc quc
csIa cs una visi n IiniIada y curoc nIrica) y con Ia n ina ccgucra cn
rcIaci n con su no susIcnIabiIidad (o, para scr jusIos, Ia ccgucra no cs
IoIaI si aIcndcnos Ia saIida csIraI gica adopIada. -Prcfcrir a no Icncr
quc conIcsIar). Por IanIo, cI univcrsaIisno dc Habcrnas Icrnina sicn-
do un univcrsaIisno bcn voIo pcro inpcriaI, ya quc conIroIa cn pIcno
Ia dccisi n sobrc sus propias IiniIacioncs, inponicndo a s nisno, sin
oIros I niIcs, Io quc incIuyc y Io quc ccIuyc.
T3

M s aII dc Ias vcrsioncs doninanIcs Lubo oIras vcrsioncs dc Ia
nodcrnidad occidcnIaI quc fucron narginaIizadas por dudar dc Ias ccr-
Iczas IriunfaIisIas dc Ia fc crisIiana, dc Ia cicncia nodcrna y dcI dcrc-
cLo nodcrno quc sinuII ncancnIc produjo Ia I nca abisnaI y Ia Lizo
invisibIc. Mc rccro, por cjcnpIo, a NicoI s dc Cusa y PascaI, Ios cuaIcs
(junIo con nucLos oIros iguaIncnIc oIvidados) nanIicncn viva Ioda-
v a Loy Ia posibiIidad dc un OccidcnIc no occidcnIaIisIa.
T4

La disIancia
con rcIaci n a Ias vcrsioncs doninanIcs dc Ia nodcrnidad occidcnIaI
conIIcva as Ia aproinaci n a Ias vcrsioncs subaIIcrnas, siIcnciadas,
narginaIizadas dc nodcrnidad y dc racionaIidad, IanIo occidcnIaIcs
cono no occidcnIaIcs.
Tonar disIancia signica cnIonccs csIar sinuII ncancnIc dcnIro y
fucra dc Io quc sc criIica, dc IaI nodo quc sc Iorna posibIc Io quc IIano
Ia dobIc socioIog a Iransgrcsiva dc Ias auscncias y dc Ias cncrgcncias.
EsIa -socioIog a Iransgrcsiva cs dc LccLo una dcmutchc cpisIcnoI gi-
T3 La IIina gran IcnIaIiva dc producir una Icor a cr Iica nodcrna fuc Ia dc IoucauII,
Ionando prccisancnIc cono bIanco cI conocinicnIo IoIaIizador dc Ia nodcrnidad, Ia
cicncia nodcrna. AI conIrario dc Ia opini n corricnIc, IoucauII cs para n un cr Iico
nodcrno y no un cr Iico posnodcrno. HcprcscnIa cI cI na y, parad jicancnIc, Ia
dcrroIa dc Ia Icor a cr Iica nodcrna. LIcvando LasIa sus IIinas consccucncias cI
podcr discipIinario dcI -pan pIico consIruido por Ia cicncia nodcrna, IoucauII nucs-
Ira quc no Lay saIida cnancipadora aIguna dcnIro dc csIc -r gincn dc Ia vcrdad, ya
quc Ia propia rcsisIcncia sc Iransforna cn un podcr discipIinario y, por IanIo, cn una
oprcsi n conscnIida cn IanIo quc inIcriorizada. EI gran n riIo dc IoucauII fuc Labcr
nosIrado Ias opacidadcs y siIcncios producidos por Ia cicncia nodcrna, conricndo
crcdibiIidad a Ia b squcda dc -rcg ncncs dc Ia vcrdad aIIcrnaIivos, oIras fornas dc
conoccr narginadas, suprinidas y dcsacrcdiIadas por Ia cicncia nodcrna (SanIos,
2000. 27). -IoucauII La conIribuido cnorncncnIc para dcsarnar cpisIcnoI gicancn-
Ic cI NorIc inpcriaI, sin cnbargo, no pudo rcconoccr Ios csfucrzos dcI Sur anIiinpcriaI
para arnarsc cpisIcnoI gicancnIc. No sc apcrcibi dc quc csIaban cn causa oIros
sabcrcs y cpcricncias dc Laccr sabcr (cnIrcvisIa a DoavcnIura dc Sousa SanIos cn
Tavarcs, 2007. T33).
T4 Sobrc csIos auIorcs v asc SanIos, 2008c.
22
ca quc consisIc cn conIraponcr a Ias cpisIcnoIog as doninanIcs cn cI
NorIc gIobaI, una cpisIcnoIog a dcI Sur.
Sociologa de las ausencias
Por socioIog a dc Ias auscncias cnIicndo Ia invcsIigaci n quc Iicnc
cono objcIivo nosIrar quc Io quc no cisIc cs, dc LccLo, acIivancnIc
producido cono no cisIcnIc, o sca, cono una aIIcrnaIiva no crc bIc a
Io quc cisIc. Su objcIo cnp rico cs inposibIc dcsdc cI punIo dc visIa
dc Ias cicncias sociaIcs convcncionaIcs. Sc IraIa dc Iransfornar objcIos
inposibIcs cn objcIos posibIcs, objcIos auscnIcs cn objcIos prcscnIcs.
La no cisIcncia cs producida sicnprc quc una cicrIa cnIidad cs dcs-
caIicada y considcrada invisibIc, no inIcIigibIc o dcsccLabIc. No Lay
por cso una soIa nancra dc producir auscncia, sino varias. Lo quc Ias
unc cs una nisna racionaIidad nonocuIIuraI. DisIingo cinco nodos dc
producci n dc auscncia o no cisIcncia. cI ignoranIc, cI rcIrasado, cI
infcrior, cI IocaI o parIicuIar y cI inproducIivo o csI riI.
T5

La princra I gica dcriva dc Ia monocu/tutu dc/ subct y dcI tlqot dc/
subct. Es cI nodo dc producci n dc no cisIcncia n s podcroso. Con-
sisIc cn Ia Iransfornaci n dc Ia cicncia nodcrna y dc Ia aIIa cuIIura
cn criIcrios nicos dc vcrdad y dc cuaIidad csI Iica, rcspccIivancnIc.
La conpIicidad quc unc Ias -dos cuIIuras rcsidc cn cI LccLo dc quc sc
arrogan, cn sus rcspccIivos canpos, scr c noncs ccIusivos dc produc-
ci n dc conocinicnIo o dc crcaci n arI sIica. Todo Io quc cI canon no
IcgiIina o rcconocc cs dccIarado incisIcnIc. La no cisIcncia asunc
aqu Ia forna dc ignorancia o dc incuIIura.
La scgunda I gica sc basa cn Ia monocu/tutu dc/ tlcmpo /lncu/, Ia idca
scg n Ia cuaI Ia LisIoria Iicnc scnIido y dirccci n nicos y conocidos.
Esc scnIido y csa dirccci n Lan sido fornuIados dc divcrsas fornas
cn Ios IIinos doscicnIos a os. progrcso, rcvoIuci n, nodcrnizaci n,
dcsarroIIo, crccinicnIo, gIobaIizaci n. Con n a Iodas csIas fornuIacio-
ncs cs Ia idca dc quc cI Iicnpo cs IincaI y aI frcnIc dcI Iicnpo csI n Ios
pa scs ccnIraIcs dcI sisIcna nundiaI y, junIo a cIIos, Ios conocinicnIos,
Ias insIiIucioncs y Ias fornas dc sociabiIidad quc cn cIIos doninan.
EsIa I gica producc no cisIcncia dccIarando aIrasado Iodo Io quc, sc-
g n Ia norna IcnporaI, cs asin Irico con rcIaci n a Io quc cs dccIarado
avanzado.
En Ios I rninos dc csIa I gica, Ia nodcrnidad occidcnIaI La produ-
cido Ia no conIcnporancidad dc Io conIcnpor nco, Ia idca dc quc Ia
sinuIIancidad cscondc Ias asincIr as dc Ios Iicnpos LisI ricos quc cn
T5 V asc SanIos, 2009a. 98-T59.
23
cIIa convcrgcn. EI cncucnIro cnIrc cI canpcsino africano y cI funcio-
nario dcI Danco MundiaI cn Irabajo dc canpo iIusIra csIa condici n,
un cncucnIro sinuII nco cnIrc no conIcnpor ncos. En csIc caso, Ia
no cisIcncia asunc Ia forna dc rcsiduaIizaci n, Ia cuaI, a su vcz, La
adopIado, cn Ios IIinos dos sigIos, varias dcsignacioncs, Ia princra dc
Ias cuaIcs fuc Ia dc Io priniIivo o saIvajc, sigui ndoIc oIras cono Ia dc Io
IradicionaI, Io prcnodcrno, Io sinpIc, Io obsoIcIo o Io subdcsarroIIado.
La Icrccra I gica cs Ia / qlcu dc /u c/uslcucl n soclu/, Ia cuaI sc asicn-
Ia cn Ia nonocuIIura dc Ia naIuraIizaci n dc Ias difcrcncias. ConsisIc
cn Ia disIribuci n dc Ias pobIacioncs por caIcgor as quc naIuraIizan
jcrarqu as. La cIasicaci n raciaI y Ia cIasicaci n scuaI son Ias nani-
fcsIacioncs n s sc aIadas dc csIa I gica. AI conIrario dc Io quc succdc
con Ia rcIaci n capiIaI/Irabajo, Ia cIasicaci n sociaI sc basa cn aIribu-
Ios quc nicgan Ia inIcncionaIidad dc Ia jcrarqu a sociaI. La rcIaci n dc
doninaci n cs Ia consccucncia y no Ia causa dc csa jcrarqu a y pucdc
scr, incIuso, considcrada cono una obIigaci n dc quicn cs cIasicado
cono supcrior (por cjcnpIo, -Ia carga dcI Lonbrc bIanco cn su nisi n
civiIizadora). Aunquc Ias dos fornas dc cIasicaci n (raza y sco) scan
dccisivas para quc Ia rcIaci n capiIaI/Irabajo sc csIabiIicc y profundicc
gIobaIncnIc, Ia cIasicaci n raciaI fuc Ia quc cI capiIaIisno rccons-
Iruy con nayor profundidad, IaI y cono Lan nosIrado, cnIrc oIros,
WaIIcrsIcin y DaIibar (T99T) y, dc una nancra n s incisiva, C sairc
(T955), Quijano (2000), MignoIo (2003), DusscI (200T), MaIdonado-To-
rrcs (2004) y OrosfogucI (2007). Dc acucrdo con csIa I gica, Ia no cis-
Icncia cs producida bajo Ia forna dc una infcrioridad insupcrabIc, cn
IanIo quc naIuraI. Quicn cs infcrior Io cs porquc cs insupcrabIcncnIc
infcrior y, por consiguicnIc, no pucdc consIiIuir una aIIcrnaIiva crc bIc
frcnIc a quicn cs supcrior.
La cuarIa I gica dc Ia producci n dc incisIcncia cs Ia / qlcu dc /u
cscu/u domlnuntc. En Ios I rninos dc csIa I gica, Ia cscaIa adopIada
cono prinordiaI dcIcrnina Ia irrcIcvancia dc Iodas Ias oIras cscaIas
posibIcs. En Ia nodcrnidad occidcnIaI, Ia cscaIa doninanIc aparccc
bajo dos fornas principaIcs. Io univcrsaI y Io gIobaI. EI univcrsaIisno
cs Ia cscaIa dc Ias cnIidadcs o rcaIidadcs quc sc rcfucrzan indcpcn-
dicnIcncnIc dc conIcIos cspcc cos. Por cso, sc adjudica prcccdcncia
sobrc Iodas Ias oIras rcaIidadcs quc dcpcndcn dc conIcIos y quc, por
IaI raz n, son considcradas parIicuIarcs o vcrn cuIas. La gIobaIizaci n
cs Ia cscaIa quc cn Ios IIinos vcinIc a os adquiri una inporIancia sin
prcccdcnIcs cn Ios n s divcrsos canpos sociaIcs. Sc IraIa dc Ia cscaIa
quc priviIcgia Ias cnIidadcs o rcaIidadcs quc cIicndcn su nbiIo por
Iodo cI gIobo y quc, aI LaccrIo, adquicrcn Ia prcrrogaIiva dc dcsignar
24
cnIidadcs o rcaIidadcs rivaIcs cono IocaIcs.
T6

En cI nbiIo dc csIa I -
gica, Ia no cisIcncia cs producida bajo Ia forna dc Io parIicuIar y Io
IocaI. Las cnIidadcs o rcaIidadcs dcnidas cono parIicuIarcs o IocaIcs
csI n aprisionadas cn cscaIas quc Ias incapaciIan para scr aIIcrnaIivas
crc bIcs a Io quc cisIc dc nodo univcrsaI o gIobaI.
IinaIncnIc, Ia quinIa I gica dc no cisIcncia cs Ia / qlcu ptoductluls-
ta y sc asicnIa cn Ia nonocuIIura dc Ios criIcrios dc producIividad capi-
IaIisIa. En Ios I rninos dc csIa I gica, cI crccinicnIo ccon nico cs un
objcIivo racionaI incucsIionabIc y, cono IaI, cs incucsIionabIc cI criIcrio
dc producIividad quc ncjor sirvc a csc objcIivo. Esc criIcrio sc apIica
IanIo a Ia naIuraIcza cono aI Irabajo Lunano. La naIuraIcza producIi-
va cs Ia naIuraIcza n inancnIc f rIiI dado cI cicIo dc producci n, cn
IanIo quc Irabajo producIivo cs cI Irabajo quc nainiza Ia gcncraci n
dc Iucro iguaIncnIc cn un dcIcrninado cicIo dc producci n. Scg n csIa
I gica, Ia no cisIcncia cs producida bajo Ia forna dc Io inproducIivo,
Ia cuaI, apIicada a Ia naIuraIcza, cs csIcriIidad y, apIicada aI Irabajo, cs
pcrcza o dcscaIicaci n profcsionaI.
EsIanos as anIc Ias cinco fornas sociaIcs principaIcs dc no cis-
Icncia producidas o IcgiIinadas por Ia raz n curoc nIrica doninanIc.
Io ignoranIc, Io rcsiduaI, Io infcrior, Io IocaI o parIicuIar y Io inproduc-
Iivo. Sc IraIa dc fornas sociaIcs dc incisIcncia porquc Ias rcaIidadcs
quc confornan aparcccn cono obsI cuIos con rcspccIo a Ias rcaIidadcs
quc cucnIan cono inporIanIcs. Ias cicnI cas, avanzadas, supcriorcs,
gIobaIcs o producIivas. Son, pucs, parIcs dcs-cuaIicadas dc IoIaIida-
dcs Lonog ncas quc, cono IaIcs, conrnan Io quc cisIc y IaI cono
cisIc. Son Io quc cisIc bajo fornas irrcvcrsibIcncnIc dcs-cuaIicadas
dc cisIir.
Sociologa de las emergencias
La socioIog a dc Ias cncrgcncias consisIc cn susIiIuir cI vac o dcI
fuIuro scg n cI Iicnpo IincaI (un vac o quc IanIo cs Iodo cono cs nada)
por un fuIuro dc posibiIidadcs pIuraIcs y concrcIas, sinuII ncancnIc
uI picas y rcaIisIas, quc sc va consIruycndo cn cI prcscnIc a parIir dc
Ias acIividadcs dc cuidado.
LIanar Ia aIcnci n accrca dc Ias cncrgcncias cs, por naIuraIcza,
aIgo cspccuIaIivo y rcquicrc aIguna cIaboraci n Ios ca. EI signicado
profundo dc Ias cncrgcncias pucdc scr dcIccIado cn Ias n s difcrcnIcs
Iradicioncs cuIIuraIcs y Ios cas. En Io quc rcspccIa a Ia Iosof a oc-
cidcnIaI, Ias cncrgcncias son un Icna narginaI y quicn ncjor Io IraI ,
T6 Sobrc Ios nodos dc producci n dc Ia gIobaIizaci n v asc SanIos, 2002a. 49-7T y
2009b. 290-3T5.
25
cnIrc Ios auIorcs conIcnpor ncos, fuc ErnsI DIocL. EI conccpIo quc
prcsidc Ia socioIog a dc Ias cncrgcncias cs cI conccpIo dc -Iodav a no
(Noch nlcht) propucsIo por DIocL (T995 |T947]). DIocL sc rcbcIa conIra
cI LccLo dc Ia doninaci n dc Ia Iosof a occidcnIaI por Ios conccpIos
dc Iodo (AIIcs) y nada (NicLI), cn Ios cuaIcs Iodo parccc csIar conIcni-
do cono IaIcncia, pcro dondc nada nucvo pucdc surgir. Dc aL quc Ia
Iosof a occidcnIaI sca un pcnsanicnIo csI Iico. Para DIocL, Io posibIc
cs Io n s incicrIo, cI conccpIo n s ignorado dc Ia Iosof a occidcnIaI
(T995. 24T). Y, sin cnbargo, soIo Io posibIc pcrniIc rcvcIar Ia IoIaIidad
inagoIabIc dcI nundo. DIocL inIroducc, as , dos nucvos conccpIos. cI
no (Nlcht) y cI Iodav a no (Noch nlcht). EI no cs Ia faIIa dc aIgo y Ia cprc-
si n dc Ia voIunIad para supcrar csa faIIa. Por cso, cI no sc disIinguc dc
Ia nada (T995. 306). Dccir no cs dccir s a aIgo difcrcnIc.
Lo Iodav a no cs Ia caIcgor a n s conpIcja, porquc cIrac Io quc
cisIc soIo cono IaIcncia, un novinicnIo IaIcnIc cn cI proccso dc na-
nifcsIarsc. Lo Iodav a no cs cI nodo cono cI fuIuro sc inscribc cn cI
prcscnIc y Io diIaIa. No cs un fuIuro indcIcrninado ni inniIo. Es una
posibiIidad y una capacidad concrcIas quc ni cisIcn cn cI vac o, ni
csI n conpIcIancnIc dcIcrninadas. Dc LccLo, cIIas rcdcIcrninan ac-
IivancnIc Iodo aqucIIo quc Iocan y, dc csc nodo, cucsIionan Ias dcIcr-
ninacioncs quc sc prcscnIan cono consIiIuIivas dc un noncnIo dado
o condici n. SubjcIivancnIc, Io Iodav a no cs Ia concicncia anIicipa-
dora, una concicncia quc, a pcsar dc scr Ian inporIanIc cn Ia vida dc
Ias pcrsonas, fuc, por cjcnpIo, IoIaIncnIc oIvidada por Ircud (DIocL,
T995. 286-3T5). ObjcIivancnIc, Io Iodav a no cs, por un Iado, capaci-
dad (poIcncia) y, por oIro, posibiIidad (poIcnciaIidad). EsIa posibiIidad
Iicnc un conponcnIc dc oscuridad u opacidad quc rcsidc cn cI origcn
dc csa posibiIidad cn cI noncnIo vivido, quc nunca cs cnIcrancnIc vi-
sibIc para s nisno; y Iicnc Ianbi n un conponcnIc dc inccrIidunbrc
quc rcsuIIa dc una dobIc carcncia. cI conocinicnIo apcnas parciaI dc
Ias condicioncs quc pucdcn concrcIar Ia posibiIidad y cI LccLo dc quc
csas condicioncs soIo cisIan parciaIncnIc. Para DIocL (T995. 24T) cs
fundancnIaI disIinguir cnIrc csIas dos carcncias, dado quc son auI -
nonas. cs posibIc Icncr un conocinicnIo poco parciaI dc Ias condicio-
ncs quc son nuy parciaIncnIc cisIcnIcs, y viccvcrsa.
La socioIog a dc Ias cncrgcncias consisIc cn Ia invcsIigaci n dc Ias
aIIcrnaIivas quc cabcn cn cI LorizonIc dc Ias posibiIidadcs concrcIas.
En IanIo quc Ia socioIog a dc Ias auscncias anpI a cI prcscnIc unicndo
a Io rcaI cisIcnIc Io quc dc I fuc susIra do por Ia raz n curoc nIrica
doninanIc, Ia socioIog a dc Ias cncrgcncias anpI a cI prcscnIc unicndo
a Io rcaI anpIio Ias posibiIidadcs y cpccIaIivas fuIuras quc conIIcva.
En csIc IIino caso, Ia anpIiaci n dcI prcscnIc inpIica Ia conIracci n
26
dcI fuIuro, cn Ia ncdida cn quc Io Iodav a no, Icjos dc scr un fuIuro
vac o c inniIo, cs un fuIuro concrcIo, sicnprc incicrIo y sicnprc cn pc-
Iigro. Cono dijo DIocL, junIo a cada cspcranza Lay un caj n a Ia cspcra
(T995. 3TT). Cuidar dcI fuIuro cs un inpcraIivo porquc cs inposibIc
bIindar Ia cspcranza conIra Ia frusIraci n, Io porvcnir conIra cI niLiIis-
no, Ia rcdcnci n conIra cI dcsasIrc; cn suna, porquc cs inposibIc Ia
cspcranza sin Ia cvcnIuaIidad dcI caj n.
La socioIog a dc Ias cncrgcncias consisIc cn proccdcr a una anpIia-
ci n sinb Iica dc Ios sabcrcs, pr cIicas y agcnIcs dc nodo quc sc idcn-
Iiquc cn cIIos Ias Icndcncias dc fuIuro (Io Iodav a no) sobrc Ias cuaIcs
cs posibIc acIuar para nainizar Ia probabiIidad dc Ia cspcranza con
rcIaci n a Ia probabiIidad dc Ia frusIraci n. TaI anpIiaci n sinb Iica
cs, cn cI fondo, una forna dc inaginaci n socioI gica quc sc cnfrcn-
Ia a un dobIc objcIivo. por un Iado, conoccr ncjor Ias condicioncs dc
posibiIidad dc Ia cspcranza; por oIro, dcnir principios dc acci n quc
pronucvan Ia rcaIizaci n dc csas condicioncs.
La socioIog a dc Ias cncrgcncias acI a IanIo sobrc Ias posibiIidadcs
(poIcnciaIidad) cono sobrc Ias capacidadcs (poIcncia). Lo Iodav a no Iic-
nc scnIido (cn cuanIo posibiIidad), pcro no Iicnc dirccci n, ya quc IanIo
pucdc acabar cn cspcranza cono cn dcsasIrc. Por cso, Ia socioIog a dc
Ias cncrgcncias susIiIuyc Ia idca ncc nica dc dcIcrninaci n por Ia
idca aioI gica dcI cuidado. La ncc nica dcI progrcso cs, dc csIc nodo,
susIiIuida por Ia aioIog a dcI cuidado. MicnIras quc cn Ia socioIog a dc
Ias auscncias Ia aioIog a dcI cuidado cs pucsIa cn pr cIica cn rcIaci n
con Ias aIIcrnaIivas disponibIcs, cn Ia socioIog a dc Ias cncrgcncias sc
IIcva a cabo cn rcIaci n con Ias aIIcrnaIivas posibIcs. EsIa dincnsi n
Iica Lacc quc ni Ia socioIog a dc Ias auscncias ni Ia socioIog a dc Ias
cncrgcncias scan socioIog as convcncionaIcs.
Hay, sin cnbargo, oIra raz n para su no convcncionaIidad. su ob-
jcIividad dcpcndc dc Ia caIidad dc su dincnsi n subjcIiva. EI cIcncnIo
subjcIivo dc Ia socioIog a dc Ias auscncias cs Ia concicncia cosnopoIiIa
y cI inconfornisno anIc cI dcspcrdicio dc Ia cpcricncia. EI cIcncnIo
subjcIivo dc Ia socioIog a dc Ias cncrgcncias, cn IanIo, cs Ia concicncia
anIicipadora y cI inconfornisno anIc una carcncia cuya saIisfacci n
csI cn cI LorizonIc dc posibiIidadcs. Cono dijo DIocL, Ios conccpIos
fundancnIaIcs no son acccsibIcs sin una Icor a dc Ias cnocioncs (T995.
306). EI no, Ia nada y cI Iodo iIuninan cnocioncs b sicas cono Lanbrc
o carcncia, dcscspcraci n o aniquiIaci n, conanza o rcscaIc. Dc una
forna o dc oIra, csIas cnocioncs csI n prcscnIcs cn cI inconfornisno
quc nucvc IanIo Ia socioIog a dc Ias auscncias cono Ia socioIog a dc
Ias cncrgcncias. Una y oIra buscan aIincnIar accioncs coIccIivas dc
Iransfornaci n sociaI quc cigcn sicnprc una cobcrIura cnocionaI, sca
27
cI cnIusiasno o Ia indignaci n. Lo cnocionaI rcaIiza cI cquiIibrio cnIrc
Ias dos corricnIcs dc Ia pcrsonaIidad, a Ias quc IIano Ia corricnIc fr a
y Ia corricnIc c Iida. La corricnIc fr a cs Ia corricnIc dcI conocinicnIo
dc Ios obsI cuIos y dc Ias condicioncs dc Ia Iransfornaci n. La corricn-
Ic c Iida cs Ia corricnIc dc Ia voIunIad dc acci n, dc Iransfornaci n,
dc vcnccr Ios obsI cuIos. La corricnIc fr a nos inpidc scr cnga ados;
conocicndo Ias condicioncs cs n s dif ciI dcjarnos condicionar. La co-
rricnIc c Iida, a su vcz, nos inpidc dcsiIusionarnos f ciIncnIc; Ia vo-
IunIad dc dcsaf o susIcnIa cI dcsaf o dc Ia voIunIad. EI cquiIibrio cnIrc
anbas corricnIcs cs dif ciI y cI dcscquiIibrio, n s aII dc cicrIo I niIc, cs
un facIor dc pcrvcrsi n. EI nicdo cagcrado dc quc scanos cnga ados
acarrca cI ricsgo dc Iransfornar Ias condicioncs cn obsI cuIos incon-
IrovcrIibIcs y, con cso, conducir a Ia quicIud y cI confornisno. A su vcz,
cI nicdo cagcrado dc dcsiIusionarnos crca una avcrsi n IoIaI a Iodo Io
quc no cs visibIc ni paIpabIc y, por csa oIra v a, conducc iguaIncnIc a
Ia quicIud y cI confornisno.
La socioIog a dc Ias auscncias y Ia socioIog a dc Ias cncrgcncias
narcan Ia disIancia con rcIaci n a Ia Iradici n cr Iica occidcnIaI. A
parIir dc cIIas cs posibIc dcIincar una posibIc aIIcrnaIiva, a Ia cuaI Lc
IIanado cpisIcnoIog a dcI Sur (2009a).
AnIcs dc dcnir Io quc cnIicndo por cpisIcnoIog a dcI Sur Labr quc
anaIizar n s cn dcIaIIc cI car cIcr dc Ia cpisIcnoIog a dcI NorIc inpc-
riaI. Es Io quc nc propongo Laccr cn cI pr ino cap IuIo.
29
CAPTULO 2
MS ALL DEL PENSAMIENTO ABISMAL:
DE LAS LNEAS GLOBALES
A UNA ECOLOGA DE SABERES
1

EI pcnsanicnIo occidcnIaI nodcrno cs un pcnsanicnIo abisnaI.
2

EsIc consisIc cn un sisIcna dc disIincioncs visibIcs c invisibIcs. Las
invisibIcs consIiIuycn cI fundancnIo dc Ias visibIcs y son csIabIccidas
a Irav s dc I ncas radicaIcs quc dividcn Ia rcaIidad sociaI cn dos uni-
vcrsos, cI univcrso dc -csIc Iado dc Ia I nca y cI univcrso dcI -oIro Iado
dc Ia I nca. La divisi n cs IaI quc -cI oIro Iado dc Ia I nca dcsaparccc
cono rcaIidad, sc convicrIc cn no cisIcnIc, y dc LccLo cs producido
cono no cisIcnIc. No cisIcnIc signica no cisIir cn ninguna forna
rcIcvanIc o conprcnsibIc dc scr.
3
Lo quc cs producido cono no cisIcn-
Ic cs radicaIncnIc ccIuido porquc sc cncucnIra n s aII dcI univcrso
dc Io quc Ia conccpci n accpIada dc incIusi n considcra cs su oIro.
T EsIc IcIo fuc originariancnIc prcscnIado cn cI CcnIro Icrnand DraudcI dc Ia Univcrsi-
dad dc Nucva York cn DingLanIon, cI 24 dc ocIubrc dc 2006. PosIcriorncnIc fuc prcscn-
Iado bajo vcrsioncs rcnovadas cn Ia Univcrsidad dc OIasgow, Ia Univcrsidad dc VicIoria
y Ia Univcrsidad dc Wisconsin-Madison. Quisicra dar Ias gracias a Oavin Andcrson,
AIison PLipps, EniIios CLrisIodouIidis, David ScLncidcrnan, CIairc CuIIcr, Upcndra
Dai, Lcn KapIan, Marc OaIanIcr, NciI Koncsar, JoscpL TLonc, Javicr Couso, Jcrcny
Wcbbcr, Hcbccca JoLnson, Jancs TuIIy, y JoLn HarringIon, por sus concnIarios. Ma-
ria PauIa Mcncscs, adcn s dc concnIar cI IcIo, nc asisIi cn Ias invcsIigacioncs, por
Io cuaI Ic csIoy nuy agradccido. EsIc Irabajo no scr a posibIc sin Ia inspiraci n dcrivada
dc Ias inIcrninabIcs convcrsacioncs sobrc cI pcnsanicnIo occidcnIaI con Maria Ircnc
HanaILo, quicn Ianbi n prcpar Ia vcrsi n ingIcsa dcI IcIo. La rcvisi n dc Ia Iraduc-
ci n aI casIcIIano fuc LccLa por Jos OuadaIupc OandariIIa SaIgado.
2 No sosIcngo quc cI pcnsanicnIo occidcnIaI nodcrno sca Ia nica forna LisI rica dc
pcnsanicnIo abisnaI. Por cI conIrario, cs aIIancnIc probabIc quc cisIan, o Layan
cisIido, fornas dc pcnsanicnIo abisnaI fucra dc OccidcnIc. EsIc IcIo no busca una
caracIcrizaci n dc Io IIino. SinpIcncnIc nanIicnc quc, sca abisnaI o no, Ias fornas
dc pcnsanicnIo no occidcnIaI Lan sido IraIadas dc un nodo abisnaI por cI pcnsa-
nicnIo nodcrno occidcnIaI. Lo quc inpIica quc no cnIazo aqu ni con cI pcnsanicnIo
occidcnIaI prcnodcrno, ni con Ias vcrsioncs narginadas o subordinadas dcI pcnsa-
nicnIo occidcnIaI nodcrno quc sc Lan opucsIo a Ia vcrsi n Lcgcn nica, csIa cs Ia
nica dc Ia quc nc ocupo.
3 Sobrc Ia socioIog a dc Ias auscncias cono una cr Iica dc Ia producci n dc Ia rcaIidad
no cisIcnIc por cI pcnsanicnIo Lcgcn nico, v ansc SanIos 2004, 2006a y 2006c.
30
IundancnIaIncnIc Io quc n s caracIcriza aI pcnsanicnIo abisnaI cs
pucs Ia inposibiIidad dc Ia co-prcscncia dc Ios dos Iados dc Ia I nca.
EsIc Iado dc Ia I nca prcvaIccc cn Ia ncdida cn quc angosIa cI canpo
dc Ia rcaIidad rcIcvanIc. M s aII dc csIo, soIo csI Ia no cisIcncia, Ia
invisibiIidad, Ia auscncia no diaI cIica.
Para ofrcccr un cjcnpIo basado cn ni propio Irabajo, Lc caracIcriza-
do Ia nodcrnidad occidcnIaI cono un paradigna socio-poI Iico fundado
cn Ia Icnsi n cnIrc rcguIaci n sociaI y cnancipaci n sociaI.
4
EsIa cs Ia
disIinci n visibIc quc fundancnIa Iodos Ios conicIos nodcrnos, cn
I rninos dc probIcnas susIanIivos y cn I rninos dc proccdinicnIos.
Pcro por dcbajo dc csIa disIinci n cisIc oIra, una disIinci n invisibIc,
sobrc Ia cuaI sc funda Ia anIcrior. Esa disIinci n invisibIc cs Ia disIin-
ci n cnIrc socicdadcs ncIropoIiIanas y IcrriIorios coIoniaIcs. En cfccIo,
Ia dicoIon a rcguIaci n/cnancipaci n soIo sc apIica a Ias socicdadcs
ncIropoIiIanas. Scr a inpcnsabIc apIicarIa a Ios IcrriIorios coIoniaIcs.
La dicoIon a rcguIaci n/cnancipaci n no Iuvo un Iugar conccbibIc
cn csIos IcrriIorios. AII , oIra dicoIon a fuc Ia apIicada, Ia dicoIon a
cnIrc apropiaci n/vioIcncia, Ia cuaI, por cI conIrario, scr a inconccbibIc
si sc apIicasc dc csIc Iado dc Ia I nca. Porquc Ios IcrriIorios coIoniaIcs
fucron inpcnsabIcs cono Iugarcs para cI dcsarroIIo dcI paradigna dc
Ia rcguIaci n/cnancipaci n, cI LccLo dc quc csIo IIino no sc apIicasc
a cIIos no conproncIi aI paradigna dc Ia univcrsaIidad.
EI pcnsanicnIo abisnaI nodcrno sobrcsaIc cn Ia consIrucci n dc
disIincioncs y cn Ia radicaIizaci n dc Ias nisnas. Sin cnbargo, no in-
porIa c no dc radicaIcs scan csas disIincioncs ni c no dc dran Iicas
pucdan scr Ias consccucncias dcI csIar cn cuaIquicr Iado dc csas disIin-
cioncs, Io quc Iicncn cn con n cs cI LccLo dc quc pcrIcncccn a csIc Iado
dc Ia I nca y sc conbinan para Laccr invisibIc Ia I nca abisnaI sobrc Ia
cuaI sc fundan. Las inIcnsas disIincioncs visibIcs quc csIrucIuran Ia
rcaIidad sociaI cn csIc Iado dc Ia I nca csI n crguidas sobrc Ia invisibiIi-
dad dc Ia disIinci n cnIrc csIc Iado dc Ia I nca y cI oIro Iado dc Ia I nca.
EI conocinicnIo nodcrno y cI dcrccLo nodcrno rcprcscnIan Ias
n s consunadas nanifcsIacioncs dcI pcnsanicnIo abisnaI. Anbos
dan cucnIa dc Ias dos nayorcs I ncas gIobaIcs dcI Iicnpo nodcrno, Ias
cuaIcs, aunquc scan difcrcnIcs y opcrcn difcrcnciadancnIc, son nu-
4 EsIa Icnsi n cs cI oIro Iado dc Ia discrcpancia nodcrna cnIrc cpcricncias prcscnIcs
y cpccIaIivas accrca dcI fuIuro, Ianbi n cprcsada cn cI Icna posiIivisIa dc -ordcn y
progrcso. EI piIar dc Ia rcguIaci n sociaI csI consIiIuido por cI principio dcI EsIado,
cI principio dcI ncrcado y cI principio dc Ia conunidad, nicnIras quc cI piIar dc Ia
cnancipaci n consisIc cn Ircs I gicas dc Ia racionaIidad. Ia racionaIidad csI Iica-c-
prcsiva dc Ias arIcs y Ia IiIcraIura, Ia racionaIidad cogniIiva-insIruncnIaI dc Ia cicncia
y Ia IccnoIog a y Ia racionaIidad noraI-pr cIica dc Ia Iica y Ia Icy dcI dcrccLo (SanIos,
T995. 2). V asc Ianbi n SanIos 2002a.
31
IuancnIc inIcrdcpcndicnIcs. Cada una dc cIIas crca un subsisIcna dc
disIincioncs visibIcs c invisibIcs dc IaI nodo quc Ias invisibIcs sc con-
vicrIcn cn cI fundancnIo dc Ias visibIcs. En cI canpo dcI conocinicnIo,
cI pcnsanicnIo abisnaI consisIc cn conccdcr a Ia cicncia nodcrna cI
nonopoIio dc Ia disIinci n univcrsaI cnIrc Io vcrdadcro y Io faIso, cn
dcIrincnIo dc dos cucrpos aIIcrnaIivos dc conocinicnIo. Ia Iosof a y Ia
IcoIog a. EI car cIcr ccIusivisIa dc csIc nonopoIio sc cncucnIra cn cI
ccnIro dc Ias dispuIas cpisIcnoI gicas nodcrnas cnIrc fornas dc vcr-
dad cicnI cas y no cicnI cas. PucsIo quc Ia vaIidcz univcrsaI dc una
vcrdad cicnI ca cs obviancnIc sicnprc nuy rcIaIiva, dado quc pucdc
scr conprobada soIancnIc cn Io rcfcrcnIc a cicrIas cIascs dc objcIos
bajo dcIcrninadas circunsIancias y csIabIccida por cicrIos n Iodos,
c no sc rcIaciona csIo con oIras posibIcs vcrdadcs quc pucdan dc-
nandar un csIaIus nayor pcro quc no sc pucdan csIabIcccr scg n n -
Iodos cicnI cos, IaIcs cono Ia raz n y Ia vcrdad Ios ca, o cono Ia fc
y Ia vcrdad rcIigiosa?
5
EsIas Icnsioncs cnIrc cicncia, Iosof a y IcoIog a Lan IIcgado a scr
aIIancnIc visibIcs pcro, cono arno, Iodas cIIas Iicncn Iugar cn csIc
Iado dc Ia I nca. Su visibiIidad sc crigc sobrc Ia invisibiIidad dc for-
nas dc conocinicnIo quc no pucdcn scr adapIadas a ninguna dc csas
fornas dc conocinicnIo. Mc rccro a conocinicnIos popuIarcs, Iaicos,
pIcbcyos, canpcsinos o ind gcnas aI oIro Iado dc Ia I nca. Dcsaparcccn
cono conocinicnIos rcIcvanIcs o conncnsurabIcs porquc sc cncucn-
Iran n s aII dc Ia vcrdad y dc Ia faIscdad. Es ininaginabIc apIicarIcs
no soIo Ia disIinci n cicnI ca vcrdadcro/faIso, sino Ianbi n Ias vcrda-
dcs cicnI cas inavcriguabIcs dc Ia Iosof a y Ia IcoIog a quc consIiIu-
ycn Iodos Ios conocinicnIos accpIabIcs cn csIc Iado dc Ia I nca.
6
AI oIro
Iado dc Ia I nca no Lay un conocinicnIo rcaI; Lay crccncias, opinioncs,
nagia, idoIaIr a, conprcnsioncs inIuiIivas o subjcIivas, Ias cuaIcs, cn
Ia nayor a dc Ios casos, podr an convcrIirsc cn objcIos o naIcrias pri-
nas para Ias invcsIigacioncs cicnI cas. As , Ia I nca visibIc quc scpara
Ia cicncia dc Ia Iosof a y dc Ia IcoIog a crccc sobrc una I nca invisibIc
abisnaI quc coIoca, dc un Iado, Ia cicncia, Ia Iosof a y Ia IcoIog a y,
dcI oIro, conocinicnIos LccLos inconncnsurabIcs c inconprcnsibIcs,
por no obcdcccr ni a Ios n Iodos cicnI cos dc Ia vcrdad ni a Ios dc Ios
conocinicnIos, rcconocidos cono aIIcrnaIivos, cn cI rcino dc Ia Ioso-
f a y Ia IcoIog a.
5 Aunquc dc nodos nuy disIinIos, PascaI, Kicrkcgaard y NicIzscLc fucron Ios I sofos
quc n s profundancnIc anaIizaron, y vivicron, Ias anIinonias conIcnidas cn csIa
cucsIi n. M s rccicnIcncnIc, sc dcbc ncncionar a KarI Jaspcrs (T952, T986, T995) y
SIcpLcn TouInin (200T).
6 Para una dcscripci n dc Ios dcbaIcs rccicnIcs sobrc Ias rcIacioncs cnIrc cicncia y oIros co-
nocinicnIos, v asc SanIos, Nuncs y Mcncscs, 2007. V asc Ianbi n SanIos T995. 7-55.
32
En cI canpo dcI dcrccLo nodcrno, csIc Iado dc Ia I nca csI dcIcr-
ninado por Io quc sc considcra IcgaI o iIcgaI dc acucrdo con cI csIado
ociaI o con cI dcrccLo inIcrnacionaI. Lo IcgaI y Io iIcgaI son Ias nicas
dos fornas rcIcvanIcs dc cisIir anIc cI dcrccLo y, por csa raz n, Ia dis-
Iinci n cnIrc Ias dos cs una disIinci n univcrsaI. EsIa dicoIon a ccnIraI
abandona Iodo cI IcrriIorio sociaI dondc Ia dicoIon a podr a scr inpcn-
sabIc cono un principio organizaIivo, csc cs, cI IcrriIorio sin Icy, Io a
IcgaI, Io no IcgaI c incIuso Io IcgaI o Io iIcgaI dc acucrdo con cI dcrccLo
no rcconocido ociaIncnIc.
7
As , Ia I nca abisnaI invisibIc quc scpara
cI rcino dcI dcrccLo dcI rcino dcI no dcrccLo fundancnIa Ia dicoIon a
visibIc cnIrc Io IcgaI y Io iIcgaI quc organiza, cn csIc Iado dc Ia I nca, cI
rcino dcI dcrccLo.
En cada uno dc Ios dos grandcs doninios cicncia y dcrccLo Ias
divisioncs IIcvadas a cabo por Ias I ncas gIobaIcs son abisnaIcs LasIa
cI cIrcno dc quc cfccIivancnIc cIininan cuaIquicr rcaIidad quc csI
aI oIro Iado dc Ia I nca. EsIa ncgaci n radicaI dc Ia co-prcscncia fun-
dancnIa Ia arnaci n dc Ia difcrcncia radicaI quc, cn csIc Iado dc Ia
I nca, scpara Io vcrdadcro y Io faIso, Io IcgaI y Io iIcgaI. EI oIro Iado dc
Ia I nca conprcndc una vasIa canIidad dc cpcricncias dcsccLadas,
LccLas invisibIcs IanIo cn Ias agcncias cono cn Ios agcnIcs, y sin una
IocaIizaci n IcrriIoriaI ja. HcaIncnIc, cono Lc sugcrido, Lubo origi-
nariancnIc una IocaIizaci n IcrriIoriaI c LisI ricancnIc csIa coinci-
di con un cspcc co IcrriIorio sociaI. Ia zona coIoniaI.
8
AqucIIo quc
no podr a scr pcnsado ni cono vcrdadcro ni cono faIso, ni cono IcgaI
o cono iIcgaI csIaba ocurricndo n s disIinIivancnIc cn Ia zona coIo-
niaI. A csIc rcspccIo, cI dcrccLo nodcrno parccc Icncr aIg n prcccdcnIc
LisI rico sobrc Ia cicncia cn Ia crcaci n dcI pcnsanicnIo abisnaI. Dc
LccLo, conIrariancnIc a Ia convcncionaI sabidur a IcgaI, fuc Ia I nca
gIobaI scparando cI Vicjo Mundo dcI Nucvo Mundo Ia quc Lizo posibIc
Ia cncrgcncia dcI dcrccLo nodcrno y, cn parIicuIar, dcI dcrccLo inIcr-
nacionaI nodcrno cn cI Vicjo Mundo, a csIc Iado dc Ia I nca.
9
La princra
I nca gIobaI nodcrna fuc probabIcncnIc cI TraIado dc TordcsiIIas cnIrc
7 En SanIos 2002a, anaIizo con gran dcIaIIc Ia naIuraIcza dcI dcrccLo nodcrno y cI I pi-
co dcI pIuraIisno IcgaI (Ia cocisIcncia dc n s dc un sisIcna IcgaI cn cI nisno cspacio
gcopoI Iico).
8 En csIc IcIo, doy por scnIado cI nIino v ncuIo cnIrc capiIaIisno y coIoniaIisno. V a-
sc, cnIrc oIros, WiIIians, T994 (originariancnIc pubIicado cn T944); ArcndI, T95T;
Ianon, T967; HorkLcincr y Adorno, T972; WaIIcrsIcin, T974; DusscI, T992; MignoIo
T995; Quijano, 2000.
9 EI inpcriaIisno cs por Io IanIo consIiIuIivo dcI EsIado nodcrno. A difcrcncia dc Io quc
arnan Ias Icor as convcncionaIcs dcI dcrccLo inIcrnacionaI, csIc no cs producIo dcI
EsIado nodcrno prccisIcnIc. EI EsIado nodcrno, cI dcrccLo inIcrnacionaI, cI consIi-
IucionaIisno nacionaI y cI consIiIucionaIisno gIobaI son producIos dcI nisno proccso
LisI rico inpcriaIisIa. V asc Koskcnnicni, 2002; AngLic, 2005; TuIIy, 2007.
33
PorIugaI y Espa a (T494),
T0
pcro Ias vcrdadcras I ncas abisnaIcs cncr-
gicron a ncdiados dcI sigIo XVI con Ias I ncas dc anisIad.
TT
EI car cIcr
abisnaI dc Ias I ncas sc nanicsIa por s nisno cn cI cIaborado Ira-
bajo carIogr co invcrIido para su dcnici n, cn Ia prccisi n cIrcna
dcnandada por Ios carI grafos, Ios fabricanIcs dc gIobos Icrr qucos y
Ios piIoIos, y cn su vigiIancia y cI casIigo duro dc Ias vioIacioncs. En su
consIiIuci n nodcrna, Io coIoniaI rcprcscnIa, no Io IcgaI o Io iIcgaI, sino
Io sin Icy. La n ina cnIonccs sc convicrIc cn popuIar -M s aII dcI
ccuador no Lay pccados rccogida cn cI fanoso pasajc dc Pense s dc
PascaI cscriIo a ncdiados dcI sigIo XVII.
Trcs grados dc IaIiIud IrasIocan Ia jurisprudcncia por conpIcIo y
un ncridiano dcIcrnina Io quc cs vcrdadcro. EsIc cs un gracio-
so Iipo dc jusIicia cuyos I niIcs csI n narcados por un r o; vcr-
dadcro cn csIc Iado dc Ios Pirincos, faIso cn cI oIro (T966. 46).
Dcsdc ncdiados dcI sigIo XVI cn adcIanIc, cI dcbaIc IcgaI y poI Iico
cnIrc Ios EsIados curopcos conccrnicnIc aI Nucvo Mundo csI ccnIrado
T0 La dcnici n dc I ncas abisnaIcs ocurrc graduaIncnIc. Dc acucrdo con CarI ScLniII
(2003. 9T), Ias I ncas carIogr cas dcI sigIo XV (Ias tugus, TordcsiIIas) Iodav a prcsu-
pusicron un ordcn cspiriIuaI gIobaI vigcnIc a anbos Iados dc Ia divisi n Ia ncdicvaI
tcs pub/lcu CLrisIiana, sinboIizada por cI Papa. EsIo cpIica Ias dicuIIadcs quc cn-
frcnIa Irancisco dc ViIoria, cI gran Ic Iogo y jurisIa cspa oI dcI sigIo XVI, cn jusIicar
Ia ocupaci n dc Ia Iicrra cn Ias An ricas. ViIoria sc prcgunIa si cI dcscubrinicnIo cs
I IuIo sucicnIc para Ia poscsi n dc Ia Iicrra. Su rcspucsIa cs nuy conpIcja, no soIo
porquc cs fornuIada cn un csIiIo arisIoI Iico anIiguo, sino principaIncnIc porquc ViIo-
ria no vc aIguna rcspucsIa convinccnIc quc no prcsuponga sobrc Ia supcrioridad dc Ios
curopcos. EsIc LccLo, sin cnbargo, no concrc un dcrccLo noraI o csIaIuIario sobrc
Ia Iicrra ocupada. Scg n ViIoria, incIuso Ia civiIizaci n supcrior dc Ios curopcos no
cs sucicnIc cono basc fundancnIaI dc un dcrccLo noraI. Para ViIoria, Ia conquisIa
soIo podr a scr sucicnIc basc para un dcrccLo rcvcrsibIc a Ia Iicrra, un jutu conttutlu,
cono dijo. EsIo cs, Ia cucsIi n dc Ia rcIaci n cnIrc conquisIa y dcrccLo a Ia Iicrra dcbc
scr anaIizada cn su rcvcrso. si Ios indios Lubicscn dcscubicrIo y conquisIado a Ios cu-
ropcos, Ianbi n Labr an Icnido dcrccLo a ocupar Ia Iicrra? La jusIicaci n dc ViIoria
dc Ia ocupaci n dc Ia Iicrra csI Iodav a inbuida cn cI ordcn crisIiano ncdicvaI, cn Ia
nisi n adscriIa a Ios rcycs cspa oIcs y porIugucscs por cI Papa, y cn cI conccpIo dc
gucrra jusIa. V asc CarI ScLniII, 2003. T0T-T25. V asc Ianbi n AngLic, 2005. T3-3T.
La Iaboriosa arguncnIaci n dc ViIoria rccja LasIa qu punIo Ia corona csIuvo por
cnIonccs nucLo n s prcocupada cn IcgiIinar Ios dcrccLos dc propicdad quc cn Ia
sobcran a sobrc cI Nucvo Mundo. V asc Ianbi n Pagdcn, T990. T5.
TT Dcsdc cI sigIo XVI cn adcIanIc, Ias I ncas carIogr cas, Ias IIanadas I ncas dc anisIad
Ia princra dc Ias cuaIcs La cncrgido probabIcncnIc cono rcsuIIado dcI TraIado Ca-
Icau-Canbrcsis dc T559 cnIrc Espa a y Irancia ronpcn Ia idca dc un ordcn gIobaI
con n y csIabIcccn una duaIidad abisnaI cnIrc Ios IcrriIorios a csIc Iado dc Ia I nca y
Ios IcrriIorios aI oIro Iado dc Ia I nca. A csIc Iado dc Ia I nca sc apIican Ia Ircgua, Ia paz
y Ia anisIad, aI oIro Iado dc Ia I nca, Ia Icy dcI n s fucrIc, Ia vioIcncia y cI saquco. Lo
quc succdc aI oIro Iado dc Ia I nca no csI sujcIo a Ios nisnos principios Iicos o jur -
dicos apIicados cn csIc Iado dc Ia I nca. No pucdc, por Io IanIo, dar Iugar a conicIos
originados por Ia vioIaci n dc csos principios. EsIa duaIidad pcrniIi , por cjcnpIo, quc
cI rcy caI Iico dc Irancia Iuvicsc una aIianza con cI rcy caI Iico dc Espa a cn csIc Iado
dc Ia I nca, y, aI nisno Iicnpo Icncr una aIianza con Ios piraIas quc csIaban aIacando
Ios barcos cspa oIcs cn cI oIro Iado dc Ia I nca.
34
cn Ia I nca IcgaI gIobaI, csIo cs, cn Ia dcIcrninaci n dc Io coIoniaI, no
cn cI ordcn inIcrno dc Io coIoniaI. Por cI conIrario, Io coIoniaI cs cI csIa-
do dc naIuraIcza dondc Ias insIiIucioncs dc Ia socicdad civiI no Iicncn
Iugar. Hobbcs sc rccrc cpI ciIancnIc a Ia -pobIaci n saIvajc cn nu-
cLos Iugarcs dc An rica cono cjcnpIos dcI csIado dc naIuraIcza (T985
|T65T]. T87), y asinisno Lockc picnsa cuando cscribc Dc/ Goblctno ci-
ul/. -En cI principio Iodo cI nundo cra An rica (T946 |T690]. s49). Lo
coIoniaI cs as cI punIo ocuIIo sobrc cI cuaI Ias conccpcioncs nodcrnas
dc conocinicnIo y dcrccLo son consIruidas. Las Icor as dcI conIraIo
sociaI dc Ios sigIos XVII y XVIII son Ian inporIanIcs IanIo por Io quc
sosIicncn cono por Io quc siIcncian. Lo quc diccn cs quc Ios individuos
nodcrnos, Ios Lonbrcs ncIropoIiIanos, cnIran cn cI conIraIo sociaI
para abandonar cI csIado dc naIuraIcza y fornar Ia socicdad civiI.
T2
Lo
quc no diccn cs quc dc csIc nodo csI sicndo crcada una nasiva rcgi n
nundiaI dc csIado dc naIuraIcza, un csIado dc naIuraIcza aI cuaI niIIo-
ncs dc scrcs Lunanos son condcnados y dcjados sin aIguna posibiIidad
dc cscapar v a Ia crcaci n dc una socicdad civiI.
La nodcrnidad occidcnIaI, n s aII dc signicar cI abandono dcI
csIado dc naIuraIcza y cI paso a Ia socicdad civiI, signica Ia cocisIcn-
cia dc anbos, socicdad civiI y csIado dc naIuraIcza, scparados por una
I nca abisnaI dondc cI ojo Lcgcn nico, IocaIizado cn Ia socicdad civiI,
ccsa dc nirar y, dc LccLo dccIara cono no cisIcnIc cI csIado dc naIu-
raIcza. EI prcscnIc quc va sicndo crcado aI oIro Iado dc Ia I nca sc Lacc
invisibIc aI scr rcconccpIuaIizado cono cI pasado irrcvcrsibIc dc csIc
Iado dc Ia I nca. EI conIacIo Lcgcn nico sc convicrIc sinuII ncancnIc
cn no conIcnporancidad. EsIo disfraza cI pasado para Laccr cspacio a
un nico y Lonog nco fuIuro. Por Io IanIo, cI LccLo dc quc Ios prin-
cipios IcgaIcs vigcnIcs cn Ia socicdad civiI, cn csIc Iado dc Ia I nca, no
sc apIiqucn aI oIro Iado dc Ia I nca no conproncIc dc nodo aIguno su
univcrsaIidad.
La nisna carIograf a abisnaI cs consIiIuIiva dcI conocinicnIo no-
dcrno. Dc nucvo, Ia zona coIoniaI cs, put cxcc//cncc, cI rcino dc Ias
crccncias y conporIanicnIos inconprcnsibIcs, Ios cuaIcs dc ning n
nodo pucdcn scr considcrados conocinicnIos, scan vcrdadcros o faI-
sos. EI oIro Iado dc Ia I nca aIbcrga soIo pr cIicas n gicas o id IaIras
inconprcnsibIcs. La cIra cza conpIcIa dc dicLas pr cIicas IIcv a Ia
ncgaci n dc Ia naIuraIcza Lunana dc Ios agcnIcs dc Ias nisnas. En Ia
basc dc sus rcnadas conccpcioncs dc Lunanidad o dignidad Luna-
na, Ios LunanisIas aIcanzaron Ia concIusi n dc quc Ios saIvajcs cran
subLunanos. Ticncn aIna Ios indios? cra Ia cucsIi n. Cuando cI
T2 Sobrc Ias difcrcnIcs conccpcioncs dc conIraIo sociaI, v asc SanIos, 2002a. 30-39.
35
Papa PabIo III rcspondi arnaIivancnIc cn su buIa Sub/lmls Dcus dc
T537, Io Lizo por convcncinicnIo dc quc Ia pobIaci n ind gcna Icn a
aIna cono un rcccpI cuIo vac o, un unlmu nu//lus, nuy siniIar a Ia te-
ttu nu//lus.
T3
EI conccpIo dc vac o jur dico fuc cI quc jusIic Ia invasi n
y ocupaci n dc Ios IcrriIorios ind gcnas.
Con basc cn csIas conccpcioncs abisnaIcs IcgaIcs y cpisIcnoI gi-
cas, Ia univcrsaIidad dc Ia Icnsi n cnIrc rcguIaci n y cnancipaci n,
apIic ndoIa a csIc Iado dc Ia I nca, no sc conIradicc con Ia Icnsi n cnIrc
apropiaci n y vioIcncia apIicada aI oIro Iado dc Ia I nca. Apropiaci n y
vioIcncia Ionan difcrcnIcs fornas cn Ia I nca IcgaI abisnaI y cn Ia I nca
cpisIcnoI gica abisnaI. Pcro, cn gcncraI, apropiaci n inpIica incorpo-
raci n, coopIaci n y asiniIaci n, nicnIras quc vioIcncia inpIica dcs-
Irucci n f sica, naIcriaI, cuIIuraI y Lunana. EsIo avanza sin dccir quc
apropiaci n y vioIcncia csI n profundancnIc cnIrcIazadas. En cI rcino
dcI conocinicnIo, Ia apropiaci n sc cIicndc dcsdc cI uso dc Ios naIivos
cono gu as
T4
y cI uso dc niIos y ccrcnonias IocaIcs cono insIruncnIos
dc convcrsi n, LasIa Ia cpropiaci n dcI conocinicnIo ind gcna dc Ia
biodivcrsidad; nicnIras Ia vioIcncia sc cIicndc dcsdc Ia proLibici n dcI
uso dc Icnguas naIivas cn cspacios p bIicos y Ia adopci n forzada dc
nonbrcs crisIianos, Ia convcrsi n y dcsIrucci n dc Iugarcs ccrcnonia-
Ics y s nboIos, a Iodas Ias fornas dc discrininaci n raciaI y cuIIuraI.
Cono nanIicnc Ia Icy, Ia Icnsi n cnIrc apropiaci n y vioIcncia cs parIi-
cuIarncnIc conpIcja a causa dc su rcIaci n dirccIa con Ia cIracci n dc
vaIor. concrcio dc cscIavos y Irabajo forzado, uso insIruncnIaI dcI dc-
rccLo dc cosIunbrcs y Ia auIoridad cn cI gobicrno indirccIo, cpropia-
ci n dc rccursos naIuraIcs, dcspIazanicnIos nasivos dc pobIacioncs,
gucrras y IraIados dcsiguaIcs, difcrcnIcs fornas dc uputthcld y asini-
Iaci n forzada, cIc Icra. MicnIras Ia I gica rcguIaci n/cnancipaci n cs
inpcnsabIc sin Ia disIinci n naIriz cnIrc cI dcrccLo dc Ias pcrsonas y
cI dcrccLo dc Ias cosas, Ia I gica dc apropiaci n/vioIcncia soIo rcconocc
cI dcrccLo dc Ias cosas, dc anbas cosas, Lunanas y no Lunanas. La
I pica vcrsi n casi idcaI dc csIc dcrccLo cs Ia Icy dcI -EsIado Librc dcI
Congo bajo cI Hcy LcopoIdo II dc D Igica.
T5
T3 Dc acucrdo a Ia buIa -Ios indios son vcrdadcrancnIc Lonbrcs y. no soIo son capa-
ccs dc cnIcndcr Ia fc caI Iica, scg n nucsIra infornaci n, cIIos dcscan cIrcnancnIc
rccibirIa. -SubIinis Dcus sc cncucnIra disponibIc cn <LIIp.//www.papaIcncycIicaIs.
ncI/PauI03/p3subIi.LIn>, y a cIIa sc acccdi cI 22 dc scpIicnbrc dc 2006.
T4 Cono cn cI fanoso caso dc Ibn Majid, un cpcrincnIado piIoIo quc nosIr a Vasco dc
Oana Ia ruIa nar Iina dcsdc Monbasa a Ia India (ALnad, T97T). OIros cjcnpIos sc
pucdcn cnconIrar cn DurncII, 2002.
T5 DifcrcnIcs visioncs dc csIa -coIonia privada y dcI Hcy LcopoIdo pucdcn scr Ic das cn
Encrson, T979; HocLscLiId, T999; DunouIin, 2005; Hasian, 2002. 89-TT2.
36
EisIc, por Io IanIo, una carIograf a nodcrna duaI. una carIo-
graf a IcgaI y una carIograf a cpisIcnoI gica. EI oIro Iado dc Ia I nca
abisnaI cs cI rcino dc n s aII dc Ia IcgaIidad y Ia iIcgaIidad (sin Icy),
dc n s aII dc Ia vcrdad y Ia faIscdad (crccncias, idoIaIr a y nagia
inconprcnsibIc).
T6
JunIas, csIas fornas dc ncgaci n radicaI rcsuIIan
cn una auscncia radicaI, Ia auscncia dc Lunanidad, Ia subLunanidad
nodcrna. La ccIusi n cs as radicaI y no cisIcnIc, cono subLunanos
no son candidaIos conccbibIcs para Ia incIusi n sociaI.
T7
La Lunanidad
nodcrna no cs conccbibIc sin Ia subLunanidad nodcrna.
T8
La ncga-
ci n dc una parIc dc Ia Lunanidad cs un sacricio, aL sc cncucnIra Ia
condici n dc Ia arnaci n dc csa oIra parIc dc Ia Lunanidad Ia cuaI sc
considcra a s nisna cono univcrsaI.
T9

Mi arguncnIo cn csIc IcIo cs quc csIo cs Ian vcrdadcro Loy cn
d a cono cn cI pcr odo coIoniaI. EI pcnsanicnIo nodcrno occidcnIaI
avanza opcrando sobrc I ncas abisnaIcs quc dividcn Io Lunano dc Io
subLunano dc IaI nodo quc Ios principios Lunanos no qucdan con-
proncIidos por pr cIicas inLunanas. Las coIonias provcycron un no-
dcIo dc ccIusi n radicaI quc prcvaIccc Loy cn d a cn cI pcnsanicnIo y
pr cIica occidcnIaI nodcrna cono Io Licicron duranIc cI cicIo coIoniaI.
Hoy cono cnIonccs, Ia crcaci n y Ia ncgaci n dcI oIro Iado dc Ia I nca
son consIiIuIivas dc Ios principios y pr cIicas Lcgcn nicas. Hoy cono
cnIonccs, Ia inposibiIidad dc Ia coprcscncia cnIrc Ios dos Iados dc Ia
I nca sc convicrIc cn suprcna. Hoy cono cnIonccs, Ia civiIidad IcgaI y
poI Iica cn csIc Iado dc Ia I nca sc prcsuponc sobrc Ia cisIcncia dc una
conpIcIa inciviIidad cn cI oIro Iado dc Ia I nca. OuanI nano cs Loy una
dc Ias n s groIcscas nanifcsIacioncs dc pcnsanicnIo IcgaI abisnaI,
Ia crcaci n dcI oIro Iado dc Ia I nca cono una no rca cn I rninos po-
I Iicos y IcgaIcs, cono una basc inpcnsabIc para cI gobicrno dc Ia Icy,
T6 La profunda duaIidad dcI pcnsanicnIo abisnaI y Ia inconncnsurabiIidad cnIrc Ios
I rninos dc Ia duaIidad sc Lizo cunpIir por nonopoIios bicn conIroIados dcI conoci-
nicnIo y dcI dcrccLo con una podcrosa basc insIiIucionaI univcrsidadcs, ccnIros dc
invcsIigaci n, conunidadcs cicnI cas, coIcgios dc abogados y IcIrados y Ia sosIi-
cada IccnoIog a Iing sIica dc Ia cicncia y Ia jurisprudcncia.
T7 La supucsIa cIcrioridad dcI oIro Iado dc Ia I nca cs, cn cfccIo, Ia consccucncia dc su
dobIc pcrIcncncia aI pcnsanicnIo abisnaI. cono fundancnIo y cono ncgaci n dcI
fundancnIo.
T8 Ianon dcnunci csIa ncgaci n dc Ia Lunanidad con una sorprcndcnIc Iucidcz (Ia-
non, T963, T967). EI radicaIisno dc Ia ncgaci n fundancnIa Ia dcfcnsa fanoniana dc
Ia vioIcncia cono una dincnsi n inIr nscca dc Ia rcvucIIa anIicoIoniaI. EI conIrasIc
cnIrc Ianon y OandLi aI rcspccIo, incIuso pcnsando quc anbos conparIcn Ia nisna
IucLa, dcbc scr objcIo dc cuidadosa rcci n, parIicuIarncnIc porquc cIIos son dos
dc Ios n s inporIanIcs pcnsadorcs-acIivisIas dcI sigIo pasado. V asc Icdcrici, T994 y
Kcbcdc, 200T.
T9 EsIa ncgaci n fundancnIaI pcrniIc, por un Iado, quc Iodo Io quc cs posibIc sc Irans-
fornc cn posibiIidad dc Iodo, y por cI oIro, quc Ia crcaIividad caIIadora dcI pcnsa-
nicnIo abisnaI IriviaIicc cI prccio dc su dcsIrucIividad.
37
Ios dcrccLos Lunanos, y Ia dcnocracia.
20
Pcro scr a un crror considc-
rar csIo cccpcionaI. EisIcn oIros nucLos OuanI nanos, dcsdc Iraq
LasIa PaIcsIina y Darfur. M s quc cso, cisIcn niIIoncs dc OuanI na-
nos cn Ias discrininacioncs scuaIcs y raciaIcs, cn Ia csfcra p bIica y
privada, cn Ias zonas saIvajcs dc Ias ncgaciudadcs, cn Ios gucIos, cn
Ias f bricas dc cpIoIaci n, cn Ias prisioncs, cn Ias nucvas fornas dc
cscIaviIud, cn cI ncrcado ncgro dc rganos Lunanos, cn cI Irabajo in-
fanIiI y Ia prosIiIuci n.
SosIcngo, princro, quc Ia Icnsi n cnIrc rcguIaci n y cnancipaci n
conIin a cocisIicndo con Ia Icnsi n cnIrc apropiaci n y vioIcncia dc
IaI nodo quc Ia univcrsaIidad dc Ia princra Icnsi n no sc conIradicc
con Ia cisIcncia dc Ia scgunda; scgundo, quc I ncas abisnaIcs conIi-
n an csIrucIurando cI conocinicnIo nodcrno y cI dcrccLo nodcrno; y,
Icrccro, quc csas dos I ncas abisnaIcs son consIiIuIivas dc Ias rcIacio-
ncs poI Iicas y cuIIuraIcs basadas cn OccidcnIc, y dc Ias inIcraccioncs
cn cI sisIcna nundo nodcrno. En suna, sosIcngo quc Ia carIograf a
ncIaf rica dc Ias I ncas gIobaIcs La sobrcvivido a Ia carIograf a IiIcraI
dc Ias I ncas dc anisIad quc scpararon cI Vicjo dcI Nucvo Mundo. La
injusIicia sociaI gIobaI csI , por Io IanIo, nIinancnIc unida a Ia injus-
Iicia cogniIiva gIobaI. La baIaIIa por Ia jusIicia sociaI gIobaI dcbc, por Io
IanIo, scr Ianbi n una baIaIIa por Ia jusIicia cogniIiva gIobaI. Para aI-
canzar cI iIo, csIa baIaIIa rcquicrc un nucvo Iipo dc pcnsanicnIo, un
pcnsanicnIo posabisnaI.
La divisin abismal entre regulacin/emancipacin
y apropiacin/violencia
La pcrnancncia dc I ncas gIobaIcs abisnaIcs a Irav s dcI pcr odo
nodcrno no signica quc csIas Layan pcrnanccido jas. HisI ricancn-
Ic, Ias I ncas gIobaIcs quc dividicron Ios dos Iados Lan sido canbianIcs.
Pcro cn un noncnIo LisI rico dado sc csIabIccicron jas y su posici n
fuc fucrIcncnIc caninada y guardada, nuy siniIar a Ias I ncas dc
anisIad. En Ios IIinos scscnIa a os, Ias I ncas gIobaIcs sufricron dos
sacudidas IccI nicas. La princra Iuvo Iugar con Ias IucLas anIicoIonia-
Ics y Ios proccsos dc indcpcndcncia.
2T
EI oIro Iado dc Ia I nca sc irgui
conIra Ia ccIusi n radicaI, Ias pobIacioncs quc Lab an sido soncIidas
aI paradigna dc Ia apropiaci n/vioIcncia sc organizaron y cIanaron cI
20 Sobrc OuanI nano y cucsIioncs rcIacionadas, v asc, cnIrc nucLos oIros, McCornak,
2004; Anann, 2004a, 2004b; Hunan HigLIs WaIcL, 2004; SadaI, 2005; SIcyn, 2004;
DorcIIi, 2005; Dickinson, 2005; Van Dcrgcn y VaIcnIinc, 2006.
2T En Ia v spcra dc Ia scgunda gucrra nundiaI, Ias coIonias y Ias c coIonias consIiIu an
ccrca dcI 85% dc Ia supcrcic IcrrcsIrc dcI gIobo.
38
dcrccLo dc scr incIuidas cn cI paradigna dc Ia rcguIaci n/cnancipa-
ci n (Ianon, T963, T967; NkrunaL, T965; CabraI, T979; OandLi, T95T,
T956). Por un Iicnpo, cI paradigna dc Ia apropiaci n/vioIcncia parcc a
Icncr su n, y as Lizo Ia divisi n abisnaI cnIrc csIc Iado dc Ia I nca y cI
oIro Iado dc Ia I nca. Cada una dc Ias dos I ncas gIobaIcs (Ia cpisIcnoI -
gica y Ia jur dica) parcc an csIar novi ndosc dc acucrdo con su propia
I gica, pcro anbas cn Ia nisna dirccci n. sus novinicnIos parcc an
convcrgcr cn Ia conIracci n y cn IIina insIancia cn Ia cIininaci n
dcI oIro Iado dc Ia I nca. Sin cnbargo, csIo no fuc Io quc ocurri , cono
nosIraron Ia Icor a dc Ia dcpcndcncia, Ia Icor a dcI sisIcna-nundo, y
Ios csIudios poscoIoniaIcs.
22

En csIc IcIo, ccnIro cI an Iisis cn Ia scgunda sacudida IccI nica
dc Ias I ncas gIobaIcs abisnaIcs. EsIa La csIado cn curso dcsdc Ia d -
cada dc Ios scIcnIa y Ios ocLcnIa, y avanza cn dirccci n opucsIa. EsIa
vcz, Ias I ncas gIobaIcs sc csI n novicndo dc nucvo, pcro Io Laccn dc
IaI nodo quc cI oIro Iado dc Ia I nca parccc csIar cpandi ndosc, nicn-
Iras quc csIc Iado dc Ia I nca csI conIray ndosc. La I gica dc Ia apro-
piaci n/vioIcncia La ido ganando fucrza cn dcIrincnIo dc Ia I gica dc
rcguIaci n/cnancipaci n. HasIa IaI punIo quc cI doninio dc Ia rcgu-
Iaci n/cnancipaci n csI no soIo conIray ndosc sino conIanin ndosc
inIcrnancnIc por Ia I gica dc Ia apropiaci n/vioIcncia.
La conpIcjidad dc csIc novinicnIo cs dif ciI dc dcsvcIar IaI y cono
sc prcscnIa anIc nucsIros ojos, y nucsIros ojos no pucdcn ayudar cs-
Iando cn csIc Iado dc Ia I nca y nirando dcsdc dcnIro Lacia fucra. Para
capIar Ia dincnsi n conpIcIa dc Io quc csI aconIccicndo uno rcquicrc
un cnornc csfucrzo dc dcsccnIranicnIo. Ning n csIudioso pucdc rcaIi-
zarIo I soIo, cono un individuo. InciIando a un csfucrzo coIccIivo para
dcsarroIIar una cpisIcnoIog a dcI Sur,
23
conjcIuro quc csIc novinicnIo
csI LccLo dc un novinicnIo principaI y un conIranovinicnIo subaI-
Icrno. AI novinicnIo principaI Io dcnonino cI rcIorno dc Io coIoniaI y cI
rcIorno dcI coIonizador, y aI conIranovinicnIo Io IIano cosnopoIiIisno
subaIIcrno.
22 Los n IIipIcs or gcncs y Ias posIcriorcs variacioncs dc csIos dcbaIcs pucdcn scr ca-
ninados cn Mcnni, T965; Dos SanIos, T97T; Cardoso y IaIcIIo, T969; Irank, T969;
Hodncy, T972; WaIIcrsIcin, T974, 2004; Danbirra, T978; DusscII, T995; Escobar,
T995; CLcw y Dcncnark, T996; Spivak, T999; C sairc, 2000; MignoIo, 2000; Orosfo-
gucI, 2000; AfzaI-KLan y SLcsLadri-Crooks, 2000; Mbcnbc, 200T; Dcan y Lcvi, 2003.
23 EnIrc T999 y 2002 dirig un proyccIo dc invcsIigaci n IiIuIado -HcinvcnIando Ia cnan-
cipaci n sociaI. Hacia nucvos nanicsIos, cn cI cuaI parIiciparon scscnIa cicnI cos
sociaIcs dc scis pa scs (DrasiI, CoIonbia, India, Mozanbiquc, PorIugaI y Sud frica).
Los rcsuIIados principaIcs scr n pubIicados cn cinco voI ncncs, dc Ios cuaIcs Ircs
ya csI n disponibIcs. SanIos (cd.) 2005, 2007 y SanIos 2006b. Para Ias inpIicacioncs
cpisIcnoI gicas dc csIc proyccIo v asc SanIos (cd.) 2003b y SanIos, 2004. Sobrc Ias
concioncs dc csIc proyccIo con cI Ioro SociaI MundiaI, v asc SanIos, 2006c.
39
Princro, cI rcIorno dc Io coIoniaI y cI rcIorno dcI coIonizador. Lo
coIoniaI cs aqu una ncI fora para aqucIIos quc pcrcibcn quc sus c-
pcricncias viIaIcs Iicncn Iugar aI oIro Iado dc Ia I nca, y sc rcbcIan con-
Ira cIIo. EI rcIorno dc Io coIoniaI cs Ia rcspucsIa abisnaI a Io quc cs
pcrcibido cono una inIrusi n ancnazanIc dc Io coIoniaI cn Ias socic-
dadcs ncIropoIiIanas. Esc rcIorno adopIa Ircs fornas principaIcs. Ia
IcrrorisIa,
24
Ios Irabajadorcs nigranIcs indocuncnIados
25
y Ios rcfugia-
dos.
26
Dc difcrcnIcs nodos, cada una dc csIas fornas IIcva con cIIa Ia
I nca gIobaI abisnaI quc dcnc Ia ccIusi n radicaI y Ia no cisIcncia
IcgaI. Por cjcnpIo, cn nucLas dc sus prcvisioncs, Ia nucva oIa dc Icycs
anIiIcrrorisIas y nigraIorias sigucn Ia I gica rcguIadora dcI paradig-
na dc Ia apropiaci n/vioIcncia.
27
EI rcIorno dc Io coIoniaI no rcquicrc
ncccsariancnIc Ia prcscncia dc csIc cn Ias socicdadcs ncIropoIiIanas.
Es sucicnIc con quc nanIcnga una conci n rcIcvanIc con cIIas. En
cI caso dc Ios IcrrorisIas, csa conci n pucdc scr csIabIccida a Irav s
dc Ios scrvicios sccrcIos. En cI caso dc Irabajadorcs nigranIcs indocu-
ncnIados scr sucicnIc con scr cnpIcado cn una dc Ias ccnIcnarcs
dc niIcs f bricas dc cpIoIaci n dcI Sur gIobaI,
28
subconIraIados por
corporacioncs nuIIinacionaIcs ncIropoIiIanas. En cI caso dc Ios rcfu-
giados, Ia conci n rcIcvanIc cs csIabIccida por su dcnanda dc obIcncr
csIaIus dc rcfugiado cn una socicdad ncIropoIiIana dada.
Lo coIoniaI quc rcIorna cs dc LccLo un nucvo coIoniaI abisnaI. EsIa
vcz, cI coIoniaI rcIorna no soIo cn Ios IcrriIorios coIoniaIcs anIcriorcs
sino Ianbi n cn Ias socicdadcs ncIropoIiIanas. Aqu rcsidc Ia gran
Iransgrcsi n, pucs Io coIoniaI dcI pcr odo coIoniaI cI sico cn ning n
caso pod a cnIrar cn Ias socicdadcs ncIropoIiIanas a no scr por inicia-
Iiva dcI coIonizador (cono cscIavo, por cjcnpIo). Sc csI aLora cnIronc-
24 EnIrc oIros v asc Harris, 2003; KansIroon, 2003; SckLon, 2003; C. OraLan, 2005, N.
OraLan 2005; ScLcppcIc, 2004a, 2004b, 2006; Ouiora, 2005.
25 V asc MiIIcr, 2002; Dc Ocnova, 2002; KansIroon, 2004; Hanscn y SIcppuIaI, 2004;
WisLnic, 2004; TayIor, 2004; SiIvcrsIcin, 2005; PasscI, 2005; Sasscn, T999. Para Ia
visi n dc Ia cIrcna dcrccLa, v asc DucLanan, 2006.
26 Das ndosc cn Otlcntu/lsmo dc Edward Said (T978), Akran (2000) idcnIica una nucva
forna dc csIcrcoIipar, quc IIana nco-oricnIaIisno, quc afccIa a Ia cvaIuaci n ncIro-
poIiIana dc asiIo y rcfugio soIiciIada por Ias pobIacioncs quc vicncn dcI nundo rabc
o nusuIn n. V asc Ianbi n Akran, T999. Mcncfcc, 2004; Daucr, 2004; CianciaruIo,
2005; Akran y KarncIy, 2005.
27 Sobrc Ias inpIicacioncs dc Ia nucva oIa dc IcgisIaci n anIiIcrrorisIa y nigraIoria, v asc
Ios arI cuIos ciIados cn Ias noIas 23, 24 y 25, c InnigranI HigLIs CIinic, 200T; CLang,
200T; WLiIcLcad y Adcn, 2002; ZcInan, 2002; LobcI, 2002; HoacL, 2002 (ccnIrado cn
cI caso canadicnsc); Van dc Lindc et al., 2002 (ccnIrado cn aIgunos pa scs curopcos);
MiIIcr, 2002; EncrIon, 2004 (ccnIrado cn AusIraIia); Doync, 2004 (ccnIrado cn AIcna-
nia); KrisLnan, 2004 (ccnIrado cn Ia India); Darr, 2004; N. OraLan, 2005.
28 Aqu nc rccro a Ias rcgioncs y pa scs pcrif ricos y scnipcrif ricos dcI sisIcna nundo
nodcrno, Ios cuaIcs, Iras Ia scgunda gucrra nundiaI, soI an scr IIanados cI Tcrccr
Mundo (SanIos, T995. 506-5T9).
40
Iicndo y pcncIrando cn Ios cspacios ncIropoIiIanos quc fucron dcnar-
cados dcsdc cI conicnzo dc Ia nodcrnidad occidcnIaI a csIc Iado dc Ia
I nca y, adcn s, nucsIra un nivcI dc noviIidad inncnsancnIc supcrior
a Ia noviIidad dc Ios cscIavos fugiIivos.
29
En csIas circunsIancias, cI
ncIropoIiIano abisnaI sc vc a s nisno aIrapado cn un cspacio con-
Ira do y rcacciona rcdibujando Ia I nca abisnaI. Dcsdc su pcrspccIiva,
Ia nucva inIronisi n dc Io coIoniaI no pucdc si no scr conocida con Ia
I gica ordcnanIc dc apropiaci n/vioIcncia. La poca dc Ia puIcra divi-
si n cnIrc cI Vicjo y cI Nucvo Mundo, cnIrc Io ncIropoIiIano y Io coIo-
niaI, La Icrninado. La I nca dcbc scr dibujada Ian ccrca aI rango cono
sca ncccsario para garanIizar Ia scguridad. Lo quc soI a scr incqu voco
para csIc Iado dc Ia I nca cs aLora un IcrriIorio sucio aIravcsado por
una I nca abisnaI scrpcnIcanIc. EI nuro isracI dc scgrcgaci n cn Pa-
IcsIina
30
y Ia caIcgor a dc -conbaIicnIc cncnigo iIcgaI
3T
son probabIc-
ncnIc Ias ncI foras n s adccuadas dc Ias nucvas I ncas abisnaIcs y
Ia sucia carIograf a a Ia quc conducc.
Una carIograf a sucia no pucdc si no conIIcvar pr cIicas sucias. La
rcguIaci n/cnancipaci n csI sicndo cada vcz n s dcsgurada por Ia
prcsi n crccicnIc y Ia prcscncia cn su ncdio dc Ia apropiaci n/vioIcncia.
Sin cnbargo, ni Ia prcsi n ni Ia dcsguraci n pucdcn scr conpIcIancn-
Ic conprcndidas, prccisancnIc porquc cI oIro Iado dc Ia I nca fuc dcsdc
cI principio inconprcnsibIc cono un IcrriIorio subLunano.
32
Dc nodos
nuy difcrcnIcs, cI IcrrorisIa y cI Irabajador nigranIc indocuncnIado
iIusIran Ia prcsi n dc Ia I gica dc apropiaci n/vioIcncia y Ia inLabiIidad
dcI pcnsanicnIo abisnaI para conprcndcr dicLa prcsi n cono aIgo
cIcrno a Ia rcguIaci n/cnancipaci n. Es cada vcz n s cvidcnIc quc
Ia IcgisIaci n anIiIcrrorisIa ncncionada, aLora pronuIgada cn varios
pa scs siguicndo Ia HcsoIuci n dcI Conscjo dc Scguridad dc Nacioncs
Unidas
33
y bajo una fucrIc prcsi n dc Ia dipIonacia csIadounidcnsc,
vac a cI conIcnido civiI y poI Iico dc Ios dcrccLos y garanI as consIiIu-
29 V asc, por cjcnpIo, David, T924; TusLncI, T98T. T69-T88.
30 V asc CorIc InIcrnacionaI dc JusIicia, 2005.
3T V asc D rnann, 2003; Harris, 2003; KansIroon, 2003; Hunan HigLIs WaIcL, 2004;
OiII y SIicdrcgI, 2005.
32 Cono una iIusIraci n, Ios IcIrados son IIanados a aIcnpcrar Ia prcsi n ncdianIc cI
nanIcninicnIo dc Ia docIrina convcncionaI, canbiando Ias rcgIas dc inIcrprcIaci n,
rcdcnicndo cI aIcancc dc Ios principios y Ias jcrarqu as cnIrc cIIos. Un cjcnpIo dado
cs cI dcbaIc sobrc Ia consIiIucionaIidad dc Ia IorIura cnIrc AIan DcrsLowiIz y sus cr -
Iicos. V asc DcrsLowiIz, 2002, 2003a, 2003b; Posncr 2002; Krcincr, 2003; SIrauss,
2004.
33 HcsoIuci n dcI Conscjo dc Scguridad dc Nacioncs Unidas n.' T566. EsIa rcsoIuci n
anIiIcrrorisIa fuc adopIada cI 8 dc ocIubrc dc 2004, siguicndo Ia rcsoIuci n n.' T373
Ianbi n dcI Conscjo dc Scguridad dc Nacioncs Unidas, Ia cuaI fuc adopIada cono
rcspucsIa a Ios aIaqucs dcI TT dc scpIicnbrc cn Ios EsIados Unidos. Para un an Iisis
dcIaIIado dcI proccso dc adopci n dc Ia rcsoIuci n n.' T566, v asc SauI, 2005.
41
cionaIcs b sicas. Cono Iodo csIo succdc sin una suspcnsi n fornaI dc
IaIcs dcrccLos y garanI as, csIanos sicndo IcsIigos dc Ia cncrgcncia dc
una nucva forna dc EsIado, cI EsIado dc cccpci n, cI cuaI, conIraria-
ncnIc a Ias vicjas fornas dc EsIado dc siIio o EsIado dc cncrgcncia,
rcsIringc dcrccLos dcnocr Iicos bajo Ia prcnisa dc saIvaguardarIos o
incIuso cpandirIos.
34

M s cn gcncraI, parccc quc Ia nodcrnidad occidcnIaI soIo pucdc
cpandirsc gIobaIncnIc cn Ia ncdida cn quc vioIa Iodos Ios principios
sobrc Ios cuaIcs LisI ricancnIc sc La fundancnIado Ia IcgiIinidad dcI
paradigna rcguIaci n/cnancipaci n a csIc Iado dc Ia I nca. Los dcrc-
cLos Lunanos son as vioIados con objcIo dc scr dcfcndidos, Ia dcno-
cracia cs dcsIruida para saIvaguardar Ia dcnocracia, Ia vida cs cIini-
nada para prcscrvar Ia vida. L ncas abisnaIcs csI n sicndo Irazadas
cn un scnIido IiIcraI y ncIaf rico. En cI scnIido IiIcraI, csIas son Ias
I ncas quc dcncn Ias fronIcras cono ccrcas
35
y canpos dc ascsinaIo,
quc dividcn Ias ciudadcs cnIrc zonas civiIizadas (n s y n s, conunida-
dcs bIoqucadas)
36
y zonas saIvajcs, y Ias prisioncs cnIrc Iugarcs dc con-
nanicnIo IcgaI y Iugarcs dc dcsIrucci n bruIaI c iIcgaI dc Ia vida.
37

La oIra rana dcI novinicnIo principaI acIuaI cs cI rcIorno dcI coIo-
nizador. EsIo inpIica rcsuciIar fornas dc ordcnanicnIo coIoniaI IanIo
cn Ias socicdadcs ncIropoIiIanas, csIa vcz gobcrnando Ia vida dc Ios
ciudadanos conuncs, cono cn Ias socicdadcs cn un Iicnpo soncIi-
das aI coIoniaIisno curopco. Es cI caso n s noIabIc dc Io quc dcno-
nino cI nucvo gobicrno indirccIo.
38
EsI cncrgicndo cono cI EsIado
quc sc rcIira dc Ia rcguIaci n sociaI y cuyos scrvicios p bIicos son
privaIizados. Podcrosos acIorcs no csIaIaIcs obIicncn por Io IanIo con-
34 UIiIizo cI conccpIo dc EsIado dc cccpci n para cprcsar Ia condici n poI Iico-IcgaI cn
Ia cuaI Ia crosi n dc Ios dcrccLos civiIcs y poI Iicos ocurrc bajo cI anparo dc Ia ConsIi-
Iuci n, csIo cs, sin suspcnsi n fornaI dc csos dcrccLos, cono ocurrc cuando cI EsIado
dc cncrgcncia csI dccIarado. V asc ScLcppcIc, 2004b; Aganbcn, 2004.
35 Un bucn cjcnpIo dc Ia I gica IcgaI abisnaI subrayando Ia dcfcnsa dc Ia consIrucci n
dc un ccrco scparando Ia fronIcra sur csIadounidcnsc dc M ico sc cncucnIra cn OIon,
2005.
36 V asc DIakcIy y Snydcr, T999; Low, 2003; AIkinson y DIandy, 2005; Coy, 2006.
37 V asc Anann, 2004a, 2004b; Drown, 2005. Un nucvo infornc dcI ConiI TcnporaI
dcI ParIancnIo curopco sobrc Ia acIividad iIcgaI dc Ia CIA cn Europa (novicnbrc, 2006)
nucsIra c no gobicrnos curopcos acIuaron dispucsIos a faciIiIar Ios abusos dc Ia CIA,
IaIcs cono dcIcncioncs sccrcIas y rcndici n a Ia IorIura. EsIc canpo dispucsIo a invcs-
Iigar invoIucr a T245 sobrcvucIos y paradas dc avioncs dc Ia CIA cn Europa (aIgunos
dc cIIos inpIicaron Iransfcrcncia dc prisioncros) y Ia crcaci n dc ccnIros dc dcIcnci n
sccrcIos cn PoIonia, Hunania y probabIcncnIc Ianbi n cn DuIgaria, Ucrania, Maccdo-
nia y Kosovo.
38 EI gobicrno indirccIo fuc una forna dc poI Iica coIoniaI curopca pracIicada cn gran
parIc dc Ias anIiguas coIonias briI nicas, dondc Io IradicionaI, Ia csIrucIura dc podcr
IocaI, o aI ncnos parIc dc cIIa, fuc incorporada a Ia adninisIraci n dcI EsIado coIoniaI.
V asc Lugard, T929; PcrLan, T934; MaIinowski, T945; IurnivaII, T948; Morris y Hcad,
T972; Mandani, T996, T999.
42
IroI sobrc Ias vidas y bicncsIar dc vasIas pobIacioncs, sca cI conIroI dc
Ia saIud, Ia Iicrra, cI agua poIabIc, Ias scniIIas, Ios bosqucs, o Ia caIidad
dcI ncdio anbicnIc. La obIigaci n poI Iica quc aIa aI sujcIo IcgaI aI
Rcchtstuut, cI EsIado nodcrno consIiIucionaI, quc La prcvaIccido cn
csIc Iado dc Ia I nca, csI sicndo rccnpIazado por obIigacioncs conIrac-
IuaIcs privaIizadas y dcspoIiIizadas, bajo Ias cuaIcs Ia parIc n s d biI
csI n s o ncnos a Ia niscricordia dc Ia parIc n s fucrIc. EsIa IIina
forna dc ordcnar conIIcva aIgunas scncjanzas inquicIanIcs con cI or-
dcn dc apropiaci n/vioIcncia quc prcvaIccc aI oIro Iado dc Ia I nca. Hc
dcscriIo csIa siIuaci n cono cI augc dc un fascisno sociaI, un r gincn
sociaI dc rcIacioncs dc podcr cIrcnadancnIc dcsiguaIcs quc conccdc
a Ia parIc n s fucrIc un podcr dc vcIo sobrc Ia vida y cI susIcnIo dc Ia
parIc n s d biI.
En oIra parIc disIingo cinco fornas dc fascisno sociaI.
39
Aqu nc
rccro a Ircs dc cIIas, aqucIIas quc n s cIarancnIc rccjan Ia prcsi n
dc Ia I gica dc apropiaci n/vioIcncia sobrc Ia I gica dc rcguIaci n/
cnancipaci n. La princra cs cI jusclsmo dc/ uputthcld soclu/. Mc rcc-
ro a Ia scgrcgaci n sociaI dc Ios ccIuidos a Irav s dc una carIograf a
urbana quc difcrcncia cnIrc zonas -saIvajcs y -civiIizadas. Las zonas
urbanas saIvajcs son Ias zonas dcI csIado dc naIuraIcza dc Hobbcs, Ias
zonas dc gucrra civiI inIcrna cono cn nucLas ncgaciudadcs a Io Iargo
dcI Sur gIobaI. Las zonas civiIizadas son Ias zonas dcI conIraIo sociaI
quc sc vcn a s nisnas n s y n s ancnazadas por Ias zonas saIvajcs.
Con cI objcIivo dc dcfcndcrsc, sc convicrIcn cn casIiIIos ncofcudaIcs,
cncIavcs forIicados quc son caracIcr sIicos dc Ias nucvas fornas dc
scgrcgaci n urbana (ciudadcs privadas, propicdadcs ccrradas, conu-
nidadcs bIoqucadas, cono ncncion anIcriorncnIc). La divisi n cnIrc
zonas saIvajcs y civiIizadas sc csI convirIicndo cn un criIcrio gcncraI
dc sociabiIidad, un nucvo Iicnpo-cspacio Lcgcn nico quc aIravicsa Io-
das Ias rcIacioncs sociaIcs, ccon nicas, poI Iicas y cuIIuraIcs, y cs, por
Io IanIo, con n a Ia acci n csIaIaI y no csIaIaI.
La scgunda forna cs un jusclsmo conttuctuu/. Succdc cn Ias siIuacio-
ncs cn Ias quc Ias dcsiguaIdadcs dc podcr cnIrc Ias parIcs cn cI conIraIo
dc dcrccLo civiI (sca un conIraIo dc Irabajo o un conIraIo para Ia dispo-
nibiIidad dc bicncs y scrvicios) son IaIcs quc Ia parIc d biI sc rindc vuI-
ncrabIc por no Icncr aIIcrnaIiva, accpIa Ias condicioncs inpucsIas por
Ia parIc n s fucrIc, pcsc a quc pucdan scr cosIosas y dcsp Iicas. EI
proyccIo ncoIibcraI dc convcrIir cI conIraIo IaboraI cn un conIraIo dc dc-
rccLo civiI cono aIgunos oIros prcsagia una siIuaci n dc fascisno con-
39 AnaIizo cn dcIaIIc Ia cncrgcncia dcI fascisno sociaI cono consccucncia dc Ia rupIura
dc Ia I gica dcI conIraIo sociaI cn SanIos, 2002b. 447-458.
43
IracIuaI. Cono ncncion anIcriorncnIc, csIa forna dc fascisno succdc
frccucnIcncnIc Loy cn d a cn siIuacioncs dc privaIizaci n dc Ios scrvicios
p bIicos, IaIcs cono saIud, bicncsIar, uIiIidadcs, cIc Icra.
40
En IaIcs ca-
sos cI conIraIo sociaI quc prcsidi Ia producci n dc scrvicios p bIicos cn
cI EsIado dc bicncsIar y cI EsIado dcsarroIIisIa cs rcducido aI conIraIo
individuaI cnIrc consunidorcs y provccdorcs dc scrvicios privados. A Ia
Iuz dc Ias, a ncnudo, nanicsIas dccicncias dc Ia rcguIaci n p bIica
csIa rcducci n cigc Ia cIininaci n dcI nbiIo conIracIuaI dc aspccIos
dccisivos para Ia proIccci n dc Ios consunidorcs, Ios cuaIcs, por csIa
raz n, sc convicrIcn cn cIraconIracIuaIcs. Dcnandando prcrrogaIivas
conIracIuaIcs adicionaIcs, Ias agcncias dc scrvicios privaIizados Ionan
Ias funcioncs dc rcguIaci n sociaI anIcriorncnIc cjcrcidas por cI EsIado.
EI EsIado, sca inpI ciIa o cpI ciIancnIc, subconIraIa csIas agcncias
para rcaIizar csIas funcioncs, y Laci ndoIo sin Ia parIicipaci n cfccIiva
o cI conIroI dc Ios ciudadanos sc convicrIc cn c npIicc dc Ia producci n
sociaI dcI fascisno conIracIuaI.
La Icrccra forna dc fascisno sociaI cs cI jusclsmo tcttltotlu/. Ticnc
Iugar sicnprc quc acIorcs sociaIcs con un fucrIc capiIaI paIrinoniaI o
niIiIar dispuIan cI conIroI dcI EsIado sobrc Ios IcrriIorios dondc cIIos
acI an, o ncuIraIizan csc conIroI coopIando o cocrcionando a Ias insIi-
Iucioncs csIaIaIcs y cjcrcicndo una rcguIaci n sociaI sobrc Ios LabiIan-
Ics dcI IcrriIorio, sin su parIicipaci n y cn conIra dc sus inIcrcscs. En
nucLos casos csIos son Ios nucvos IcrriIorios coIoniaIcs dcnIro dc Ios
EsIados quc cn Ia nayor a dc Ios casos fucron aIguna vcz soncIidos aI
coIoniaIisno curopco. En difcrcnIcs fornas, Ia Iicrra originaria Iona-
da cono prcrrogaIiva dc conquisIa y Ia subsccucnIc -privaIizaci n dc
Ias coIonias sc cncucnIran prcscnIcs cn Ia rcproducci n dcI fascisno
IcrriIoriaI y, n s gcncraIncnIc, cn Ia rcIaci n cnIrc IcrraIcnicnIcs y
canpcsinos sin Iicrra. AI fascisno IcrriIoriaI Ianbi n csI n soncIidas
pobIacioncs civiIcs quc vivcn cn zonas dc conicIo arnado.
4T

EI fascisno sociaI cs una nucva forna dc csIado dc naIuraIcza y pro-
Iifcra a Ia sonbra dcI conIraIo sociaI dc dos nodos. posconIracIuaIisno
y prcconIracIuaIisno. PosconIracIuaIisno cs cI proccso por ncdio dcI
cuaI grupos sociaIcs c inIcrcscs sociaIcs quc LasIa aLora fucron incIui-
dos cn cI conIraIo sociaI son ccIuidos dc csIc sin ninguna pcrspccIi-
40 Uno dc Ios cjcnpIos n s dran Iicos cs Ia privaIizaci n dcI agua y Ias consccucncias
sociaIcs quc conIIcva. V asc Dond, 2000 y DuLIungu ct u/., 2006 (para cI caso dc Su-
d frica); OIivcira IiILo, 2002 (para cI caso dc DrasiI); OIivcra, 2005 y IIorcs, 2005 (para
cI caso dc DoIivia); Daucr, T998 (para cI caso dc CLiIc); Trawick, 2003 (para cI caso dc
Pcr ); CasIro, 2006 (para cI caso dc M ico). Lidiando con dos o n s casos, DonaLuc y
JoLnsIon, T998; DaIany et al. 2005; Conca, 2005; Lopcs, 2005. V asc Ianbi n KIarc,
200T; HaII, Lobina y dc Ia MoIIc, 2005.
4T Para cI caso dc CoIonbia, v asc SanIos y Oarc a ViIIcgas, 200T.
44
va dc rcIorno. Irabajadorcs y cIascs popuIarcs csI n sicndo cpcIidos
dcI conIraIo sociaI a Irav s dc Ia cIininaci n dc dcrccLos sociaIcs y
ccon nicos, por Io IanIo sc convicrIcn cn pobIacioncs dcscarIabIcs.
EI prcconIracIuaIisno consisIc cn bIoqucar cI acccso a Ia ciudadan a
a grupos sociaIcs quc anIcs sc considcraban a s nisnos candidaIos
dc ciudadan a y quc Icn an Ia razonabIc cpccIaIiva dc acccdcr a cIIa.
por cjcnpIo, Ia juvcnIud urbana quc vivc cn Ios gucIos dc ncgaciuda-
dcs cn cI NorIc gIobaI y cI Sur gIobaI.
42

Cono r gincn sociaI, cI fascisno sociaI pucdc cocisIir con Ia dc-
nocracia poI Iica IibcraI. M s aII dc sacricar Ia dcnocracia a Ias dc-
nandas dcI capiIaIisno gIobaI, csIo IriviaIiza Ia dcnocracia LasIa IaI
grado quc ya no cs ncccsario, o incIuso ya no cs convcnicnIc, sacricar
Ia dcnocracia para pronovcr cI capiIaIisno. EsIo cs, por Io IanIo, un
fascisno pIuraIisIa, cs dccir, una forna dc fascisno quc nunca cis-
Ii . Dc LccLo, csIa cs ni convicci n, podcnos csIar cnIrando cn un
pcr odo cn cI cuaI Ias socicdadcs son poI IicancnIc dcnocr Iicas y so-
ciaIncnIc fascisIas.
Las nucvas fornas dc gobicrno indirccIo Ianbi n conprcndcn Ia
scgunda gran Iransfornaci n dc Ia propicdad y cI dcrccLo dc propicdad
cn Ia cra nodcrna. La propicdad, y cspcc cancnIc Ia propicdad dc Ios
IcrriIorios dcI Nucvo Mundo, fuc, cono ncncion aI conicnzo, cI asun-
Io cIavc quc sosIicnc aI csIabIccinicnIo dc I ncas nodcrnas, abisnaIcs
y gIobaIcs. La princra Iransfornaci n Iuvo Iugar cuando Ia propicdad
sobrc Ias cosas fuc cIcndida, con cI capiIaIisno, a Ia propicdad sobrc
Ios ncdios dc producci n. Cono KarI Hcnncr (T965) dcscribc Ian bicn,
cI propicIario dc Ias n quinas sc convicrIc cn propicIario dc Ia fucrza
dc Irabajo dc Ios Irabajadorcs quc opcran con Ias n quinas. EI conIroI
sobrc Ias cosas sc convicrIc cn conIroI sobrc Ia gcnIc. Por supucsIo,
Hcnncr pas por aIIo cI LccLo dc quc cn Ias coIonias csIa Iransforna-
ci n no succdi , Ioda vcz quc cI conIroI sobrc Ias pcrsonas fuc Ia forna
originaI dc conIroI sobrc Ias cosas, Io IIino incIuycndo anbas cosas,
Lunanas y subLunanas. La scgunda gran Iransfornaci n dc Ia pro-
picdad Iicnc Iugar, n s aII dc Ia producci n, cuando Ia propicdad dc
Ios scrvicios sc convicrIc cn una forna dc conIroI dc Ias pcrsonas quc
Ios ncccsiIan para sobrcvivir. La nucva forna dc gobicrno indirccIo da
Iugar a una forna dc dcspoIisno dcsccnIraIizado, para usar Ia carac-
Icrizaci n dc Mandani dcI gobicrno coIoniaI africano (Mandani, T996.
cap. 2). EI dcspoIisno dcsccnIraIizado no cLoca con Ia dcnocracia Iibc-
raI, sino quc Ia Lacc cada vcz n s irrcIcvanIc para Ia caIidad dc vida dc
pobIacioncs cada vcz n s grandcs.
42 Un an Iisis iniciaI y cIocucnIc dc csIc fcn ncno pucdc scr Ic do cn WiIson, T987.
45
En Ias condicioncs dcI nucvo gobicrno indirccIo, n s quc rcguIar cI
conicIo sociaI cnIrc Ios ciudadanos, cI pcnsanicnIo abisnaI nodcrno
csI IIanado a suprinir cI conicIo sociaI y a raIicar cI EsIado sin Icy
a csIc Iado dc Ia I nca, cono sicnprc Lab a succdido aI oIro Iado dc Ia
I nca. En Ia prcsi n dc Ia I gica dc apropiaci n/vioIcncia, cI conccp-
Io cacIo dc dcrccLo nodcrno Ia norna univcrsaIncnIc v Iida quc
cnana dcI EsIado y quc cs inpucsIa cocrciIivancnIc por csIc si cs nc-
ccsario csI por Io IanIo nuIando. Cono una iIusIraci n dc Ios can-
bios conccpIuaIcs cn canino csI cncrgicndo un nucvo Iipo dc dcrccLo
aI quc sc Ic dcnonina cufcn sIicancnIc dcrccLo suavc.
43
PrcscnIada
cono Ia nanifcsIaci n n s bcncvoIcnIc dc un ordcnanicnIo dc rcguIa-
ci n/cnancipaci n, conIIcva consigo Ia I gica dc apropiaci n/vioIcncia
sicnprc quc rcIacioncs dc podcr nuy dcsiguaIcs csI n invoIucradas.
ConsisIc cn Ia confornidad voIunIaria con cI dcrccLo. No sorprcndc
quc csI sicndo usado, cnIrc oIros doninios sociaIcs, cn cI canpo dc Ias
rcIacioncs capiIaI/Irabajo, y quc su vcrsi n n s rcaIizada scan Ios c -
digos dc conducIa cuya adopci n csI sicndo rcconcndada a Ias nuIIi-
nacionaIcs ncIropoIiIanas quc csIabIcccn conIraIos dc cIcrnaIizaci n
con -sus f bricas dc cpIoIaci n a Io Iargo dcI nundo.
44
La pIasIicidad
dcI dcrccLo suavc conIicnc inIriganIcs scncjanzas con cI dcrccLo co-
IoniaI, cuya apIicaci n dcpcndc dc Ios capricLos dcI coIonizador n s
quc dc oIra cosa.
45
Las rcIacioncs sociaIcs quc cIIos rcguIan son, si no
un nucvo csIado dc naIuraIcza, una zona crcpuscuIar cnIrc cI csIado
dc naIuraIcza y Ia socicdad civiI, dondc cI fascisno sociaI proIifcra y
orccc.
En suna, cI pcnsanicnIo abisnaI nodcrno, cI cuaI, a csIc Iado dc
Ia I nca, La sido IIanado a ordcnar Ia rcIaci n cnIrc Ios ciudadanos, y
cnIrc cIIos y cI EsIado, cs aLora, cn Ios doninios sociaIcs con nayor
prcsi n dc Ia I gica dc apropiaci n/vioIcncia, IIanado a Iidiar con ciu-
43 En Ios IIinos dicz a os sc La dcsarroIIado una vasIa IiIcraIura quc Icoriza y csIudia
cnp ricancnIc fornas novcIcs dc gobcrnar Ia cconon a quc conf a cn Ia coIaboraci n
cnIrc acIorcs no csIaIaIcs (rnas, organizacioncs c vicas, ONO, unioncs y dcn s) n s
quc cn cI arriba y abajo dc Ia rcguIaci n csIaIaI. A pcsar dc Ia varicdad dc cIiqucIas
bajo Ias cuaIcs cicnI cos sociaIcs y csIudiosos dcI dcrccLo Lan nonbrado a csIc cn-
foquc, cI nfasis rcsidc cn Ia suavidad n s quc cn Ia durcza, cn Ia confornidad vo-
IunIaria n s quc cn Ia inposici n. tcsponsluc tcqu/utlon (Ayrcs y DraiILwaiIc, T992),
post-tcqu/utotg /uu (Tcubncr, T986), sojt /uu (Snydcr T993, 2002; Trubck y MosLcr
2003; Trubck y Trubck, 2005; M rIL, 2004), dcmoctutlc cxpctlmcntu/lsm (Dorf y SabcI
T998; Ungcr T998), co//ubotutluc qouctnuncc (Irccnan, T997), outsoutccd tcqu/utlon
(OHourkc 2003) o sinpIcncnIc qouctnuncc (Mac NciI, SargcnI y Swan 2000; Nyc y Do-
naLuc 2000). Para una cr Iica, v asc SanIos y Hodr gucz-OaraviIo 2005. T-26; SanIos
(cd.) 2005. 29-63; Hodr gucz-OaraviIo, 2005. 64-9T.
44 V asc Hodr gucz-OaraviIo 2005 y Ia bibIiograf a aL ciIada.
45 EsIc Iipo dc dcrccLo cs IIanado cufcn sIicancnIc suavc porquc cs suavc para aqucIIos
cuyo conporIanicnIo cnprcndcdor quicrcn supucsIancnIc rcguIar (paIroncs) y duro
para aqucIIos quc sufrcn Ias consccucncias dc Ia no conpIaccncia (Irabajadorcs).
46
dadanos cono no ciudadanos, y con no ciudadanos cono pcIigrosos
saIvajcs coIoniaIcs. Cono cI fascisno sociaI cocisIc con Ia dcnocracia
IibcraI, cI EsIado dc cccpci n cocisIc con Ia nornaIidad consIiIucio-
naI, Ia socicdad civiI cocisIc con cI EsIado dc naIuraIcza, cI gobicrno
indirccIo cocisIc con cI gobicrno dc Ia Icy. Lcjos dc scr una pcrvcrsi n
dc aIguna IcgisIaci n nornaI originaI, csIc cs cI disc o originaI dc Ia
cpisIcnoIog a nodcrna y Ia IcgaIidad, incIuso si Ia I nca abisnaI quc
dcsdc nuy Icnprano La difcrcnciado Io ncIropoIiIano dc Io coIoniaI La
sido dcspIazada, convirIicndo Io coIoniaI cn una dincnsi n inIcrna dc
Io ncIropoIiIano.
Cosmopolitismo subalterno
A Ia Iuz dc Io quc acabo dc arnar, parccc quc, si no cs acIivancnIc
rcsisIido, cI pcnsanicnIo abisnaI avanzar rcproduci ndosc a s nis-
no, no inporIa c no dc ccIusivisIas y dcsIrucIivas scan Ias pr cIicas
a Ias quc csIc d Iugar. La rcsisIcncia poI Iica dc csIc nodo ncccsiIa
scr prcsupucsIa sobrc Ia rcsisIcncia cpisIcnoI gica. Cono sosIuvc aI
conicnzo, no cs posibIc una jusIicia sociaI gIobaI sin una jusIicia cog-
niIiva gIobaI. EsIo signica quc Ia Iarca cr Iica a scguir no pucdc scr
IiniIada a Ia gcncraci n dc aIIcrnaIivas. Dc LccLo, rcquicrc un pcnsa-
nicnIo aIIcrnaIivo dc aIIcrnaIivas. As , un nucvo pcnsanicnIo posa-
bisnaI cs rccIanado. Es posibIc? Sc dan aIgunas condicioncs quc,
si son cvaIuadas adccuadancnIc, pucdcn ofrcccr un canbio? EsIa prc-
gunIa cpIica cI porqu prcsIo cspcciaI aIcnci n aI conIranovinicnIo
quc ncncion anIcriorncnIc cono rcsuIIado dcI cLoquc dc Ias I ncas
abisnaIcs gIobaIcs dcsdc Ia d cada dc Ios scIcnIa y ocLcnIa. Io cuaI Lc
dcnoninado cosmopo/ltlsmo subu/tctno.
46

46 No nc prcocupan aqu Ios dcbaIcs acIuaIcs sobrc cosnopoIiIisno. En su Iarga LisIoria
cI cosnopoIiIisno La signicado univcrsaIisno, IoIcrancia, paIrioIisno, ciudadan a
nundiaI, conunidad nundiaI dc scrcs Lunanos, cuIIura gIobaI, cIc Icra. Muy a nc-
nudo, cuando csIc conccpIo La sido usado IanIo cono una LcrranicnIa cicnI ca
para dcscribir Ia rcaIidad cono un insIruncnIo cn Ias IucLas poI Iicas Ia incIusi n
incondicionaI dc su fornuIaci n absIracIa La sido usada para pcrscguir inIcrcscs c-
cIusivos dc un grupo sociaI parIicuIar. En un scnIido, cosnopoIiIisno La sido cI privi-
Icgio dc aqucIIos quc pucdcn pcrniI rscIo. EI nodo cn quc yo rcvisiIo csIc conccpIo ci-
gc Ia idcnIicaci n dc Ios grupos cuyas aspiracioncs son ncgadas o LccLas invisibIcs
por cI uso Lcgcn nico dcI conccpIo, pcro quc pucdcn scr IiIcs para un uso aIIcrnaIivo
dcI nisno. Parafrascando a SIuarI HaII, quicn IIcg a una cucsIi n siniIar cn rcIaci n
con cI conccpIo dc idcnIidad (T996), prcgunIo. qui n ncccsiIa cI cosnopoIiIisno? La
rcspucsIa cs sinpIc. cuaIquicra quc sca una v cIina dc Ia inIoIcrancia y Ia discrinina-
ci n ncccsiIa IoIcrancia; cuaIquicra cuya dignidad Lunana b sica cs ncgada ncccsiIa
una conunidad dc scrcs Lunanos; cuaIquicra quc cs un no ciudadano ncccsiIa una
ciudadan a nundiaI cn aIguna conunidad o naci n dada. En suna, aqucIIos ccIui-
dos sociaIncnIc, v cIinas dc Ia conccpci n Lcgcn nica dcI cosnopoIiIisno, ncccsiIan
47
EsIo conIIcva una proncsa rcaI a pcsar dc su car cIcr basIanIc cn-
brionario cn cI noncnIo acIuaI. Dc LccLo, para capIarIo cs ncccsario
cnbarcarsc cn una socioIog a dc Ias cncrgcncias.
47
cn Ia anpIicaci n
sinb Iica dc nucsIras, dc pisIas, y dc Icndcncias IaIcnIcs quc, a pcsar
dc incoadas y fragncnIadas, dan Iugar a nucvas consIcIacioncs dc sig-
nicado cn Io quc concicrnc aI cnIcndinicnIo y a Ia Iransfornaci n dcI
nundo. EI cosnopoIiIisno subaIIcrno sc nanicsIa a Irav s dc iniciaIi-
vas y novinicnIos quc consIiIuycn Ia gIobaIizaci n conIraLcgcn nica.
ConsisIc cn cI conjunIo cIcnso dc rcdcs, iniciaIivas, organizacioncs
y novinicnIos quc IucLan conIra Ia ccIusi n ccon nica, sociaI, poI Ii-
ca y cuIIuraI gcncrada por Ia cncarnaci n n s rccicnIc dcI capiIaIisno
gIobaI, conocida cono gIobaIizaci n ncoIibcraI (SanIos, 2006b, 2006c).
Toda vcz quc Ia ccIusi n sociaI cs sicnprc producIo dc rcIacioncs dc
podcr dcsiguaIcs, csIas iniciaIivas, novinicnIos y IucLas son aninadas
por un cthos rcdisIribuIivo cn su scnIido n s anpIio, inpIicando Ia
rcdisIribuci n dc Ios rccursos naIcriaIcs, sociaIcs, poI Iicos, cuIIuraIcs
y sinb Iicos y, cono IaI, csI basado cn cI principio dc Ia iguaIdad
y cI principio dcI rcconocinicnIo dc Ia difcrcncia. Dcsdc cI conicnzo
dcI nucvo sigIo, cI ISM La sido Ia cprcsi n n s rcaIizada dc gIoba-
Iizaci n conIraLcgcn nica y dc cosnopoIiIisno subaIIcrno.
48
Y cnIrc
Ios novinicnIos quc Lan sido parI cipcs cn cI ISM, Ios novinicnIos
ind gcnas son, dcsdc ni punIo dc visIa, aqucIIos cuyas conccpcioncs
y pr cIicas rcprcscnIan Ia n s convinccnIc cncrgcncia dc pcnsanicn-
Io posabisnaI. EsIc LccLo cs cI n s propicio para Ia posibiIidad dc
un pcnsanicnIo posabisnaI, ya quc Ias pobIacioncs ind gcnas son Ios
LabiIanIcs paradign Iicos dcI oIro Iado dc Ia I nca, cI canpo LisI rico
dcI paradigna dc Ia apropiaci n y Ia vioIcncia.
La novcdad dcI cosnopoIiIisno subaIIcrno radica, sobrc Iodo, cn su
profundo scnIido dc inconpIcIud sin Icncr, sin cnbargo, nino dc scr
conpIcIo. Por un Iado dccndc quc cI cnIcndinicnIo dcI nundo cn gran
un Iipo difcrcnIc dc cosnopoIiIisno. EI cosnopoIiIisno subaIIcrno cs por Io IanIo
una varicdad oposicionaI. As cono Ia gIobaIizaci n ncoIibcraI no rcconocc una forna
aIIcrnaIiva dc gIobaIizaci n, Ianpoco cI cosnopoIiIisno sin adjcIivos nicga su propia
parIicuIaridad. EI cosnopoIiIisno oposicionaI, subaIIcrno, cs Ia forna cuIIuraI y poI -
Iica dc Ia gIobaIizaci n conIraLcgcn nica. EsIc cs cI nonbrc dc Ios proyccIos cnanci-
paIorios cuyas dcnandas y criIcrios dc incIusi n sociaI van n s aII dc Ios LorizonIcs
dcI capiIaIisno gIobaI. OIros, con siniIarcs prcocupacioncs, Ianbi n Lan adjcIivado
cI cosnopoIiIisno. tootcd cosmopo/ltunlsm (CoLcn, T992), cosmopo/ltun puttlotlsm (Ap-
piaL, T998), uctnucu/ut cosmopo/ltunlsm (DLabLa, T996; Diouf, 2000), cosmopo/ltun
cthnlcltg (Wcrbncr, 2002), o uotklnq-c/uss cosmopo/ltunlsm (Wrcbncr, T999). Sobrc Ias
difcrcnIcs conccpcioncs dc cosnopoIiIisno v asc Drcckcnridgc et al. (cds.) 2002.
47 V asc cap IuIo T y (SanIos, 2004).
48 Sobrc Ia dincnsi n cosnopoIiIa dcI Ioro SociaI MundiaI v asc NisuIa y ScLn-PaIon -
ki, 2002; IisLcr y PonniaL, 2003; Scn, Anand, Escobar y WaIcrnan, 2004; PoIcI,
2004; SanIos, 2006c; Tcivaincn, pr inancnIc.
48
ncdida cccdc aI cnIcndinicnIo occidcnIaI dcI nundo y por Io IanIo
nucsIro conocinicnIo dc Ia gIobaIizaci n cs nucLo ncnos gIobaI quc
Ia gIobaIizaci n cn s nisna. Por oIro Iado, dccndc quc cuanIos n s
cnIcndinicnIos no occidcnIaIcs fucran idcnIicados n s cvidcnIc sc
Iornar cI LccLo dc quc nucLos oIros cspcran scr idcnIicados y quc
Ias conprcnsioncs L bridas, nczcIando cIcncnIos occidcnIaIcs y no
occidcnIaIcs, son virIuaIncnIc inniIas. EI pcnsanicnIo posabisnaI
provicnc as dc Ia idca dc quc Ia divcrsidad dcI nundo cs inagoIabIc y
quc csa divcrsidad Iodav a carccc dc una adccuada cpisIcnoIog a. En
oIras paIabras, Ia divcrsidad cpisIcnoI gica dcI nundo Iodav a csI por
consIruirsc.
A conIinuaci n prcscnIar un csqucna gcncraI dcI pcnsanicnIo po-
sabisnaI, ccnIrado cn sus dincnsioncs cpisIcnoI gicas, dcjando a un
Iado sus dincnsioncs IcgaIcs.
49
El pensamiento posabismal como pensamiento ecolgico
EI pcnsanicnIo posabisnaI conicnza dcsdc cI rcconocinicnIo dc
quc Ia ccIusi n sociaI cn su scnIido n s anpIio adopIa difcrcnIcs for-
nas scg n si csIa cs dcIcrninada por una I nca abisnaI o no abis-
naI, y quc nicnIras pcrsisIa Ia ccIusi n abisnaIncnIc dcnida no
cs posibIc una aIIcrnaIiva poscapiIaIisIa rcaIncnIc progrcsiva. DuranIc
probabIcncnIc un Iargo pcr odo dc Iransici n, confronIar Ia ccIusi n
abisnaI scr una prccondici n para IocaIizar dc un nodo cfccIivo Ias
nucLas fornas dc ccIusi n no abisnaI quc Lan dividido cI nundo no-
dcrno a csIc Iado dc Ia I nca. Una conccpci n posabisnaI dcI naris-
no (cn s nisno, un bucn cjcnpIo dc pcnsanicnIo abisnaI) rccIanar
quc Ia cnancipaci n dc Ios Irabajadorcs sc dcbc IucLar junIo con Ia
cnancipaci n dc Iodas Ias pobIacioncs dcscarIabIcs dcI Sur gIobaI, Ias
cuaIcs son oprinidas pcro no dirccIancnIc cpIoIadas por cI capiIaIis-
no gIobaI. Tanbi n rccIanar quc Ios dcrccLos dc Ios ciudadanos no
csIar n ascgurados nicnIras quc Ios no ciudadanos conIin cn sicndo
IraIados cono subLunanos.
50

49 Sobrc nis cr Iicas prcvias a Ia cpisIcnoIog a nodcrna v asc SanIos, T992; T995. 7-55;
200Ta; 2004; SanIos (cd.) 2003b. V asc Ianbi n SanIos, Nuncs y Mcncscs, 2007.
50 OandLi cs probabIcncnIc cI inIcIccIuaI-acIivisIa dc Ios Iicnpos nodcrnos quc pcns
y acIu n s consisIcnIcncnIc cn I rninos no abisnaIcs. Habicndo vivido y cpcri-
ncnIado con cIrcna inIcnsidad Ia ccIusi n radicaI I pica dcI pcnsanicnIo abisnaI,
OandLi no sc aIcja dc su objcIivo dc consIruir una nucva forna dc univcrsaIidad capaz
dc Iibcrar aI oprcsor y a Ia v cIina. Cono AsLis Nandy insisIc corrccIancnIc. -La visi n
dc OandLi dcsaf a Ia IcnIaci n dc iguaIar aI oprcsor cn Ia vioIcncia y dc rccupcrar Ia cs-
Iina dc uno nisno cono conpcIidor dcnIro dcI nisno sisIcna. La visi n sc consIruyc
cn Ia idcnIicaci n con cI oprinido quc ccIuyc Ia fanIas a dc Ia supcrioridad dcI csIiIo
49
EI rcconocinicnIo dc Ia pcrsisIcncia dcI pcnsanicnIo abisnaI cs as
Ia condltlo sinc qua non para concnzar a pcnsar y acIuar n s aII dc I.
Sin csc rcconocinicnIo, cI pcnsanicnIo cr Iico pcrnancccr cono un
pcnsanicnIo dcrivado quc avanzar rcproducicndo Ias I ncas abisna-
Ics, sin inporIar c no dc anIiabisnaI sc procIanc a s nisno. EI pcn-
sanicnIo posabisnaI, por cI conIrario, no cs un pcnsanicnIo dcrivado;
inpIica una rupIura radicaI con Ios nodos occidcnIaIcs nodcrnos dc
pcnsar y acIuar. En nucsIro Iicnpo, pcnsar cn I rninos no dcrivados
signica pcnsar dcsdc Ia pcrspccIiva dcI oIro Iado dc Ia I nca, prccisa-
ncnIc porquc cI oIro Iado dc Ia I nca La sido cI rcino dc Io inpcnsabIc
cn Ia nodcrnidad occidcnIaI. EI asccnso dcI ordcn dc Ia apropiaci n/
vioIcncia dcnIro dcI ordcn dc Ia rcguIaci n/cnancipaci n Ian soIo puc-
dc scr abordado si siIuanos nucsIra pcrspccIiva cpisIcnoI gica cn Ia
cpcricncia sociaI dcI oIro Iado dc Ia I nca, csIo cs, cI Sur gIobaI no in-
pcriaI, conccbido cono Ia ncI fora dcI sufrinicnIo Lunano sisI nico
c injusIo causado por cI capiIaIisno gIobaI y cI coIoniaIisno (SanIos,
T995. 506-5T9). EI pcnsanicnIo posabisnaI pucdc as scr rcsunido
cono un aprcndizajc dcsdc cI Sur a Irav s dc una cpisIcnoIog a dcI Sur.
EsIo confronIa Ia nonocuIIura dc Ia cicncia nodcrna con Ia ccoIog a dc
Ios sabcrcs.
5T
Es una ccoIog a porquc csI basado cn cI rcconocinicnIo
dc Ia pIuraIidad dc conocinicnIos LcIcrog ncos (uno dc cIIos cs Ia cicn-
cia nodcrna) y cn Ias inIcrconcioncs conIinuas y din nicas cnIrc cIIos
sin conproncIcr su auIonon a. La ccoIog a dc sabcrcs sc fundancnIa
cn Ia idca dc quc cI conocinicnIo cs inIcrconocinicnIo.
Pensamiento posabismal y copresencia
La princra condici n para un pcnsanicnIo posabisnaI cs una co-
prcscncia radicaI. Una coprcscncia radicaI signica quc Ias pr cIicas y
Ios agcnIcs dc anbos Iados dc Ia I nca son conIcnpor ncos cn I rni-
nos iguaIcs. Una coprcscncia radicaI inpIica conccbir sinuIIancidad
cono conIcnporancidad, Ia cuaI soIo pucdc scr rcaIizada si Ia conccp-
ci n IincaI dc Iicnpo cs abandonada.
52
SoIo cn csIc scnIido scr posibIc
ir n s aII dc HcgcI (T970), para quicn scr nicnbro dc Ia Lunanidad
LisI rica cso cs, csIar cn csIc Iado dc Ia I nca signic scr un gricgo
dc vida dcI oprcsor, profundancnIc inbuido cn Ia concicncia dc aqucIIos quc rccIanan
LabIar cn nonbrc dc Ias v cIinas dc Ia LisIoria (T987a. 35).
5T Sobrc Ia ccoIog a dc Ios sabcrcs v asc SanIos 2006a. T27-T53.
52 Si, LipoI IicancnIc, un canpcsino africano y un ocinisIa dcI Danco MundiaI rcaIizan-
do una cpcdici n ruraI r pida sc cncucnIran cn cI canpo africano, dc acucrdo con
cI pcnsanicnIo abisnaI, cIIos sc cncucnIran sinuII ncancnIc (cI uso dcI pIconasno
cs inIcncionaI) pcro cIIos son no conIcnpor ncos; por cI conIrario, dc acucrdo con cI
pcnsanicnIo posabisnaI, cI cncucnIro cs sinuII nco y Iicnc Iugar cnIrc dos individuos
conIcnpor ncos.
50
y no un b rbaro cn cI sigIo V a.C., un ciudadano ronano y no un gric-
go cn cI sigIo I dc nucsIra cra, un crisIiano y no un jud o cn Ia Edad
Mcdia, un curopco y no un saIvajc dcI Nucvo Mundo cn cI sigIo XVI, y
cn cI sigIo XIX, un curopco (incIuycndo a Ios curopcos dcspIazados dc
NorIc An rica) y no un asi Iico, congcIado cn Ia LisIoria, o un africano,
quc ni siquicra cs parIc dc Ia LisIoria. Sin cnbargo, Ia coprcscncia ra-
dicaI Ianbi n prcsuponc Ia aboIici n dc Ia gucrra, Ia cuaI, pr ina a Ia
inIoIcrancia, cs Ia ncgaci n n s radicaI dc Ia coprcscncia.
La ecologa de saberes y
la diversidad inagotable de la experiencia del mundo
Cono una ccoIog a dc sabcrcs, cI pcnsanicnIo posabisnaI sc prc-
suponc sobrc Ia idca dc una divcrsidad cpisIcnoI gica dcI nundo, cI
rcconocinicnIo dc Ia cisIcncia dc una pIuraIidad dc conocinicnIos
n s aII dcI conocinicnIo cicnI co.
53
EsIo inpIica rcnunciar a cuaI-
quicr cpisIcnoIog a gcncraI. A Io Iargo dcI nundo, no soIo Lay nuy
divcrsas fornas dc conocinicnIo dc Ia naIcria, Ia socicdad, Ia vida y
cI csp riIu, sino Ianbi n nucLos y nuy divcrsos conccpIos dc Io quc
cucnIa cono conocinicnIo y dc Ios criIcrios quc pucdcn scr usados
para vaIidarIo. En cI pcr odo dc Iransici n cn quc csIanos cnIrando, cn
cI cuaI Ias vcrsioncs abisnaIcs dc IoIaIidad y unidad dc conocinicnIo
Iodav a rcsisIcn, probabIcncnIc ncccsiIcnos un rcquisiIo cpisIcnoI -
gico gcncraI rcsiduaI para avanzar. una cpisIcnoIog a gcncraI dc Ia in-
posibiIidad dc una cpisIcnoIog a gcncraI.
53 EsIc rcconocinicnIo dc Ia divcrsidad y Ia difcrcncia cs uno dc Ios principaIcs conpo-
ncnIcs dc Ia Wc/tunschuuunq a Irav s dcI cuaI inaginanos cI sigIo XXI. EsIa Weltan-
schuuunq cs radicaIncnIc difcrcnIc dc aqucIIa adopIada por Ios pa scs dcI ccnIro aI
inicio dcI sigIo anIcrior. La inaginaci n cpisIcnoI gica aI conicnzo dcI sigIo XXI fuc
doninada por Ia idca dc unidad. EsIc fuc cI conIcIo cuIIuraI quc inuy Ias opcioncs
Ic ricas dc A. EinsIcin (HoIIon, T998). La prcnisa dc Ia unidad dcI nundo y Ia cpIica-
ci n ofrccida por csIa prcsidi Iodas Ias asuncioncs cn Ias quc csIaba basada su invcs-
Iigaci n sinpIicidad, sincIr a, casuaIidad ncwIoniana, conpIcIud y contlnuum y
cn parIc cpIica su rccLazo a accpIar Ia ncc nica cu nIica. Scg n HoIIon, Ia idca dc
unidad prcvaIcci dcnIro dcI conIcIo cuIIuraI dc cnIonccs, parIicuIarncnIc cn AIcna-
nia. EsIa fuc una idca quc aIcanz su n s briIIanIc cprcsi n cn cI conccpIo dc OocILc
dc Ia unidad org nica dc Ia Lunanidad y Ia naIuraIcza y Ia arIicuIaci n conpIcIa dc
Iodos Ios cIcncnIos dc Ia naIuraIcza. EsIa fuc Ia nisna idca quc cn T9T2 pcrniIi a
cicnI cos y I sofos producir un nanicsIo para Ia crcaci n dc una nucva socicdad
quc apunI a dcsarroIIar un conjunIo dc idcas unicadas y conccpIos uniIarios para
scr apIicados a Iodas Ias ranicacioncs dcI conocinicnIo (HoIIon, T998. 26).
51
Saberes e ignorancias
EI conIcIo cuIIuraI dcnIro dcI cuaI Ia ccoIog a dc Ios sabcrcs csI
cncrgicndo cs anbiguo. Por un Iado, Ia idca dc Ia divcrsidad sociocuIIu-
raI dcI nundo La ido ganando accpIaci n cn Ias IIinas Ircs d cadas, y
cso dcbcr a favorcccr cI rcconocinicnIo dc Ia divcrsidad cpisIcnoI gica
y Ia pIuraIidad cono una dc sus dincnsioncs. Por oIro Iado, si Iodas Ias
cpisIcnoIog as conparIcn Ias prcnisas cuIIuraIcs dc su Iicnpo, quiz s
una dc Ias prcnisas dcI pcnsanicnIo abisnaI ncjor csIabIccida Iodav a
Loy cn d a cs Ia crccncia cn Ia cicncia cono Ia nica forna v Iida y cacIa
dc conocinicnIo. OrIcga y OasscI (T942) proponc una disIinci n radicaI
cnIrc crccncias c idcas, Ionando Ias IIinas para rcfcrirsc a Ia cicncia
o Ia Iosof a. La disIinci n dcscansa cn cI LccLo dc quc Ias crccncias
son una parIc inIcgraI dc nucsIra idcnIidad y subjcIividad, nicnIras
quc Ias idcas son cIcriorcs a nosoIros. MicnIras quc nucsIras idcas
sc originan dcsdc Ias inccrIidunbrcs y pcrnancccn Iigadas a cIIas, Ias
crccncias sc originan cn Ia auscncia dc duda. EscnciaIncnIc, csIa cs
una disIinci n cnIrc scr y Icncr. nosoIros sonos Io quc crccnos, pcro
Icncnos idcas. Un rasgo caracIcr sIico dc nucsIro Iicnpo cs cI LccLo
dc quc Ia cicncia nodcrna pcrIcnccc a anbos rcinos, cI dc Ias idcas y
cI dc Ias crccncias. La crccncia cn Ia cicncia cccdc anpIiancnIc cuaI-
quicr cosa quc Ias idcas cicnI cas nos pcrniIan rcaIizar. Por Io IanIo,
Ia rcIaIiva p rdida dc conanza cpisI nica cn Ia cicncia quc inprcgn
Ioda Ia scgunda niIad dcI sigIo XX fuc paraIcIa a un augc dc Ia crccncia
popuIar cn Ia cicncia. La rcIaci n cnIrc crccncias c idcas con rcspccIo
a Ia cicncia, ya no cs una rcIaci n cnIrc dos cnIidadcs disIinIas sino
quc cs una rcIaci n cnIrc dos nodos dc cpcrincnIar sociaIncnIc Ia
cicncia. EsIa duaIidad signica quc cI rcconocinicnIo dc Ia divcrsidad
cuIIuraI cn cI nundo no ncccsariancnIc signica cI rcconocinicnIo dc
Ia divcrsidad cpisIcnoI gica cn cI nundo.
En csIc conIcIo, Ia ccoIog a dc sabcrcs cs b sicancnIc una con-
IracpisIcnoIog a. EI npcIu b sico Iras su cncrgcncia cs cI rcsuIIado
dc dos facIorcs. EI princro dc csIos cs Ia nucva cncrgcncia poI Iica dc
gcnIcs y visioncs dcI nundo aI oIro Iado dc Ia I nca cono conpa cros dc
Ia rcsisIcncia gIobaI aI capiIaIisno. cs dccir, Ia gIobaIizaci n conIraLc-
gcn nica. En I rninos gcopoI Iicos csIas son socicdadcs cn Ia pcrifcria
dcI sisIcna nundo nodcrno dondc Ia crccncia cn Ia cicncia nodcrna cs
n s Icnuc, dondc Ios cnIaccs cnIrc Ia cicncia nodcrna y Ios disc os
dc Ia doninaci n inpcriaI y coIoniaI son n s visibIcs, y dondc oIras
fornas dc conocinicnIo no cicnI co y no occidcnIaI prcvaIcccn cn Ias
pr cIicas diarias. EI scgundo facIor cs Ia proIifcraci n sin prcccdcn-
Ics dc aIIcrnaIivas, Ias cuaIcs, sin cnbargo, no son ofrccidas conjun-
IancnIc bajo cI paraguas dc una nica aIIcrnaIiva gIobaI. La gIobaIiza-
52
ci n conIraLcgcn nica sobrcsaIc cn Ia auscncia dc una IaI aIIcrnaIiva
no singuIar. La ccoIog a dc sabcrcs pcrsiguc provccr una consisIcncia
cpisIcnoI gica para un pcnsanicnIo proposiIivo y pIuraIisIa.
En Ia ccoIog a dc Ios sabcrcs, Ios conocinicnIos inIcracI an, sc cnIrc-
cruzan y, por IanIo, Ianbi n Io Laccn Ias ignorancias. TaI y cono aII no
Lay unidad dc conocinicnIos, Ianpoco Lay unidad dc ignorancia. Las
fornas dc ignorancia son Ian LcIcrog ncas c inIcrdcpcndicnIcs cono
Ias fornas dc conocinicnIo. Dada csIa inIcrdcpcndcncia, cI aprcndcr
dcIcrninadas fornas dc conocinicnIo pucdc inpIicar oIvidar oIras y, cn
IIina insIancia, convcrIirsc cn ignoranIcs dc Ias nisnas. En oIras pa-
Iabras, cn Ia ccoIog a dc sabcrcs Ia ignorancia no cs ncccsariancnIc cI
csIado originaI o cI punIo dc parIida. EsIc podr a scr un punIo dc IIcga-
da. Podr a scr cI rcsuIIado dcI oIvido o dcI oIvidar inpI ciIo cn cI proccso
dc aprcndizajc rcc proco. As , cn un proccso dc aprcndizajc gobcrna-
do por Ia ccoIog a dc sabcrcs, cs cruciaI conparar cI conocinicnIo quc
csI sicndo aprcndido con cI conocinicnIo quc por Io IanIo csI sicndo
oIvidado o dcsaprcndido. La ignorancia cs soIo una condici n dcscaIi-
cadora cuando Io quc csI sicndo aprcndido Iicnc n s vaIor quc Io quc
csI sicndo oIvidado. La uIop a dcI inIcrconocinicnIo cs aprcndcr oIros
conocinicnIos sin oIvidar cI dc uno nisno. EsIa cs Ia idca dc prudcncia
quc subsisIc bajo Ia ccoIog a dc Ios sabcrcs.
EsIo inviIa a una rcci n n s profunda sobrc Ia difcrcncia cnIrc
cicncia cono un conocinicnIo nonopoI sIico y cicncia cono parIc dc
una ccoIog a dc sabcrcs.
La ciencia moderna como parte de una ecologa de saberes
Cono un producIo dcI pcnsanicnIo abisnaI, cI conocinicnIo cicnI -
co no cs sociaIncnIc disIribuido dc un nodo cquiIaIivo; no podr a scr-
Io; fuc disc ado originariancnIc para convcrIir csIc Iado dc Ia I nca cn
un sujcIo dc conocinicnIo, y cI oIro Iado cn un objcIo dc conocinicnIo.
Las inIcrvcncioncs dcI nundo rcaI quc favorccc Iicndcn a scr aqucIIas
quc abasIcccn a Ios grupos sociaIcs quc Iicncn nayor acccso aI cono-
cinicnIo cicnI co. MicnIras Ias I ncas abisnaIcs avanccn, Ia IucLa por
Ia jusIicia cogniIiva gIobaI no scr ciIosa si soIancnIc csI basada cn
Ia idca dc una disIribuci n n s iguaIiIaria dcI conocinicnIo cicnI co.
AparIc dcI LccLo dc quc una disIribuci n cquiIaIiva cs inposibIc cn Ias
condicioncs dcI capiIaIisno y cI coIoniaIisno, cI conocinicnIo cicnI co
Iicnc I niIcs inIr nsccos cn rcIaci n con Ios Iipos dc inIcrvcnci n dcI
nundo rcaI quc Lacc posibIc.
Cono una cpisIcnoIog a posabisnaI, Ia ccoIog a dc sabcrcs, nicn-
Iras fucrza Ia crcdibiIidad para un conocinicnIo no cicnI co, no in-
53
pIica dcsacrcdiIar cI conocinicnIo cicnI co. SinpIcncnIc inpIica su
uso conIraLcgcn nico. Esc uso consisIc, por un Iado, cn cpIorar Ia
pIuraIidad inIcrna dc Ia cicncia, csIo cs, pr cIicas cicnI cas aIIcrnaIi-
vas quc Lan sido LccLas visibIcs por cpisIcnoIog as fcninisIas
54
y pos-
coIoniaIcs
55
y, por oIro Iado, cn pronovcr Ia inIcracci n c inIcrdcpcn-
dcncia cnIrc conocinicnIos cicnI cos y no cicnI cos.
Una dc Ias prcnisas b sicas dc Ia ccoIog a dc sabcrcs cs quc Iodos
Ios conocinicnIos Iicncn I niIcs inIcrnos y cIcrnos. Los I niIcs inIcr-
nos csI n rcIacionados con Ias rcsIriccioncs cn Ias inIcrvcncioncs dcI
nundo rcaI inpucsIas por cada forna dc conocinicnIo, nicnIras quc
Ios I niIcs cIcrnos rcsuIIan dcI rcconocinicnIo dc inIcrvcncioncs aIIcr-
naIivas posibiIiIadas por oIras fornas dc conocinicnIo. Por dcnici n,
Ias fornas dc conocinicnIo Lcgcn nicas soIo rcconoccn I niIcs inIcr-
nos; por Io IanIo, Ia cpIoraci n dc anbos, dc Ios I niIcs inIcrnos y
cIcrnos dc Ia cicncia nodcrna Ian soIo pucdcn scr aIcanzados cono
parIc dc una conccpci n conIraLcgcn nica dc Ia cicncia. EsIo cs por Io
quc cI uso conIraLcgcn nico dc Ia cicncia no pucdc scr rcsIringido soIo
a Ia cicncia. SoIo Iicnc scnIido dcnIro dc una ccoIog a dc sabcrcs.
Para una ccoIog a dc sabcrcs, cI conocinicnIo-cono-inIcrvcnci n-
cn-Ia-rcaIidad cs Ia ncdida dc rcaIisno, no cI conocinicnIo-cono-una-
rcprcscnIaci n-dc-Ia-rcaIidad. La crcdibiIidad dc una consIrucci n
cogniIiva cs ncdida por cI Iipo dc inIcrvcnci n cn cI nundo quc csIa
pcrniIc o prcvicnc. PucsIo quc cuaIquicr gravancn dc csIa inIcrvcnci n
conbina sicnprc Io cogniIivo con Io Iico-poI Iico, Ia ccoIog a dc sabc-
rcs Lacc una disIinci n cnIrc objcIividad anaI Iica y ncuIraIidad Iico-
poI Iica. Hoy cn d a, nadic prcgunIa cI vaIor IoIaI dc Ias inIcrvcncio-
ncs dcI nundo rcaI posibiIiIadas por Ia producIividad IccnoI gica dc Ia
cicncia nodcrna. Pcro csIo no dcbcr a cviIar quc rcconozcanos cI vaIor
dc oIras inIcrvcncioncs dcI nundo rcaI posibiIiIadas por oIras fornas
dc conocinicnIo. En nucLas rcas dc Ia vida sociaI, Ia cicncia nodcrna
La dcnosIrado una supcrioridad incucsIionabIc con rcIaci n a oIras
fornas dc conocinicnIo. Hay, sin cnbargo, oIras inIcrvcncioncs cn cI
nundo rcaI quc Loy cn d a son vaIiosas para nosoIros y cn Ias cuaIcs
Ia cicncia nodcrna no La sido parIc. EsI , por cjcnpIo, Ia prcscrvaci n
54 Las cpisIcnoIog as fcninisIas Lan sido ccnIraIcs cn Ia cr Iica dc Ios duaIisnos -cI -
sicos dc Ia nodcrnidad, IaIcs cono naIuraIcza/cuIIura, sujcIo/objcIo, Lunano/no
Lunano, y Ia naIuraIizaci n dc Ias jcrarqu as dc cIasc, sco/g ncro, y raza. Sobrc
aIgunas conIribucioncs rcIcvanIcs dc Ias cr Iicas fcninisIas dc Ia cicncia, v asc KcIIcr,
T985; Harding, T986, T998, 2003; ScLicbingcr, T989, T999; Haraway, T992, T997;
Sopcr, T995; IausIo-SIcrIing, 2000; Oardcy y L wy, 2000. Crcagcr, Lunbcck, y ScLic-
bingcr, 200T, ofrcccn una nirada IiI, incIuso si sc ccnIran cn cI NorIc gIobaI.
55 EnIrc oIros nucLos v asc AIvarcs, T992; DusscI, T995; SanIos, T995 y 2007; SanIos
(cd.), 2003b; OuLa y MarI ncz-AIicr, T997; VisvanaILan, T997; EIa, T998; PrakasL,
T999; Quijano, 2000; MignoIo, 2000; Mbcnbc, 200T y MasoIo, 2003.
54
dc Ia biodivcrsidad posibiIiIada por Ias fornas dc conocinicnIo ruraIcs
c ind gcnas Ias cuaIcs, parad jicancnIc, sc cncucnIran bajo ancnaza
dcsdc cI incrcncnIo dc Ias inIcrvcncioncs cicnI cas (SanIos, Nuncs y
Mcncscs, 2007). Y no dcbcr anos scr sorprcndidos por Ia abundan-
cia dc Ios conocinicnIos, Ios nodos dc vida, Ios univcrsos sinb Iicos
y Ias sabidur as quc Lan sido prcscrvados para sobrcvivir cn condicio-
ncs LosIiIcs y quc csI n basados cnIcrancnIc cn Ia Iradici n oraI? EI
LccLo dc quc nada dc csIo Labr a sido posibIc a Irav s dc Ia cicncia no
nos dicc aIgo sobrc Ia nisna?
En csIo radica cI inpuIso para una coprcscncia iguaIiIaria (cono
sinuIIancidad y conIcnporancidad) y para Ia inconpIcIud. PucsIo quc
ning n Iipo dc conocinicnIo pucdc dar cpIicaci n a Iodas Ias inIcrvcn-
cioncs posibIcs cn cI nundo, Iodos cIIos son inconpIcIos cn difcrcnIcs
nodos. Lo inconpIcIo no pucdc scr crradicado porquc cuaIquicr dcs-
cripci n conpIcIa dc Ias varicdadcs dc conocinicnIo no incIuir a nc-
ccsariancnIc cI Iipo dc conocinicnIo rcsponsabIc para Ia dcscripci n.
No Lay conocinicnIo quc no sca conocido por aIguicn para aIg n pro-
p siIo. Todas Ias fornas dc conocinicnIo nanIicncn pr cIicas y cons-
IiIuycn sujcIos. Todos Ios conocinicnIos son IcsIinonios dcsdc quc Io
quc conoccn cono rcaIidad (su dincnsi n acIiva) csI sicnprc rccja-
do Lacia aIr s cn Io quc rcvcIan accrca dcI sujcIo dc csIc conocinicn-
Io (su dincnsi n subjcIiva). CucsIionando Ia disIinci n sujcIo/objcIo,
Ias cicncias dc Ia conpIcjidad Ionan cn considcraci n csIc fcn ncno,
pcro soIo con rcIaci n a Ias pr cIicas cicnI cas. La ccoIog a dc sabcrcs
cpandc cI car cIcr IcsIinoniaI dc Ios sabcrcs para abrazar Ianbi n
Ias rcIacioncs cnIrc conocinicnIo cicnI co y no cicnI co, por Io IanIo
cpandir cI rango dc Ia inIcrsubjcIividad cono inIcrconocinicnIo cs cI
corrcIaIo dc Ia inIcrsubjcIividad y viccvcrsa.
En un r gincn dc ccoIog a dc sabcrcs, Ia b squcda dc Ia inIcrsubjc-
Iividad cs Ian inporIanIc cono conpIcja. Dcsdc quc difcrcnIcs pr cIi-
cas dc conocinicnIo Iicncn Iugar cn difcrcnIcs cscaIas cspaciaIcs y dc
acucrdo con difcrcnIcs duracioncs y riInos, Ia inIcrsubjcIividad Ian-
bi n cigc Ia disposici n para sabcr y acIuar cn difcrcnIcs cscaIas (in-
IcrcscaIaridad) y arIicuIando difcrcnIcs duracioncs (inIcrIcnporaIidad).
MucLas dc Ias cpcricncias subaIIcrnas dc rcsisIcncia son IocaIcs o
Lan sido LccLas IocaIcs y por Io IanIo irrcIcvanIcs o no cisIcnIcs por
cI conocinicnIo abisnaI nodcrno. cI nico gcncrador dc cpcricncias
gIobaIcs. Sin cnbargo, dcsdc quc Ia rcsisIcncia conIra Ias I ncas abis-
naIcs dcbc aconIcccr cn una cscaIa gIobaI, cs inpcraIivo dcsarroIIar
aIg n Iipo dc arIicuIaci n cnIrc Ias cpcricncias subaIIcrnas a Irav s
dc cnIaccs IocaIcs-gIobaIcs. En ordcn a Icncr iIo, Ia ccoIog a dc Ios
sabcrcs dcbc scr IranscscaIar (SanIos, 200Ta).
55
Por oIra parIc, Ia cocisIcncia dc difcrcnIcs IcnporaIidadcs o dura-
cioncs cn disIinIas pr cIicas dc conocinicnIo dcnanda una cpansi n
dcI narco IcnporaI. MicnIras Ias IccnoIog as nodcrnas Lan Icndido a
favorcccr cI narco IcnporaI y Ia duraci n dc Ia acci n csIaIaI, cn Ian-
Io quc adninisIraci n p bIica y cnIidad poI Iica (cI cicIo cIccIoraI, por
cjcnpIo), Ias cpcricncias subaIIcrnas dcI Sur gIobaI Lan sido forzadas
a rcspondcr IanIo a Ia n s corIa duraci n dc Ias ncccsidadcs inncdia-
Ias dc supcrvivcncia cono a Ia Iarga duraci n dcI capiIaIisno y cI co-
IoniaIisno. Pcro incIuso cn Ias IucLas subaIIcrnas duracioncs nuy di-
fcrcnIcs pucdcn csIar prcscnIcs. Cono por cjcnpIo, Ia nisna IucLa dc
canpcsinos cnpobrccidos por Ia Iicrra cn An rica LaIina pucdc incIuir
IanIo Ia duraci n dcI EsIado nodcrno, por cjcnpIo, cn DrasiI, con Ias
IucLas por Ia rcforna agraria dcI MST, cono Ia duraci n dcI concrcio dc
cscIavos, cuando pobIacioncs afrodcsccndicnIcs IucLan para rccupcrar
Ios qul/ombos, Ia Iicrra dc Ios cscIavos fugiIivos, dc sus anIcccsorcs, o
Iodav a una duraci n n s Iarga, Ia dcI coIoniaIisno, cuando pobIacio-
ncs ind gcnas IucLan para rccupcrar sus IcrriIorios LisI ricos usurpa-
dos por Ios conqulstudotcs.
Ecologa de saberes, jerarqua y pragmtica
La ccoIog a dc sabcrcs no concibc Ios conocinicnIos cn absIracci n;
Ios concibc cono pr cIicas dc sabcrcs quc pcrniIcn o inpidcn cicrIas
inIcrvcncioncs cn cI nundo rcaI. Una pragn Iica cpisIcnoI gica csI
sobrc Iodo jusIicada porquc Ias cpcricncias viIaIcs dc Ios oprinidos
son prinariancnIc LccLas inIcIigibIcs para cIIos cono una cpisIcno-
Iog a dc Ias consccucncias. En su nundo viIaI, Ias consccucncias son
princro, Ias causas dcspu s.
La ccoIog a dc sabcrcs csI basada cn Ia idca pragn Iica dc quc cs
ncccsario rcvaIorizar Ias inIcrvcncioncs concrcIas cn Ia socicdad y cn
Ia naIuraIcza quc Ios difcrcnIcs conocinicnIos pucdcn ofrcccr. EsIa sc
ccnIra cn Ias rcIacioncs cnIrc conocinicnIos y cn Ias jcrarqu as quc son
gcncradas cnIrc cIIos, dcsdc cI punIo cn quc Ias pr cIicas concrcIas no
scr an posibIcs sin IaIcs jcrarqu as. Sin cnbargo, n s quc subscribir-
sc a una jcrarqu a nica, univcrsaI y absIracIa cnIrc conocinicnIos,
Ia ccoIog a dc sabcrcs favorccc jcrarqu as dcpcndicnIcs dcI conIcIo, a
Ia Iuz dc Ios rcsuIIados concrcIos prcIcndidos o aIcanzados por difcrcn-
Ics pr cIicas dc conocinicnIo. Las jcrarqu as concrcIas cncrgcn dcsdc
cI vaIor rcIaIivo dc inIcrvcncioncs aIIcrnaIivas cn cI nundo rcaI. Pucdcn
cisIir cnIrc Ios difcrcnIcs Iipos dc inIcrvcnci n conpIcncnIaricdadcs o
56
conIradiccioncs.
56
Sicnprc quc cisIan inIcrvcncioncs dcI nundo rcaI
quc pucdan, cn Icor a, scr inpIcncnIadas por difcrcnIcs sisIcnas dc
conocinicnIo, Ia cIccci n concrcIa dc Ia forna dcI conocinicnIo dcbc
scr infornada por cI principio dc prccauci n, cI cuaI cn cI conIcIo dc
Ia ccoIog a dc sabcrcs, dcbc scr fornuIado cono siguc. Ia prcfcrcncia
dcbc scr dada a Ia forna dc conocinicnIo quc garanIicc cI nayor nivcI
dc parIicipaci n a Ios grupos sociaIcs invoIucrados cn su disc o, cjccu-
ci n y conIroI, y cn Ios bcnccios dc Ia inIcrvcnci n.
Un cjcnpIo iIusIrar Ios pcIigros dc rccnpIazar un Iipo dc conoci-
nicnIo por oIro basado cn jcrarqu as absIracIas. En Ia d cada dc Ios
scscnIa, Ios sisIcnas dc irrigaci n dc Ios canpos dc arroz dc DaIi dc
niI a os dc anIig cdad fucron rccnpIazados por sisIcnas cicnI cos
dc irrigaci n pronovidos por Ios parIidarios dc Ia HcvoIuci n Vcrdc.
Los sisIcnas dc irrigaci n IradicionaIcs csIaban basados cn conoci-
nicnIos anccsIraIcs y rcIigiosos, y fucron uIiIizados por Ios saccrdoIcs
dc un IcnpIo Lind -budisIa dcdicado a Dcwi-Danu, Ia divinidad dcI
Iago. EsIos sisIcnas fucron rccnpIazados prccisancnIc porquc sc con-
sidcraban basados cn Ia nagia y Ia supcrsIici n, cI -cuIIo dcI arroz,
cono fucron dcspccIivancnIc IIanados. Succdi quc su rccnpIazo Iuvo
rcsuIIados dcsasIrosos cn Ios canpos dc arroz. Ias cosccLas dccIinaron
n s dc un 50%. Los rcsuIIados fucron IrcncndancnIc dcsasIrosos,
LasIa cI punIo dc quc Ios sisIcnas cicnI cos dc irrigaci n Iuvicron
quc scr abandonados y Iuvo quc scr rcsIabIccido cI sisIcna IradicionaI
(Lansing, T987; Lansing, T99T; Lansing y Krcncr, T993).
EsIc caso Ianbi n iIusIra Ia inporIancia dcI principio dc prccau-
ci n cn Iidiar con Ia cucsIi n dc una posibIc conpIcncnIaricdad o con-
Iradicci n cnIrc difcrcnIcs Iipos dc conocinicnIos. En cI caso dc Ios
sisIcnas dc irrigaci n dc DaIi, Ia prcsupucsIa inconpaIibiIidad cnIrc
dos sisIcnas dc conocinicnIo (cI rcIigioso y cI cicnI co), anbos con-
ccrnicnIcs a Ia nisna inIcrvcnci n (irrigar Ios canpos dc arroz), rcsuI-
Ian dc una cvaIuaci n incorrccIa basada cn Ia supcrioridad absIracIa
dcI conocinicnIo cicnI co. TrcinIa a os dcspu s dc Ia dcsasIrosa in-
Icrvcnci n I cnica-cicnI ca, nodcIados por ordcnadorcs un rca dc
Ias nucvas cicncias nosIr quc Ias sccucncias dcI nanIcninicnIo dcI
agua usadas por Ios saccrdoIcs dc Ia divinidad Dcwi-Danu fucron n s
ccicnIcs quc cuaIquicr oIro sisIcna conccbibIc, sca cicnI co o dc oIro
Iipo (Lansing y Krcncr, T993).
56 EI prcdoninio dc juicios cogniIivos cn rcaIizar cuaIquicr pr cIica dc conocinicnIo dada
no cLoca con cI prcdoninio dc juicios Iico-poI Iicos a Ia Lora dc dccidir a favor dcI
Iipo dc inIcrvcncioncs rcaIcs quc conocinicnIos cspcc cos posibiIiIan cn dcIrincnIo
dc inIcrvcncioncs aIIcrnaIivas rcaIizadas por conocinicnIos aIIcrnaIivos.
57
Ecologa de saberes, inconmensurabilidad y traduccin
Dcsdc Ia pcrspccIiva dc Ias cpisIcnoIog as abisnaIcs dcI NorIc gIo-
baI, vigiIar Ias fronIcras dc Ios sabcrcs rcIcvanIcs cs nucLo n s dccisi-
vo quc arguncnIar sobrc Ias difcrcncias inIcrnas. Cono consccucncia,
sc La rcaIizado un cpisIcnicidio nasivo cn Ios IIinos cinco sigIos, por
cI quc una inncnsa riqucza dc cpcricncias cogniIivas La sido pcrdida.
Para rccupcrar aIgunas dc csIas cpcricncias, Ia ccoIog a dc sabcrcs
rccurrc a una Iraducci n inIcrcuIIuraI, su rasgo posabisnaI n s ca-
racIcr sIico. Inbuidas cn difcrcnIcs cuIIuras occidcnIaIcs y no occidcn-
IaIcs, csas cpcricncias usan no soIo difcrcnIcs Icnguas sino Ianbi n
difcrcnIcs caIcgor as, univcrsos sinb Iicos, y aspiracioncs para una
vida ncjor.
Las profundas difcrcncias cnIrc conocinicnIos nos brindan Ia cucs-
Ii n dc Ia inconncnsurabiIidad, una cucsIi n usada por Ia cpisIcnoIo-
g a abisnaI para dcsacrcdiIar Ia posibiIidad nisna dc Ia ccoIog a dc sa-
bcrcs. Una iIusIraci n ayudar . cs posibIc csIabIcccr un di Iogo cnIrc
Ia Iosof a occidcnIaI y Ia Iosof a africana? As pIanIcado, Ia rcspucsIa
no pucdc scr si no una rcspucsIa posiIiva; Iicncn cn con n cI LccLo
dc quc anbas son Iosof as.
57
Sin cnbargo, para nucLos I sofos occi-
dcnIaIcs y africanos, no cs posibIc rcfcrirsc a una Iosof a africana por-
quc Lay soIo una Iosof a, cuya univcrsaIidad no cs pucsIa cn cucsIi n
por cI LccLo dc quc LasIa aLora La sido principaIncnIc dcsarroIIada
cn OccidcnIc. En frica, csIa cs Ia posici n adopIada por Ios I so-
fos nodcrnisIas, cono as son IIanados. Para oIros I sofos africanos,
Ios I sofos IradicionaIisIas, cisIc una Iosof a africana, Ia cuaI, dcs-
dc quc csI inbuida cn Ia cuIIura africana, cs inconnncnsurabIc con
Ia Iosof a occidcnIaI, y dcbcr a por IanIo scguir su I nca auI nona dc
dcsarroIIo.
58
EnIrc csIas dos posicioncs csI n aqucIIas quc dccndcn quc no
cisIc una sino nucLas Iosof as y crccn quc cI di Iogo nuIuo y cI
cnriquccinicnIo cs posibIc. EsIas posicioncs son Ias quc a ncnudo Iic-
ncn quc afronIar Ios probIcnas dc inconncnsurabiIidad, inconpaIi-
biIidad o Ia no inIcIigibiIidad rcc proca. Considcran, sin cnbargo, quc
Ia inconncnsurabiIidad no inpidc ncccsariancnIc Ia conunicaci n
y quc incIuso pucdc pcrniIir insospccLadas fornas dc conpIcncn-
Iaricdad. Todo cIIo dcpcndc dcI uso dc proccdinicnIos adccuados dc
Iraducci n inIcrcuIIuraI. A Irav s dc Ia Iraducci n, IIcga a scr posibIc
57 Y cI nisno arguncnIo pucdc scr uIiIizado con rcIaci n a un di Iogo cnIrc rcIigioncs.
58 Sobrc csIa cucsIi n, v asc Ezc, T997; Karp y MasoIo, 2000; HounIondji, 2002; CocIzcc
y Hou, 2002; Drown, 2004.
58
idcnIicar prcocupacioncs conuncs, cnfoqucs conpIcncnIarios y, por
supucsIo, Ianbi n conIradiccioncs inIraIabIcs.
59

Un cjcnpIo iIusIrar Io quc csI cn jucgo. EI I sofo gLan s Kwasi
Wircdu cIana quc cn Ia cuIIura y cI Icnguajc dc Ios Akan, cI grupo Ini-
co aI cuaI pcrIcnccc, no cs posibIc Iraducir cI prcccpIo carIcsiano coqlto
ctqo sum (T990, T996). EsIo cs porquc no cisIcn paIabras quc pucdan
cprcsar csIa idca. -Pcnsar, cn Akan, signica -ncdir aIgo, Io cuaI no
Iicnc scnIido aparcjado con Ia idca dc scr. Por Io IanIo, cI -scr dc -sum
rcsuIIa Ianbi n nuy dicuIIoso para cpIicar por qu cI cquivaIcnIc
n s pr ino cs aIgo cono -Yo csIoy aL . Dc acucrdo a Wircdu, cI Ioca-
Iivo -aL -scr a suicida dcsdc cI punIo dc visIa dc Ia cpisIcnoIog a y Ia
ncIaf sica dcI coqlto. En oIras paIabras, cI Icnguajc pcrniIc quc cicrIas
idcas scan cpIicadas, y oIras no. EsIo no signica, sin cnbargo, quc
Ia rcIaci n cnIrc Ia Iosof a africana y Ia occidcnIaI Icnga quc Icrninar
aL . Cono Wircdu La IraIado dc dcnosIrar, cs posibIc dcsarroIIar ar-
guncnIos auI nonos con basc cn Ia Iosof a africana, no soIo sobrc o
por qu csIa no pucdc cpIicar cI coqlto ctqo sum, sino Ianbi n nucLas
idcas aIIcrnaIivas quc cIIa pucdc cprcsar y quc Ia Iosof a occidcnIaI
no pucdc LaccrIo.
60

Ecologa de saberes, mitos y clinamen
La ccoIog a dc sabcrcs no soIo aconIccc a nivcI dcI /oqos, sino Ian-
bi n a nivcI dcI mgthos. Cono ya arn cn cI cap IuIo T Ia idca dc cncr-
gcncia o cI -Iodav a no dc ErnsI DIocL cs aqu cscnciaI (DIocL, T995.
24T).
6T
La inIcnsicaci n dc Ia voIunIad cs rcsuIIado dc una IccIura
poIcnciadora dc Icndcncias objcIivas, quc oIorgan fucrza a una posi-
biIidad auspiciadora, pcro fr giI, dcsdc un cnIcndinicnIo profundo dc
Ias posibiIidadcs Lunanas basadas cn conocinicnIos quc, disIinIos aI
conocinicnIo cicnI co, favorcccn una fucrza inIcrior n s quc cIcrior,
o Ia nututu nututuns n s quc Ia nututu nutututu.
62
A Irav s dc csIos co-
59 En csIa rca, Ios probIcnas son a ncnudo asociados con cI Icnguajc, y cI Icnguajc
cs, dc LccLo, un insIruncnIo cIavc cn propiciar una ccoIog a dc sabcrcs. Cono un
rcsuIIado, Ia Iraducci n dcbc opcrar cn dos nivcIcs, cI nivcI Iing sIico y cI cuIIuraI. La
Iraducci n cuIIuraI scr una dc Ias Iarcas n s canbianIcs afronIadas por Ios I sofos,
cicnI cos sociaIcs y acIivisIas sociaIcs cn cI sigIo XXI. Abordo csIa cucsIi n con nayor
dcIaIIc cn SanIos, 2004 y 2006a.
60 V asc Wircdu, T997 y una discusi n dc su Irabajo cn OsLa, T999.
6T Sobrc Ia socioIog a dc Ias cncrgcncias, v asc SanIos 2004 y 2006a. 87-T26.
62 Dcsdc una pcrspccIiva difcrcnIc, Ia ccoIog a dc sabcrcs busca Ia nisna conpIcncnIa-
ricdad quc cI HcnacinicnIo dc ParaccIso (T493-T54T) idcnIicado cnIrc -ArcLcus, Ia
voIunIad cIcncnIaI cn cI gcrncn y cI cucrpo, y -VuIcanus, Ia fucrza naIuraI dc Ia na-
Icria. V asc ParaccIso, T989. 33 y cI IcIo conpIcIo cn -nicrocosnos y nacrocosnos
(T989. T7-67). V asc Ianbi n ParaccIso,T967.
59
nocinicnIos cs posibIc consoIidar un vaIor nayor o un conccpIo dc
conproniso quc cs inconprcLcnsibIc para Ios nccanisnos posiIivisIas
y funcionaIisIas dc Ia cicncia nodcrna. Dc IaI consoIidaci n sc dcsa-
rroIIar una nucva capacidad para Ia naraviIIa y Ia indignaci n, capaz
dc fundancnIar una nucva Icor a y pr cIica, no confornisIa, dcscsIa-
biIizadora, y dc LccLo rcbcIdc.
Lo quc csI cn jucgo cs Ia crcaci n dc un pron sIico acIivo basado
cn Ia riqucza dc Ia divcrsidad no can nica dcI nundo y dc un grado dc
csponIancidad basado cn cI rccLazo para dcducir cI poIcnciaI dcsdc
Io acIuaI. En csIc scnIido, Ios podcrcs consIiIuidos ccsan dc scr un
dcsIino y pucdcn scr confronIados dc forna rcaIisIa con podcrcs cons-
IiIuycnIcs. EI asunIo cs, cnIonccs, dcsfaniIiarizar Ia Iradici n can nica
dc Ias nonocuIIuras dcI conocinicnIo, poI Iicas y dcrccLo, sin pararsc
aL , cono si csa dcsfaniIiarizaci n fucsc Ia nica faniIiaridad posibIc.
La ccoIog a dc sabcrcs cs una cpisIcnoIog a dcscsIabiIizadora LasIa
cI punIo quc sc conproncIc cn una cr Iica radicaI dc Ias poI Iicas dc
Io posibIc sin cI rcndinicnIo a una poI Iica inposibIc. Para Ia ccoIo-
g a dc sabcrcs no cs ccnIraI Ia disIinci n cnIrc csIrucIura y agcncia,
cono cs cI caso dc Ias cicncias sociaIcs, sino Ia disIinci n cnIrc acci n
confornisIa y Io quc yo Lc propucsIo IIanar uccl n-con-c/lnumcn.
63
Ac-
ci n confornisIa cs Ia pr cIica ruIinaria, rcproducIiva y rcpcIiIiva quc
rcducc cI rcaIisno a Io quc cisIc y prccisancnIc porquc cisIc. Para
ni noci n dc uccl n-con-c/lnumcn Iono prcsIado dc Epicuro y Lucrccio
cI conccpIo dc clinamen, cnIcndido cono cI incpIicabIc -quiddan quc
aIIcra Ias rcIacioncs dc causa y cfccIo, Io quc cs Io nisno, Ia capacidad
dc dcsviaci n aIribuida por Epicuro a Ios Ionos dc Dcn criIo. EI cli-
namen cs Io quc Lacc quc Ios Ionos dcjcn dc aparcccr cono incrIcs y
scan visIos con un podcr dc incIinaci n, un podcr crcaIivo, cso cs, un
podcr dc novinicnIo csponI nco (Epicuro, T926; Lucrccio, T950).
64
A
difcrcncia dc Io quc succdc cn Ia acci n rcvoIucionaria, Ia crcaIividad dc
Ia uccl n-con-c/lnumcn no csI basada cn una rupIura dran Iica sino
cn un virajc o dcsviaci n Icvc cuyos cfccIos acunuIaIivos incidcn posi-
bIcncnIc cn Ias conbinacioncs conpIcjas y crcaIivas cnIrc Ios Ionos,
por Io IanIo Ianbi n cnIrc scrcs vivos y grupos sociaIcs.
65

63 DcsarroIIo csIc conccpIo cn SanIos, T998.
64 EI conccpIo dc clinamen sc La LccLo acIuaI cn Ia Icor a IiIcraria por HaroId DIoon.
EsIa cs una dc Ias tutlos rcvisionisIas quc DIoon proponc cn Thc Anxlctg oj lnfucncc
para cpIicar Ia crcaIividad po Iica cono Io quc I IIana poctlc mlsptlslon o poctlc mls-
tcudlnq. -Un pocIa sc dcsv a Icjos dc su prccursor, Icycndo un pocna dc su prccursor
cono si sc cjccuIasc un cIinancn con rcIaci n a cIIo (DIoon, T973. T4).
65 Cono Lucrccio dijo, cI virajc cs pct puucum ncc p/us quum mlnlmum (Epicuro, T926.
inIroducci n por Ircdcric Manning, XXXIV).
60
EI cIinancn no rccLaza cI pasado; por cI conIrario, asunc y rcdinc cI
pasado aI Iicnpo quc sc dcsv a dc I. Su poIcnciaI para un pcnsanicnIo
posabisnaI rcsidc cn su capacidad para cruzar Ias I ncas abisnaIcs. EI
aconIccinicnIo dc Ia uccl n-con-c/lnumcn cs cn s nisno incpIicabIc.
EI roI dc una ccoIog a dc sabcrcs aI rcspccIo scr ncccsariancnIc idcn-
Iicar Ias condicioncs quc nainizan Ia probabiIidad dc IaI aconIcci-
nicnIo y, aI nisno Iicnpo, dcnir cI LorizonIc dc posibiIidadcs dcnIro
dc Ias cuaIcs cI virajc -opcrar .
La ccoIog a dc sabcrcs csI consIiIuida por sujcIos dcscsIabiIiza-
dorcs, individuaIcs o coIccIivos, y cs, aI nisno Iicnpo, consIiIuIiva
dc cIIos. Eso cs, una subjcIividad doIada con una cspcciaI capacidad,
cncrg a, y voIunIad para acIuar con clinamen. La consIrucci n sociaI
dc IaI subjcIividad dcbc suponcr cpcrincnIar con fornas cc nIri-
cas o narginaIcs dc sociabiIidad o subjcIividad dcnIro y fucra dc Ia
nodcrnidad occidcnIaI, csas fornas quc Lan rccLazado scr dcnidas
scg n criIcrios abisnaIcs.
Conclusin
La consIrucci n cpisIcnoI gica dc una ccoIog a dc sabcrcs no cs
Iarca f ciI. Cono concIusi n propongo un prograna dc invcsIigaci n.
Podcnos idcnIicar Ircs grupos principaIcs dc prcgunIas. EsIas csI n
rcIacionadas con Ia idcnIicaci n dc sabcrcs, con Ios proccdinicnIos
para rcIacionar unos y oIros, y con Ia naIuraIcza y cvaIuaci n dc Ias in-
Icrvcncioncs dcI nundo rcaI posibiIiIadas por cIIos. La princra prcgunIa
da Iugar a una scric dc cucsIioncs quc Lan sido ignoradas por Ias cpis-
IcnoIog as nodcrnas dcI NorIc gIobaI. Dcsdc qu pcrspccIiva pucdcn
scr idcnIicados Ios difcrcnIcs sabcrcs? C no pucdc cI conocinicnIo
cicnI co scr difcrcnciado dcI conocinicnIo no cicnI co? C no po-
dcnos disIinguir cnIrc Ios varios conocinicnIos no cicnI cos? C no
disIinguir cI conocinicnIo no occidcnIaI dcI conocinicnIo occidcnIaI?
Si cisIcn varios sabcrcs occidcnIaIcs y varios sabcrcs no occidcnIaIcs,
c no disIinguinos cnIrc cIIos? Cu I cs Ia conguraci n dc Ios cono-
cinicnIos L bridos quc nczcIan conponcnIcs occidcnIaIcs y no occi-
dcnIaIcs?
La scgunda dincnsi n para invcsIigar da Iugar a Ias siguicnIcs prc-
gunIas. Qu Iipos dc rcIacioncs son posibIcs cnIrc Ios disIinIos sa-
bcrcs? C no disIinguir inconncnsurabiIidad, inconpaIibiIidad, con-
Iradicci n y conpIcncnIaricdad? Dc d ndc vicnc Ia voIunIad para
Iraducir? Qui ncs son Ios IraducIorcs? C no cIcgir Ios conpa cros
y Ios asunIos para Ia Iraducci n? C no fornar dccisioncs conparIi-
61
das y disIinguirIas dc aqucIIas inpucsIas? C no ascgurarsc dc quc Ia
Iraducci n inIcrcuIIuraI no sc convicrIa cn una vcrsi n nucva dc pcn-
sanicnIo abisnaI, una vcrsi n suavc dc inpcriaIisno y coIoniaIisno?
La Icrccra I nca dc invcsIigaci n csI rcIacionada con Ia naIuraIcza y
cvaIuaci n dc Ias inIcrvcncioncs dcI nundo rcaI. C no podcnos idcn-
Iicar Ia pcrspccIiva dc Ios oprinidos cn Ias inIcrvcncioncs dcI nun-
do rcaI o cn cuaIquicr rcsisIcncia a cIIas? C no podcnos Iraducir
csIa pcrspccIiva cn pr cIicas dc conocinicnIo? En Ia b squcda dc aI-
IcrnaIivas a Ia doninaci n y oprcsi n. c no podcnos disIinguir cnIrc
aIIcrnaIivas aI sisIcna dc oprcsi n y doninaci n y aIIcrnaIivas dcnIro
dcI sisIcna? o, n s cspcc cancnIc, c no disIinguinos cnIrc aIIcr-
naIivas aI capiIaIisno y aIIcrnaIivas dcnIro dcI capiIaIisno? En suna,
c no IucLar conIra Ias I ncas abisnaIcs usando insIruncnIos conccp-
IuaIcs y poI Iicos quc no Ias rcproduzcan? Y naIncnIc, una cucsIi n
dc cspcciaI inIcr s para Ios cducadorcs. cu I scr a cI inpacIo dc una
conccpci n posabisnaI dcI sabcr (cono una ccoIog a dc sabcrcs) sobrc
nucsIras insIiIucioncs cducaIivas y ccnIros dc invcsIigaci n?
Ninguna dc csIas cucsIioncs Iicnc rcspucsIas dcniIivas. Pcro cI cs-
fucrzo por IraIar dc rcspondcrIas dcniIivancnIc un csfucrzo coIccIi-
vo y civiIizaIorio cs probabIcncnIc cI nico canino para confronIar Ia
nucva y n s insidiosa vcrsi n dc pcnsanicnIo abisnaI idcnIicada cn
csIc IcIo. cI consIanIc asccnso dcI paradigna dc Ia apropiaci n/vio-
Icncia dcnIro dcI paradigna dc Ia rcguIaci n/cnancipaci n.
EsI cn Ia naIuraIcza dc Ia ccoIog a dc sabcrcs csIabIcccrsc a s
nisna a Irav s dc un cucsIionanicnIo consIanIc y dc rcspucsIas in-
conpIcIas. EsIo cs Io quc Io Lacc un conocinicnIo prudcnIc. La ccoIo-
g a dc sabcrcs nos capaciIa para Icncr una visi n nucLo n s anpIia
dc Io quc no sabcnos, as cono dc Io quc sabcnos, y Ianbi n para scr
conscicnIcs dc quc Io quc no sabcnos cs nucsIra propia ignorancia, no
una ignorancia gcncraI.
La vigiIancia cpisIcnoI gica rcqucrida por Ia ccoIog a dc sabcrcs
Iransforna cI pcnsanicnIo posabisnaI cn una proncsa profundancn-
Ic auIorrcciva. EsIo rcquicrc quc pcnsadorcs y acIorcs posabisnaIcs
sc vcan a s nisnos cn un conIcIo siniIar aI dc San AgusI n cuando
sc cnconIr a s nisno cscribicndo sus Conjcsloncs y cprcs cIocucn-
IcncnIc cn csIc scnIido. quucstlo mlhl juctus sum, -Mc Lc convcrIido a
n nisno cn una cucsIi n para n nisno. La difcrcncia aLora cs quc
cI asunIo no cs Ia confcsi n pcrsonaI dc crrorcs pasados, sino Ia parIi-
cipaci n soIidaria cn Ia consIrucci n dc un fuIuro pcrsonaI y coIccIivo,
sin csIar scguro dc quc Ios crrorcs pasados no scr n rcpcIidos.
63
CAPTULO 3
HACIA UNA CONCEPCIN INTERCULTURAL
DE LOS DERECHOS HUMANOS
Introduccin
DuranIc Ios IIinos vcinIc a os, nc La sorprcndido cI grado cn
cI quc Ios dcrccLos Lunanos sc Lan convcrIido cn cI Icnguajc dc Ia
poI Iica progrcsisIa. En cfccIo, duranIc nucLos a os, dcspu s dc Ia
scgunda gucrra nundiaI, Ios dcrccLos Lunanos consIiIuycron una
parIc y parccIa nuy inporIanIc dc Ia poI Iica dc Ia gucrra fr a, y as Ios
considcraba Ia izquicrda. Los dobIcs criIcrios, Ia conpIaccncia Lacia
Ios dicIadorcs aIiados, Ia dcfcnsa dc conccsioncs nuIuas cnIrc Ios dc-
rccLos Lunanos y cI dcsarroIIo, provocaron quc Ios dcrccLos Lunanos
dcspcrIaran sospccLas cn Iodo gui n cnancipaIorio. TanIo cn Ios pa -
scs dcI ccnIro cono cn cI nundo cn dcsarroIIo, Ias fucrzas progrcsisIas
prcricron cI Icnguajc dc Ia rcvoIuci n y dcI sociaIisno a Ia Lora dc
fornuIar una poI Iica cnancipaIoria. No obsIanIc, con Ia crisis aparcn-
IcncnIc irrcvcrsibIc dc csIos proyccIos para Ia cnancipaci n, aqucIIas
nisnas fucrzas progrcsisIas sc cncucnIran cn Ia acIuaIidad Icnicndo
quc rccurrir a Ios dcrccLos Lunanos a n dc rcconsIiIuir cI Icnguajc
dc Ia cnancipaci n. Es cono si sc acudicra a Ios dcrccLos Lunanos
cn busca dc apoyo para IIcnar cI vac o dcjado por Ias poI Iicas socia-
IisIas. Pucdc cn rcaIidad cI conccpIo dc dcrccLos Lunanos IIcnar sc-
ncjanIc vac o? SoIancnIc podr si sc adopIa una poI Iica dc dcrccLos
Lunanos radicaIncnIc disIinIa dc Ia Lcgcn nica IibcraI y soIancnIc
si IaI poI Iica sc concibc cono parIc dc una n s anpIia consIcIaci n
dc IucLas y discursos dc rcsisIcncia y cnancipaci n cn vcz dc cono Ia
nica poI Iica dc rcsisIcncia conIra Ia oprcsi n. Por consiguicnIc, ni
objcIivo anaI Iico consisIc cn concrcIar aqu Ias condicioncs bajo Ias
cuaIcs Ios dcrccLos Lunanos pucdcn poncrsc aI scrvicio dc una poI Ii-
ca progrcsisIa, cnancipaIoria.
64
La concrcci n dc IaIcs condicioncs nos conducc a dcscnnara ar
aIgunas dc Ias Icnsioncs diaI cIicas quc sc cncucnIran cn cI n cIco dc
Ia nodcrnidad occidcnIaI.
T
La crisis quc acIuaIncnIc afccIa IaIcs Icn-
sioncs IransniIc ncjor quc nada Ios probIcnas a Ios quc sc cnfrcnIa
Ia nodcrnidad occidcnIaI dc Loy. En ni opini n, Ia poI Iica dc Ios dcrc-
cLos Lunanos dc conicnzos dc sigIo cs un facIor cIavc para cnIcndcr
IaI crisis.
IdcnIico Ircs dc csIas Icnsioncs. La princra succdc cnIrc Ia rcgu-
Iaci n sociaI y Ia cnancipaci n sociaI. Hc csIado dcfcndicndo quc cI
paradigna dc Ia nodcrnidad sc basa cn Ia idca dc una Icnsi n diaI -
cIica crcaIiva cnIrc rcguIaci n y cnancipaci n sociaI. A principios dcI
sigIo XXI, csIa Icnsi n parccc Labcr dcsaparccido. La Icnsi n cnIrc rc-
guIaci n y cnancipaci n sociaI sc basaba cn Ia discrcpancia cnIrc Ias
cpcricncias sociaIcs (cI prcscnIc) y Ias cpccIaIivas sociaIcs (cI fuIuro),
cnIrc una vida sociaI y pcrsonaI cn curso injusIa, dif ciI y prccaria y
un fuIuro ncjor, n s jusIo, y cn suna, n s posiIivo. Sin cnbargo,
dcsdc quc, a niIad dc Ios a os ocLcnIa, cI ncoIibcraIisno concnzara a
inponcrsc gIobaIncnIc cono Ia nucva vcrsi n dcI capiIaIisno /ulsscz-
faire, sc invirIi Ia rcIaci n cnIrc Ias cpcricncias y Ias cpccIaIivas cn
grupos cada vcz n s grandcs dc pobIaci n nundiaI. No inporIa Io di-
f ciI quc cI prcscnIc parczca, cI fuIuro parccc Iodav a n s dif ciI. En un
conIcIo sociaI y poI Iico dc cpccIaIivas ncgaIivas, Ia cnancipaci n La
ccsado dc scr Io conIrario dc Ia rcguIaci n para convcrIirsc cn cI dobIc
dc Ia rcguIaci n. Aqu dcnIro sc cncucnIran Ias profundas ra ccs dc
Ia crisis dc Ias nodcrnas poI Iicas dc izquicrda. EsIas sicnprc sc Lan
basado cn una cr Iica dcI stutus quo cn nonbrc dc un fuIuro ncjor,
cs dccir, cn nonbrc dc cpccIaIivas posiIivas. Las divcrgcncias dcnIro
dc Ia izquicrda sc Lab an dcrivado, cn consccucncia, dc Ia ncdida dc
Ia discrcpancia cnIrc cpcricncias y cpccIaIivas. una difcrcncia n s
anpIia quc susIcnIa una poI Iica rcvoIucionaria y una n s csIrccLa,
una poI Iica rcfornisIa. Hoy, cn un conIcIo dc cpccIaIivas sociaIcs
ncgaIivas, Ia izquicrda sc cncucnIra con frccucncia cn Ia posici n dc
Icncr quc dcfcndcr cI stutus quo, una Iarca poI Iica para Ia quc no Lab a
csIado LisI ricancnIc adapIada. MicnIras quc LasIa niIad dc Ios a os
scIcnIa cuaIquicr crisis dc rcguIaci n sociaI susciIaba cI forIaIccinicn-
Io dc Ia poI Iica cnancipaIoria, Loy d a sonos IcsIigos dc una dobIc cri-
sis sociaI. La crisis dc rcguIaci n sociaI sinboIizada por Ia crisis dcI
EsIado rcguIador y Ia crisis dc Ia cnancipaci n sociaI sinboIizada
por Ia dobIc crisis dc Ia rcvoIuci n y dcI rcfornisno sociaI. La poI Iica
T En oIra parIc IraIo con dcIaIIc Ias Icnsioncs diaI cIicas cn Ia nodcrnidad occidcnIaI
(SanIos, T995 y SanIos, 2003).
65
dc dcrccLos Lunanos, quc sc Lab a uIiIizado prcdoninanIcncnIc para
gcsIionar y nanIcncr Ia Icnsi n cnIrc rcguIaci n y cnancipaci n sociaI
bajo conIroI, csI aIrapada cn csIa dobIc crisis nicnIras quc procura,
aI nisno Iicnpo, supcrarIa.
La scgunda Icnsi n diaI cIica sc producc cnIrc cI EsIado y Ia socic-
dad civiI. Cono Diccy noI pcrspicazncnIc cn cI sigIo XIX (T948. 306), cI
EsIado nodcrno, aunquc iniciaIncnIc fucra un EsIado nininaIisIa, cs
poIcnciaIncnIc un EsIado nainaIisIa, cn Ia ncdida cn quc Ia socic-
dad civiI, cono cI oIro dcI EsIado, sc auIorrcproducc a Irav s dc Icycs y
rcguIacioncs quc cnanan dcI EsIado y para Ias cuaIcs no parccc cisIir
un I niIc, sicnprc y cuando sc rcspcIcn Ias rcgIas dcnocr Iicas dcI
proccso IcgisIaIivo. Los dcrccLos Lunanos sc cncucnIran cn cI n cIco
dc csIa Icnsi n; nicnIras Ia princra gcncraci n dc dcrccLos Lunanos
sc disc cono una IucLa dc Ia socicdad civiI conIra cI EsIado cono cI
nico vioIador dc Ios dcrccLos Lunanos, Ia scgunda y Icrccra gcncra-
ci n dc dcrccLos Lunanos rccurrc aI EsIado cono cI garanIc dc Ios dc-
rccLos Lunanos. Cono rcsuIIado dc csIc proccso LisI rico, sc pcrcibi
aI EsIado cono Ia soIuci n a Ios probIcnas quc confronIa Ia socicdad
civiI. En rcaIidad, sc considcr a Ia socicdad civiI cono inLcrcnIcncnIc
probIcn Iica y ncccsiIada dc un EsIado nucLo n s inIcrvcncionisIa.
Por consiguicnIc, una socicdad civiI fucrIc soIancnIc pod a rccjar un
EsIado dcnocr IicancnIc fucrIc. Por razoncs quc no pucdo cpIicar
aqu , Iodo csIo canbi a parIir dc Ios a os ocLcnIa cn adcIanIc con cI
crccinicnIo dcI ncoIibcraIisno. EI EsIado pas dc scr una fucnIc dc
soIucioncs inniIas a una fucnIc dc probIcnas inniIos, Ia socicdad
civiI dcj dc scr cI rccjo dcI EsIado y sc Iransforn cn Io opucsIo aI
EsIado y, cn consccucncia, una socicdad civiI fucrIc acab cigicndo
un EsIado d biI. Las poI Iicas dc dcrccLos Lunanos, IanIo cn sus vcr-
sioncs Lcgcn nicas cono conIraLcgcn nicas, qucdaron aIrapadas cn
csIa r pida Iransfornaci n dc conccpIos y LasIa aLora Iodav a no sc
Lan rccupcrado dc cIIo.
IinaIncnIc, Ia Icrccra Icnsi n sc producc cnIrc cI EsIado-naci n y
Io quc dcsignanos gIobaIizaci n. EI nodcIo poI Iico dc Ia nodcrnidad
occidcnIaI cs cI dc EsIados-naci n sobcranos quc cocisIcn cn un sis-
Icna inIcrnacionaI dc EsIados sobcranos iguaIcs. cI sisIcna inIcrcsIa-
IaI. La unidad y cscaIa priviIcgiada IanIo dc Ia rcguIaci n sociaI cono
dc Ia cnancipaci n sociaI cs cI EsIado-naci n. EI sisIcna inIcrcsIaIaI
sicnprc sc La conccbido cono una socicdad n s o ncnos an rquica,
rcguIada por una IcgaIidad nuy cibIc, dcI nisno nodo quc cI inIcr-
nacionaIisno dc Ia cIasc Irabajadora sicnprc La consIiIuido n s una
aspiraci n quc una rcaIidad. Hoy d a, Ia crosi n scIccIiva dcI EsIado-
naci n dcbida a Ia inIcnsicaci n dc Ia gIobaIizaci n ncoIibcraI pIanIca
66
Ia duda dc si IanIo Ia rcguIaci n sociaI cono Ia cnancipaci n sociaI van
a dcspIazarsc aI nivcI gIobaI. Hcnos concnzado a LabIar dc socicdad
civiI gIobaI, gobcrnanza gIobaI, cquidad gIobaI. EI rcconocinicnIo nun-
diaI dc Ia poI Iica dc dcrccLos Lunanos sc cncucnIra cn Ia vanguardia
dc csIc proccso. En csIc noncnIo, sin cnbargo, csIc dcspIazanicnIo
pIanIca nucLos n s probIcnas quc soIucioncs. Para cnpczar, Ia na-
yor a dc Ios dcrccLos Lunanos cigibIcs Iodav a sc Laccn cunpIir (y
sc infringcn) a nivcI csIaIaI y, por Io IanIo, cI dcbiIiIanicnIo dcI EsIado
pucdc IIcvar consigo Ia crosi n dc su cigibiIidad. En scgundo Iugar,
cuando a parIir dc Ia d cada dc Ios novcnIa cn adcIanIc Ia gIobaIizaci n
ncoIibcraI concnz a scr cnfrcnIada por Ios novinicnIos sociaIcs y Ias
ONO progrcsisIas, conducicndo a una gIobaIizaci n conIraLcgcn nica,
una gIobaIizaci n dcsdc abajo, cncrgicron nucvas conccpcioncs dc dc-
rccLos Lunanos quc ofrcc an aIIcrnaIivas radicaIcs a Ias conccpcioncs
IibcraIcs norIc-c nIricas quc LasIa cnIonccs Lab an doninado con una
suprcnac a incucsIionabIc. Scg n csIas IIinas conccpcioncs, cI Sur
gIobaI cra cn gcncraI probIcn Iico cn cuanIo a su rcspcIo por Ios dc-
rccLos Lunanos, nicnIras quc cI NorIc gIobaI, considcrado inncnsa-
ncnIc n s rcspcIuoso con Ios dcrccLos Lunanos, ofrcc a su cjcnpIo y
su ayuda inIcrnacionaI para ncjorar Ia siIuaci n dc Ios dcrccLos Lu-
nanos cn cI Sur gIobaI. Con Ia cncrgcncia dc Ia gIobaIizaci n conIraLc-
gcn nica, cI Sur gIobaI concnz a dudar dc csIas idcas dcnosIrando,
dc fornas sorprcndcnIcs, quc cI NorIc gIobaI y su doninaci n inpcriaI
sobrc cI Sur aLora inIcnsicada por cI capiIaIisno gIobaI ncoIibc-
raI cra cn cfccIo Ia fucnIc prinaria dc Ias n s vioIcnIas vioIacioncs
dc dcrccLos Lunanos. niIIoncs y niIIoncs dc pcrsonas condcnadas aI
Lanbrc y Ia naInuIrici n, a Ia pandcnia y Ia dcgradaci n ccoI gica dc
sus vidas. Con conccpcioncs Ian conIradicIorias dc dcrccLos Lunanos
y con Ias vioIacioncs dc dcrccLos Lunanos IIcvadas a su n a cscaIa
gIobaI, Ia IoIaIidad dcI canpo dc Ia poI Iica dc dcrccLos Lunanos sc
La vucIIo n s bicn conIrovcrIido. EI Icrccr probIcna quc aIorncnIa Ia
poI Iica dc dcrccLos Lunanos Ianbi n csI rcIacionado con Ia cncr-
gcncia dc gIobaIizacioncs conIradicIorias. Hcsidc cn cI LccLo dc quc cn
nucLos aspccIos rcIcvanIcs, Ia poI Iica dc dcrccLos Lunanos cs una
poI Iica cuIIuraI. TanIo quc incIuso podcnos pcnsar quc Ios dcrccLos
Lunanos sinboIizan cI rcIorno dc Io cuIIuraI c incIuso dc Io rcIigioso a
naIcs dcI sigIo XX y a conicnzos dcI sigIo XXI. Pcro LabIar dc cuIIura y
rcIigi n cs LabIar dc difcrcncias, cspcciaIncnIc dc I niIcs. C no puc-
dcn Ios dcrccLos Lunanos scr aI nisno Iicnpo una poI Iica cuIIuraI y
gIobaI?
Mi prop siIo cn csIc cap IuIo cs dcsarroIIar un narco anaI Iico quc
sirva para rcsaIIar y apoyar cI poIcnciaI cnancipaIorio dc Ia poI Iica dc
67
Ios dcrccLos Lunanos cn cI dobIc conIcIo dc Ias gIobaIizacioncs quc
conpiIcn cnIrc s , por un Iado, y dc Ia fragncnIaci n cuIIuraI y dc Ias
poI Iicas dc idcnIidad, por cI oIro. Mi objcIivo cs csIabIcccr IanIo un
nbiIo gIobaI cono una IcgiIinidad IocaI para una poI Iica progrcsisIa
dc dcrccLos Lunanos.
La reconstruccin intercultural de los derechos humanos
La conpIcjidad dc Ios dcrccLos Lunanos consisIc cn quc pucdcn
conccbirsc o bicn cono una nodaIidad dc IocaIisno gIobaIizado o cono
una nodaIidad dc cosnopoIiIisno subaIIcrno c insurgcnIc, cs dccir, cn
oIras paIabras, cono una gIobaIizaci n dcsdc arriba o cono una gIoba-
Iizaci n dcsdc abajo. Mi objcIivo cs cspccicar Ias circunsIancias bajo
Ias quc Ios dcrccLos Lunanos sc pucdcn conccbir cono una nodaIidad
dc gIobaIizaci n dcI scgundo Iipo. En csIc cap IuIo no nc rcfcrir a Io-
das Ias circunsIancias ncccsarias sino n s bicn soIo a Ias cuIIuraIcs.
Mi Icsis cs quc nicnIras quc Ios dcrccLos Lunanos scan conccbidos
cono dcrccLos Lunanos univcrsaIcs Icndcr n a funcionar cono Io-
caIisnos gIobaIizados, una forna dc gIobaIizaci n dcsdc arriba. Para
podcr funcionar cono una forna dc gIobaIizaci n cosnopoIiIa, con-
IraLcgcn nica, Ios dcrccLos Lunanos dcbcn scr rcconccpIuaIizados
cono nuIIicuIIuraIcs. Conccbidos, cono Lan csIado, cono univcrsaIcs,
Ios dcrccLos Lunanos sicnprc scr n un insIruncnIo dc Io quc SanucI
HunIingIon IIana cI -cLoquc dc civiIizacioncs, cs dccir, dc Ia IucLa dc
OccidcnIc conIra cI rcsIo dcI nundo, dcI cosnopoIiIisno dcI OccidcnIc
inpcriaI conIra cuaIquicr conccpci n aIIcrnaIiva dc Ia dignidad Luna-
na quc csI sociaIncnIc accpIada cn oIra parIc. Conccbido dc csIa na-
ncra, cI nbiIo gIobaI dc Ios dcrccLos Lunanos sc obIcndr a cosIa dc
su IcgiIinidad IocaI. Por cI conIrario, cI nuIIicuIIuraIisno progrcsisIa,
IaI cono Io cnIicndo, cs una prccondici n para una rcIaci n cquiIibrada
y nuIuancnIc rcforzanIc cnIrc Ia conpcIcncia gIobaI y Ia IcgiIinidad
IocaI, Ios dos aIribuIos dc una poI Iica conIraLcgcn nica dc dcrccLos
Lunanos cn nucsIro Iicnpo.
Sabcnos, por supucsIo, quc Ios dcrccLos Lunanos no son univcr-
saIcs cn su apIicaci n. ConscnsuaIncnIc sc idcnIican cuaIro rcg nc-
ncs inIcrnacionaIcs dc dcrccLos Lunanos cn cI nundo acIuaI. cI r -
gincn curopco, cI inIcrancricano, cI africano y asi Iico.
2
Uno dc Ios
dcbaIcs n s acaIorados sobrc Ios dcrccLos Lunanos cs, cn cfccIo, si
2 Para un an Iisis cIcnso dc Ios cuaIro rcg ncncs, v asc SanIos, T995. 330-337; 2002a.
280-3TT, y Ias bibIiograf as quc aII sc ciIan.
68
Ios dcrccLos Lunanos son un conccpIo univcrsaI o n s bicn un con-
ccpIo occidcnIaI y, paraIcIancnIc, si son univcrsaIncnIc v Iidos o no.
Aunquc csIas dos cucsIioncs csI n csIrccLancnIc rcIacionadas, son no
obsIanIc auI nonas. La princra IraIa dc Ios or gcncs LisI ricos y cuIIu-
raIcs dcI conccpIo dc dcrccLos Lunanos, Ia scgunda dc sus cigcncias
dc vaIidcz cn un dcIcrninado noncnIo dc Ia LisIoria. La g ncsis dc una
rcivindicaci n noraI pucdc condicionar su vaIidcz pcro dc ninguna na-
ncra Ia dcIcrnina. EI origcn occidcnIaI dc Ios dcrccLos Lunanos pucdc
fundarsc cn congrucncia con su univcrsaIidad si, LipoI IicancnIc, cn un
dcIcrninado noncnIo dc Ia LisIoria csIos sc accpIaran univcrsaIncnIc
cono csI ndarcs idcaIcs dc Ia vida poI Iica y noraI. Las dos cucsIioncs
csI n, no obsIanIc, inIcrrcIacionadas porquc Ia cncrg a noviIizadora quc
sc pucdc gcncrar para Laccr quc Ia accpIaci n dc Ios dcrccLos Lunanos
sca concrcIa y cfccIiva dcpcndc, cn parIc, dc Ia idcnIicaci n cuIIuraI
con Ias prcsuposicioncs quc inIroduccn a Ios dcrccLos Lunanos cono
una rcivindicaci n noraI. Dcsdc una pcrspccIiva socioI gica y poI Iica, Ia
cIucidaci n dc csIa arIicuIaci n cs dc Icjos n s inporIanIc quc Ia discu-
si n absIracIa IanIo dc Ia cucsIi n dc ancIajc cuIIuraI cono dc Ia vaIidcz
Ios ca.
Son Ios dcrccLos Lunanos univcrsaIcs, una invarianIc cuIIuraI, cs
dccir, parIc dc una cuIIura gIobaI? Arnar a quc cI nico LccLo IranscuI-
IuraI cs quc Iodas Ias cuIIuras son rcIaIivas. La rcIaIividad cuIIuraI (no cI
rcIaIivisno) Ianbi n signica divcrsidad cuIIuraI c inconpIcIud. Signi-
ca quc Iodas Ias cuIIuras Iicndcn a dcnir cono univcrsaIcs Ios vaIorcs
quc considcran fundancnIaIcs. Lo quc csI n s cIcvado cs Ianbi n
Io n s gcncraIizado. As quc, Ia cucsIi n concrcIa sobrc Ias condicio-
ncs dc Ia univcrsaIidad dc una dcIcrninada cuIIura no cs cn s nisna
univcrsaI. La cucsIi n dc Ia univcrsaIidad dc Ios dcrccLos Lunanos cs
una cucsIi n cuIIuraI occidcnIaI. Por Io IanIo, Ios dcrccLos Lunanos
son univcrsaIcs soIo cuando sc considcran dcsdc un punIo dc visIa oc-
cidcnIaI. La prcgunIa sobrc Ia univcrsaIidad dc Ios dcrccLos Lunanos
Iraiciona Ia univcrsaIidad dc Io quc ponc cn cucsIi n por Ia forna cono
Ia cucsIiona. En oIras paIabras, Ia prcgunIa dc Ia univcrsaIidad cs una
prcgunIa cspcc ca, una prcgunIa cuIIuraI occidcnIaI. EI grado cn cI
quc csIc punIo dc visIa sc pucda conparIir, rccLazar, scr apropiado o
nodicado por oIras cuIIuras dcpcndc dc Ios di Iogos inIcrcuIIuraIcs
faciIiIados por Ias concrcIas rcIacioncs dc podcr poI Iicas y socioI gicas
cnIrc Ios difcrcnIcs pa scs invoIucrados.
Dcbido a quc Ia prcgunIa sobrc Ia univcrsaIidad cs Ia rcspucsIa a una
aspiraci n dc IoIaIidad, y dcbido a quc cada cuIIura -siI a scncjanIc
aspiraci n aIrcdcdor dc Ios vaIorcs fundancnIaIcs y dc su vaIidcz uni-
vcrsaI, difcrcnIcs aspiracioncs a difcrcnIcs vaIorcs fundancnIaIcs cn
69
difcrcnIcs cuIIuras conducir n a prcocupacioncs isonorfas quc, dados
Ios adccuados proccdinicnIos Lcrncn uIicos, pucdcn convcrIirsc cn nu-
IuancnIc inIcIigibIcs o nuIuancnIc inIcrprcIabIcs. En cI ncjor dc Ios ca-
sos cs a n posibIc conscguir una nczcIa o inIcrpcncIraci n dc prcocu-
pacioncs y conccpIos. Cuando n s iguaIcs scan Ias rcIacioncs dc podcr
cnIrc Ias cuIIuras, n s probabIc scr quc IaI mcstlzujc succda.
Podcnos cnIonccs concIuir quc Ia prcgunIa accrca dc Ia univcrsaIi-
dad Iraiciona Ia univcrsaIidad dc Io quc inIcrroga, cuaIquicra quc sca
Ia rcspucsIa dada a cIIa. Sin cnbargo, Lan sido disc adas oIras csIra-
Icgias para csIabIcccr Ia univcrsaIidad dc Ios dcrccLos Lunanos. EsIc
cs cI caso dc csos auIorcs para quicncs Ios dcrccLos Lunanos son
univcrsaIcs porquc su IiIuIaridad corrcspondc a Iodos Ios scrcs Lu-
nanos cn cuunto scrcs Lunanos, cs dccir, porquc indcpcndicnIcncnIc
dcI rcconocinicnIo cpI ciIo, son inLcrcnIcs a Ia naIuraIcza Lunana.
3
EsIc
arguncnIo cIudc cI probIcna aI dcspIazar su objcIo. PucsIo quc Ios scrcs
Lunanos no Iicncn Ios dcrccLos Lunanos por scr scrcs Ia nayor parIc
dc Ios scrcs no Iicncn dcrccLos sino porquc son Lunanos, Ia univcrsa-
Iidad dc Ia naIuraIcza Lunana sc convicrIc cn Ia prcgunIa sin conIcsIar
quc Lacc posibIc csa rcspucsIa cIicia a Ia prcgunIa dc Ia univcrsaIidad
accrca dc Ios dcrccLos Lunanos. No cisIc un conccpIo cuIIuraIncnIc
invarianIc dc Ia naIuraIcza Lunana.
EI conccpIo dc dcrccLos Lunanos sc basa cn un conjunIo bicn co-
nocido dc prcsupucsIos, Iodos Ios cuaIcs son cIarancnIc occidcnIaIcs,
a sabcr. Lay una naIuraIcza Lunana univcrsaI quc sc pucdc conoccr
por ncdios racionaIcs; Ia naIuraIcza Lunana cs cscnciaIncnIc disIinIa
dc, y supcrior a, Ia dcI rcsIo dc Ia rcaIidad; cI individuo Iicnc una digni-
dad absoIuIa c irrcducIibIc quc dcbc scr dcfcndida frcnIc a Ia socicdad
y aI EsIado; Ia auIonon a dcI individuo rcquicrc dc una socicdad or-
ganizada dc una nancra no jcr rquica, cono una suna dc individuos
Iibrcs (Panikkar, T984. 30). PucsIo quc Iodos csIos prcsupucsIos son
cIarancnIc occidcnIaIcs y IibcraIcs, y f ciIncnIc disIinguibIcs dc oIras
conccpcioncs dc Ia dignidad Lunana cn oIras cuIIuras, uno sc pucdc
prcgunIar por qu Ia cucsIi n dc Ia univcrsaIidad dc Ios dcrccLos Lu-
nanos La gcncrado un dcbaIc Ian inIcnso, o cn oIras paIabras, por qu
Ia univcrsaIidad socioI gica dc csIa prcgunIa La acabado sicndo n s
rcIcvanIc quc su univcrsaIidad Ios ca.
Si obscrvanos Ia LisIoria dc Ios dcrccLos Lunanos cn cI pcr odo dc
posgucrra, no cs dif ciI concIuir quc Ias poI Iicas dc dcrccLos Luna-
3 Para dos opinioncs conIrarias, v asc DonncIIy, T989 y HcnIcIn, T990. V asc Ianbi n
ScLwab y PoIIis (cds.), T982; TLonpson, T980; Hcnkin (cd.), T979; Dicncr et al., T986;
OLai, 2000 y MuIua, 200T.
70
nos Lan csIado, cn conjunIo, aI scrvicio dc Ios inIcrcscs ccon nicos y
gcopoI Iicos dc Ios EsIados capiIaIisIas Lcgcn nicos. EI gcncroso y Icn-
Iador discurso sobrc Ios dcrccLos Lunanos La conscnIido aIrocidadcs
indcscripIibIcs, Ias cuaIcs Lan sido cvaIuadas y IraIadas a Irav s dc un
rcpugnanIc dobIc rascro (IaIk, T98T). Pcro Ia inpronIa occidcnIaI y cn
rcaIidad IibcraI occidcnIaI dcI discurso doninanIc sobrc Ios dcrccLos
Lunanos sc pucdc rasIrcar cn nucLos oIros cjcnpIos. cn Ia DccIara-
ci n UnivcrsaI dc T948, cuyo borrador fuc cIaborado sin Ia parIicipa-
ci n dc Ia nayor a dc Ios pucbIos dcI nundo; cn cI rcconocinicnIo c-
cIusivo dc Ios dcrccLos individuaIcs, con Ia nica cccpci n dcI dcrccLo
coIccIivo a Ia auIodcIcrninaci n (quc, sin cnbargo, sc rcsIringi a Ios
pucbIos soncIidos aI coIoniaIisno curopco); cn Ia prioridad oIorgada a
Ios dcrccLos civiIcs y poI Iicos sobrc Ios ccon nicos, sociaIcs y cuIIura-
Ics; y cn cI rcconocinicnIo dcI dcrccLo a Ia propicdad cono cI princro
y, duranIc nucLos a os, cI nico dcrccLo ccon nico.
Pcro csIa no cs Ioda Ia LisIoria. En Iodo cI nundo, niIIoncs dc pcrso-
nas y niIcs dc organizacioncs no gubcrnancnIaIcs Lan csIado IucLan-
do por Ios dcrccLos Lunanos, a ncnudo corricndo grandcs ricsgos,
cn dcfcnsa dc Ias cIascs sociaIcs y grupos oprinidos quc cn nucLos
casos Lan sido v cIinas dc Ios EsIados capiIaIisIas auIoriIarios. Las
agcndas poI Iicas dc IaIcs IucLas son con frccucncia cpI ciIa o inpI ci-
IancnIc anIicapiIaIisIas. Por cjcnpIo, sc Lan dcsarroIIado discursos y
pr cIicas conIraLcgcn nicos dc dcrccLos Lunanos, sc Lan propucsIo
conccpcioncs no occidcnIaIcs dc dcrccLos Lunanos, sc Lan organizado
di Iogos inIcrcuIIuraIcs sobrc Ios dcrccLos Lunanos. La Iarca ccnIraI
dc Ia poI Iica cnancipaIoria acIuaI, cn csIc Icrrcno, consisIc cn quc Ia
conccpIuaIizaci n y pr cIica dc Ios dcrccLos Lunanos sc Iransforncn
dc un IocaIisno gIobaIizado cn un proyccIo cosnopoIiIa insurgcnIc.
4
Cu Ics son Ias prcnisas para scncjanIc Iransfornaci n?
5
La pri-
ncra prcnisa cs quc rcsuIIa inpcraIivo Irasccndcr cI dcbaIc sobrc uni-
vcrsaIisno y rcIaIivisno cuIIuraI. EsIc cs un dcbaIc inLcrcnIcncnIc
faIso, cuyos conccpIos poIarcs son anbos iguaIncnIc pcrjudiciaIcs para
una conccpci n cnancipaIoria dc dcrccLos Lunanos. Todas Ias cuIIu-
ras son rcIaIivas, pcro cI rcIaIivisno cuIIuraI cono posIura Ios ca cs
crr nca.
6
Todas Ias cuIIuras aspiran a Icncr vaIorcs y prcocupacioncs
absoIuIos, pcro cI univcrsaIisno cuIIuraI cn cuanIo posIura Ios ca,
cs crr nca. ConIra cI univcrsaIisno, dcbcnos proponcr di Iogos Irans-
4 Cono Lc ncncionado arriba, para scr cnancipaIoria una poI Iica dc dcrccLos Luna-
nos dcbc sicnprc conccbirsc y pracIicarsc cono parIc dc una poI Iica n s cIcnsa dc
rcsisIcncia y cnancipaci n.
5 EIaborar n s Ia cucsIi n dc Ias prcnisas cn Ia siguicnIc sccci n.
6 Para una rccicnIc rcvisi n dcI dcbaIc sobrc cI univcrsaIisno conIra cI rcIaIivisno, v a-
sc HajagopaI, 2004. 209-2T6. V asc Ianbi n MuIua, T996.
71
cuIIuraIcs sobrc prcocupacioncs ison rcas. ConIra cI rcIaIivisno,
dcbcnos dcsarroIIar criIcrios proccdincnIaIcs IranscuIIuraIcs para
disIinguir Ia poI Iica progrcsisIa dc Ia conscrvadora, cI apodcranicnIo
dcI dcsapodcranicnIo, Ia cnancipaci n dc Ia rcguIaci n. En Ia ncdida
cn quc cI dcbaIc susciIado por Ios dcrccLos Lunanos pucda cvoIucio-
nar Lacia un di Iogo conpcIiIivo cnIrc difcrcnIcs cuIIuras accrca dc
Ios principios dc Ia dignidad Lunana, cs indispcnsabIc quc IaI conpc-
Icncia gcncrc coaIicioncs IransnacionaIcs para IIcgar ncjor a n inos
quc a n ninos (Cu Ics son Ios csI ndarcs absoIuIos n ninos? Los
dcrccLos Lunanos n s b sicos? EI n nino con n dcnoninador?).
La advcrIcncia a ncnudo cprcsada dc no sobrccargar Ia poI Iica dc
dcrccLos Lunanos con dcrccLos nucvos, n s avanzados o con conccp-
cioncs difcrcnIcs y n s anpIias dc dcrccLos Lunanos (DonncIIy, T989.
T09-T24) cs una nanifcsIaci n Iard a dc Ia rcducci n dc Ias prcIcnsio-
ncs cnancipaIorias dc Ia nodcrnidad occidcnIaI aI grado n s bajo dc
cnancipaci n posibiIiIado o IoIcrado por cI capiIaIisno nundiaI. Ios
dcrccLos Lunanos dc baja inIcnsidad aparcccn cono Ia oIra cara dc Ia
dcnocracia dc baja inIcnsidad.
La scgunda prcnisa cs quc Iodas Ias cuIIuras posccn idcas sobrc
Ia dignidad Lunana pcro no Iodas concibcn Ia dignidad Lunana cono
cquivaIcnIc a Ios dcrccLos Lunanos. Es, por IanIo, inporIanIc buscar
prcocupacioncs ison rcas cnIrc difcrcnIcs cuIIuras. Los difcrcnIcs
nonbrcs, conccpIos y Wc/tunschuunqcn pucdcn IransniIir prcocupa-
cioncs y aspiracioncs siniIarcs o nuIuancnIc inIcIigibIcs.
La Icrccra prcnisa cs quc Iodas Ias cuIIuras son inconpIcIas y pro-
bIcn Iicas cn sus conccpcioncs dc Ia dignidad Lunana. TaI inconpIcIud
dcriva prccisancnIc dcI LccLo dc quc cisIc una pIuraIidad dc cuIIuras.
Si cada cuIIura fucra Ian conpIcIa cono arna scr, Labr a apcnas una
nica cuIIura. La idca dc conpIcIud cs Ia fucnIc dc un cccso dc scnIido
quc parccc pIagar Iodas Ias cuIIuras. La inconpIcIud cs dc csIa nancra
n s visibIc dcsdc afucra, dcsdc Ia pcrspccIiva dc oIra cuIIura. EIcvar
cI nivcI dc concicncia dc Ia inconpIcIud cuIIuraI aI n ino posibIc cs
una dc Ias Iarcas n s cruciaIcs cn Ia consIrucci n dc una conccpci n
nuIIicuIIuraI cnancipadora dc Ios dcrccLos Lunanos.
7
La cuarIa prcnisa cs quc ninguna cuIIura inporIanIc cs nonoI Iica.
Las cuIIuras Iicncn difcrcnIcs vcrsioncs dc dignidad Lunana, aIgunas
n s cIcnsas quc oIras, aIgunas con un c rcuIo n s anpIio dc rccipro-
cidad quc oIras, aIgunas n s abicrIas a oIras cuIIuras quc oIras. Por
cjcnpIo, Ia nodcrnidad occidcnIaI sc La dcsdobIado cn dos conccp-
cioncs y pr cIicas sunancnIc divcrgcnIcs dc dcrccLos Lunanos Ia
7 V asc, por cjcnpIo, MuIua, 200T y Obiora, T997.
72
IibcraI y Ia narisIa dc IaI nodo quc una prioriza Ios dcrccLos civiIcs
y poI Iicos y Ia oIra Ios dcrccLos sociaIcs y ccon nicos.
8
Por IIino, Ia quinIa prcnisa cs quc Iodas Ias cuIIuras Iicndcn a
disIribuir a Ias pcrsonas y grupos sociaIcs cnIrc dos principios conpc-
IiIivos dc pcrIcncncia jcr rquica. Uno funciona a Irav s dc jcrarqu as
cnIrc unidadcs Lonog ncas. EI oIro funciona a Irav s dc Ia scparaci n
cnIrc difcrcncias c idcnIidadcs nicas. Los dos principios no ncccsaria-
ncnIc sc yuIaponcn y por cso no Iodas Ias iguaIdadcs son id nIicas y
no Iodas Ias difcrcncias son dcsiguaIcs.
EsIas son Ias prcnisas dc un di Iogo IranscuIIuraI sobrc Ia dignidad
Lunana quc pucdcn cvcnIuaIncnIc conducir a una conccpci n mesti-
zu dc Ios dcrccLos Lunanos, una conccpci n quc, cn Iugar dc rccurrir
a faIsos univcrsaIisnos, sc organicc a s nisna cono una consIcIaci n
dc signicados IocaIcs y nuIuancnIc inIcIigibIcs, rcdcs dc rcfcrcncias
nornaIivas quc concran podcr. Pcro csIc cs nicancnIc un punIo
dc parIida. En cI caso dc un di Iogo IranscuIIuraI, cI inIcrcanbio no
cs soIo cnIrc difcrcnIcs sabcrcs sino Ianbi n cnIrc difcrcnIcs cuIIu-
ras, cs dccir, cnIrc univcrsos dc signicado difcrcnIcs y cn un scnIido
fucrIc, inconncnsurabIcs. EsIos univcrsos dc signicado consisIcn dc
consIcIacioncs dc topol fucrIcs. Los topol son Iugarcs conuncs rcI ricos
anpIiancnIc cIcndidos dc una dcIcrninada cuIIura, auIocvidcnIcs, y
por Io IanIo, no son objcIo dc dcbaIc. Iuncionan cono prcnisas para
Ia arguncnIaci n, posibiIiIando dc csIa nancra Ia producci n c inIcr-
canbio dc arguncnIos. Los topol fucrIcs sc vucIvcn sunancnIc vuInc-
rabIcs y probIcn Iicos cuando sc Ios -uIiIiza cn una cuIIura difcrcnIc.
Lo ncjor quc Ics pucdc ocurrir cs quc scan -dcgradados dc prcnisas dc
Ia arguncnIaci n a arguncnIos. Conprcndcr una dcIcrninada cuIIura
dcsdc Ios topol dc oIra cuIIura pucdc rcsuIIar nuy dif ciI, si no inposi-
bIc. Por IanIo, propondr una hctmcn utlcu dlut plcu. En cI canpo dc
Ios dcrccLos Lunanos y dc Ia dignidad, Ia noviIizaci n dc apoyo sociaI
a Ias rcivindicacioncs cnancipaIorias quc csIas poIcnciaIncnIc conIic-
ncn soIo sc pucdcn Iograr si IaIcs rcivindicacioncs sc Lan apropiado cn
cI conIcIo cuIIuraI IocaI. La apropiaci n, cn csIc scnIido, no sc pucdc
obIcncr por ncdio dc Ia canibaIizaci n cuIIuraI. Hcquicrc un di Iogo
inIcrcuIIuraI y una hctmcn utlcu dlut plcu.
La Lcrncn uIica diaI pica sc basa cn Ia idca dc quc Ios topol dc una
cuIIura individuaI, no inporIa Io fucrIcs quc scan, son Ian inconpIc-
Ios cono Ia cuIIura nisna. ScncjanIc inconpIcIud no cs visibIc dcsdc
dcnIro dc Ia propia cuIIura, pucsIo quc Ia aspiraci n a Ia IoIaIidad
8 V asc, por cjcnpIo, PoIIis y ScLwab, T979; PoIIis, T982; SLivji, T989; An-nain (cd.),
T992 y MuIua, T996.
73
inducc a Ionar Ia parIc por cI Iodo. EI objcIivo dc Ia Lcrncn uIica dia-
I pica no cs, por IanIo, aIcanzar Ia conpIcIud pucsIo quc csIc cs un
objcIivo inaIcanzabIc sino, por cI conIrario, cIcvar Ia concicncia dc
Ia rcc proca inconpIcIud a su n ino posibIc cnIabIando un di Iogo,
por as dccirIo, con un pic cn cada cuIIura. Aqu rcsidc su car cIcr dia-
t plco.
9
Sc pucdc IIcvar a cabo una Lcrncn uIica diaI pica cnIrc cI topos dc
Ios dcrccLos Lunanos cn Ia cuIIura occidcnIaI, cI topos dcI dhutmu cn
Ia cuIIura Lind , y cI topos dc Ia ummu cn Ia cuIIura isI nica. Scg n
Panikkar, cI dhutmu
cs Io quc nanIicnc, proporciona coLcsi n y por Io IanIo da
fucrza a Iodas Ias cosas, a Ia rcaIidad, y cn IIina insIancia
a Ios Ircs nundos (ttl/oku). La jusIicia nanIicnc unidas Ias
rcIacioncs Lunanas; Ia noraIidad Io nanIicnc a uno cn ar-
non a consigo nisno; cI dcrccLo cs cI principio vincuIanIc
dc Ias rcIacioncs Lunanas; Ia rcIigi n cs Io quc nanIicnc Ia
cisIcncia dcI univcrso; cI dcsIino cs aqucIIo quc nos vincuIa
con cI fuIuro; Ia vcrdad cs Ia coLcsi n inIcrna dc una cosa
|.]. ALora bicn, un nundo cn cI quc Ia noci n dc DLarna
cs ccnIraI y casi onniprcscnIc no sc prcocupa por LaIIar cI
-dcrccLo dc un individuo frcnIc a oIro o dcI individuo frcnIc
a Ia socicdad sino n s bicn dc cvaIuar cI car cIcr dL rnico
(corrccIo, vcrdadcro, consisIcnIc) o no dL rnico dc una cosa o
dc una acci n dcnIro dcI conpIcjo IcoanIropoc snico IoIaI dc
Ia rcaIidad (T984. 39).
T0
AnaIizados dcsdc cI topos dc dhutmu, Ios dcrccLos Lunanos son
inconpIcIos porquc no Iogran csIabIcccr un v ncuIo cnIrc Ia parIc (cI
individuo) y cI Iodo (Ia rcaIidad), o, aun n s radicaIncnIc, porquc sc
ccnIran cn Io quc cs ncrancnIc dcrivado, cn Ios dcrccLos, cn Iugar
dc ccnIrasc cn cI inpcraIivo prinordiaI, cI dcbcr dc Ias pcrsonas dc
cnconIrar su Iugar cn cI ordcn dc Ioda Ia socicdad y dc Iodo cI cosnos.
Dcsdc cI punIo dc visIa dcI dhutmu y, cn cfccIo, Ianbi n dcI ummu, Ia
conccpci n occidcnIaI dc Ios dcrccLos Lunanos csI pIagada dc una
sincIr a nuy sinpIisIa y ncc nica cnIrc dcrccLos y dcbcrcs. Conccdc
dcrccLos soIo a aqucIIos a quicncs cigc dcbcrcs. EsIo cpIica por qu ,
scg n cI conccpIo occidcnIaI dc dcrccLos Lunanos, Ia naIuraIcza no
Iicnc dcrccLos. no sc Ic pucdcn inponcr dcbcrcs. Por Ia nisna raz n,
cs inposibIc conccdcr dcrccLos a Ias gcncracioncs fuIuras; no Iicncn
dcrccLos porquc no Iicncn dcbcrcs.
Por oIra parIc, dcsdc Ia pcrspccIiva dcI topos dc Ios dcrccLos Lu-
9 V asc Ianbi n Panikkar, T984. 28.
T0 V asc Ianbi n Inada, T990; MiIra, T982 y TLapar, T966.
74
nanos, cI dhutmu Ianbi n cs inconpIcIo dcbido a su fucrIc prcjuicio
no diaI cIico a favor dc Ia arnon a, ocuIIando por IanIo injusIicias y
dcsaIcndicndo IoIaIncnIc cI vaIor dcI conicIo cono un v a Lacia una
arnon a n s rica. Adcn s, cI dhutmu sc dcsprcocupa dc Ios principios
dcI ordcn dcnocr Iico, dc Ia IibcrIad y Ia auIonon a, y dcscuida cI Lc-
cLo dc quc sin dcrccLos prinigcnios, cI individuo cs una cnIidad dcna-
siado fr giI cono para cviIar scr oprinido por aqucIIo quc Io Irascicndc.
IinaIncnIc, cI dhutmu Iicndc a oIvidar quc cI sufrinicnIo Lunano Iicnc
una dincnsi n individuaI irrcducibIc. Ias socicdadcs no sufrcn pcro Ios
individuos s .
A oIro nivcI conccpIuaI sc pucdc cnsayar Ia nisna hctmcn utlcu
dlut plcu cnIrc cI topos dc Ios dcrccLos Lunanos y cI topos dcI ummu
cn Ia cuIIura isI nica. Los pasajcs dcI Cor n cn Ios quc aparccc Ia
paIabra ummu son Ian variados quc su signicado no sc pucdc dc-
nir r gidancnIc. Sin cnbargo, csIo s quc parccc scr cicrIo. sicnprc sc
rccrc a grupos Inicos, Iing sIicos o rcIigiosos dc pcrsonas quc son
objcIo dcI pIan divino dc saIvaci n. A ncdida quc Ia acIividad prof Iica
dc MaLona fuc progrcsando, Ios fundancnIos rcIigiosos dcI ummu sc
Licicron cada vcz n s cpI ciIos y, cn consccucncia, cI ummu dc Ios
rabcs sc Iransforn cn cI ummu dc Ios nusuInancs. VisIos dcsdc cI
topos dcI ummu, Ia inconpIcIud dc Ios dcrccLos Lunanos individuaIcs
rcsidc cn cI LccLo dc quc soIancnIc sobrc csIa basc cs inposibIc sus-
IcnIar Ias soIidaridadcs y Ios cnIaccs coIccIivos sin Ios cuaIcs ninguna
socicdad pucdc sobrcvivir y nucLo ncnos orcccr. Aqu radica Ia di-
cuIIad dc Ia conccpci n occidcnIaI dc Ios dcrccLos Lunanos para accp-
Iar Ios dcrccLos coIccIivos dc Ios grupos sociaIcs o pucbIos, ya scan
ninor as Inicas, nujcrcs o pucbIos ind gcnas. EsIc cs dc LccLo un
cjcnpIo cspcc co dc una dicuIIad nucLo n s anpIia, Ia dicuIIad dc
dcnir Ia conunidad cono un rca dc soIidaridad concrcIa y cono una
obIigaci n poI Iica LorizonIaI. EsIa idca dc conunidad, ccnIraI para
Housscau, dcsaparcci r pidancnIc cn Ia dicoIon a IibcraI quc scpar
IoIaIncnIc cI EsIado y Ia socicdad civiI.
En canbio, dcsdc cI topos dc Ios dcrccLos Lunanos individuaIcs,
cI ummu cnfaIiza dc forna cagcrada Ios dcbcrcs cn dcIrincnIo dc Ios
dcrccLos y, por csIa raz n, cs procIivc a conscnIir dcsiguaIdadcs por Io
dcn s injusIas, cono Ia dcsiguaIdad cnIrc Ios Lonbrcs y Ias nujcrcs
y cnIrc Ios nusuInancs y Ios no nusuInancs. Cono rcvcI Ia hct-
mcn utlcu dlut plcu, Ia dcbiIidad fundancnIaI dc Ia cuIIura occidcnIaI
consisIc cn csIabIcccr una dicoIon a dc una forna dcnasiado csIricIa
cnIrc cI individuo y Ia socicdad, Iorn ndosc dc csIa nancra vuIncrabIc
aI individuaIisno poscsivo, aI narcisisno, a Ia aIicnaci n y a Ia ano-
nia. Por oIra parIc, Ia dcbiIidad fundancnIaI dc Ias cuIIuras Lind c
75
isI nica consisIc cn quc ninguna Iogra rcconoccr quc cI sufrinicnIo
Lunano Iicnc una dincnsi n individuaI irrcducIibIc quc soIo sc pucdc
considcrar adccuadancnIc cn una socicdad quc no csI organizada jc-
r rquicancnIc.
EI rcconocinicnIo dc Ias rcc procas inconpIcIudcs y dcbiIidadcs
cs una condici n slnc quu non dc cuaIquicr di Iogo IranscuIIuraI. La
hctmcn utlcu dlut plcu sc consIruyc IanIo sobrc Ia idcnIicaci n IocaI
dc Ia inconpIcIud y dcbiIidad cono sobrc su inIcIigibiIidad IransIocaI.
Cono sc La ncncionado arriba, cn cI canpo dc Ios dcrccLos Lunanos
y Ia dignidad, Ia noviIizaci n dcI apoyo sociaI para Ias rcivindicacioncs
cnancipaIorias quc csIos poIcnciaIncnIc conIicncn soIo sc pucdc aI-
canzar si dicLas rcivindicacioncs sc Lan cnraizado cn cI conIcIo cuI-
IuraI IocaI y si un di Iogo IranscuIIuraI y Ia hctmcn utlcu dlut plcu son
posibIcs. En Iicnpos rccicnIcs sc Lan probado cjcrcicios nuy parIicu-
Iarcs cn hctmcn utlcu dlut plcu cnIrc Ias cuIIuras isI nica y occidcnIaI
cn cI Icrrcno dc Ios dcrccLos Lunanos. AIgunos dc Ios cjcnpIos n s
signicaIivos Ios proponcn AbduIIaLi ALncd An-na'in (T990 y T992),
Tariq Hanadan (2000 y 2003) y EbraLin Moosa (2004).
EisIc un vicjo dcbaIc accrca dc Ias rcIacioncs cnIrc isIanisno y dc-
rccLos Lunanos y Ia posibiIidad dc quc Laya una conccpci n isI nica
dc Ios dcrccLos Lunanos.
TT
EsIc dcbaIc inpIica una anpIia gana dc
posicioncs y su inpacIo sc cIicndc nucLo n s aII dcI nundo isI ni-
co. Corricndo cI ricsgo dc csIabIcccr una sinpIicaci n cccsiva, cn csIc
dcbaIc sc pucdcn idcnIicar dos posicioncs cIrcnas. Una, absoIuIisIa
o fundancnIaIisIa, quc nanIicncn aqucIIos para quicncs cI sisIcna ju-
r dico rcIigioso dcI IsIan, Ia Shutlu, dcbc apIicarsc inIcgraIncnIc cono
cI dcrccLo dc un EsIado isI nico. Scg n csIa posIura, cisIcn inconsis-
Icncias irrcconciIiabIcs cnIrc Ia Shutlu y Ia conccpci n occidcnIaI dc Ios
dcrccLos Lunanos, y Ia Shutlu dcbc prcvaIcccr. Por cjcnpIo, rcspccIo
aI csIaIus dc Ios no nusuInancs, Ia Shutlu inponc Ia crcaci n dc un
EsIado para nusuInancs cn cI quc csIos scan Ios nicos ciudadanos y
Ios no nusuInancs no Icngan ning n dcrccLo poI Iico; Ia paz cnIrc Ios
nusuInancs y Ios no nusuInancs sicnprc cs probIcn Iica y Ios cn-
frcnIanicnIos pucdc quc scan incviIabIcs. Con rcspccIo a Ias nujcrcs,
no cisIc Iugar para Ia iguaIdad; Ia Shutlu ordcna Ia scgrcgaci n dc Ias
nujcrcs y, dc acucrdo con aIgunas inIcrprcIacioncs n s csIricIas, Ias
ccIuyc conpIcIancnIc dc Ia vida p bIica.
TT AparIc dc An-nain (T990 y T992), v asc Dwycr, T99T; Maycr, T99T; LciIcs, T99T y
AfkLani (cd.), T995. V asc Ianbi n Hassan, T982 y AI Iaruqi, T983. Sobrc cI n s c-
Icnso Icna dc Ia rcIaci n cnIrc Ia nodcrnidad y cI rcsurginicnIo dcI IsIan, v asc, por
cjcnpIo, SLarabi, T992; SLariaIi, T986; Hanadan, 2000 y Moosa, 2004.
76
En cI oIro cIrcno csI n Ios sccuIarisIas o nodcrnisIas quc opinan
quc Ios nusuInancs dcbcr an organizarsc cn EsIados sccuIarcs. EI Is-
Ian cs un novinicnIo rcIigioso y cspiriIuaI, no poI Iico, y cono IaI, Ias
socicdadcs nusuInanas nodcrnas Iicncn IibcrIad para organizar su
gobicrno dc cuaIquicr nancra quc csIincn adccuada y apropiada a sus
circunsIancias. La accpIaci n dc Ios dcrccLos Lunanos inIcrnaciona-
Ics cs un asunIo dc dccisi n poI Iica quc no dcbc nczcIarsc con consi-
dcracioncs rcIigiosas. SoIancnIc un cjcnpIo cnIrc nucLos. una Icy dc
T ncz dc T956 proLib a conpIcIancnIc Ia poIigania bas ndosc cn quc
ya no cra accpIabIc y cn quc cI principio cor nico dc jusIicia para Iodas
Ias cocsposas cra cn Ia pr cIica inposibIc dc rcaIizar para cuaIquicr
Lonbrc, con Ia cccpci n dcI ProfcIa.
An-nain criIica anbas posicioncs cIrcnas. La v a pct mczzo quc
proponc IraIa dc fundancnIar Ios dcrccLos Lunanos IranscuIIuraI-
ncnIc, idcnIica Ias rcas dc conicIo cnIrc Ia Shutlu y Ios -csI ndarcs
dc dcrccLos Lunanos y busca una rcconciIiaci n y rcIaci n posiIiva
cnIrc Ios dos sisIcnas. Por cjcnpIo, cI probIcna con Ia Shutlu LisI rica
cs quc ccIuyc a Ias nujcrcs y a Ios no nusuInancs. As quc cs nccc-
saria una rcforna o rcconsIrucci n dc Ia Shutlu. EI n Iodo propucsIo
para scncjanIc -rcforna isI nica sc basa cn un cnfoquc cvoIucionisIa
dc Ios or gcncs isI nicos, quc canina cI conIcIo LisI rico concrcIo
dcnIro dcI quc sc crc Ia Shutlu a parIir dc Ias princras fucnIcs dcI
IsIan por Ios jurisIas fundadorcs dc Ios sigIos VIII y IX. A Ia Iuz dc IaI
conIcIo, csIaba probabIcncnIc jusIicada una consIrucci n rcsIringi-
da dcI oIro. Pcro csIo ya no cs as . Por cI conIrario, cn conIcIo difcrcnIc
dcI prcscnIc, cisIc dcnIro dcI IsIan una pIcna jusIicaci n dc un pun-
Io dc visIa n s iIusIrado.
Siguicndo Ias cnsc anzas dcI Ustudh MaLnoud, An-nain nucsIra
quc una rcvisi n dcIaIIada dcI conIcnido dcI Cor n y dc Ios Sunna rcvc-
Ia dos nivcIcs o cIapas cn cI ncnsajc dcI IsIan, uno corrcspondicnIc aI
princr pcr odo dc La Mcca y cI oIro a Ia cIapa subsiguicnIc dc Mcdina.
EI princr ncnsajc dc Ia Mcca cs cI ncnsajc cIcrno y fundancnIaI dcI
IsIan y cnfaIiza Ia dignidad inLcrcnIc dc Ios scrcs Lunanos, indcpcn-
dicnIcncnIc dc su sco, rcIigi n o raza. Dajo Ias circunsIancias Lis-
I ricas dcI sigIo VII (Ia poca dc Mcdina) csIc ncnsajc fuc considcrado
dcnasiado avanzado, sc suspcndi y sc apIaz su inpIcncnIaci n Las-
Ia quc cn cI fuIuro sc produjcran Ias circunsIancias adccuadas. Scg n
An-nain, La IIcgado cI noncnIo y cI conIcIo oporIuno para cIIo.
No pucdo cvaIuar Ia vaIidcz cspcc ca dc csIa propucsIa dcnIro dc Ia
cuIIura isI nica. EsIo cs prccisancnIc Io quc disIinguc Ia Lcrncn u-
Iica diaI pica dcI OricnIaIisno. Lo quc dcsco cnfaIizar dcI cnfoquc dc
An-nain cs cI inIcnIo dc Iransfornar Ia conccpci n occidcnIaI dc Ios
dcrccLos Lunanos cn una conccpci n IranscuIIuraI quc rcivindica Ia
77
IcgiIinidad isI nica cn Iugar dc rcnunciar a cIIa. En absIracIo y dcsdc
fucra, cs dif ciI juzgar si un cnfoquc rcIigioso o sccuIarisIa cs n s pro-
cIivc a dar rcsuIIado cn un conIcIo dc un di Iogo IranscuIIuraI isI ni-
co sobrc dcrccLos Lunanos. Sin cnbargo, Icnicndo cn cucnIa quc Ios
dcrccLos Lunanos occidcnIaIcs son Ia cprcsi n dc un profundo, aun-
quc inconpIcIo, proccso dc sccuIarizaci n quc no Iicnc conparaci n
con nada scncjanIc dcnIro dc Ia cuIIura isI nica, uno csIar a incIinado
a pcnsar quc cn cI conIcIo nusuIn n, Ia cncrg a noviIizadora nccc-
saria para un proyccIo cosnopoIiIa dc dcrccLos Lunanos scr n s
f ciIncnIc crcada cn un narco dc una rcIigiosidad iIusIrada. Si csIo cs
as , Ia propucsIa dc An-nain cs nuy proncIcdora.
Pcro no sc cncucnIra soIo y, cn rcaIidad, Ios acad nicos y acIivisIas
isI nicos Lan csIado cn Ios a os rccicnIcs conIribuycndo a Ia Iraduc-
ci n inIcrcuIIuraI y a Ias Lcrncn uIicas diaI picas cn fornas nucvas
c inporIanIcs. EsIo cs nuy noIabIc cn cI caso dc Tariq Hanadan. AI
dirigirsc a Ios nusuInancs quc vivcn cn OccidcnIc y aI Icncr cn cucnIa
sus condicioncs socioccon nicas (Ia nayor a dc cIIos son innigranIcs),
Ics anina a unir fucrzas con Iodos Ios oIros grupos sociaIcs oprinidos,
indcpcndicnIcncnIc dc su conIcIo cuIIuraI o rcIigioso, con Ias siguicn-
Ics razoncs.
aIguicn quc Laya Irabajado cn cI Icrrcno con Ias conunida-
dcs dc basc, dcsarroIIando a nivcI IocaI csIraIcgias sociaIcs y
ccon nicas, soIo sc pucdc sorprcndcr por sus siniIiIudcs con
Ia cpcricncia dc Ias fucrzas nusuInanas. Los punIos dc rc-
fcrcncia son cicrIancnIc disIinIos as cono Io son sus funda-
ncnIos y apIicaci n, pcro cI csp riIu cs cI nisno cn cI scnIido
dc quc sc aIincnIa dc Ia nisna fucnIc dc rcsisIcncia aI inIcr s
cicgo dc Ias grandcs supcrpoIcncias y nuIIinacionaIcs. Ya sc
La concnIado. Ia cucsIi n no cs arnar Ia cisIcncia dc un
bcaI co Icrccrnundisno isI nico, quc sc Lar a cco dcI quc
Lcnos conocido duranIc nucLo Iicnpo cn nucsIra parIc dcI
nundo. Lo cicrIo cs quc, cono consccucncia dc quc cI IsIan
sca cI punIo dc rcfcrcncia para nucLos nusuInancs pracIi-
canIcs, da Iugar a Ia nisna dcnanda por Ia dignidad, Ia jusIi-
cia y cI pIuraIisno quc Ias idcas quc conguran Ia noviIizaci n
dc Ia conunidad crisIiana o Lunan sIica. As quc cn csIc scn-
Iido, Ias rcIacioncs sc dcbcr an nuIIipIicar y Ios inIcrcanbios
dc cpcricncia sc dcbcr an Laccr pcrnancnIcs (2003. T4).
Para Tariq Hanadan, cI inpuIso para Ia Iraducci n inIcrcuIIuraI ra-
dica cn Ia ncccsidad prinordiaI dc consIruir anpIias coaIicioncs para
Ia IucLa conIra Ia gIobaIizaci n ncoIibcraI. -cs ncccsario scr IanIo un
anigo cono un conpa cro dc aqucIIos quc, cn OccidcnIc, dcnuncian Ia
oprcsi n gIobaI y nos inviIan a un canbio (2003. T0).
78
En Ia India, sc csI IIcvando a cabo una nodaIidad siniIar dc con-
binaci n dc Ia inIcgridad cuIIuraI con IucLas n s anpIias a favor dc
Ia jusIicia sociaI por parIc dc aIgunos grupos dc dcrccLos Lunanos
y, cspcciaIncnIc, por Ios rcfornisIas sociaIcs -inIocabIcs. ConsisIc cn
fundar Ia IucLa dc Ios inIocabIcs Lacia Ia jusIicia y Ia iguaIdad cn Ias
nocioncs Lind cs dc kutmu y dhutmu, rcvis ndoIas y rcinIcrprcI ndo-
Ias o incIuso subvirIi ndoIas dc forna scIccIiva dc IaI nancra quc sc
convicrIan cn fucnIcs dc IcgiIinidad y forIaIcza para Ias IucLas y pro-
IcsIas. Un cjcnpIo dc scncjanIcs rcvisioncs cs cI crccicnIc nfasis dado
a -cI dhutmu com n (sudhutunu dhutmu) cn conIrasIc con cI -dhutmu
cspcclu/ (ulscsu dhutmu) dc Ias nornas, riIuaIcs y dcbcrcs dc Ias cas-
Ias. Scg n KLarc, cI -dhutmu com n
basado cn Ia iguaIdad cspiriIuaI dc Iodas Ias criaIuras, pro-
nucvc IradicionaIncnIc un scnIido conparIido dc cuidado
nuIuo, rccLazo dc Ia vioIcncia y cI da o y dc una b squcda
dc Ia cquidad. TradicionaIncnIc pronucvc acIividadcs para cI
bicncsIar p bIico y aIrac a Ios rcfornisIas progrcsisIas. Los
dcfcnsorcs dc dcrccLos Lunanos pucdcn csIabIcccr aqu un
inpuIso convcrgcnIc cspcc cancnIc indio. La Iica dcI dhut-
mu com n Ianbi n cs pcrfccIancnIc adccuada para Ios rcfor-
nisIas sociaIcs inIocabIcs (T998. 204).
EI -inpuIso indio dcI -dhutmu com n proporciona a Ios dcrccLos
Lunanos una inIcgraci n cuIIuraI y IcgiIinidad IocaI a Irav s dc Ia cuaI
ccsan dc scr un IocaIisno gIobaIizado. La rcvisi n dc Ia Iradici n Lind
no soIancnIc crca una oporIunidad para Ia rcivindicaci n dc dcrccLos
Lunanos, sino quc Ianbi n inviIa a una rcvisi n dc Ia Iradici n dc
Ios dcrccLos Lunanos para incIuir dcnandas fornuIadas dc acucrdo
con oIras prcnisas cuIIuraIcs. AI invoIucrarsc cn rcvisioncs rcc procas,
anbas Iradicioncs acI an cono cuIIuras Lu spcdcs y cono cuIIuras
anIrionas. EsIos son Ios caninos ncccsarios, cigcnIcs cjcrcicios dc
Iraducci n inIcrcuIIuraI (hctmcn utlcu dlut plcu). EI rcsuIIado cs una
rcivindicaci n cuIIuraIncnIc L brida a favor dc Ia dignidad Lunana,
una conccpci n mcstlzu dc Ios dcrccLos Lunanos. Aqu radica Ia aIIcr-
naIiva a una Icor a gcncraI onniabarcanIc, Ia vcrsi n caracIcr sIica dcI
univcrsaIisno quc concibc cono una parIicuIaridad Iodo aqucIIo quc
no cabc cn sus csIrccLos conncs.
La Lcrncn uIica diaI pica no cs Iarca para una soIa pcrsona quc
cscribc dcsdc cI inIcrior dc una nica cuIIura. No cs por IanIo sor-
prcndcnIc quc, por cjcnpIo, cI cnfoquc dc An-na'in, aun sicndo una
auI nIica nucsIra dc Lcrncn uIica diaI pica, sc Laya IIcvado a cabo
con dcsiguaI consisIcncia. Dcsdc ni punIo dc visIa, An-nain accpIa cI
conccpIo dc dcrccLos Lunanos univcrsaIcs con dcnasiada faciIidad y
79
sin ninguna criIica.
T2
Aunquc adopIa una pcrspccIiva cvoIucionisIa y
csI nuy aIcnIo aI conIcIo LisI rico dc Ia Iradici n isI nica, sc vucIvc
sorprcndcnIcncnIc aLisI rico c ingcnuancnIc univcrsaIisIa cuando sc
IraIa dc Ia DccIaraci n UnivcrsaI dc DcrccLos. La Lcrncn uIica dia-
I pica no soIancnIc cigc una nodaIidad difcrcnIc dc conocinicnIo,
sino Ianbi n un proccso difcrcnIc dc crcaci n dc conocinicnIo. Hc-
quicrc quc Ia producci n dcI conocinicnIo sca coIccIiva, inIcracIiva,
inIcrsubjcIiva y cn rcd.
T3
Sc dcbc pcrscguir con una concicncia pIcna
dc quc sc producir n agujcros ncgros, zonas dc ininIcIigibiIidad nuIua
irrcdinibIc, quc para no dcrivar cn par Iisis o faccionaIisno, dcbcn rc-
IaIivizarsc a Irav s dc inIcrcscs conuncs incIusivos cn Ia IucLa conIra
Ia injusIicia sociaI. EsIo nisno Io cnfaIiza Tariq Hanadan.
OccidcnIc no cs ni nonoI Iico ni diab Iico y Ias fcnoncnaIcs
vcnIajas cn I rninos dc sus dcrccLos, conocinicnIo, cuIIura y
civiIizaci n son dcnasiado inporIanIcs cono para nininizar-
Ias o rccLazarIas. |Sin cnbargo] scr un ciudadano occidcnIaI
provcnicnIc dc un conIcIo nusuIn n y a Ia vcz conscrvar cs-
Ias vcrdadcs cs arricsgarsc, casi sisIcn IicancnIc, a scr con-
sidcrado una pcrsona quc no sc La -inIcgrado favorabIcncn-
Ic. Por IanIo, qucda Ia sospccLa accrca dc Ia vcrdadcra IcaIIad
dc csa pcrsona. Todo proccdc cono si nucsIra -inIcgraci n
Iuvicra quc conprarsc con nucsIro siIcncio. Uno dcbc rccLa-
zar csIc Iipo dc cLanIajc inIcIccIuaI (2003. T0-TT).
La Lcrncn uIica diaI pica IIcvada a cabo dcsdc Ia pcrspccIiva dc Ia
cuIIura isI nica dcbc conpIcncnIarsc por una Lcrncn uIica diaI pi-
ca conducida dcsdc Ia pcrspccIiva dc oIras cuIIuras, parIicuIarncnIc
dcsdc Ia occidcnIaI. EsIa cs probabIcncnIc Ia nica forna dc inIroducir
cn Ia cuIIura occidcnIaI Ias idcas dc Ios dcrccLos coIccIivos, dc Ios dc-
rccLos dc Ia naIuraIcza y Ios dc Ias gcncracioncs fuIuras, as cono Ias
dc Ios dcbcrcs y rcsponsabiIidadcs frcnIc a cnIidadcs coIccIivas, scan
Ia conunidad, cI nundo o incIuso cI cosnos.
El imperialismo cultural y la posibilidad
de la contrahegemona
Tcnicndo cn cucnIa Ia nIina conci n a Io Iargo dc Ia LisIoria cnIrc
Ios dcrccLos Lunanos occidcnIaIcs y cI coIoniaIisno, soncIcrIos a una
Lcrncn uIica diaI pica cs sin duda Ia Iarca dc Iraducci n n s cosIo-
sa. Aprcndcr dcI Sur soIancnIc cs un punIo dc parIida y pucdc incIuso
T2 No sc pucdc dccir Io nisno dc Tariq Hanadan.
T3 En Moosa (2004) sc prcscnIa una fornuIaci n n s sosIicada dc Ias rcIacioncs cnIrc
Ios dcrccLos Lunanos univcrsaIcs y cI IsIan.
80
scr un punIo dc parIida faIso si no sc La Icnido prcscnIc quc cI NorIc La
csIado IraIando dcsdc cI princr noncnIo dc dcsaprcndcr acIivancnIc
cI Sur. Cono con frccucncia La sc aIado Said, cI conIcIo inpcriaI dcs-
Lunaniza IanIo a Ia v cIina cono aI vicIinizador y producc IanIo cn Ia
cuIIura doninanIc cono cn Ia doninada -no soIo ascnIinicnIo y IcaIIad
sino una conccpci n inusuaIncnIc cnrarccida con rcIaci n a Ias fucnIcs
dc Ias quc rcaIncnIc nana Ia cuIIura y cn qu conpIicadas circunsIan-
cias sc originan sus nonuncnIos (T993. 37).
T4
Los nonuncnIos Iicncn,
cn cfccIo, or gcncs Iurbios. AI obscrvar Ias pir nidcs, AIi SLariaIi una vcz
concnI .
ScnI nucLo odio Lacia Ios grandcs nonuncnIos dc Ia ci-
viIizaci n quc sc Lan gIoricado a Io Iargo dc Ia LisIoria por
cncina dc Ios Lucsos dc nis anIcccsorcs! Mis anIcpasados
Ianbi n consIruycron Ia Oran MuraIIa dc CLina. AqucIIos quc
no pudicron soporIar Ias cargas fucron apIasIados bajo Ias
pcsadas picdras y sus Lucsos fucron cnIcrrados cn Ias propias
nuraIIas. As fuc cono sc consIruycron Ios grandcs nonu-
ncnIos dc Ia civiIizaci n a cosIa dc Ia carnc y Ia sangrc dc
nis prcdcccsorcs (T982. T9).
En ni opini n, Io nisno sc podr a dccir dc Ios dcrccLos Lunanos cono
uno dc Ios n s grandcs nonuncnIos dc Ia civiIizaci n occidcnIaI. Las for-
nuIacioncs as pIicas, cIaras y aLisI ricas a Ias quc sc Lan prcsIado ocuIIan
sus Iurbios or gcncs, cIcndi ndosc dcsdc Ios gcnocidios dc Ia cpansi n
curopca LasIa cI TLcrnidor y cI HoIocausIo. Pcro csIc cnrarccinicnIo
dc cuIIuras Ianbi n succdc cn Ias cuIIuras subordinadas, IaI cono La
nosIrado Said.
A Ios j vcncs rabcs y nusuInancs dc Loy cn d a sc Ics cnsc-
a a vcncrar a Ios cI sicos dc su rcIigi n y pcnsanicnIo, a no
scr cr Iicos, a no vcr quc Io quc Iccn sobrc, por cjcnpIo Abba-
sid o Ia IiIcraIura nuhdu csI fundido con Iodo Iipo dc IucLas
poI Iicas. SoIo nuy dc vcz cn cuando un cr Iico y un pocIa
cono Adonis, cI briIIanIc cscriIor sirio conIcnpor nco, sc prc-
scnIa y nanicsIa p bIicancnIc quc Ias IccIuras dc tututh cn
cI nundo rabc dc Loy inponcn un auIoriIarisno r gido y un
IiIcraIisno quc produccn cI cfccIo dc naIar cI csp riIu y dc
obIiIcrar Ias cr Iicas (T993. 38).
Cono rcsuII cvidcnIc cn cI an Iisis dc Ia Lcrncn uIica diaI pica
arriba ncncionado, rcconoccr cI cnpobrccinicnIo rcc proco IanIo dc Ia
T4 OiIroy Lacc una cr Iica dc -Ias conccpcioncs sobrcinIcgradoras dc Ias cuIIuras puras
y Lonog ncas, Io quc signica quc Ias IucLas poI Iicas dc Ios ncgros sc inIcrprcIcn
dc aIg n nodo cono aIgo auIon IicancnIc cxptcsluo dc Ias difcrcncias nacionaIcs o
Inicas con Ias quc sc asocian (T993. 3T).
81
v cIina cono dcI oprcsor dcI nisno nodo, aunquc sca asin Irico, cs Ia
condici n n s b sica para un di Iogo IranscuIIuraI. SoIo cI conocinicn-
Io dc Ia LisIoria nos pcrniIc acIuar indcpcndicnIcncnIc dc Ia LisIoria.
EI cscruIinio dc Ias rcIacioncs cnIrc Ia v cIina y cI oprcsor nos advicrIc
conIra Ias disIincioncs dcnasiado csIricIas cnIrc cuIIuras, una prccau-
ci n quc cs cspcciaIncnIc rcIcvanIc cn cI caso dc Ia cuIIura doninanIc.
Scg n PicIcrsc, Ia cuIIura occidcnIaI no cs ni Io quc parccc ni Io quc Ios
occidcnIaIcs Iicndcn a pcnsar quc cs. -Lo quc sc considcra por cuIIura
o civiIizaci n curopca no cs gcncaI gicancnIc LabIando ni ncccsaria ni
csIricIancnIc curopca (T989. 369). Es una s nIcsis cuIIuraI dc nucLos
cIcncnIos y pr cIicas, nucLos dc cIIos no curopcos. DcrnaI La asuni-
do una dcconsIrucci n dc Ios conccpIos dc -civiIizaci n cI sica para
nosIrar sus fundancnIos no curopcos, Ias conIribucioncs dc EgipIo y
frica, Ias civiIizacioncs scn Iica y fcnicia, McsopoIania y Pcrsia, India y
CLina, rcspccIo dc Ia Icngua, cI arIc, Ios conocinicnIos, Ia rcIigi n y Ia
cuIIura naIcriaI. Tanbi n nucsIra c no csas ra ccs afroasi Iicas dc Ia
AnIigua Orccia fucron ncgadas por cI racisno y anIiscniIisno curopco
dcI sigIo XIX (DcrnaI, T987).
Confornc a csIa prcgunIa, Ios or gcncs Iurbios dc Ios dcrccLos Luna-
nos, cono un nonuncnIo dc Ia cuIIura occidcnIaI, sc pucdcn obscrvar
no soIo cn Ia doninaci n inpcriaI y don sIica quc una vcz jusIicaron,
sino Ianbi n cn su car cIcr originaIncnIc conpucsIo cn cuanIo arIc-
facIos cuIIuraIcs. En Ios prcsupucsIos dc Ios dcrccLos Lunanos, quc sc
indicaron arriba cn sus fornuIacioncs cIaras, iIusIradas y racionaIcs,
rcsucna cI cco dc oIras cuIIuras y sus ra ccs LisI ricas sc cIicndcn
nucLo n s aII dc Europa. Un di Iogo inIcrcuIIuraI dcbc concnzar por
Ia Lip Icsis dc quc Ias cuIIuras sicnprc Lan sido inIcrcuIIuraIcs, pcro
Ianbi n con cI cnIcndinicnIo dc quc Ios inIcrcanbios c inIcrpcncIracio-
ncs sicnprc Lan sido nuy dcsiguaIcs c inLcrcnIcncnIc LosIiIcs aI di Io-
go cosnopoIiIa quc aqu sc dccndc. En IIina insIancia, Ia cucsIi n cs
si rcsuIIa posibIc consIruir una conccpci n posinpcriaI dc Ios dcrccLos
Lunanos. Aunquc sca absoIuIancnIc conscicnIc dc Ias barrcras casi
insupcrabIcs, ofrczco una rcspucsIa posiIiva a csIa cucsIi n. En oIras
paIabras, a pcsar dc quc cI vocabuIario o cI gui n dc Ios dcrccLos Luna-
nos csI n Ian IIcnos dc signicados Lcgcn nicos Lay Iodav a Iugar para
Ia posibiIidad dc signicados conIraLcgcn nicos. A conIinuaci n IraIo dc
concrcIar Ias circunsIancias bajo Ias cuaIcs Ia posibiIidad dc una con-
IraLcgcnon a sc pucdc IIcvar a cabo. Concnzar por abordar Ias condi-
cioncs para Ia conccpci n nuIIicuIIuraI dc dcrccLos Lunanos nosIrada
arriba y dcspu s prcscnIar un csqucna dc una conccpci n dc dcrccLos
Lunanos conIraLcgcn nica y cnancipaIoria.
82
Las dificultades de una reconstruccin intercultural
de derechos humanos
La Lcrncn uIica diaI pica ofrccc un anpIio canpo dc posibiIidadcs
para Ios dcbaIcs cn curso cn Ias difcrcnIcs rcgioncs cuIIuraIcs dcI sisIc-
na nundo, accrca dc Icnas gcncraIcs cono cI univcrsaIisno, cI rcIaIi-
visno, Ios narcos cuIIuraIcs dc Ia Iransfornaci n sociaI, cI Iradiciona-
Iisno y Ia rcnovaci n cuIIuraI.
T5
Sin cnbargo, una conccpci n idcaIisIa
dcI di Iogo inIcrcuIIuraI f ciIncnIc oIvidar quc IaI di Iogo cs posibIc
soIo porquc sc da Ia sinuIIancidad IcnporaI dc dos o n s conIcnpo-
rancidadcs disIinIas. Los parIicipanIcs cn cI di Iogo son dcsiguaIncnIc
conIcnpor ncos; cn rcaIidad cada uno dc cIIos sc sicnIc apcnas con-
Icnpor nco con rcspccIo a Ia Iradici n LisI rica dc su propia cuIIura.
EsIc cs cI caso n s probabIc cuando Ias difcrcnIcs cuIIuras invoIu-
cradas cn cI di Iogo conparIcn un pasado dc inIcrcanbios cnIrcIaza-
dos y dcsiguaIcs. Cu Ics son Ias posibiIidadcs para un di Iogo cnIrc
dos cuIIuras cuando una dc Ias cuIIuras ptcscntcs La sido cIIa nisna
aIravcsada por vioIacioncs proIongadas y nasivas dc dcrccLos Luna-
nos, pcrpcIradas cn nonbrc dc Ia oIra? Cuando Ias cuIIuras conparIcn
un pasado as , cI prcscnIc quc conparIcn cn cI noncnIo dc iniciar cI
di Iogo cs, cn cI ncjor dc Ios casos, un quld pto quo y, cn cI pcor, un
fraudc. EI diIcna cuIIuraI cs cI siguicnIc. cono cn cI pasado Ia cuIIura
doninanIc Iogr quc aIgunas dc Ias aspiracioncs a Ia dignidad Lunana
dc Ia cuIIura subordinada sc voIvicran inpronunciabIcs, cs posibIc
pronunciarIas aLora cn cI di Iogo inIcrcuIIuraI sin con cIIo jusIicar
n s c incIuso rcforzar su inpronunciabiIidad?
EI inpcriaIisno cuIIuraI y cI cpisIcnicidio son parIc dc Ia IrayccIoria
LisI rica dc Ia nodcrnidad occidcnIaI. Tras sigIos dc canbios cuIIura-
Ics dcsiguaIcs, cs jusIo quc sc IraIc cono iguaIcs a Ias cuIIuras? Es
ncccsario Laccr quc aIgunas dc Ias aspiracioncs dc Ia cuIIura occidcn-
IaI sc Lagan inpronunciabIcs, para dar paso a Ia pronunciabiIidad dc
oIras aspiracioncs dc oIras cuIIuras? Parad jicancnIc y conIraria-
ncnIc aI discurso Lcgcn nico cs prccisancnIc cn cI Icrrcno dc Ios
dcrccLos Lunanos dondc Ia cuIIura occidcnIaI dcbc aprcndcr con cI
Sur,
T6
si Ia faIsa univcrsaIidad aIribuida a Ios dcrccLos Lunanos cn cI
conIcIo inpcriaI sc La dc Iransfornar cn Ia nucva univcrsaIidad cos-
T5 Sobrc cI dcbaIc africano, v asc HounIondji, T983, T994 y 2002; OIadipo, T989; Oruka,
T990; Wircdu, T990; Wumbu dlu Wumbu, 1991u g 1991b; Ptoccc, 1992; Rumosc, 1992;
Hotton ct u/. T990; HorIon, T993; CocIzcc y Hou, 2003. Un rcsuncn dcI vaIioso dcbaIc
cn Ia India sc cncucnIra cn Nandy, T987a, T987b y T988; CLaIIcrjcc, T984; PanILan,
T988; DLargava (cd.), T998; DLargava, DagcLi y SudarsLan, T999. Una visi n gIobaI
dc Ias difcrcncias cuIIuraIcs pucdc cnconIrarsc cn OaIIung, T98T.
T6 En oIro Iugar, IraIo cn dcIaIIc Ia idca dc -aprcndcr con cI Sur (SanIos, T995. 475-5T9).
V asc Ianbi n SanIos, 2005b y 2006a.
83
nopoIiIa dcnIro dcI di Iogo inIcrcuIIuraI. EI car cIcr cnancipaIorio dc
Ia Lcrncn uIica diaI pica no csI garanIizado u ptlotl; y dc LccLo, cI
nuIIicuIIuraIisno pucdc convcrIirsc cn cI nucvo r IuIo dc una poI Iica
rcaccionaria. DasIc ncncionar cI nuIIicuIIuraIisno dcI jcfc dc gobicrno
dc MaIasia o dc Ia gcronIocracia cLina, cuando sc rccrcn a Ia -conccp-
ci n asi Iica dc Ios dcrccLos Lunanos (HajagopaI, 2004. 2T2-2T6).
Una dc Ias suposicioncs n s probIcn Iicas dc Ia Lcrncn uIica dia-
I pica cs Ia conccpci n dc cuIIuras cono cnIidadcs inconpIcIas. Pucdc
dcfcndcrsc quc, aI conIrario, soIo Ias cuIIuras conpIcIas pucdcn accc-
dcr a un di Iogo inIcrcuIIuraI sin arricsgarsc a scr apIasIadas por, y
cn IIina insIancia disucIIas cn, oIras cuIIuras n s podcrosas. Una
variaci n dc csIc arguncnIo nanIicnc quc soIo una cuIIura podcrosa c
LisI ricancnIc vicIoriosa, cono Ia cuIIura occidcnIaI, pucdc oIorgarsc
cI priviIcgio dc procIanar su propia inconpIcIud sin arricsgar Ia diso-
Iuci n. En cfccIo, Ia inconpIcIud cuIIuraI pucdc cn csIc caso scr cI ins-
IruncnIo pcrfccIo dc Ia Lcgcnon a cuIIuraI. Hoy cn d a no sc pcrniIc
scncjanIc priviIcgio a ninguna dc Ias cuIIuras no occidcnIaIcs.
EsIa I nca dc arguncnIaci n cs cspcciaIncnIc convinccnIc cuando
sc apIica a aqucIIas cuIIuras no occidcnIaIcs quc cn cI pasado sopor-
Iaron Ios -cncucnIros n s dcsIrucIivos con Ia cuIIura occidcnIaI. En
cfccIo, fucron Ian dcsIrucIivos quc cn nucLos casos condujcron a Ia
n s conpIcIa cIinci n cuIIuraI. EsIc cs cI caso dc Ios pucbIos ind gc-
nas y Ias cuIIuras cn Ias An ricas, cn AusIraIia, Nucva ZcIanda, India,
cIc Icra. EsIas cuIIuras Lan sido hcchus lncomp/ctus dc una forna Ian
agrcsiva por parIc dc Ia cuIIura occidcnIaI quc rccIanar Ia inconpIcIud
cono una prccondici n para una Lcrncn uIica diaI pica cs, cuanIo
ncnos, un cjcrcicio absurdo.
T7
EI probIcna con csIa I nca dc arguncn-
Iaci n cs quc IIcva, I gicancnIc, a dos rcsuIIados aIIcrnaIivos, rcsuI-
Iando Ios dos basIanIc inquicIanIcs. Ia cIausura cuIIuraI o Ia conquisIa
cono Ia nica aIIcrnaIiva rcaIisIa a Ios di Iogos inIcrcuIIuraIcs. En un
pcr odo inIcnsicado dc pr cIicas IransnacionaIcs sociaIcs y cuIIura-
Ics, Ia cIausura cuIIuraI cs, cono nucLo, una aspiraci n piadosa quc
ocuIIa c inpI ciIancnIc condona proccsos ca Iicos c inconIroIabIcs dc
dcsIrucci n, conIaninaci n c Libridizaci n. TaIcs proccsos radican cn
rcIacioncs dcsiguaIcs dc podcr y cn inIcrcanbios cuIIuraIcs dcsigua-
Ics, IanIo quc Ia cIausura cuIIuraI sc convicrIc cn cI oIro Iado dc Ia
conquisIa cuIIuraI. EnIonccs, Ia prcgunIa cs si Ia conquisIa cuIIuraI
T7 EsIc cap IuIo sc conccnIra cn Ia Lcrncn uIica diaI pica cnIrc Ia cuIIura occidcnIaI y
Ias -grandcs cuIIuras oricnIaIcs (Linduisno c isIanisno). Soy conscicnIc dc quc una
Lcrncn uIica diaI pica quc invoIucrc a cuIIuras dc ind gcnas pIanIca oIros asunIos
anaI Iicos y cigc concrcIas prccondicioncs. CcnIr ndonc cn Ios ind gcnas dc An rica
LaIina, abordo csIc Icna cn SanIos, T997 y cn SanIos y ViIIcgas (cds.), 200T.
84
pucdc rcnpIazarsc por di Iogos inIcrcuIIuraIcs basados cn condicioncs
nuIuancnIc acordadas y dc scr as , cn qu condicioncs.
EI diIcna dc Ia conpIcIud cuIIuraI, cono Io dcnonino, sc pucdc
fornuIar dc Ia siguicnIc nancra. si una dcIcrninada cuIIura sc consi-
dcra a s nisna conpIcIa, no cncucnIra ning n inIcr s cn considcrar
di Iogos inIcrcuIIuraIcs; si, por cI conIrario, cnIabIa scncjanIc di Iogo
por raz n dc su propia inconpIcIud, sc vucIvc vuIncrabIc y, cn IIina
insIancia, sc ofrccc a Ia conquisIa cuIIuraI. No Lay una saIida f ciI dc
csIc diIcna. Tcnicndo cn cucnIa quc Ia cIausura cuIIuraI cs auIodcs-
IrucIiva, no vco ninguna saIida saIvo Ia dc cIcvar Ios csI ndarcs para
cI di Iogo inIcrcuIIuraI a un unbraI Io sucicnIcncnIc aIIo cono para
nininizar Ia posibiIidad dc Ia conquisIa cuIIuraI, aunquc no Ian aIIo
cono para dcscarIar conpIcIancnIc Ia posibiIidad dc di Iogos (cn cuyo
caso sc Iransfornar a cn cIausura cuIIuraI y, por Io IanIo, cn Ia con-
quisIa cuIIuraI).
Las condiciones para una reconstruccin intercultural
de derechos humanos
Las condicioncs para un nuIIicuIIuraIisno progrcsisIa var an an-
pIiancnIc a Irav s dcI Iicnpo y dcI cspacio y, anIc Iodo, scg n Ias cs-
pcc cas cuIIuras inpIicadas y Ias rcIacioncs dc podcr cnIrc cIIas. No
obsIanIc, nc aIrcvo a sc aIar quc Ias siguicnIcs oricnIacioncs conIc-
IuaIcs dc proccdinicnIo c inpcraIivos IranscuIIuraIcs sc dcbcn accpIar
por Iodos Ios grupos sociaIcs inIcrcsados cn di Iogos inIcrcuIIuraIcs.
Desde la completud a la incompletud. Cono Lc ncncionado arriba, Ia
conpIcIud cuIIuraI cs cI punIo dc parIida, no cI punIo dc IIcgada. En
cfccIo, Ia conpIcIud cuIIuraI cs Ia condici n prcdoninanIc prcvia aI
conicnzo dc un di Iogo inIcrcuIIuraI. EI vcrdadcro punIo dc parIida
dc csIc di Iogo cs un noncnIo dc dcscncanIo con Ia cuIIura propia,
un scnIinicnIo difuso dc quc Ia cuIIura propia no proporciona rcs-
pucsIas saIisfacIorias a aIgunas dc Ias prcgunIas, pcrpIcjidadcs o c-
pccIaIivas quc uno Iicnc. EsIa scnsibiIidad difusa csI vincuIada a un
conocinicnIo inprcciso dc y a una curiosidad inarIicuIada sobrc oIras
cuIIuras posibIcs y sus rcspucsIas. EI noncnIo dc dcscncanIo inpIica
un cnIcndinicnIo prcvio dc Ia cisIcncia y posibIc rcIcvancia dc oIras
cuIIuras y sc Iraducc cn una concicncia no rcciva dc Ia faIIa dc con-
pIcIud cuIIuraI. EI inpuIso individuaI o coIccIivo para cI di Iogo inIcr-
cuIIuraI y, dc csIa nancra, para Ia Lcrncn uIica diaI pica, conicnza
dcsdc aqu .
Lcjos dc convcrIir Ia inconpIcIud cuIIuraI cn una conpIcIud cuIIu-
raI, Ia Lcrncn uIica diaI pica profundiza, aI progrcsar, cn Ia incon-
85
pIcIud cuIIuraI y Iransforna Ia inprccisa y cn gran parIc no ncdiIada
concicncia dc cIIo cn una concicncia auIorrcciva. EI objcIivo dc Ia
Lcrncn uIica diaI pica cs, por IanIo, crcar una concicncia auIorrc-
civa dc Ia inconpIcIud cuIIuraI. En csIc caso, Ia auIorrccividad
signica cI rcconocinicnIo dc Ia inconpIcIud cuIIuraI dc Ia cuIIura pro-
pia IaI cono sc pcrcibc cn cI cspcjo dc inconpIcIud cuIIuraI dc Ia oIra
cuIIura cn di Iogo. Es csIc cacIancnIc cI csp riIu quc Makau MuIua,
Iras dcfcndcr quc -Ios csfucrzos inpIacabIcs para univcrsaIizar un cor-
pus cscnciaIncnIc curopco dc dcrccLos Lunanos a Irav s dc cruzadas
occidcnIaIcs no pucdcn Icncr iIo, arna quc
Ias cr Iicas a csc corpus por parIc dc Ios africanos, asi Iicos,
nusuInancs, Lind cs y una nuIIiIud dc pcnsadorcs cr Iicos
dc Iodo cI nundo son Ia nica v a a Irav s dc Ia cuaI Ios dc-
rccLos Lunanos sc pucdcn rcdinir y vcrdadcrancnIc univcr-
saIizar. EsIa nuIIicuIIuraIizaci n dcI corpus podr a inIcnIarsc
cn varias rcas. cquiIibrando Ios dcrccLos individuaIcs y co-
IccIivos, oIorgando n s susIanciaIidad a Ios dcrccLos socia-
Ics y ccon nicos, rcIacionando Ios dcrccLos con Ios dcbcrcs y
abordando Ia rcIaci n cnIrc csc corpus y Ios sisIcnas ccon -
nicos (200T. 243).
De versiones culturales estrechas a versiones amplias. Cono ncnciono
arriba, Icjos dc scr cnIidadcs nonoI Iicas, Ias cuIIuras conprcndcn una
rica varicdad inIcrna. La concicncia dc dicLa varicdad auncnIa a ncdi-
da quc Ia Lcrncn uIica diaI pica progrcsa. Dc Ias difcrcnIcs vcrsioncs
dc una dcIcrninada cuIIura, uno dcbc cscogcr Ia quc rcprcscnIa cI n s
anpIio c rcuIo dc rcciprocidad dcnIro dc cIIa, Ia vcrsi n quc va n s aII
cn cI rcconocinicnIo dcI oIro. Cono sc La visIo, cnIrc dos inIcrprcIa-
cioncs disIinIas dcI Cor n, An-na'in cscogc aqucIIa con cI n s anpIio
c rcuIo dc rcciprocidad, aqucIIa quc invoIucra IanIo a nusuInancs cono
a no nusuInancs, IanIo a Lonbrcs cono a nujcrcs. Dcsdc una pcrs-
pccIiva difcrcnIc, Tariq Hanadan asunc una conccpci n conIcIuaI dc
Ias difcrcncias cuIIuraIcs y rcIigiosas con cI objcIivo dc posicionarIas aI
scrvicio dc coaIicioncs IranscuIIuraIcs cn Ia IucLa conIra cI capiIaIisno
gIobaI. En cI nisno scnIido y por razoncs siniIarcs, Ios rcfornisIas
sociaIcs -inIocabIcs cnfaIizan cI -dhutmu com n, cn dcIrincnIo dcI
-dhutmu cspcclu/lzudo. Opino quc csIo Ianbi n dcbc Laccrsc dcnIro
dc Ia cuIIura occidcnIaI. Dc Ias dos vcrsioncs dc dcrccLos Lunanos
quc cisIcn cn Ia cuIIura occidcnIaI Ia IibcraI y Ia sociaIdcn craIa o
narisIa sc dcbc adopIar Ia sociaIdcn craIa o Ia narisIa, porquc
cIicndc aI doninio ccon nico y sociaI Ia iguaIdad quc cI IibcraIisno
soIo considcra Icg Iino cn cI doninio poI Iico.
De tiempos unilaterales a tiempos compartidos. EI noncnIo para cI di -
Iogo inIcrcuIIuraI no sc pucdc csIabIcccr uniIaIcraIncnIc. Cada cuIIura
86
y, por Io IanIo, Ia conunidad o conunidadcs quc Ia sosIicncn dcbcn dc-
cidir si y cu ndo csI n prcparadas para cI di Iogo inIcrcuIIuraI. Dcbido
a Ia faIacia dc Ia conpIcIud, cuando una dcIcrninada cuIIura conicnza
a scnIir Ia ncccsidad dcI di Iogo inIcrcuIIuraI Iicndc a pcnsar quc Ias
oIras cuIIuras sicnIcn csIa nisna ncccsidad y csI n iguaIncnIc ansio-
sas dc cnIabIar un di Iogo. EsIc cs probabIcncnIc cI caso n s caracIc-
r sIico dc Ia cuIIura occidcnIaI, quc duranIc sigIos no sinIi Ia ncccsi-
dad dc nanIcncr di Iogos inIcrcuIIuraIcs nuIuancnIc accpIados. Hoy
cn d a, cono Ia concicncia no ncdiIada dc Ia inconpIcIud sc ubica cn
OccidcnIc, Ia cuIIura occidcnIaI Iicndc a cspccuIar quc Iodas Ias oIras
cuIIuras dcbcr an rcaIncnIc rcconoccr su propia inconpIcIud y csIar
prcparadas y dcscosas dc cnIabIar di Iogos inIcrcuIIuraIcs con cIIa.
Si cI noncnIo dc cnIabIar un di Iogo inIcrcuIIuraI dcbc conscn-
suarsc cnIrc Ias cuIIuras y grupos sociaIcs invoIucrados, cI noncnIo
dc naIizarIo provisionaI o pcrnancnIcncnIc dcbc dcjarsc a Ia dccisi n
uniIaIcraI dc cada grupo sociaI y cuIIuraI inpIicado. No dcbc Labcr
nada irrcvcrsibIc cn Ia Lcrncn uIica diaI pica. Una dcIcrninada cuI-
Iura pucdc ncccsiIar una pausa prcviancnIc para cnIabIar una nucva
cIapa cn cI di Iogo, o scnIir quc cI di Iogo Ic La Ira do n s pcrjuicio
quc bcnccio, y por consiguicnIc, quc dcbcr a naIizarsc indcnida-
ncnIc. La rcvcrsibiIidad dcI di Iogo cs dc LccLo cruciaI para cviIar quc
sc pcrvicrIa Lacia una cIausura cuIIuraI rcc proca no ncdiIada o Lacia
una conquisIa cuIIuraI uniIaIcraI. La posibiIidad dc Ia rcvcrsi n cs Io
quc Lacc quc cI di Iogo inIcrcuIIuraI sca un proccso poI Iico abicrIo y
cpI ciIo. EI signicado poI Iico dc una dccisi n uniIaIcraI dc acabar
con cI di Iogo inIcrcuIIuraI cs difcrcnIc cuando Ia dccisi n Ia Iona una
cuIIura doninanIc quc cuando Ia Iona una cuIIura doninada. Micn-
Iras cI scgundo caso pucdc scr un acIo cn dcfcnsa propia, cI princro
probabIcncnIc scr un acIo dc cLovinisno agrcsivo. Dcpcndc dc Ias
fucrzas poI Iicas progrcsisIas dcnIro dc una dcIcrninada cuIIura y a
Irav s dc Ias cuIIuras Io quc Lc dcnoninado arriba cono -cosnopoIi-
Iisno insurgcnIc dcfcndcr Ia poI Iica cnancipaIoria dc Ia Lcrncn u-
Iica diaI pica dc Ias dcsviacioncs rcaccionarias.
De socios y temas unilateralmente impuestos a socios y temas elegidos
mutuamente. ProbabIcncnIc ninguna cuIIura cnIabIar un di Iogo con
oIra posibIc cuIIura sobrc cuaIquicr Icna. EI di Iogo inIcrcuIIuraI cs
sicnprc scIccIivo IanIo cn cucsIi n dc socios cono dc Icnas. EI rcqui-
siIo dc quc IanIo Ios socios cono Ios Icnas no sc pucdcn inponcr uni-
IaIcraIncnIc y dcbcn n s bicn csIar nuIuancnIc acordados; csIa cs
probabIcncnIc Ia condici n n s cigcnIc dc Ia Lcrncn uIica diaI pica.
EI cspcc co proccso LisI rico, cuIIuraI y poI Iico por cI quc Ia aIIcridad
dc una dcIcrninada cuIIura sc convicrIc cn un Icna inporIanIc para
87
oIra cuIIura cn un noncnIo dcIcrninado var a anpIiancnIc. Pcro, cn
gcncraI, cI coIoniaIisno, Ias IucLas dc Iibcraci n, cI poscoIoniaIisno y
cI anIicapiIaIisno Lan sido Ios proccsos n s dccisivos cn Ia cncrgcncia
dc Ia aIIcridad signicaIiva. En csIa I nca, Tariq Hanadan anina a Ios
nusuInancs dc OccidcnIc, -a nanIcncr Ia concicncia dcI Sur y dc Ios
dcsposc dos, incIuso cn cI coraz n dc Ias socicdadcs indusIriaIizadas
(2003. T0). Accrca dc Ios Icnas, cI acucrdo cs inLcrcnIcncnIc probIc-
n Iico no soIo porquc Ios Icnas cn una dcIcrninada cuIIura no son f -
ciIncnIc IraducibIcs a oIra cuIIura, sino Ianbi n porquc cn cada cuIIu-
ra sicnprc cisIcn Icnas no ncgociabIcs o incIuso Icnas no LabIados.
Ios Iab cs son un cjcnpIo paradign Iico. Cono Lc concnIado arriba,
Ia Lcrncn uIica diaI pica La dc ccnIrarsc cn prcocupacioncs ison r-
cas cn Iugar dc cn Ios -nisnos Icnas, cn pcrpIcjidadcs conuncs y cn
inconodidadcs dc Ias quc cncrgc cI scnIido dc Ia inconpIcIud.
Desde la igualdad o diferencia a la igualdad y diferencia. ProbabIcncnIc
Iodas Ias cuIIuras Iicndcn a disIribuir a Ias pcrsonas y grupos scg n
dos principios dc pcrIcncncia jcr rquica quc conpiIcn cnIrc s inIcr-
canbios dcsiguaIcs cnIrc iguaIcs, cono Ia cpIoIaci n (por parIc dc Ios
capiIaIisIas sobrc Ios Irabajadorcs) y cI rcconocinicnIo dcsiguaI dc Ia
difcrcncia, cono cI racisno o cI scisno y por IanIo, scg n conccp-
cioncs rivaIcs dc iguaIdad y difcrcncia. Dajo IaIcs circunsIancias, ni cI
rcconocinicnIo dc Ia iguaIdad ni cI rcconocinicnIo dc Ia difcrcncia sc-
r n sucicnIcs para fundancnIar una poI Iica cnancipaIoria nuIIicuI-
IuraI. As quc cI siguicnIc inpcraIivo IranscuIIuraI quc dcbc accpIarsc
por Iodos Ios socios cn cI di Iogo para quc Ia Lcrncn uIica diaI pica
Iogrc Icncr iIo cs. Icncnos cI dcrccLo dc scr iguaIcs cuando Ia difc-
rcncia nos infcrioriza y cI dcrccLo dc scr difcrcnIcs cuando Ia iguaIdad
ponc cn pcIigro nucsIra idcnIidad.
Derechos humanos interculturales posimperiales
Sc ncccsiIa una nucva poI Iica dc dcrccLos, un cnfoquc acIuaI a Ia
Iarca dc oIorgar podcr a Ias cIascs y a Ias coaIicioncs popuIarcs cn sus
IucLas Lacia Ia consccuci n dc soIucioncs cnancipaIorias n s aII dc Ia
nodcrnidad occidcnIaI y dcI capiIaIisno gIobaI. Sc ncccsiIa una nucva
arquiIccIura dc dcrccLos Lunanos basada cn un nucvo fundancnIo y
con una nucva jusIicaci n. Cono cI objcIivo dc csIc cap IuIo no cs ir n s
aII dc proponcr un nucvo prograna dc invcsIigaci n, nc IiniIar a aIgu-
nos concnIarios cpIoraIorios y a principios gcncraIcs dc oricnIaci n.
La nucva arquiIccIura dc Ios dcrccLos Lunanos dcbc ir a Ias ra ccs dc
Ia nodcrnidad, IanIo a Ias ra ccs quc rcconoci cono propias cono a
Ias ra ccs quc rccLaz cono su cIcrioridad coIoniaI. En csIc scnIido, ir
88
a Ias ra ccs suponc ir n s aII dc Ias ra ccs. EsIa invcsIigaci n y pIan
dc consIrucci n cs una gcncaIog a, cn cI scnIido dc quc busca Ia Iras-
cripci n ocuIIa dc Ios or gcncs, IanIo dc Ias incIusioncs cono Ianbi n dc
Ias ccIusioncs, IanIo dc anIcpasados Icg Iinos cono basIardos; Ianbi n
cs una gcoIog a porquc sc inIcrcsa por Ias capas dc Ia scdincnIaci n,
Ios LiaIos y Ias faIIas (quc causan IcrrcnoIos sociaIcs y pcrsonaIcs);
naIncnIc, cs Ianbi n una arqucoIog a porquc sc inIcrcsa por conoccr
Io quc cn su d a fuc Icg Iino, adccuado y jusIo, y quc dcspu s fuc dcs-
carIado cono anacr nico, suprinido cono pcrvcrIido u ocuIIado cono
vcrgonzoso. MicnIras quc duranIc sigIos Ia nodcrnidad sc considcr uni-
vcrsaI dcsdc un punIo dc visIa supucsIancnIc occidcnIaI, dcsdc cI sigIo
XIX cn adcIanIc sc rcconccpIuaIiz cono un univcrsaI, dcsdc un punIo
dc visIa supucsIancnIc univcrsaI. Los dcrccLos Lunanos univcrsaIcs
dc OccidcnIc sc convirIicron cn csc noncnIo cn dcrccLos Lunanos
univcrsaIcs. A parIir dc cnIonccs sc dcsarroII una rcIaci n IoIaIizanIc
cnIrc Ios vicIinizadorcs y Ias v cIinas, quc por nucLo quc fucra dcs-
iguaI cn sus cfccIos, dcsLunaniz a anbos, forz ndoIos a conparIir
una cuIIura con n dc doninaci n cn su accpIaci n dc Ias vcrsioncs
cnrarccidas y cnpobrccidas dc sus rcspccIivas cuIIuras. Las nodcrnas
cicncias sociaIcs son Ia cpisIcnoIog a n s sosIicada dc IaI cnrarccinicn-
Io y cnpobrccinicnIo.
En csIas circunsIancias, consIruir una conccpci n dc dcrccLos Luna-
nos posinpcriaI inIcrcuIIuraI cs princrancnIc y anIcs dc nada una Iarca
cpisIcnoI gica. A csIas aIIuras, sc dcbcn disc ar Ios dcrccLos fundado-
rcs, cIandcsIinos Ios dcnonino ut-dctcchos o dctcchos otlqlnu/cs
T8

quc fucron suprinidos por Ios coIoniaIisIas occidcnIaIcs y Ia nodcrnidad
capiIaIisIa a n dc consIruir, sobrc sus ruinas, Ia nonuncnIaI caIcdraI dc
Ios dcrccLos Lunanos fundancnIaIcs. La conccpci n dc Ios ur-dcrccLos
cs un cjcrcicio dc inaginaci n rcIrospccIiva radicaI. Signica csIabIcccr
y dcnunciar un acIo abisnaI dc ncgaIividad cn cI ccnIro dc Ia cpansi n
coIoniaI, una ncgaIividad abisnaI sobrc Ia cuaI Ia nodcrnidad occidcnIaI
cincnI sus dcsIunbranIcs cdicios cpisIcnoI gicos, poI Iicos, ccon ni-
cos y cuIIuraIcs.
T9
Scg n csIa conccpci n, Ios ur-dcrccLos no son por
IanIo Ios dcrccLos naIuraIcs dc Ia Iradici n idcaIisIa dc OccidcnIc; son
dcrccLos quc cisIcn soIo cn cI proccso dc scr ncgados y cono ncgacio-
ncs. En rcaIidad, no son dcrccLos originaIcs sino n s bicn injusIicias-
originaIcs;
20
son dcrccLos originaIcs quc soIancnIc cisIcn para sc aIar
T8 En cI IcIo originaI, cI auIor uIiIiza cI conccpIo ut-tlqhts, cuya Iraducci n IiIcraI aI cas-
IcIIano, uIiIizada a Io Iargo dcI cap IuIo, cs -dcrccLos originaIcs, Ianbi n sc uIiIizar Ia
cprcsi n ur-dcrccLo. (N. dcI T.).
T9 Sobrc Ia caracIcrizaci n dcI pcnsanicnIo occidcnIaI cono pcnsanicnIo abisnaI v asc,
por IIino, SanIos, 2007.
20 Aqu , cI auIor uIiIiza cI conccpIo ut-utonqs, cuya Iraducci n IiIcraI aI casIcIIano, Ianbi n
89
Ia pcrpcIraci n dc injusIicias-originaIcs. HcivindicarIos signica abrir cI
cspacio-Iicnpo para una conccpci n dc dcrccLos Lunanos poscoIoniaI
y posinpcriaI.
El derecho al conocimiento. La suprcsi n dc csIc dcrccLo originaI fuc
rcsponsabIc dcI cpisIcnicidio nasivo sobrc cI quc Ia nodcrnidad occi-
dcnIaI consIruy su nonuncnIaI conocinicnIo inpcriaI. En una poca
dc Iransici n paradign Iica,
2T
Ia rcivindicaci n dc csIc ur-dcrccLo inpIi-
ca Ia ncccsidad dc un dcrccLo a conocinicnIos aIIcrnaIivos. ScncjanIcs
conocinicnIos aIIcrnaIivos dcbcn fundancnIarsc cn una nucva cpisIc-
noIog a dcsdc cI Sur, dcsdc cI Sur no inpcriaI. PucsIo quc Ia Icnsi n
arriba ncncionada cnIrc Ia rcguIaci n sociaI y Ia cnancipaci n sociaI
Ianbi n cs una Icnsi n cpisIcnoI gica, cI dcrccLo a conocinicnIos aI-
IcrnaIivos cs un dcrccLo a aIcjarsc dcI conocinicnIo-rcguIaci n Lacia Ia
dirccci n dcI conocinicnIo-cnancipaci n,
22
dc una nodaIidad dc cono-
cinicnIo quc proccdc dcI caos aI ordcn Lacia una forna dc conocinicnIo
quc proccdc dcI coIoniaIisno a Ia soIidaridad. TaI conocinicnIo cs Ia prc-
condici n cpisIcnoI gica para ronpcr cI c rcuIo vicioso dc una rcc proca
producci n dc v cIinas y vicIinizadorcs. Cuando dcsdc csIa pcrspccIiva
anaIizanos Ios conocinicnIo insIiIucionaIcs y organizaIivos quc subya-
ccn a Ias pr cIicas dc Ios gobicrnos dc Ios EsIados y dc Ias agcncias
inIcrnacionaIcs, podcnos obscrvar con faciIidad c no sus nfasis c-
cIusivos cn cI ordcn vucIvcn inpcnsabIc cI pasajc dcI coIoniaIisno a Ia
soIidaridad. PucsIo quc no sc Lacc ninguna disIinci n cnIrc Ias dos ca-
Icgor as, Ias v cIinas y Ios vicIinizadorcs son iguaIcs anIc Ia conccpci n
IibcraI dc dcrccLos Lunanos.
El derecho a llevar el capitalismo histrico a enjuiciamiento en un tribunal
mundial. La suprcsi n dcI scgundo dcrccLo-originaI inIrodujo Ia convcr-
si n dcI capiIaIisno cn una nanifcsIaci n irrcvcrsibIc c incondicionaI dc
progrcso. La rcivindicaci n dc csIc ur-dcrccLo cigc quc cI capiIaIisno,
rcprcscnIado por Ios principaIcs acIorcs capiIaIisIas (EsIados, agcncias -
nancicras nuIIiIaIcraIcs y corporacioncs IransnacionaIcs), rindan cucn-
Ias por su cruciaI cuoIa dc rcsponsabiIidad cn Ias vioIacioncs nasivas
dc dcrccLos Lunanos quc succdcn cn forna dc crcaci n nasiva dc
niscria, cnpobrccinicnIo cuIIuraI y dcsIrucci n ccoI gica. Cono csIc
ur-dcrccLo sc origina cn Ia ccavaci n arqucoI gica dc Ia nodcrnidad
capiIaIisIa y coIoniaIisIa occidcnIaI, Ia LisIoria dcI capiIaIisno nundiaI
y dc Ia nodcrnidad occidcnIaI cvoIucionar graduaIncnIc Lacia una
LisIoria Ir gica dc dcgradaci n Iica.
uIiIizada a Io Iargo dcI cap IuIo, cs injusIicias-originaIcs, ut-injusIicias o ut-iIcgaIidadcs
(N. dcI T.).
2T Sobrc Ia Iransici n paradign Iica, v asc SanIos, T995 y 2002a.
22 Sobrc Ia disIinci n cnIrc csIas dos fornas conocinicnIo, v asc SanIos, T995. 7-55.
90
Todo Io quc ocurri cn Ia LisIoria, no soIo ocurri sin n s; Ianbi n
inpidi quc oIros pasados (y por IanIo oIros prcscnIcs) ocurricran. Las
Iagunas dcI prcscnIc Iicncn su origcn cn Ios pasados suprinidos. Por
Ia nisna raz n, no sc pucdc adjudicar dc LccLo ning n cnfrcnIanicnIo
cnIrc facIos y no facIos. cI dcbaIc sobrc facIos y no facIos sc convicrIc
cn un dcbaIc sobrc Ias jusIicias y Ias injusIicias. EI IribunaI y cI juicio,
si bicn son cn s fornas nodcrnas, scr n dispucsIos para una uIiIiza-
ci n Iransnodcrna. Cono IribunaI nundiaI, su conIcIo insIiIucionaI
scr un cspacio-Iicnpo IransnacionaI por s nisno, una gIobaIizaci n
conIraLcgcn nica o una gIobaIizaci n dcsdc abajo. EI proccdinicnIo
sc guiar scg n un principio abarcador dc rcsponsabiIidad gIobaI, Ia
idca dc Sotqc gIobaI: una vcrsi n cIcndida dc Ia idca fornuIada por
Hans Jonas.
23
En Iugar dc buscar dispuIas csIrccLancnIc dcnidas so-
brc rcsponsabiIidadcs dc corIo aIcancc y cursos dc acci n y consccucn-
cias bicn dcIiniIados, csIc ur-IribunaI conccbir cI sisIcna nundo cono
un conicIo coIccIivo nico, no dcjando a nadic fucra, ni cono v cIina
ni cono vicIinizador. PucsIo quc nucLas parIcs scr n IanIo v cIinas
cono vicIinizadorcs, cI pcso rcIaIivo a cada idcnIidad parciaI csIar cn cI
ccnIro dc Ia arguncnIaci n poI Iico-jur dica. La adjudicaci n dc rcspon-
sabiIidad sc dcIcrninar a Ia Iuz dc cursos dc acci n inIcrgcncracionaIcs,
dc Iargo aIcancc, quc sc producir n cn Ia socicdad y cn Ia naIuraIcza.
Las dccisioncs, sicnprc provisionaIcs y rcvcrsibIcs, scr n cI rcsuIIado dc
Ia acunuIaci n rcI rica dc capiIaI bicn aIrcdcdor dc Ios arguncnIos dc
Ias coaIicioncs cnancipaIorias, dc Ios dc Ias v cIinas y dc sus aIiados,
o aIrcdcdor dc Ios arguncnIos dc Ias coaIicioncs rcguIaIorias, Ios dc Ios
vicIinizadorcs y Ios dc sus aIiados. EI vcrcdicIo scr cjccuIabIc por ncdio
dcI Iipo dc acci n coIccIiva asunido por Ios acIorcs sociaIcs inpIicados
cn ocasionar Ia gIobaIizaci n conIraLcgcn nica y consIiIuir un proyccIo
conIinuado, inIcrninabIc, cI proyccIo dc una socicdad sociaIisIa.
El derecho a una transformacin del derecho de propiedad orientada a
la solidaridad. Las fornas cn Ias quc cI Icrccr dcrccLo originaI sc supri-
ni LisI ricancnIc IcsIinonian cI car cIcr inLcrcnIcncnIc coIoniaI dc Ia
nodcrnidad occidcnIaI. Cono ur-dcrccLo no cs quc sca un dcrccLo a Ia
propicdad prccisancnIc porquc no cisIi cono IaI anIcs dc Ia usurpaci n
coIoniaI. Dc nucvo, cs Ia ncgaIividad Ia quc fundancnIa Ia ocupaci n coIo-
niaI dc Ia Iicrra. Conccbido cono un dcrccLo individuaI scg n Ia conccp-
ci n occidcnIaI dc Ios dcrccLos Lunanos, cI dcrccLo dc Ia propicdad sc
cncucnIra cn cI ccnIro dc Ia I nca divisoria dcI NorIc gIobaI/Sur gIobaI.
Sc dcsarroIIa LisI ricancnIc a Irav s dc una scric dc cucsIioncs jur di-
cas Iransfornadoras. dcsdc Ia cucsIi n gcncraI dc Ia IcgiIinidad dc Ia
23 Jonas, T985. V asc Ianbi n SanIos, T995. 50.
91
ocupaci n curopca dc Ia Iicrra cn cI Nucvo Mundo (sigIo XVI), a Ia cucs-
Ii n dc Ia rcIaci n p bIica dc lmpctlum o dc jurisdicci n quc fundancn-
Iasc Ias rcivindicacioncs individuaIcs dc Iicrra por EsIados individuaIcs
(sigIo XVII), y por IIino, a Ia cucsIi n dc Ia naIuraIcza dc Ia Iicrra cono
una cosa, un objcIo dc propicdad privada (sigIos XVII y XVIII). MicnIras
quc cn Ios dos princros asunIos Ia propicdad supuso cI conIroI sobrc
Ias pcrsonas, cn cI Icrccro soIancnIc cprcsa cI conIroI sobrc Ias cosas.
La Icor a burgucsa dc Ia propicdad csI conpIcIancnIc incIuida cn csIc
canbio. A un conccpIo quc dcpcndc dc connoIacioncs poI Iicas, cono
cI conccpIo dc ocupaci n, Ic succdc un conccpIo ncuIraI dc poscsi n
f sica quc inpIica cI dcrccLo dc propicdad sobrc una cosa. EsIa cosa,
cn cI noncnIo cn cI quc sc crc Ia Icor a dc Ia propicdad, cs b sica-
ncnIc Ia Iicrra, y cI propio conccpIo dc propicdad dcsigna aLora cn cI
Icnguajc con n a Ia cosa nisna, csIo cs, a Ia Iicrra cono propicdad.
Lockc (T952) |T689] cs cI gran crcador dc csIa conccpci n.
24
Con una
gran visi n y anIicipaci n Housscau obscrv cn cI dcrccLo a Ia propicdad,
conccbido cono un dcrccLo individuaI, Ias scniIIas dc Ia gucrra y dc Iodo
cI sufrinicnIo Lunano, as cono Ia dcsIrucci n dc Ia conunidad y Ia na-
IuraIcza; cI probIcna radicaba, IaI cono Housscau pcrcibi con cIaridad,
cn Ia diaI cIica cnIrc Ias consccucncias dc Ias poscsioncs individuaIcs
y coIccIivas. EsIa diaI cIica La aIcanzado un punIo cuIninanIc cn d -
cadas rccicnIcs con cI asccnso dc Ias corporacioncs IransnacionaIcs a
una pronincncia ccon nica nundiaI. A pcsar dc quc csI n consIiIuidas
por grandcs coIccIividadcs dc accionisIas y dirccIivos, dc quc posccn rc-
cursos quc cccdcn Ios dc nucLos EsIados-naci n, dc quc funcionan a
nivcI nundiaI y conIroIan Ia provisi n dc scrvicios p bIicos cscnciaIcs a
Ia supcrvivcncia dc inporIanIcs nasas dc pobIaci n, Ias corporacioncs
IransnacionaIcs sc considcran, no obsIanIc, sujcIos dc dcrccLos y sc
Ics IraIa cono IaI IanIo por Ios dcrccLos nacionaIcs cono por cI dc-
rccLo inIcrnacionaI. Una poI Iica cosnopoIiIa insurgcnIc dc dcrccLos
Lunanos dcbc Laccr frcnIc dirccIancnIc aI individuaIisno poscsivo dc
Ia conccpci n IibcraI dc Ia propicdad. M s aII dcI EsIado y dcI ncrcado,
sc dcbc rcinvcnIar un Icrccr doninio sociaI. un doninio sociaI coIccIivo,
no csIadoc nIrico; privado, pcro no oricnIado aI Iucro. un doninio sociaI
cn cI quc cI dcrccLo a una Iransfornaci n oricnIada a Ia soIidaridad dc
Ios dcrccLos dc propicdad csI poI Iica y sociaIncnIc ancIada.
24 Con rcspccIo aI dcbaIc sobrc Ia cvoIuci n dcI pcnsanicnIo dc Lockc sobrc Ia propic-
dad, v asc SanIos, T995. 68-7T.
92
El derecho al reconocimiento de derechos a entidades incapaces de ser
titulares de deberes, concretamente la naturaleza y las generaciones futuras.
La suprcsi n dcI cuarIo dcrccLo originaI fundancnIa Ia sincIr a cnIrc Ios
sujcIos dc dcrccLos y Ios sujcIos dc dcbcrcs quc sc LaIIa cn cI ccnIro dc Ia
conccpci n occidcnIaI dc Ios dcrccLos. Scg n csIa conccpci n, soIancnIc
Ios quc son susccpIibIcs dc scr sujcIos dc dcbcrcs Iicncn dcrccLo a scr
sujcIos dc dcrccLos. EsIa sincIr a csIrccL cI nbiIo dcI principio dc
rcciprocidad dc IaI forna quc dcj fucra a Ias nujcrcs, Ios ni os, Ios cs-
cIavos, Ios ind gcnas, Ia naIuraIcza y Ias gcncracioncs fuIuras. Una vcz
fucron ccIuidos dcI c rcuIo dc rcciprocidad, sc Ics incIuy cono cosas
cn Ios razonanicnIos y c IcuIos ccon nicos y poI Iicos. Las Iransforna-
cioncs graduaIcs dc Ios dos IIinos sigIos Lan sido dcnasiado I nidas
cono para ncuIraIizar cI Ir gico rcsuIIado dc csIas ccIusioncs arbiIrarias.
EI principio dc rcsponsabiIidad cn scnIido anpIio ncncionado arriba
proporciona Ia oricnIaci n nornaIiva para Ia cIcnsi n dcI nbiIo dc
rcciprocidad dcnIro dcI cuaI sc rcconoccr n dcrccLos dc Ios quc son
IiIuIarcs Ios no sujcIos dc dcbcrcs.
El derecho a la autodeterminacin democrtica. Con una Iarga Iradici n
cn Ia nodcrnidad occidcnIaI, Ia suprcsi n dc csIc dcrccLo IcgiIin Ias
dcrroIas popuIarcs Iras Ias rcvoIucioncs dc Ios sigIos XIX y XX, as cono
dc Ia indcpcndcncia cIiIisIa dc Ias coIonias IaIinoancricanas a Io Iargo
dc Iodo cI sigIo XIX. Sc podr a IocaIizar Ia nisna suprcsi n cn Ia casi
sinuII nca procIanaci n dcI dcrccLo dc Ias nacioncs a Ia auIodcIcrni-
naci n IanIo por Woodrow WiIson cono por Lcnin (WaIIcrsIcin, T99T. 5).
En cI pcr odo dc posgucrra, Ia rccIanaci n dc csIc ur-dcrccLo La csIado
prcscnIc cn cI proccso dc dcscoIonizaci n y Loy cn d a sc invoca por parIc
dc Ios pucbIos ind gcnas cn su IucLa por su idcnIidad sociaI, poI Iica y
cuIIuraI. Aunquc cI forIaIccinicnIo dc csIa Iradici n cs indudabIcncnIc
un LccLo LisI rico progrcsisIa, Ianbi n sc pucdc convcrIir cn una scria
barrcra a Ia posIcrior rccIanaci n dcI ur-dcrccLo a Ia auIodcIcrnina-
ci n dcnocr Iica cigida por una pr cIica cosnopoIiIa insurgcnIc dc
dcrccLos Lunanos.
La IrayccIoria dcI dcrccLo a Ia auIodcIcrninaci n duranIc Ios IIi-
nos cincucnIa a os dcnucsIra cu nIo qucda por Laccr Iodav a cn csIa
rca. La fornuIaci n nodcrada y rcIaIivancnIc anbigua dc csIc dcrccLo
cn Ia CarIa dc Ias Nacioncs Unidas fuc pronIo supIanIada por Ia fucrza
dcI novinicnIo anIicoIoniaIisIa (Ia Confcrcncia Dandung sc ccIcbr cn
T955) y cI prcdoninio dc Ia docIrina sociaIisIa dc Ia auIodcIcrninaci n
por cncina dc Ia dcI nundo occidcnIaI (Casscsc, T979. T39). MicnIras
quc cI conccpIo dc Ia auIodcIcrninaci n sc cpand a para inpIicar Ia
Iibcraci n dcI coIoniaIisno, dc Ia doninaci n racisIa (por cjcnpIo, Su-
d frica y Hodcsia dcI sur), y dc Ia ocupaci n cIranjcra (cono Ios Ic-
93
rriIorios rabcs ocupados por IsracI), Ios pa scs sociaIisIas, junIo a Ios
pa scs rabcs y africanos, rcsIringicron su uso a Ia auIodcIcrninaci n
cIcrior; para Ios EsIados dc sobcranos indcpcndicnIcs, Ia auIodcIcrni-
naci n cra cquivaIcnIc aI dcrccLo a Ia no inIcrvcnci n. Por cI conIrario,
Ios pa scs occidcnIaIcs dcfcnd an quc Ia auIodcIcrninaci n Ianbi n sc
dcbcr a cnIcndcr cono Ia auIodcIcrninaci n inIcrna, cs dccir, cono
cI dcrccLo dc Ios pucbIos conIra Ios EsIados sobcranos quc vioIaban
nasivancnIc Ios dcrccLos Lunanos rcri ndosc a Ios rcg ncncs Io-
IaIiIarios dcI bIoquc conunisIa. Los dcsarroIIos nornaIivos cn cI sis-
Icna dc Nacioncs Unidas, cspcciaIncnIc Iras Ios PacIos InIcrnacioncs
dc T966, nucsIran quc Ia ONU La csIado uniIaIcraIncnIc conccnIrada
cn Ia auIodcIcrninaci n -cIcrna cn dcIrincnIo dc Ia -inIcrna. En
ni an Iisis sobrc Ias IucLas dc Ios pucbIos ind gcnas (SanIos, 2002a.
237-257), Lc inIcnIado dcjar aI dcscubicrIo Ias barrcras casi insupcra-
bIcs provocadas por cI principio dc sobcran a conIra cI rcconocinicnIo
dc Ia auIodcIcrninaci n -inIcrna. Aunquc Ia prioridad oIorgada a Ia
auIodcIcrninaci n -cIcrna pudo Labcr csIado jusIicada duranIc cI
proccso anIicoIoniaIisIa, dcsdc cnIonccs csa prioridad La pcrdido Ioda
jusIicaci n.
25
Dcsdc Ia pcrspccIiva dc un conccpIo no inpcriaI dc auIodcIcrnina-
ci n, sc La dc Laccr una cspcciaI rcfcrcncia a un docuncnIo no gubcr-
nancnIaI quc La adquirido una auIoridad noraI nundiaI y cn cI cuaI cI
dcrccLo a Ia auIodcIcrninaci n dc Ios pucbIos rccibc su n s conpIcIo
rcconocinicnIo. Mc rccro a Ia DccIaraci n dc Ios DcrccLos dc Ios Puc-
bIos dc ArgcI dc T976, y concrcIancnIc, a sus arI cuIos 5, 6 y 7.
Att cu/o 5
Todos Ios pucbIos Iicncn un dcrccLo inprcscripIibIc c inaIicna-
bIc a Ia auIodcIcrninaci n. DcIcrninar n su csIaIus poI Iico Ii-
brcncnIc y sin inIcrfcrcncia cIranjcra.
Att cu/o 6
Todos Ios pucbIos Iicncn cI dcrccLo a Iibcrarsc dc cuaIquicr do-
ninaci n coIoniaI o cIranjcra, sca dirccIa o indirccIa y dc cuaI-
quicr r gincn racisIa.
Att cu/o 7
Todos Ios pucbIos Iicncn cI dcrccLo a Icncr un gobicrno dcno-
cr Iico quc rcprcscnIc a Iodos Ios ciudadanos indcpcndicnIc-
25 Cono sc aIa Casscsc, -sc csI n dcsarroIIando y dcspIcgando nucvas fornas dc oprc-
si n (cI ncocoIoniaIisno, Ia oprcsi n Lcgcn nica, Ia doninaci n por corporacioncs nuI-
IinacionaIcs y organizacioncs IransnacionaIcs rcprcsivas) y Ias ninor as csI n dcs-
pcrIando dc Ia oprcsi n sccuIar a un scnIido n s viIaI dc IibcrIad c indcpcndcncia
(Casscsc, T979. T48).
94
ncnIc dc Ia raza, sco, crccncia o coIor, y quc sca capaz dc
ascgurar un rcspcIo cfccIivo por Ios dcrccLos Lunanos y Ias
IibcrIadcs fundancnIaIcs dc Iodos.
La DccIaraci n dc ArgcI cs Ia n s ccrcana a Ia conpIcIa rcivindica-
ci n dcI ur-dcrccLo a Ia auIodcIcrninaci n dcnocr Iica. Proporciona,
a ni juicio, un fundancnIo adccuado para una n s anpIia y profunda
conccpci n dcI dcrccLo a Ia auIodcIcrninaci n, cn Ia ncdida quc ac-
I a cono un principio conducIor para Ias IucLas por una gIobaIizaci n
conIraLcgcn nica. SLivji La propucsIo cI dcrccLo dc Ios pucbIos a Ia
auIodcIcrninaci n cono uno dc Ios dcrccLos ccnIraIcs cn cI conIcIo
africano, un dcrccLo coIccIivo -quc cncarna Ia principaI conIradicci n cn-
Irc cI inpcriaIisno y sus aIiados frcnIc a Ios pucbIos, por un Iado, y Ias
nacioncs oprcsoras frcnIc a Ias nacioncs oprinidas, por oIro (T989.
80). Scg n I, Ios IiIuIarcs dc csIc dcrccLo son pucbIos doninados/
cpIoIados y nacioncs, nacionaIidadcs, grupos nacionaIcs y ninor as
oprinidas, nicnIras quc Ios sujcIos dc Ios dcbcrcs son EsIados, na-
cioncs y nacionaIidadcs oprcsoras y pa scs inpcriaIisIas. Aunquc csI
b sicancnIc dc acucrdo con SLivji, nc gusIar a rccaIcar quc, scg n ni
conccpci n, cI dcrccLo a Ia auIodcIcrninaci n sc pucdc cjcrciIar cono
un dcrccLo coIccIivo y cono un dcrccLo individuaI. cn cI ccnIro dc cuaI-
quicr dcrccLo coIccIivo sc cncucnIra cI dcrccLo a dccidir abandonar Ia
coIccIividad. Adcn s, pongo cI nisno nfasis cn cI rcsuIIado poI Iico dc
Ia auIodcIcrninaci n quc cn Ios proccsos dc dcnocracia parIicipaIiva
Lacia Ia auIodcIcrninaci n. Los pucbIos son cnIidadcs poI Iicas y no
absIraccioncs idcaIizadas. no sc cprcsan con una soIa voz y cuando sc
cprcsan, cs inpcraIivo csIabIcccr Ia dcnocracia parIicipaIiva cono cI
criIcrio para Ia IcgiIinidad dc Ias posicioncs nanifcsIadas.
El derecho a organizar y participar en la creacin de los derechos. La
suprcsi n dcI scIo dcrccLo originaI La consIiIuido cI fundancnIo dcI
gobicrno y dc Ia doninaci n capiIaIisIa. Sin scncjanIc suprcsi n, Ias
ninor as nunca Labr an sido capaccs dc gobcrnar sobrc Ias nayor as
cn un canpo poI Iico quc csI fornado por ciudadanos Iibrcs c igua-
Ics. AI basarsc cn conccpcioncs radicaIcs dc Ia dcnocracia, Ias IucLas
cnancipaIorias quc convcrgcn cn Ia gIobaIizaci n conIraLcgcn nica dc
Ia acIuaIidad rcivindican csIc ur-dcrccLo cono si fucra su principio
poI Iico b sico. EI conicIo cnIrc Ia gIobaIizaci n ncoIibcraI y Ia gIoba-
Iizaci n conIraLcgcn nica anIicapiIaIisIa rcprcscnIa un canpo sociaI
rcIaIivancnIc poco carIograado quc sc caracIcriza por Icncr ricsgos
dc oprcsi n, sufrinicnIo Lunano y dcsIrucci n, dif ciIcs o LasIa in-
posibIcs dc sorIcar, as cono por Icncr posibiIidadcs y oporIunidadcs
nucvas y no inaginadas para una poI Iica cnancipaIoria. Los ricsgos
sc aIincnIan dc Ia aIonizaci n, dcspoIiIizaci n y uputthcldlzucl n dc
Ias pcrsonas quc dcrivan dc Ia cspiraI dcsccndcnIc dc Ias vicjas fornas
95
dc rcsisIcncia y organizaci n. cI c rcuIo vicioso cnIrc cncrg as noviIiza-
doras cn dccIivc y organizacioncs sin scnIido. Lcjos dc scr un proccso
-org nico, scncjanIc cspiraI dcsccndcnIc cs acIivancnIc provocada con
ncdidas rcprcsivas y con nanipuIaci n idcoI gica.
26
Por oIra parIc, Ias
oporIunidadcs para una poI Iica cnancipaIoria dcpcndcn, scg n Ias
circunsIancias, bicn dc Ia invcnci n dc nucvas fornas dc organizaci n
cprcsancnIc dirigidas a cnfrcnIarsc a Ios nucvos ricsgos o bicn a Ia
dcfcnsa dc vicjas fornas dc organizaci n, quc dcspu s sc rcinvcnIan
para csIar a Ia aIIura dc Ios nucvos rcIos, nucvas agcndas y nucvas coa-
Iicioncs poIcnciaIcs.
EI dcrccLo a Ia organizaci n cs un dcrccLo prinordiaI, sin cI cuaI
no sc pucdcn aIcanzar siquicra n ninancnIc ninguno dc Ios oIros dc-
rccLos. Es un ur-dcrccLo cn cI n s csIricIo scnIido, pucsIo quc su su-
prcsi n csI cn cI ccnIro dc Ia conccpci n nodcrna scg n Ia cuaI Ios
dcrccLos n s fundancnIaIcs no Iicncn quc crcarsc. ya csI n prcscnIcs
cono dcrccLos naIuraIcs, cono -dados. Sin dcnunciar csIa suprcsi n
abisnaI rcsuIIar inposibIc organizar Iodas Ias soIidaridadcs ncccsarias
frcnIc a Iodos Ios coIoniaIisnos cisIcnIcs. Sobrc csIc dcrccLo originaI Ios
pucbIos ind gcnas csI n fundancnIando sus IucLas para ganar cI dcrccLo
a scguir sus propios dcrccLos.
EI dcrccLo a Ia organizaci n y cI dcrccLo a crcar dcrccLos son por
IanIo dos dincnsioncs inscparabIcs dcI nisno dcrccLo.
27
Scg n Ias
vuIncrabiIidadcs dc dcIcrninados grupos sociaIcs, Ia rcprcsi n dc Ios
dcrccLos Lunanos sc dirigc o bicn conIra Ia crcaci n dc dcrccLos o bicn
conIra Ia organizaci n para dcfcndcr o crcar dcrccLos. La I nca divisoria
noraIncnIc rcpugnanIc cnIrc cI NorIc gIobaI y cI Sur gIobaI y, con rcIa-
ci n a cIIo, Ia crccicnIc inIcriorizaci n dcI Tcrccr Mundo cn cI NorIc gIobaI
(Ios pobrcs, Ios parados dc Iarga duraci n, Ios sin IccLo, Ios Irabajadorcs
nigranIcs sin papcIcs, Ios soIiciIanIcs dc asiIo, Ios prcsos, as cono Ias
nujcrcs, Ias ninor as Inicas, Ios ni os, Ios gays y Icsbianas), dcnucs-
Iran cIarancnIc Ia cIcnsi n con Ia quc una poI Iica cnancipaIoria dc
dcrccLos sc cncucnIra profundancnIc cnIrcIazada con Ias poI Iicas dc Ia
dcnocracia parIicipaIiva, aI Iicnpo quc cigc una rcconsIrucci n Ic ri-
ca dc Ia Icor a dcnocr Iica.
26 Por cjcnpIo, cn Ios pa scs dcI ccnIro, cspcciaIncnIc cn EsIados Unidos (pcro Ianbi n
cn Europa y Jap n), cI dcrccLo dc Ios Irabajadorcs a organizarsc cn sindicaIos sc La
socavado ncdianIc cI aIaquc a Ios sindicaIos, nicnIras quc sinuII ncancnIc sus inIc-
rcscs sc Lan niniaIurizado idcoI gicancnIc cono -inIcrcscs cspcciaIcs y cono IaIcs,
sc Lan cquiparado con cuaIcsquicra oIros inIcrcscs cspcciaIcs (por cjcnpIo, Ios dc Ia
Asociaci n NacionaI dcI Hic).
27 EI dcrccLo a organizar, conccbido cono un ur-dcrccLo, cs una fornuIaci n poI Ii-
cancnIc fundancnIada dcI n s absIracIo -dcrccLo a Icncr dcrccLos propucsIo por
HannaL ArcndI (T95T). Es Ia dcnuncia dc concrcIas suprcsioncs dc Ia rcsisIcncia or-
ganizada gcncradas por injusIicias-originaIcs.
96
Conclusin
TaI cono sc cnIicndc convcncionaIncnIc, Ia poI Iica dc dcrccLos Lu-
nanos sc basa cn una suprcsi n nasiva dc Ios dcrccLos consIiIuIivos,
o ur-dcrccLos, IaI cono Ios Lc dcnoninado y quc cn Ias socicdadcs ca-
piIaIisIas cisIcn soIancnIc cn cuanIo ut-iIcgaIidadcs o ut-injusIicias.
ScncjanIc poI Iica sc dcriva dcI coIoniaIisno y no sc inagina un fuIuro
n s aII dcI capiIaIisno. Es Ianbi n una sucrIc dc cspcranIo con di-
cuIIadcs para convcrIirsc cn cI Icnguajc coIidiano dc Ia dignidad Lu-
nana cn Iodo cI gIobo. En csIc cap IuIo Lc scnIado Ias bascs para una
conccpci n inIcrcuIIuraI dc una poI Iica cnancipaIoria dc dcrccLos Lu-
nanos. TaI poI Iica dcbc basarsc cn dos rcconsIruccioncs radicaIcs. Por
una parIc, una rcconsIrucci n inIcrcuIIuraI ncdianIc Ia Iraducci n dc
Ia Lcrncn uIica diaI pica, a Irav s dc Ia cuaI una rcd dc Icnguajcs na-
Iivos dc cnancipaci n nuIuancnIc inIcIigibIcs y IraducibIcs cncucn-
Ira su canino cn una poI Iica cosnopoIiIa insurgcnIc. Por oIra parIc,
dcbc Labcr una rcconsIrucci n posinpcriaI dc Ios dcrccLos Lunanos
ccnIrada cn dcsLaccr Ios acIos nasivos dc suprcsi n consIiIuIiva Ios
ur-dcrccLos sobrc Ios cuaIcs Ia nodcrnidad occidcnIaI fuc capaz dc
Iransfornar Ios dcrccLos dc Ios vcnccdorcs cn dcrccLos univcrsaIcs.
EsIc proyccIo pucdc sonar n s bicn uI pico. Pcro, cono cn una
ocasi n apunI SarIrc, Ias idcas, anIcs dc naIcriaIizarsc, posccn una
cIra a scncjanza con Ia uIop a. Sca cono fucrc, Io inporIanIc cs no
rcducir cI rcaIisno a Io quc cisIc.
97
Bibliograf a
AfkLani, MaLnaz, (cd.) (T995). Fulth und Ftccdom: Womcn's Humun Rlqhts ln thc
Mus/lm Wot/d. Syracusc. Syracusc UP.
AfzaI-KLan, I.; SLcsLadri-Crooks, K. (2000). Thc Ptc-occuputlon oj Postco/onlu/
Studlcs. DurLan. Dukc UnivcrsiIy Prcss.
Aganbcn, Oiorgio (2004). Stutc oj Exccptlon. CLicago, IL. UnivcrsiIy of CLicago
Prcss.
ALnad, Ibn Majid AI-Najdi (T97T). Atub nuulqutlon ln thc lndlun Occun bcjotc thc
comlnq oj thc Pottuqucsc: bclnq u ttuns/utlon oj Kltub u/-Fuuu'ld usu/ u/-buht
uu'/-quuu'ld oj Ahmud B. Mujld A/-Nujdl, toqcthct ulth un lnttoductlon on thc
hlstotg oj Atub nuulqutlon, notcs on thc nuulqutlonu/ tcchnlqucs und thc topoqtuphg
oj lndlun Occun, und u q/ossutg oj Nuulqutlonu/ tctms bg G. R. Tlbbctts. London.
HoyaI AsiaIic SocicIy of OrcaI DriIain and IrcIand.
Akran, Susan MusarrIaI (T999). -ScLcLcrczadc MccIs Kafka.Two Dozcn Sordid
TaIcs of IdcoIogicaI EcIusion, Gcotqctoun lmmlqtutlon Luu Joutnu/, T4 (IaII),
5T-T50.
Akran, Susan MusarraI (2000). -OricnIaIisn HcvisiIcd in AsyIun and rcfugcc
CIains, lntctnutlonu/ Joutnu/ oj Rcjuqcc Luu, T2(T) 7-40.
KarncIy, MariIza (2005). -InnigraIion and ConsIiIuIionaI Conscqucnccs of
PosI-9/TT PoIicics invoIving Arabs and MusIins in ILc UniIcd SIaIcs. is AIicnagc
a DisIincIion wiILouI a Diffcrcncc?, U.C. Duuls Luu Rculcu, 38 (3), 609-699.
AI Iaruqi, Isna'iI H. (T983). -IsIan and Hunan HigLIs, Thc ls/umlc Quuttct/g
27(T).T2-30.
AIvarcs, CIaudc (T992). Sclcncc, Dcuc/opmcnt und Vlo/cncc: thc Rcuo/t uqulnst
Modctnltg. Ncw DcILi. Oford UnivcrsiIy Prcss.
Anann, Dianc Maric (2004a). -OuanI nano, Co/umblu Joutnu/ oj Ttunsnutlonu/
Luu, 42 (2), 263-348.
(2004b). -Abu OLraib, Unluctsltg oj Pcnnsg/uunlu Luu Rculcu, T53 (6),
2085-2T4T.
AngLic, AnILony (2005). lmpctlu/lsm, Souctclqntg und thc Muklnq oj lntctnutlonu/
Luu. Canbridgc, UK. Canbridgc UnivcrsiIy Prcss.
An-nain, AbduIIaLi A. (T990). Touutd un ls/umlc Rcjotmutlon. Syracusc. Syracusc
UP.
(cd.) (T992). Humun Rlqhts ln Ctoss-Cu/tutu/ Pctspcctlucs. A Qucst jot
Conscnsus. PLiIadcIpLia. UnivcrsiIy of PcnnsyIvania P.
AppiaL, Kwanc AnILony (T998). -CosnopoIiIan PaIrioIs, in P. CLcaL; D. Hobbins,
cds., Cosmopo/ltlcs: Thlnklnq und Fcc/lnq Bcgond thc Nutlon. MinncapoIis, MN.
UnivcrsiIy of MinncsoIa Prcss, 9T-TT6.
ArcndI, HannaL (T95T). Thc Otlqlns oj Totu/ltutlunlsm. Nucva York. HarcourI,
Dracc.
AIkinson, HowIand y DIandy, SaraL (2005). -InIcrnaIionaI PcrspccIivcs on ILc ncw
EncIavisn and ILc risc of OaIcd ConnuniIics, Houslnq Studlcs, 20 (2), T77-
T86.
Ayrcs, Ian; DraiILwaiIc, JoLn (T992). Rcsponsluc Rcqu/utlon: Ttunsccndlnq thc
Dctcqu/utlon Dcbutc. Nucva York. Oford UnivcrsiIy Prcss.
DaIany , DcI n; Drcnnan, Drid; Hocdcnan, OIivicr; KisLinoIo, SaIoko y TcrLorsI,
PLiIipp, (cds.) (2005). Rcc/ulmlnq Pub/lc Wutct: Achlcucmcnts, Sttuqq/cs und
Vlslons jtom Atound thc Wot/d. AnsIcrdan. TransnaIionaI InsIiIuIc and CorporaIc
Europc ObscrvaIory. DisponibIc cn. <LIIp.//www.Ini.org/books/pubIicwaIcr.
LIn>.
98
Danbirra, Vania (T978). Tcot u dc /u dcpcndcnclu: Unu untlct tlcu. Mcico ciIy. Era.
Darr, Dob (2004). -USA PATHIOT AcI and Progcny TLrcaIcn ILc Vcry IoundaIion of
Irccdon, Gcotqctoun Joutnu/ oj Luu & Pub/lc Po/lcg, 2 (2), 385-392.
Daucr, CarI J. (T998). Aqulnst thc Cuttcnt: Ptluutlzutlon, Wutct Mutkcts, und thc Stutc
ln Chl/c. London. KIuwcr Acadcnic PubIisLcrs.
Daucr, Laura IsabcI (2004). -TLcy Dcg Our ProIccIion and Wc Hcfusc. U.S. AsyIun
Laws IaiIurc Io ProIccI Many of Todays Hcfugccs, Nottc Dumc Luu Rculcu, 79
(3), T08T-TTT6.
DcrnaI, MarIin (T987). B/uck Athcnu: Thc Ajtouslutlc Roots oj C/usslcu/ Clul/lzutlon.
VoI. T. Thc Fubtlcutlon oj Anclcnt Gtcccc, 1785-1885. London. Ircc AssociaIion
Dooks.
DLabLa, Honi (T996). -UnsaIiscd. NoIcs on VcrnacuIar CosnopoIiIanisn, in L.
Oarcia-Morcna; P. C. Pfcifcr, (cds.), Tcxt und Nutlon. London. Candcn Housc,
T9T-207.
DLargava, Hajccv (cd.) (T998). Sccu/utlsm und lts Ctltlcs. Ncw DcILi. Oford UP.
DLargava, Hajccv; DagcLi, Aniya y SudarsLan, H. (cds.) (T999). Mu/tlcu/tutu/lsm,
Llbctu/lsm und Dcmoctucg. Ncw DcILi. Oford UP.
DIakcIy, Edward J.; Snydcr, Mary OaiI (T999). Fotttcss Amctlcu: Gutcd Communltlcs ln
thc Unltcd Stutcs. Canbridgc, MA. Drookings InsIiIuIion Prcss, LincoIn InsIiIuIc
of Land PoIicy.
DIocL, ErnsI (|T947] T995). Thc Ptlnclp/c oj Hopc. Canbridgc, Mass.. MIT Prcss.
DIoon, HaroId (T973). Thc Anxlctg oj lnfucncc. Oford. Oford UnivcrsiIy Prcss.
Dond PaIrick (2000). E/ltc ttunsltlon: jtom Aputthcld to Nco/lbctu/lsm ln South Ajtlcu.
London. PIuIo Prcss.
DorcIIi, SiIvia (2005). -CasIing IigLI on ILc LcgaI DIack HoIc. InIcrnaIionaI Law and
DcIcnIions Abroad in ILc 'War on Tcrror', lntctnutlonu/ Rculcu oj thc Rcd Ctoss,
87 (857), 39-68.
Doync, SLawn (2004). -Law, Tcrrorisn, and SociaI MovcncnIs. ILc Tcnsion bcIwccn
PoIiIics and SccuriIy in Ocrnanys AnIi-Tcrrorisn LcgisIaIion, Cutdozo Joutnu/
oj lntctnutlonu/ und Compututluc Luu, T2 (T), 4T-82.
Drcckcnridgc, CaroI; PoIIock, SLcIdon; DLabba; Honi; CLakrabarIy (cds.) (2002).
Cosmopo/ltunlsm. Duthum. Dukc UnivcrsiIy Prcss.
Drown, Lcc M. (cd.) (2004). Ajtlcun Phl/osophg: Ncu und Ttudltlonu/ Pctspcctlucs.
Nucva York. Oford UnivcrsiIy Prcss.
Drown, MicLcIIc (2005). -ScIIing ILc CondiIions for Abu OLraib. TLc Prison NaIion
Abroad, Amctlcun Quuttct/g, 57 (3), 973-997.
DucLanan, PaIrick J. (2006). Stutc oj Emctqcncg: thc Thltd Wot/d lnuuslon und
Conqucst oj Amctlcu. Nucva York. SI. MarIins Prcss.
DuLIungu, SakLcIa; DanicI, JoLn; SouILaII, Hogcr; LuIcLnan, Jcssica (2006). State
oj thc nutlon 2005-2006. SouIL Africa. HSHC Prcss.
DurncII, D. OraLan (2002). -II Is InpossibIc Io Makc a SIcp wiILouI ILc Indians.
NincIccnIL-CcnIury OcograpLicaI EpIoraIion and ILc Ancrindians of DriIisL
Ouiana, Ethnohlstotg, 49 (T), 3-40.
CabraI, An Icar (T979). Unltg und Sttuqq/c: Spccchcs und Wtltlnqs oj Am /cut CubtuI.
Nucva York. MonILIy Hcvicw Prcss.
Cardoso, Icrnando Enriquc y IaIcIIo, Enzo (T969). Dcpcndcnclu g Dcsutto//o cn
Am rica Latina. Mcico CiIy. SigIo XXI.
Casscsc, AnIonio (T979). -PoIiIicaI ScIf-DcIcrninaIion-OId ConccpIs and Ncw
DcvcIopncnIs in Casscsc, AnIonio (cd.) UN Luu Fundumcntu/ Rlqhts: Tuo
Toplcs ln lntctnutlonu/ Luu. A/phcn uun dcn Rljn, TLc NcILcrIands. SijILoff and
NoordLoff, T37-T73.
CasIro, Jos EsIcban (2006). Wutct, Pouct und Cltlzcnshlp: Soclu/ Sttuqq/c ln thc
Busln oj Mcxlco. DasingsIokc |EngIand]; Ncw York. PaIgravc MacniIIan.
C sairc, Ain (T955). Dlscouts sut /c Co/onlu/lsmc. Par s. Pr scncc Africainc.
(2000). Dlscoutsc on Co/onlu/lsm. Nucva York. Nucva York UnivcrsiIy Prcss.
CLang, Nancy (200T). -TLc USA PaIrioI AcI. WLaI's So PaIrioIic abouI TranpIing on
ILc DiII of HigLIs, Gul/d Ptuctltlonct, 58 (3), T42-T58.
99
CLaIIcrjcc, ParILa (T984). -OandLi and ILc CriIiquc of CiviI SocicIy in OuLa, HanajiI
(coord.) Subu/tctn Studlcs lll: Wtltlnqs on South Aslu Hlstotg und Soclctg. DcILi.
Oford UnivcrsiIy Prcss, T53-T95.
CLcw, Sing C. y Dcncnark, HobcrI A. (cds). (T996). Thc Undctdcuc/opmcnt oj
Dcuc/opmcnt: Essugs ln honot oj Andtc Gundct Ftunk. Thousund Ouks. CA.
Sagc.
CianciaruIo, Marisa SiIcnzi (2005). -TLc W Visa. A LcgisIaIivc ProposaI for IcnaIc
and CLiId Hcfugccs Trappcd in a PosI-ScpIcnbcr TT WorId, Yu/c Joutnu/ oj Luu
and Feminism, T7 (2), 459-500.
CocIzcc, H. y Hou, A.P.J., (cds.) (2002). Phl/osophg jtom Ajtlcu: u Tcxt ulth Rcudlnqs.
Capc Town. Oford UnivcrsiIy Prcss.
(2003). Thc Ajtlcun Phl/osophg Rcudct: A Tcxt Wlth Rcudlnqs. Nucva York.
HouIIcdgc.
CoLcn, MiIcLcII (T992). -HooIcd CosnopoIiIanisn. TLougLIs on ILc LcfI, NaIionaIisn,
and MuIIicuIIuraIisn, Dissent, 39 (4), 478-483.
Conca, Kcn (2005). Gouctnlnq Wutct: Contcntlous Ttunsnutlonu/ Po/ltlcs und G/obu/
lnstltutlon Bul/dlnq. Canbridgc. TLc MIT Prcss.
Coy, MarIin (2006). -OaIcd ConnuniIics and Urban IragncnIaIion in LaIin Ancrica.
ILc DraziIian Epcricncc, GcoJoutnu/, 66 (T-2), T2T-T32.
Crcagcr, AngcIa N.H.; Lunbcck, EIizabcIL y ScLicbingcr, Londa (cds.) (200T).
Fcmlnlsm ln Tucntlcth-Ccntutg: Sclcncc, Tcchno/oqg, und Mcdlclnc. CLicago.
UnivcrsiIy of CLicago Prcss.
David, C. W. A. (T924). -TLc IugiIivc SIavc Law of T793 and iIs AnIcccdcnIs, Thc
Joutnu/ oj Ncqto Hlstotg, 9 (T), T8-25.
Dc Ocnova, NicLoIas P. (2002). -MigranI IIIcgaIiIy and DcporIabiIiIy in Evcryday
Lifc, Annuu/ Rculcu oj Anthtopo/oqg, 3T. 4T9-447.
Dcan, DarILoIoncw y Lcvi, Jcronc M., (cds.) (2003). At thc Rlsk oj Bclnq Hcutd:
ldcntltg, lndlqcnous Rlqhts, und Postco/onlu/ Stutcs. Ann Arbor. UnivcrsiIy of
MicLigan Prcss.
DcrsLowiIz, AIan (2002). Whg Tcttotlsm Wotks: Undctstundlnq thc Thtcut, Rcspondlnq
to thc Chu//cnqc. Ncw Havcn. YaIc UnivcrsiIy Prcss.
(2003a). -HcpIy. IorIurc wiILouI visibiIiIy and accounIabiIiIy is worsc ILan
wiIL iI, Unluctsltg oj Pcnnsg/uunlu Joutnu/ oj Constltutlonu/ Luu, 6, 326.
(2003b). -TLc TorIurc WarranI. a Hcsponsc Io Profcssor SIrauss, Ncu
Yotk Luu Schoo/ Luu Rculcu, 48, 275-294.
Diccy, AIbcrI Vcrn (T948). Luu und Pub/lc Oplnlon ln Enq/und. London. MacniIIan.
Dickinson, Laura (2005). -TorIurc and ConIracI, Cusc Wcstctn Rcsctuc Joutnu/ oj
lntctnutlonu/ Luu, 37 (5-3), 267-275.
Dicncr, AIwin ct u/. (T986). Phl/osophlcu/ Foundutlons oj Humun Rlqhts. Par s.
UNESCO.
Diouf, Manadou (2000). -TLc ScncgaIcsc Murid Tradc Diaspora and ILc Making of a
VcrnacuIar CosnopoIiIanisn, Pub/lc Cu/tutc T2(3), 679-702.
Dirks, NicLoIas D. (cd.) (T992). Co/onlu/lsm und Cu/tutc. Ann Arbor. UnivcrsiIy of
MicLigan Prcss.
DonaLuc, JoLn y JoLnsIon, Darbara (cds.) (T998). Wutct, Cu/tutc und Pouct: /ocu/
sttuqq/cs ln u q/obu/ contcxt. WasLingIon, DC. IsIand Prcss.
DonncIIy, Jack (T989). Unluctsu/ Humun Rlqhts ln Thcotg und Ptuctlcc. IILaca. CorncII
UP.
Dorf, MicLacI y SabcI, CLarIcs (T998). -A ConsIrucIion of DcnocraIic
EpcrincnIaIisn, Co/umblu Luu Rculcu, 98, 267-473.
D rnann, KnuI (2003). -TLc LcgaI SiIuaIion of UnIawfuI/unpriviIcgcd
ConbaIanIs, lntctnutlonu/ Rculcu oj thc Rcd Ctoss, 85, 849, 45-74.
Dos SanIos, TLcoIonio (T97T). E/ nucuo cut ctct dc /u dcpcndcnclu. Ducnos Aircs.
S. Edicioncs.
DunouIin, MicLcI (2005). L opo/d ll: un Rol G nocldultc? DrucIIcs. Acad nic HoyaIc
dc DcIgiquc, CIassc dcs LcIIrcs.
100
DusscI, Enriquc (T992). 1492: c/ cncubtlmlcnto dc/ otto: huclu c/ otlqcn dc/ mlto dc
/u modctnldud-. DogoIa. AnILropos.
DusscI, Enriquc (T995). Thc lnucntlon oj thc Amctlcus: Ec/lpsc oj Thc Othct- und thc
Mgth oj Modctnltg. Ncw York. ConIinuun.
(200T). Huclu unu Fl/osoj u Po/ tlcu ct tlcu. DiIbao. DcscI c dc Drouwcr.
Dwycr, Kcvin (T99T). Atub Volccs. Thc Humun Rlqhts Dcbutc ln thc Mldd/c Eust.
DcrkcIcy. UnivcrsiIy of CaIifornia P.
EIa, Jcan-Marc (T998). lnnouutlons Soclu/cs ct Rcnulssuncc dc /'Ajtlquc Noltc: /cs
D s du 'Mondc d'cn bus'. Par s. LHarnaIIan.
Encrson, Darbara (T979). Lcopo/d ll oj thc Bc/qluns: Klnq oj Co/onlu/lsm. London.
WcidcnfcId and NicoIson.
EncrIon, PaIrick (2004). -Paving ILc Way for ConvicIion wiILouI Evidcncc. A
DisIrubing Trcnd in AusIraIias AnIi-Tcrrorisn Laws, Quccns/und Unluctsltg oj
Tcchno/oqg Luu und Justlcc Joutnu/, 4 (92), T-38.
Epicuro (T926). Eplcuto' Motu/s: Co//cctcd und Fulthju//g Enq/lshcd. Londrcs. PcIcr
Davics.
Escobar, ArIuro (T995). Encountctlnq Dcuc/opmcnt: thc Muklnq und Unmuklnq oj thc
Thltd Wot/d. PrinccIon, N.J.. PrinccIon UnivcrsiIy Prcss.
Ezc, EnnanucI CLukwudi (cd.) (T997). Postco/onlu/ Ajtlcun Phl/osophg: u Ctltlcu/
Reader. Oford. DIackwcII PubIisLcrs.
IaIk, HicLard (T98T). Humun Rlqhts und Stutc Souctclqntg. Nucva York. HoIncs and
Mcicr.
Ianon, Iranz (T963). Thc Wtctchcd oj thc Eutth. Prcf. by Jcan-PauI SarIrc. Nucva
York. Orovc Prcss.
(T967). B/uck Skln, Whltc Musks. Nucva York. Orovc Prcss.
IausIo-SIcrIing, Annc (2000). Scxlnq thc Bodg: Gcndct Po/ltlcs und thc Consttuctlon
oj Scxuu/ltg. Nucva York. Dasic Dooks.
Icdcrici, SiIvia (T994). -Journcy Io ILc NaIivc Land. vioIcncc and ILc conccpI of ILc
ScIf in Ianon and OandLi, Qucst, 8 (2) 47-69.
IisLcr, WiIIian I. y PonniaL, TLonas (2003). Anothct Wot/d ls Posslb/c: Popu/ut
A/tctnutlucs to G/obu/lzutlon ut thc Wot/d Soclu/ Fotum. London. Zcd Dooks.
IIorcs, CarIos Crcspo (2005). Lu qucttu dc/ uquu dc Cochubumbu: Clnco /cccloncs putu
/us /uchus untlnco/lbctu/cs cn Bo/lulu. DisponibIc cn. <LIIp.//www.aguaboIivia.
org>, acccsscd Icbruary 2, 2005.
Irank, Andrc Oundcr (T969). Lutln Amctlcu: Undctdcuc/opmcnt ot Rcuo/utlon. Nucva
York. MonILIy Hcvicw.
Irccnan, Jody (T997). -CoIIaboraIivc Oovcrnancc in ILc AdninisIraIivc SIaIc, UCLA
Luu Rculcu, 45, T-98.
IurnivaII, JoLn SydcnLan (T948). Co/onlu/ Po/lcg und Ptuctlcc: u Compututluc Studg
oj Butmu und Ncthct/unds lndlu. Canbridgc. Canbridgc UnivcrsiIy Prcss.
OaIIung, JoLan (T98T). -WcsIcrn CiviIizaIion. AnaIony and PaILoIogy, A/tctnutlucs
7. T45-T69.
OandLi, MaLaIna (T95T). Sc/cctcd Wtltlnqs oj Muhutmu Gundhl. DosIon. Dcacon.
(T956). Thc Gundhl Rcudct. DIooningIon. Indiana UnivcrsiIy Prcss.
Oarc a Lincra, Ivaro (2009). Lu potcnclu p/cbcgu: uccl n co/cctluu c ldcntldudcs
lnd qcnus obtctus g popu/utcs cn Bo/lulu. DogoI . SigIo dcI Honbrc EdiIorcs.
Oardcy, DcIpLinc y L wy, IIana (cds.) (2000). L'lnucntlon du Nututc/. Lcs Sclcnccs
ct /u Fubtlcutlon du F mlnln ct du Muscu/ln. Par s. diIions dcs ArcLivcs
ConIcnporaincs.
OLai, YasL (2000). -UnivcrsaIisn and HcIaIivisn. Hunan HigLIs as a Irancwork for
NcgoIiaIing InIcrcILnic CIains, Cutdozo Luu Rculcu, 2T (4T). T095-TT40.
OiII, Icrry y SIicdgrcI, EIics van (2005). -A HcccIion on ILc LcgaI SIaIus and HigLIs
of UnIawfuI Encny ConbaIanI, Uttccht Luu Rculcu, T (T) 28-54.
OiIroy, PauI (T993). Thc B/uck At/untlc. Modctnltg und Doub/c Consclousncss.
Canbridgc. Harvard UP.
101
OIon, JusIin C. (2005). -Oood Icnccs Makc Oood NcigLbors. NaIionaI SccuriIy and
Tcrrorisn. Tinc Io Icncc in Our SouILcrn Dordcr, lndlunu lntctnutlonu/ &
Compututluc Luu Rculcu, T5 (2), 349-388.
Oonz Icz Casanova, PabIo (T969). Soclo/oq u dc /u Exp/otucl n. Ciudad dc M ico.
SigIo XXI.
OraLan, CLadwick M. (2005). -DcfcaIing an InvisibIc Encny. TLc WcsIcrn
Supcrpowcrs EfforIs Io ConbaI Tcrrorisn by IigLIing IIIcgaI InnigraIion,
Ttunsnutlonu/ Luu & Contcmpotutg Ptob/cms, T4 (T), 28T-3T0.
OraLan, Nora (2005). -PaIrioI AcI II and DcnaIionaIizaIion. an UnconsIiIuIionaI
AIIcnpI Io Hcvivc SIripping Ancricans of ILcir CiIizcnsLip, C/cuc/und Stutc Luu
Rculcu, 52 (4), 593-62T.
Oransci, AnIonio (T97T). Sc/cctlon jtom thc Ptlson Notcbooks. Nova Iorquc.
InIcrnaIionaI PubIisLcrs.
OrosfogucI, Hanon (2000). -DcvcIopncnIaIisn, ModcrniIy, and Dcpcndcncy TLcory
in LaIin Ancrica, Ncpunt/u: Vlcus jtom thc South, T. 2, 347-374.
(2007). -DcscoIonizando Ios univcrsaIisnos occidcnIaIcs. pIurivcrsaIisno
Iransnodcrno dccoIoniaI dc Ain C sairc a Ios ZapaIisIas cn SanIiago CasIro-
O ncz y Han n OrosfogucI (cds.) E/ qlto dcco/onlu/: Rcfcxloncs putu unu
dluctsldud cplst mlcu m s u// dc/ cupltu/lsmo q/obu/. DogoI . SigIo dcI Honbrc
EdiIorcs, 63-77.
OuLa, HanacLandra y MarI ncz-AIIicr, Juan (T997). Vutlctlcs oj Enultonmcntu/lsm:
Essugs Notth und South. London. EarILscan.
Ouiora, Anos N. (2005). -LcgisIaIivc and PoIicy Hcsponscs Io Tcrrorisn, A OIobaI
PcrspccIivc, Sun Dlcqo lntctnutlonu/ Luu Joutnu/, 7 (T), T25-T72.
Habcrnas, J rgcn (T987a). Tcot u dc /u uccl n comunlcutluu l. Ruclonu/ldud dc /u
uccl n g tuclonu/lzucl n soclu/. Madrid. Taurus.
(T987b). Tcot u dc /u uccl n comunlcutluu ll. Ct tlcu dc /u tuz n junclonu/lstu.
Madrid. Taurus.
Habcrnas, J rgcn (T990). Dlc Modctnc, cln unuo//cndctcs Ptojckt: phl/osophlsch-
po/ltlschc Aujs tzc. Lcipzig. HccIan.
HaII, David; Lobina, EnanucIc y MoIIc, Hobin dc Ia (2005). -PubIic HcsisIancc Io
PrivaIizaIion in WaIcr and Encrgy, Dcuc/opmcnt ln Ptuctlcc, T5 (3-4), 286-30T.
HaII, SIuarI (T996). WLo Nccds IdcnIiIy?", in HaII and Du Oay (cds.) Qucstlons oj
Cu/tutu/ ldcntltg. London. Sagc, T-T7.
Hanscn, TLonas D. y SIcppuIaI, Iinn (2004). Souctclqn Bodlcs: Cltlzcns, Mlqtunts,
und Stutcs ln thc Postco/onlu/ Wot/d. PrinccIon, Ncw Jcrscy. PrinccIon UnivcrsiIy
Prcss.
Haraway, Donna J. (T992). Ptlmutc Vlslons: Gcndct, Rucc, und Nututc ln thc Wot/d oj
Modctn Sclcncc. London. Vcrso.
(T997). Modcst_Wltncss_Sccond_Ml//cnlum. Fcmu/cMun_ Mccts_
Oncomousc: Fcmlnlsm und Tcchnosclcncc. Nucva York. HouIIcdgc.
Harding, Sandra (T986). Thc Sclcncc Qucstlon ln Fcmlnlsm. IILaca. CorncII UnivcrsiIy
Prcss.
(T998). ls Sclcncc Mu/tlcu/tutu/? Postco/onlu/lsms, Fcmlnlsms,
und Eplstcmo/oqlcs. DIooningIon. Indiana UnivcrsiIy Prcss.
(cd.) (2003). Thc Fcmlnlst Stundpolnt Thcotg Rcudct: lntc//cctuu/ und
Po/ltlcu/ Conttouctslcs. Nucva York. HouIIcdgc.
Harris, Ocorgc C. (2003). -Tcrrorisn, War and JusIicc. TLc ConccpI of ILc UnIawfuI
Encny ConbaIanI, Logo/u oj Los Anqc/cs lntctnutlonu/ und Compututluc Luu
Rculcu, 26 (T), 3T-36.
Hasian, Marouf Arif (2002). Co/onlu/ Lcquclcs ln Postco/onlu/ Contcxts. Nucva York.
PcIcr Lang.
Hassan, HiffaI (T982). -On Hunan HigLIs and ILc Quranic PcrspccIivc, Joutnu/ oj
Ecumcnlcu/ Studlcs T9(3). 5T-65.
HcgcI, O. W. I. (T970). Vot/csunqcn bct dlc Phl/osophlc dct Gcschlchtc (E.
MoIdcnLaucr, K.M.MicLcI, cds.). IrankfurI an Main. SuLrkanp.
102
Hcnkin, AIicc (cd.). (T979). Humun Dlqnltg. Thc lntctnutlonu/lzutlon oj Humun Rlqhts.
Nucva York. Aspcn InsIiIuIc for HunanisIic SIudics.
HigginboILan Jr. y A. Lcon (T978). ln thc Muttct oj Co/ot: Rucc und thc Amctlcun
Lcqu/ Ptoccss. Nucva York. Oford UnivcrsiIy Prcss.
Hobbcs, TLonas (T985 |T65T]). Lculuthun. London. Pcnguin Dooks.
HocLscLiId, Adan (T999). Klnq Lcopo/d's qhost: u Stotg oj Gtccd, Tcttot, und Hctolsm
ln Co/onlu/ Ajtlcu. DosIon. HougLIon Mifin.
HoIIon, OcraId Jancs (T998). -EinsIcin and ILc CuIIuraI HooIs of Modcrn Scicncc,
Ducdu/us, T27 (T), T-44.
HorkLcincr, Ma y Adorno, TLcodor (T972) Dlu/cctlc oj En/lqhtcnmcnt. Nucva York.
Hcrdc and Hcrdcr.
HorIon, Hobin (T993). Puttctns oj Thouqht ln Ajtlcu und thc Wcst: Essugs on Muqlc,
Rc/lqlon und Sclcncc. Canbridgc. Canbridgc UP.
ct u/. (T990). La Pens e M tisse. Par s. Prcsscs UnivcrsiIaircs dc Irancc.
HounIondji, PauIin J. (cd.) (T983). Ajtlcun Phl/osophg: Mgth und Rcu/ltg. DIooningIon.
Indiana UP.
(cd.) (T994). Lcs Suuolts Endoqcncs: Plstcs pout unc Rcchctchc. Par s.
KarILaIa.
(2002). Thc Sttuqq/c jot Mcunlnq: Rcfcctlons on Phl/osophg, Cu/tutc,
und Dcmoctucg ln Ajtlcu (IransIaIcd by JoLn ConIcL-Morgan). AILcns, OLio. OLio
UnivcrsiIy CcnIcr for InIcrnaIionaI SIudics.
Hunan HigLIs WaIcL (2004). Thc Unltcd Stutcs Dlsuppcutcd- Thc ClA's Lonq-Tctm
Ghost Dctulnccs-, A Humun Rlqhts Wutch Btlcnq Pupct, OcIobcr 2004. Nucva
York. Hunan HigLIs WaIcL.
InnigranI HigLIs CIinic (NYU) (200T). -IndcniIc DcIcnIion wiILouI ProbabIc Causc.
A ConncnI on INS InIcrin HuIc 8 C.I.H. 287.3, Ncu Yotk Unluctsltg Rculcu oj
Luu & Soclu/ Chunqc, 26 (3), 397-430.
Inada, KcnncIL K. (T990). -A DuddLisI Hcsponsc Io ILc NaIurc of Hunan HigLIs in
WcIcL, Jr., CIaudc y Virginia Lcary (coord.), Aslun Pctspcctlucs on Humun Rlqhts.
DouIdcr. WcsIvicw Prcss, 9T-T0T.
InIcrnaIionaI CourI of JusIicc (2005). -LcgaI Conscqucnccs of ILc ConsIrucIion of a
WaII in ILc Occupicd PaIcsIinian TcrriIory-Advisory Opinion, lstuc/ Luu Rculcu,
38, T7-82.
Jaspcrs, KarI (T952). Rcuson und Antl-Rcuson ln out Tlmc. Ncw Havcn. YaIc UnivcrsiIy
Prcss.
(T986). Buslc Phl/osophlcu/ Wtltlnqs. Athcns, OLio. OLio UnivcrsiIy Prcss.
(T995). Thc Gtcut Phl/osophcts. Nucva York. HarcouI Dracc and Conpany.
Jonas, Hans (T985). Dus Ptlnzlp dct Vctuntuottunq. 5
IL
cd. IrankfurI. InscI VcrIag |El
ptlnclplo dc tcsponsubl/ldud. Ensugo dc unu tlcu putu /u clul/lzucl n tccno/ qlcu.
DarccIona. EdiIoriaI Hcrdcr S.A, T995].
KansIroon, DanicI (2003). -UnIawfuI ConbaIanIs in ILc UniIcd SIaIcs. Drawing
ILc Iinc Linc DcIwccn Law and War, Amctlcun But Assoclutlon's Humun Rlqht
Muquzlnc, WinIcr 2003. DisponibIc cn. <LIIp.// www.abancI.org/irr/Lr/
winIcr03/unIawfuI.LInI>, acccsscd on Novcnbcr 27IL, 2006.
(2004). -CrininaIizing ILc UndocuncnIcd. Ironic Doundarics of ILc PosI-
ScpIcnbcr TTIL PaIc of Law, Notth Cuto/lnu Joutnu/ oj lntctnutlonu/ Luu und
Commctclu/ Rcqu/utlon, 29 (4), 639-670.
Karp, Ivan y MasoIo, Disnas (cds.) (2000). Ajtlcun Phl/osophg us Cu/tutu/ lnqultg.
DIooningIon. Indiana UnivcrsiIy Prcss.
Kcbcdc, Mcssay (200T). -TLc HcLabiIiIaIion of VioIcncc and ILc VioIcncc of
HcLabiIiIaIion, Joutnu/ oj B/uck Studlcs 3T, 5. 539-562.
KcIIcr, EvcIyn Io (T985). Rcfcctlons on Gcndct und Sclcncc. Ncw Havcn. YaIc
UnivcrsiIy Prcss.
Kcssidcs, Ioannis (2004). Rcjotmlnq lnjtusttuctutc Ptluutlzutlon, Rcqu/utlon, und
Compctltlon. Nucva York, NY. WorId Dank/Oford UnivcrsiIy Prcss.
103
KLarc, H. S. (T998). Cu/tutu/ Dluctsltg und Soclu/ Dlscontcnt. Anthtopo/oqlcu/ Studlcs
on Contcmpotutg lndlu. London. Sagc.
KIarc, MicLacI (200T). Rcsoutcc Wuts: thc Ncu Lundscupc oj G/obu/ Conflct. Nucva
York. McIropoIiIan Dooks.
Koskcnnicni, MarIIi (2002). Thc Gcnt/c Clul/lzct oj Nutlons: Thc Rlsc und Fu// oj
lntctnutlonu/ /uu, 1870-1960. Canbridgc, UK. Canbridgc UnivcrsiIy Prcss.
Krcincr, ScIL (2003). -Too CIosc Io ILc Hack and ILc Scrcw. ConsIiIuIionaI
ConsIrainIs on TorIurc in ILc War on Tcrror, Unluctsltg oj Pcnnsg/uunlu Joutnu/
oj Constltutlonu/ Luu, 6, 278-374.
KrisLnan, JayanIL K. (2004). -Indias PaIrioI AcI. POTA and ILc InpacI on CiviI
LibcrIics in ILc WorId's LargcsI Dcnocracy, Luu und lncquu/ltg: A Joutnu/ oj
Thcotg und Ptuctlcc, 22 (2), 265-300.
Lansing, J. SIcpLcn (T987). -DaIincsc 'WaIcr TcnpIcs' and ILc ManagcncnI of
IrrigaIion, Amctlcun Anthtopo/oqlst, 89 (2), 326-34T.
(T99T). Ptlcsts und Ptoqtummcts: Tcchno/oqlcs oj Pouct ln thc
Enqlncctcd Lundscupc oj Bu/l. PrinccIon. PrinccIon UnivcrsiIy Prcss.
y Krcncr, Jancs N. (T993). -EncrgcnI PropcrIics of DaIincsc WaIcr
IcnpIcs. CoadapIaIion on a Huggcd IiIncss Landscapc, Amctlcun Anthtopo/oqlst,
95 (T), 97-TT4.
LciIcs, JusIin (T99T). -ModcrnisI Jurisprudcncc as a VcLicIc for Ocndcr HoIc Hcforn
in ILc IsIanic WorId, Co/umblu Humun Rlqhts Luu Rculcu 22. 25T-330.
LobcI, JuIcs (2002). -TLc War on Tcrrorisn and CiviI LibcrIics, Unluctsltg oj Plttsbutqh
Luu Rculcu, 63 (4), 767-790.
Lockc, JoLn (T946 |T690]). Thc Sccond Ttcutlsc oj Clul/ Gouctnmcnt und A Lcttct
Concctnlnq To/ctutlon (wiIL an inIroducIion by J. W. OougL.). Oford. D.
DIackwcII.
(T952) |T689]. Thc Sccond Ttcutlsc oj Gouctnmcnt. Nucva York. LibcraI ArIs
Prcss |Scqundo ttutudo sobtc c/ qoblctno clul/: un cnsugo ucctcu dc/ uctdudcto
otlqcn, u/cuncc g n dc/ qoblctno clul/. Madrid. Tccnos. 2006].
Lopcs, PauIa DuarIc (2005). Wutct Wlth Botdcts: Soclu/ Goods, Thc Mutkct und
Mobl/lzutlon. DaIIinorc. TLc JoLn Hopkins UnivcrsiIy.
Low, ScILa (2003). Bchlnd thc Gutcs: Lljc, Sccutltg, und thc Putsult oj Hupplncss ln
Fotttcss Amctlcu. Nucva York. HouIIcdgc.
Lucrccio (T950). Luctcclo on thc Nututc oj Thlnqs. Ncw Drunswick. HuIgcrs UnivcrsiIy
Prcss.
Lugard, Ircdcrick D. (T929). Thc Duu/ Mundutc ln Btltlsh Ttoplcu/ Ajtlcu. London.
W. DIackwood.
Mac NciI, MicLacI; SargcnI, NciI y Swan, McIcr (cds.) (2000) Luu, Rcqu/utlon und
Gouctnuncc. OnIario. Oford UnivcrsiIy Prcss.
MaIdonado-Torrcs, NcIson (2004). -TLc TopoIogy of Dcing and ILc OcopoIiIics of
KnowIcdgc. ModcrniIy, Enpirc, CoIoniaIiIy, Cltg 8 (T), 29-56.
MaIinowski, DronisIaw (T945). -IndirccI ruIc and iIs scicnIic pIanning, in MP. M.
Kabcrry (cd.), Thc Dgnumlcs oj Cu/tutc Chunqc: un lnqultg lnto Rucc Rc/utlons ln
Africa. Ncw Havcn. YaIc UnivcrsiIy Prcss, T38-T50.
Mandani, MaLnood (T996). Cltlzcn und Subjcct: Contcmpotutg Ajtlcu und thc Lcqucg
oj Lutc Co/onlu/lsm. PrinccIon. PrinccIon UnivcrsiIy Prcss.
(T999). -HisIoricizing Powcr and Hcsponscs Io Powcr. IndirccI HuIc and
IIs Hcforn, Soclu/ Rcscutch, 66 (3), 859-886.
Mari Icgui, Jos CarIos (T975). Fusclsmo sudumctlcuno, /os lntc/cctuu/cs g /u
tcuo/ucl n g ottos utt cu/os ln dltos (1923-1924}. Lina. CcnIro dc Trabajo
InIcIccIuaI Mari Icgui.
(sf. |T925]). Ensugos cscoqldos. Lina. EdiIoriaI Univcrso.
MasoIo, Disnas A. (2003). -PLiIosopLy and Indigcnous KnowIcdgc. an African
PcrspccIivc, Ajtlcu Todug, 50 (2), 2T-38.
Maycr, Ann EIizabcIL (T99T). ls/um und Humun Rlqhts: Ttudltlon und Po/ltlcs. DouIdcr.
WcsIvicw.
104
Mbcnbc, AcLiIIc (200T). On thc Postco/ong. DcrkcIcy, UnivcrsiIy of CaIifornia Prcss.
McCornack, Waync (2004). -MiIiIary DcIcnIion and ILc Judiciary. AI Qacda, ILc KKK
and Supra-SIaIc Law, Sun Dlcqo lntctnutlonu/ Luu Joutnu/, 5, 7-72.
Mcnni, AIbcrI (T965). Thc Co/onlzct und thc Co/onlzcd. Nucva York. TLc Orion
Prcss.
Mcncfcc, SanucI PycaII (2004). -TLc SnuggIing of Hcfugccs by Sca. a Modcrn Day
MariIinc SIavc Tradc, Rcqcnt Joutnu/ oj lntctnutlonu/ Luu, 2, T-28.
MignoIo, WaIIcr (T995). Thc Dutkct Sldc oj Rcnulssuncc: Lltctucg, Tcttltotlu/ltg &
Co/onlzutlon. MicLingan. UnivcrsiIy of MicLigan Prcss.
(2000). Locu/ Hlstotlcs/G/obu/ Dcslqns: Co/onlu/ltg, Subu/tctn Knou/cdqcs
und Botdct Thlnklnq. PrinccIon. PrinccIon UnivcrsiIy Prcss.
(2003). HisIorias LocaIcs/Disc os OIobaIcs. CoIoniaIidad, conocinicnIos
subaIIcrnos y pcnsanicnIo fronIcrizo (CucsIioncs dc anIagonisno). Madrid. AkaI
EdiIorcs.
MiIIcr, Marc L. (2002). -InnigraIion Law. Asscssing Ncw InnigraIion EnforccncnI
SIraIcgics and ILc CrininaIizaIion of MigraIion, Emotg Luu Joutnu/, 5T (3), 963-
976.
MinIon, Anna (2002). Bul/dlnq Bu/unccd Communltlcs: Thc US und thc UK Computcd.
London. HICS.
MiIra, Kana (T982). -Hunan HigLIs in Hinduisn, Joutnu/ oj Ecumcnlcu/ Studlcs
T9(3). 77-84.
Moosa, EbraLin (2004). -TLc DiIcnna of IsIanic HigLIs ScLcncs, Wot/ds und
Knou/cdqcs Othctulsc Fu//. T-25.
Morris, H.I.; Hcad, Jancs S. (T972). lndltcct Ru/c und thc Scutch jot Justlcc: Essugs
ln Eust Ajtlcun Lcqu/ Hlstotg. Oford. CIarcndon Prcss.
M rIL, UIrika (cd.) (2004). Sojt Luu ln Gouctnuncc und Rcqu/utlon. An
lntctdlsclp/lnutg Anu/gsls. CLcIIcnLan, UK. E. EIgar.
MuIua, Makau (T996). -TLc IdcoIogy of Hunan HigLIs, Vltqlnlu Joutnu/ oj lntctnutlonu/
Luu 36. 589-657.
(200T). -Savagcs, VicIins, and Saviors. TLc McIapLor of Hunan HigLIs,
Hutuutd lntctnutlonu/ Luu Joutnu/ 42. 20T-245.
Nandy, AsLis (T987a). Ttudltlons, Tgtunngund Utoplus. Essugs ln thc Po/ltlcs oj
Auutcncss. Oford. Oford UnivcrsiIy Prcss.
(T987b). -CuIIuraI Irancs for SociaI TransfornaIion. A Crcdo, A/tctnutlucs
Xll. TT3-T23.
(T987c). Ttudltlons, Tgtunng und Utoplus. Essugs ln thc Po/ltlcs oj Auutcncss.
Oford. Oford UP.
(T988). -TLc PoIiIics of SccuIarisn and ILc Hccovcry of HcIigious ToIcrancc,
A/tctnutlucs Xlll. T77-T94.
NisuIa, Laura y ScLn-PaIon ki, KaIarina (cds.) (2002). Wc, thc Pcop/cs oj thc
Wot/d Soclu/ Fotum. NoIIingLan. NcIwork InsIiIuIc for OIobaI DcnocraIizaIion,
Discussion Papcr 2/2002.
NkrunaL, Kwanc (T965). Consclcnclsm; Phl/osophg und ldco/oqg jot Dcco/onlzutlon
und Dcuc/opmcnt ulth puttlcu/ut tcjctcncc to thc Ajtlcun Rcuo/utlon. Nucva York.
MonILIy Hcvicw Prcss.
Nyc, JoscpL y DonaLuc, JoLn (cds.) (2000). Gouctnuncc ln u G/obu/lzlnq Wot/d.
WasLingIon, DC. Drookings InsIiIuIion.
OHourkc, Dara (2003). -OuIsourcing HcguIaIion. AnaIysing Non-OovcrnncnIaI
SysIcns of Labor SIandards MoniIoring, Po/lcg Studlcs Joutnu/, 3T, T-29.
Obiora, L. Anwcdc (T997). -Dridgcs and Darricadcs. HcILinking PoIcnics and
InIransigcncc in ILc Canpaign againsI IcnaIc Circuncision, Case Western
Rcsctuc Luu Rculcu 47. 275-378.
OIadipo, OIuscgun (T989). -Towards a PLiIosopLicaI SIudy of African CuIIurc. A
CriIiquc of TradiIionaIisn, Qucst 3(2). 3T-50.
OIivcira IiILo, AbcIardo (2002). -DrasiI. LuIa c HcsisI ncia conIra a PrivaIiza o da
gua. HcporI Io PSI InIcrAncrican WaIcr Confcrcncc, San Jos , 8-T0 JuIy 2002.
105
DisponibIc cn <www.psiru.org/ OILcrs/DrasiILuIa-porI.doc>, acccsscd on 23rd
May 2006.
OIivcira, Irancisco (2003). Ct tlcu du Ruuo Duu/lstu: O Otnltottlnco. S o PauIo.
DoiIcnpo.
OIivcra, Oscar (2005). Cochubumbul Wutct Wut ln Bo/lulu. Canbridgc, MA. SouIL
End Prcss.
OrIcga y OasscI, Jos (T942). ldcus g Ctccnclus. Madrid. HcvisIa dc OccidcnIc.
(2002). Whut ls knou/cdqc? (IransIaIcd and cdiIcd by Jorgc Oarc a- O ncz).
AIbany, NY. SIaIc UnivcrsiIy of Ncw York Prcss.
Oruka, H. Odcra (T990). -CuIIuraI IundancnIaIs in PLiIosopLy, Qucst 4(2). 2T-37.
OsLa, Sanya (T999). -Kwasi Wircdu and ILc probIcns of conccpIuaI dccoIonizaIion,
Qucst, T3(T/2).T57-T64.
Pagdcn, AnILony (T990). Spunlsh lmpctlu/lsm und thc Po/ltlcu/ lmuqlnutlon. Ncw
Havcn. YaIc UnivcrsiIy Prcss.
Pannikar, Hainundo (T984). -Is ILc NoIion of Hunan HigLIs a WcsIcrn ConccpI?
Cuhlct 8T. 28-47.
PanILan, TLonas (T988). -On ModcrniIy, HaIionaIiIy and MoraIiIy. Habcrnas and
OandLi, Thc lndlun Joutnu/ oj Soclu/ Sclcncc T(2). T87-208.
ParaccIso (T967). Thc Hctmctlc und A/chcmlcu/ Wtltlnqs. Nucva York. UnivcrsiIy
Dooks Inc.
(T989). Mlktokosmos und Muktokosmos. MunicL. Eugcn DicdricLs VcrIag.
PascaI, DIaisc (T966). Pens es (IransIaIcd wiIL an inIroducIion by A. J. KraiIsLcincr).
London. Pcnguin Dooks.
PasscI, Jcffrcy S. (2005). Estlmutcs oj thc Slzc und Chutuctctlstlcs oj thc
Undocumcntcd Popu/utlon (US). Pcw Hispanic CcnIcr, WasLingIon D.C.
PcrLan, Margcry (T934). -A Hc-SIaIcncnI of IndirccI HuIc, Africa. Joutnu/ oj thc
lntctnutlonu/ Ajtlcun lnstltutc, 7 (3), 32T-334.
PLiIip, KaviIa (T995). -InpcriaI Scicncc Hcscucs a Trcc. OIobaI DoIanicaI NcIworks,
LocaI KnowIcdgc, and ILc TransconIincnIaI TranspIanIaIion of CincLona,
Enultonmcnt und Hlstotg,T 92), T73-200.
PicIcrsc, Jan N. (T989). Empltc und Emunclputlon. Pouct und Llbctutlon on u Wot/d
Scale. London. PIuIo.
PoIcI, Iranois (cd.) (2004). G/obu/lzlnq Rcslstuncc: thc Stutc oj Sttuqq/c. London.
PIuIo Prcss.
PoIIis, AdananIia (T982). -LibcraI, SociaIisI and TLird WorId PcrspccIivcs of Hunan
HigLIs in ScLwab, PcIcr y PoIIis, AdananIia (coord.), Touutd u Humun Rlqhts
Ftumcuotk. Ncw York. Pracgcr, T-26.
y P. ScLwab (T979). -Hunan HigLIs. A WcsIcrn ConsIrucI wiIL LiniIcd
AppIicabiIiIy in ScLwab, PcIcr y PoIIis, AdananIia (coord.), Humun Rlqhts:
Cu/tutu/ und ldco/oqlcu/ Pctspcctlucs. Nucva York. Pracgcr, T-T8.
Posncr, HicLard (2002). -TLc DcsI Offcnsc, Ncu Rcpub/lc, ScpI 2.
PrakasL, Oayan (T999). Anothct Rcuson: Sclcncc und lmuqlnutlon oj Modctn lndlu.
PrinccIon. PrinccIon UnivcrsiIy Prcss.
Proccc, Hcnk (T992). -Dcyond UnivcrsaIisn and HcIaIivisn, Qucst 6(T). 45-55.
Quijano, An baI (2000). -CoIoniaIidad dcI Podcr y CIasicaci n SociaI, Joutnu/ oj
Wot/d-Sgstcms Rcscutch 6 (2), 342-386.
HajagopaI, DaIakrisLnan (2004). lntctnutlonu/ Luu jtom Bc/ou: Dcuc/opmcnt, Soclu/
Moucmcnts und Thltd Wot/d Rcslstuncc. Canbridgc. Canbridgc UP.
Hanadan, Tariq (2000). ls/um, thc Wcst und thc Chu//cnqcs oj Modctnltg. LciccsIcr
(UK). TLc IsIanic IoundaIion.
(2003). G/obu/lzutlon Mus/lm tcslstunccs. Ocncva. EdiIions TawLid Oford.
Oford UP.
Hanosc, Mogobc D. (T992). -African DcnocraIic TradiIions. Oncncss, Conscnsus
and Opcnncss, Qucst 6(T). 63-83.
Hcnncr, KarI (T965). Dlc Rcchtslnstltutc dcs Ptluuttcchts und lhtc sozlu/c Funktlon: cln
Bclttuq zut Ktltlk dcs Butqct/lchcn Rcchts. SIuIIgarI. OusIav IiscLcr.
106
HcnIcIn, AIison D. (T990). lntctnutlonu/ Humun Rlqhts. Unluctsu/lsm Vctsus Rc/utlulsm.
Ncwbury Park. Sagc.
HoacL, KcnI (2002). -Did ScpIcnbcr TT CLangc EvcryILing? -SIruggIing Io Prcscrvc
Canadian VaIucs in ILc Iacc of Tcrrorisn, McGl// Luu Joutnu/, 47, 893-847.
Hodncy, WaIIcr (T972). Hou Eutopc undctdcuc/opcd Ajtlcu. London. DogIc-
LOuvcrIurc PubIicaIions.
Hodr gucz-OaraviIo, C sar A. (2005). -Nikcs Law. ILc AnIi-SwcaIsLop MovcncnI,
TransnaIionaI CorporaIions, and ILc SIruggIc ovcr InIcrnaIionaI Labor
HigLIs in ILc Ancricas, in SanIos, D. S. y Hodr gucz-OaraviIo, C. (cds.) Luu
und G/obu/lzutlon jtom Bc/ou: Touutds u Cosmopo/ltun Lcqu/ltg. Canbridgc.
Canbridgc UnivcrsiIy Prcss, 64-9T.
SadaI, LciIa Nadya (2005). -OLosI Prisoncrs and DIack SiIcs. EIraordinary HcndiIion
undcr InIcrnaIionaI Law, Cusc Wcstctn Rcsctuc Joutnu/ oj lntctnutlonu/ Luu, 37
(5-3), 309-342.
Said, Edward (T978). Orientalism. Nova Iorquc. VinIagc Dooks.
(T993). -NaIionaIisn, Hunan HigLIs and InIcrprcIaIion, Raritan T2(3). 26-
5T.
SanIos, DoavcnIura dc Sousa (T977). -TLc Law of ILc Opprcsscd. ILc ConsIrucIion
and HcproducIion of LcgaIiIy in Pasargada, Luu & Soclctg Rculcu, T2 (T), 5-
T26.
(T979). -PopuIar JusIicc, DuaI Powcr and SociaIisI SIraIcgy, cn Iinc, Dob et
u/. (cd.), Cupltu/lsm und thc Ru/c oj Luu. Londrcs. HuIcLinson, T5T-T63.
(T992). -A Discoursc on ILc Scicnccs, Rculcu, XV T.
(T995). Touutd u Ncu Common Scnsc. Luu, Sclcncc und Po/ltlcs ln thc
Putudlqmutlc Ttunsltlon. Nucva York. HouIIcdgc.
(T997). -PIuraIisno Jur dico y Jurisdicci n EspcciaI Ind gcna cn Dc/ O/uldo
Sutqlmos Putu Ttuct Nucuus Espctunzus, La Jurisdicci n EspcciaI Ind gcna.
DogoI . MinisIcrio dc JusIicia y DcrccLo, Conscjo HcgionaI Ind gcna dcI Cauca y
MinisIcrio dcI InIcrior, Dirccci n OcncraI dc AsunIos Ind gcnas. 20T-2TT.
(T998). Rclnucntut u Dcmoctuclu. Lisbon. Oradiva.
(T999). -O OricnIc cnIrc Difcrcnas c DcscnconIros, Not clus do Ml/ nlo,
Dl tlo dc Not clus, 08.07.T999, 44-5T.
(2000). Ct tlcu dc /u Ruz n lndo/cntc. Conttu c/ dcspctdlclo dc /u cxpctlcnclu.
DiIbao. DcscI c dc Drouwcr.
(200Ta). -Toward an EpisIcnoIogy of DIindncss. wLy ILc ncw Iorns of
'CcrcnoniaI Adcquacy' nciILcr HcguIaIc nor EnancipaIc, Eutopcun Joutnu/ oj
Soclu/ Thcotg, 4(3), 25T-279.
(200Tb). -Os Proccssos da OIobaIiza o, cn D. S. SanIos, (cd.) G/obu/lzu o:
Futu/ldudc ou Utoplu? OporIo. AfronIancnIo, 3T-T06.
(2002a). Touutd u Ncu Lcqu/ Common Scnsc: /uu, q/obu/lzutlon, und
cmunclputlon. London. DuIIcrworILs.
(2002b). -DcIwccn Prospcro and CaIiban. CoIoniaIisn, PosIcoIoniaIisn, and
InIcr-IdcnIiIy, Luso-Btuzl/lun Rculcu, 39 (2), 9-43.
(2003). Ct tlcu dc /u tuz n lndo/cntc: Conttu c/ dcspctdlclo dc /u cxpctlcnclu.
Putu un nucuo scntldo com n: Lu clcnclu, c/ dctccho g /u po/ tlcu cn /u ttunslcl n
putudlqm tlcu. DiIbao. DcscI c.
(2004). -A CriIiquc of Lazy Hcason. againsI ILc WasIc of Epcricncc, in I.
WaIIcrsIcin, (cd.) Thc Modctn Wot/d-Sgstcm ln thc Lonquc Dut c. DouIdcr. Paradign
PubIisLcrs, 2004, T57-T97.
(2005a). E/ ml/cnlo hu tjuno. Ensugos putu unu nucuu cu/tutu po/ tlcu.
Madrid. TroIIa.
(2005b). Conocct dcsdc c/ Sut: Putu unu cu/tutu po/ tlcu cmunclputotlu. Lina.
Iondo EdiIoriaI dc Ia IacuIIad dc Cicncias SociaIcs. Prograna dc EsIudios sobrc
Dcnocracia y Transfornaci n OIobaI.
(2006a). A qtum tlcu do tcmpo: Putu umu nouu cu/tutu po/ tlcu. PorIo. Edi cs
AfronIancnIo.
107
(2006b). -TLc HcIcrogcncous SIaIc and LcgaI PIuraIisn in Mozanbiquc,
Luu & Soclctg Rculcu, 40(T), 39-75.
(2006c). Thc Rlslnq oj thc G/obu/ Lcjt: Thc Wot/d Soclu/ Fotum und Bcgond.
London. Zcd Dooks.
(2007). -Dcyond AbyssaI TLinking. Iron OIobaI Lincs Io EcoIogics of
KnowIcdgcs, Rculcu Fctnund Btuudc/ Ccntct, XXX (T). 45-89.
(2008a). Conocct dcsdc c/ Sut. Putu unu cu/tutu po/ tlcu cmunclputotlu. La
Paz. PIuraI EdiIorcs; CLACSO; CIDES-UMSA.
SanIos, DoavcnIura dc Sousa (2008b). -TLc WorId SociaI Iorun and ILc OIobaI LcfI,
Po/ltlcs & Soclctg, 36, 2, 247-270.
(2008c). -A Iosoa vcnda, a douIa ignor ncia c a aposIa dc PascaI,
Rculstu Ct tlcu dc Clcnclus Socluls, 80, TT-43.
(2008d). Lu unluctsldud cn c/ slq/o XXl. Putu unu tcjotmu dcmoct tlcu g
cmunclpudotu dc /u unluctsldud. VcnczucIa. CcnIro InIcrnacionaI Miranda,
MinisIcrio dcI Podcr PopuIar para Ia Educaci n Supcrior.
(2009a). Unu cplstcmo/oq u dc/ Sut. Lu tclnucncl n dc/ conoclmlcnto g /u
cmunclpucl n soclu/. M ico. SigIo XXI-CLACSO.
(2009b). Soclo/oq u Jut dlcu Ct tlcu. Putu un nucuo scntldo com n cn c/
dctccho. Madrid. EdiIoriaI TroIIa.
(cd.) (2002a). A G/obu/lzu o c us Clcnclus Socluls. S o PauIo. CorIcz
EdiIora.
(cd.) (2002b). Dcmoctutlzut u dcmoctuclu: os cumlnhos du dcmoctuclu
puttlclputluu. Hio dc Janciro. CiviIiza o DrasiIcira.
(cd.) (2002c). Ptoduzlt putu uluct: os cumlnhos du ptodu o n o cupltu/lstu.
Hio dc Janciro. CiviIiza o DrasiIcira.
(cd.) (2003a). Rcconhccct putu /lbcttut: os cumlnhos do cosmopo/ltlsmo
mu/tlcu/tutu/. Hio dc Janciro. CiviIiza o DrasiIcira.
(cd.) (2003b). Conhcclmcnto Ptudcntc putu umu Vldu Dcccntc: Um Dlscutso
sobtc us Cl nclus Rculsltudo-. OporIo. AfronIancnIo.
(cd.) (2004). Dcmoctutlzut /u dcmoctuclu: /os cumlnos dc /u dcmoctuclu
puttlclputluu. M ico. Iondo dc CuIIura Econ nica.
(cd.) (2005). Dcmoctutlzlnq Dcmoctucg: Bcgond thc Llbctu/ Dcmoctutlc Cunon.
Londrcs. Vcrso.
(cd.) (2006). Anothct Ptoductlon ls Posslb/c. Bcgond thc Cupltu/lst Cunon.
Londrcs. Vcrso.
(cd.) (2007). Anothct Knou/cdqc ls Posslb/c. Bcgond Notthctn Eplstcmo/oqlcs.
Londrcs. Vcrso.
(cd.) (cn prcnsa). Ptoduclt putu Vlult: /os Cumlnos dc /u Ptoduccl n Cupltu/lstu.
M ico. Iondo dc CuIIura Econ nica.
y Mauricio Oarc a ViIIcgas (200T). E/ cu/cldoscoplo dc /us justlclus cn
Co/omblu. DogoI . Edicioncs Uniandcs, SigIo dcI Honbrc.
SanIos, DoavcnIura dc Sousa y Mcncscs, Maria PauIa (cds.) (2009). Eplstcmo/oqlus
do Su/. Coinbra. Edi cs AIncdina.
SanIos, DoavcnIura dc Sousa; Nuncs, Jo o Arriscado y Mcncscs, Maria PauIa (2007).
-Opcning Up ILc Canon of KnowIcdgc and HccogniIion of Diffcrcncc, cn D. S.
SanIos (cd.) Anothct Knou/cdqc ls Posslb/c. London. Vcrso, XIX-LXII.
SanIos, DoavcnIura dc Sousa y Hodr gucz-OaraviIo, C sar (2005). -Law, PoIiIics, and
ILc SubaIIcrn in CounIcr-Hcgcnonic OIobaIizaIion, cn SanIos, D. S. y Hodr gucz-
OaraviIo, C. (cds.) Luu und G/obu/lzutlon jtom Bc/ou: Touutds u Cosmopo/ltun
Lcqu/ltg, Canbridgc. Canbridgc UnivcrsiIy Prcss, T-26.
Sasscn, Saskia (T999). Gucsts und A/lcns. Nucva York. TLc Ncw Prcss.
SauI, Dcn (2005). -DcniIion of 'Tcrrorisn in ILc UN SccuriIy CounciI. T985-2004,
Chlncsc Joutnu/ oj lntctnutlonu/ Luu, 4 (T), T4T-T66.
ScLcppcIc, Kin Lanc (2004a). -OILcr PcopIcs PaIrioI AcIs. Europcs Hcsponsc Io
ScpIcnbcr TT, Logo/u Luu Rculcu, 50 (T), 89-T48.
108
(2004b). -Law in a Tinc of Encrgcncy. SIaIcs of EccpIion and ILc TcnpIaIions
of 9/TT, Unluctsltg oj Pcnnsg/uunlu Joutnu/ oj Constltutlonu/ Luu, 6 (5), T00T-
T083.
(2006). -NorIL Ancrican Encrgcncics. ILc usc of Encrgcncy Powcrs
in Canada and ILc UniIcd SIaIcs, lntctnutlonu/ Joutnu/ oj Constltutlonu/ Luu, 4
(2), 2T3-243.
ScLicbingcr, Londa (T989). Thc Mlnd hus No Scx: Womcn ln thc Otlqlns oj Modctn
Science. Canbridgc, MA. Harvard UnivcrsiIy Prcss.
(T999). Hus Fcmlnlsm Chunqcd Sclcncc? Canbridgc, MA. Harvard UnivcrsiIy
Prcss.
ScLniII, CarI (2003). Thc Nomos oj thc Eutth ln thc lntctnutlonu/ Luu oj thc Jus
Pub/lcum Eutopucum, Nucva York. TcIos Prcss, LId.
ScLwab, PcIcr y PoIIis, A. (cds.). 1982. Touutd u Humun Rlqhts Ftumcuotk. Nucva
York. Pracgcr.
ScLwarIz, PLiIip J. (T988). Tulcc Condcmncd: S/uucs und thc Ctlmlnu/ Luus oj
Vltqlnlu, 1705-1865. DaIon Hougc. Louisiana SIaIc UnivcrsiIy Prcss.
SckLon, Vijay (2003). -CiviI HigLIs of OILcrs. AnIiIcrrorisn, ILc PaIrioI AcI, and Arab
and SouIL Asian Ancrican HigLIs in PosI-9/TT Ancrican SocicIy, Tcxus Fotum
on Clul/ Llbcttlcs & Clul/ Llbcttlcs, 8 (T), TT7-T48.
Scn, Jai; Anand, AniIa; Escobar; ArIuro y WaIcrnan, PcIcr (cds.) (2004). Wot/d Soclu/
Fotum: Chu//cnqlnq Empltcs. Ncw DcILi. Vivcka IoundaIion.
Scn, SuniI (T999). -SIaIcIcss Hcfugccs and ILc HigLI Io HcIurn. TLc DiLari Hcfugccs
of SouIL Asia - ParI I, lntctnutlonu/ Joutnu/ oj Rcjuqcc Luu, TT, 625-645.
(2000). -SIaIcIcss Hcfugccs and ILc HigLI Io HcIurn. TLc DiLari Hcfugccs of
SouIL Asia - ParI II, lntctnutlonu/ Joutnu/ oj Rcjuqcc Luu, T2, 4T-70.
SLarabi, HisLan (T992). -ModcrniIy and IsIanic HcvivaI. TLc CriIicaI Tasks of Arab
InIcIIccIuaIs, Contcntlon 2(T). T27-T47.
SLariaIi, AIi (T982). -HcccIion of a Conccrncd MusIin. On ILc PIigLI of Opprcsscd
PcopIcs in IaIk, H., Kin S. y McndIowiIz, S. (cds.), Touutd u Just Wot/d Otdct.
DouIdcr. WcsIvicw Prcss, T8-24.
(T986). Whut ls to bc donc: thc En/lqhtcncd Thlnkcts und un ls/umlc
Renaissance. EdiIcd by IarLang Hajacc. HousIon. TLc InsIiIuIc for HcscarcL
and IsIanic SIudics.
SLivji, Issa (T989). Thc Conccpt oj Humun Rlqhts ln Ajtlcu. London. Codcsria Dook
Scrics.
SiIvcrsIcin, PauI A. (2005). -InnigranI HaciaIizaIion and ILc ncw Savagc SIoI. Hacc,
MigraIion, and InnigraIion in ILc Ncw Europc, Annuu/ Rculcu oj Anthtopo/oqg,
34. 363-384.
Snydcr, Irancis (T993). Sojt Luu und lnstltutlonu/ Ptuctlcc ln thc Eutopcun
Communltg. IIorcncc. Europcan UnivcrsiIy InsIiIuIc (IEUI Working Papcr LAW,
93/95).
(2002). -Oovcrning OIobaIizaIion in Ttusnutlonu/ Lcqu/ Ptoccsscs: G/obu/lzutlon
und Pouct Dlsputltlcs. London. DuIIcrworILs, 65-97.
Sopcr, KaIc (T995). Whut ls Nututc? Cu/tutc, Po/ltlcs und thc Non-Humun.
Canbridgc. Canbridgc UnivcrsiIy Prcss.
Spivak, O. C. (T999). A Ctltlquc oj Postco/onlu/ Rcuson: touutd u Hlstotg oj thc
Vunlshlnq Ptcscnt. Canbridgc, MA. Harvard UnivcrsiIy Prcss.
SIcyn, JoLan (2004). -OuanIanano Day. ILc LcgaI DIack HoIc, lntctnutlonu/ und
Compututluc Luu Quuttct/g, 53, T-T5.
SIrauss, Marcy (2004). -TorIurc. Ncu Yotk Luu Schoo/ Luu Rculcu, 48, 20T-274.
Sunscri, TLaddcus (T993). -SIavc Hansoning in Ocrnan EasI Africa, T885-T922,
Thc lntctnutlonu/ Joutnu/ oj Ajtlcun Hlstotlcu/ Studlcs, 26 (3) 48T-5TT.
Tavarcs, ManucI (2007). -En Iorno dc un novo paradigna s cio-cpisIcnoI gico.
ManucI Tavarcs convcrsa con DoavcnIura dc Sousa SanIos, Rculstu Lus jonu
dc Educu o, T0, T3T-T37.
109
TayIor, MargarcI H. (2004). -Dangcrous by Dccrcc. DcIcnIion wiILouI Dond in
InnigraIion Procccdings, Logo/u Luu Rculcu, 50 (T), T49-T72.
Tcivaincn, Tcivo (forILconing). Dcmoctucg ln Moucmcnt: Thc Wot/d Soclu/ Fotum us u
Po/ltlcu/ Ptoccss. London. HouIIcdgc.
Tcubncr, OunILcr (T986). -TransnaIionaI PoIiIics. ConIcnIion and InsIiIuIions in
InIcrnaIionaI PoIiIics, Annuu/ Rculcu oj Po/ltlcu/ Sclcncc, 4, T-20.
TLapar, HoniIa (T966). -TLc Hindu and DuddLisI TradiIions, lntctnutlonu/ Soclu/
Sclcncc Joutnu/ T8(T). 3T-40.
TLonpson, KcnncIL (cd.). T980. Thc Motu/ lmpctutlucs oj Humun Rlqhts. WasLingIon,
DC. UnivcrsiIy Prcss of Ancrica.
TouInin, SIcpLcn (200T). Rctutn to Rcuson. Canbridgc, Mass.. Harvard UnivcrsiIy
Prcss.
Trawick, PauI D. (2003). Thc Sttuqq/c jot Wutct ln Pctu: comcdg und ttuqcdg ln thc
Andcun commons. SIanford. SIanford UnivcrsiIy Prcss.
Trubck, David y Trubck, Louisc O. (2005). -Hard and SofI Law in ILc ConsIrucIion
of SociaI Europc. ILc HoIc of ILc Opcn McILod of Co-ordinaIion, Eutopcun Luu
Joutnu/, TT (3), 343-364.
Trubck, David y MoscLcr, Jancs (2003). -Ncw Oovcrnancc, EnpIoyncnI PoIicy, and
ILc Europcan SociaI ModcI, Gouctnlnq Wotk und Wc/jutc ln u Ncu Economg,
cdiIcd by OunILcr Tcubncr. DcrIin. Dc OruyIcr, 33-58.
TuIIy, Jancs (2007). -TLc InpcriaIisn of Modcrn ConsIiIuIionaI Dcnocracy, in
MarIin LougLIin y NciI WaIIcr (cds.) Constltucnt Pouct und Constltutlonu/ Fotm.
Oford. Oford UnivcrsiIy Prcss.
TusLncI, Mark (T98T). Thc Amctlcun Luu oj S/uuctg, 1810-1860. PrinccIon. PrinccIon
UnivcrsiIy Prcss.
Ungcr, HobcrIo (T998). Dcmoctucg Rcu/lzcd. London. Vcrso.
Van Dcrgcn, Jcnnifcr y VaIcnIinc, DougIas (2006). -TLc Dangcrous WorId of
IndcniIc DcIcnIions: VicInan Io Abu OLraib-, Cusc Wcstctn Rcsctuc Joutnu/ oj
lntctnutlonu/ Luu, 37 (5- 3), 449-508.
Van dc Lindc, Erik; ODricn, Kcvin; LindsIron, OusIav; dc SpicgcIcirc, SIcpLan;
Vayryncn, Mikko y dc Vrics, Han (2002). Qulck Scun oj Post 9/11 Nutlonu/ Countct-
tcttotlsm Po/lcgmuklnq und lmp/cmcntutlon ln Sc/cctcd Eutopcun Counttlcs
(Rcscutch ptojcct jot thc Ncthct/unds Mlnlsttg oj Justlcc}. Lcidcn. HAND Europc.
VisvanaILan, SLiv (T997). A Cutnluu/ jot Sclcncc: Essugs on Sclcncc, Tcchno/oqg
und Dcuc/opmcnt. Oford. Oford UnivcrsiIy Prcss.
WaLI, Jcnny D. (T996). -TLc Jurisprudcncc of Ancrican SIavc SaIcs, Thc Joutnu/ oj
Economlc Hlstotg, 56(T), T43-T69.
WaIIcrsIcin, InnanucI M. (T974). Thc Modctn Wot/d-sgstcm. Nucva York. Acadcnic
Prcss.
(T99T). Gcopo/ltlcs und Gcocu/tutc. Canbridgc. Canbridgc UP |Gcopo/ tlcu
g qcocu/tutu: cnsugos sobtc c/ modctno slstcmu mundlu/. DarccIona. EdiIoriaI
Kair s, 2007].
(2004). Wot/d-sgstcms Anu/gsls: un lnttoductlon. DurLan. Dukc UnivcrsiIy
Prcss.
y DaIibar, Iicnnc (T99T). Rucc, Nutlon, C/uss: Amblquous ldcntltlcs. Nucva
York. Vcrso.
Wanba dia Wanba, ErncsI (T99Ta). -Sonc Hcnarks on CuIIurc DcvcIopncnI and
HcvoIuIion in Africa, Joutnu/ oj Hlstotlcu/ Soclo/oqg 4. 2T9-235.
Wanba dia Wanba, ErncsI (T99Tb). -Dcyond EIiIc PoIiIics of Dcnocracy in Africa,
Qucst 6(T). 28-42.
Wcrbncr, HicLard (2002). -CosnopoIiIan EILniciIy, EnIrcprcncursLip and ILc
NaIion. MinoriIy EIiIcs in DoIswana, Joutnu/ oj Southctn Ajtlcun Studlcs, 28 (4),
73T-53.
WLiIcLcad, JoLn W.; Adcn, SIcvcn H. (2002). -IorfciIing Enduring Irccdon for
HoncIand SccuriIy. A ConsIiIuIionaI AnaIysis of ILc USA PaIrioI AcI and ILc
JusIicc DcparIncnIs AnIi-Tcrrorisn IniIiaIivcs, Amctlcun Unluctsltg Luu
Rculcu, 5T (6), T08T-TT33.
110
WiIIians, Eric (T994|T944]). Cupltu/lsm und S/uuctg. CLapcI HiII. UnivcrsiIy of NorIL
CaroIina Prcss.
WiIson, WiIIian JusIus (T987). Thc Ttu/g Dlsuduuntuqcd: thc lnnct Cltg, thc Undctc/uss
und Pub/lc Po/lcg. CLicago. UnivcrsiIy of CLicago Prcss.
Wircdu, Kwasi (T990). -Arc ILcrc CuIIuraI UnivcrsaIs?, Qucst 4(2). 5-T9.
(T996). Cu/tutu/ Unluctsu/s und Puttlcu/uts: un Ajtlcun Pctspcctluc. DIooningIon.
Indiana UnivcrsiIy Prcss.
(T997). -African PLiIosopLy and InIcr-cuIIuraI DiaIoguc, Qucst, TT (T/2).
29-4T.
WisLnic, MicLacI J. (2004). -SIaIc and LocaI PoIicc EnforccncnI of InnigraIion
Laws, Unluctsltg oj Pcnnsg/uunlu Joutnu/ oj Constltutlonu/ Luu, 6 (5), T084-TT5.
Wrcbncr, Pnina (T999). -OIobaI PaILways. Working CIass CosnopoIiIans and ILc
CrcaIion of TransnaIionaI EILnic WorIds, Soclu/ Anthtopo/oqg, 7 (T), T7-37.
ZavaIcIa, Mcrcado Hcn (T974). E/ podct duu/ cn Am tlcu Lutlnu: cstudlo dc /os cusos
dc Bo/lulu g Chl/c. M ico. SigIo XXI.
(T983a). Bo/lulu, hog. M ico. SigIo XXI.
(T983b). -Iorna CIasc y forna nuIIiIud cn cI proIcIariado nincro cn DoIivia
cn ZavaIcIa Mcrcado, Hcn (cd.) Bo/lulu Hog. M ico. SigIo XXI, 2T9-240.
(T986). Lo Nuclonu/-Popu/ut cn Bo/lulu. M ico. SigIo XXI.
ZcInan, JosLua D. (2002). -HcccnI DcvcIopncnIs in InIcrnaIionaI Law. AnIi-
Tcrrorisn LcgisIaIion- ParI Onc. an Ovcrvicw, Joutnu/ oj Ttunsnutlonu/ Luu &
Po/lcg, TT (T), T83-200.
ENSAYOS PARA CONOCER NUESTRA REALIDAD
CONSTANZA MOREIRA
Entre la protesta y el compromiso
La izquierda en el gobierno. Uruguay y Am rica Latina
EsIa obra rcIaIa Ias vicisiIudcs dc Ia izquicrda, uruguaya y IaIinoancricana,
cnfrcnIada a Ia Iarca dc gobcrnar. Su prcocupaci n ccnIraI cs cI pasajc dc una
cuIIura dc oposici n a una dc conproniso y su inpacIo sobrc Ios cIccIorcs,
niIiIanIcs y cIiIcs dc izquicrda. La IIcgada dc Ia izquicrda uruguaya aI gobicrno
gcncra quc Ias cIiIcs sufran proccsos dc adapIaci n a Ia I gica dc gobicrno.
EIIo producc proccsos dc scgncnIaci n cnIrc Ias bascs, Ios niIiIanIcs y Ios
dirigcnIcs poI Iicos.
DANIEL OLESKER
Crecimiento e inclusi n
Logros del gobierno frenteamplista
EI auIor dcnucsIra Ios Iogros dcI gobicrno frcnIcanpIisIa con cifras y gr cas
scnciIIas quc pcrniIcn conparar y conprcndcr con cIaridad Io quc I dcnc
cono principaIcs Iogros sociaIcs dcI gobicrno quc asuni cn 2005. Tanbi n
sc aIa Ias cucnIas pcndicnIcs y Ia ncccsidad dc conIinuar y profundizar Ios
canbios para pasar dc un nodcIo ccIuycnIc a uno incIuycnIc y disIribuIivo.
LVARO RICO
C mo nos domina la clase gobernante
Orden pol tico y obediencia social en la democracia posdictadura
En csIa originaI y fcrncnIaI obra sc rccupcran, dcsdc un cnfoquc no IradicionaI,
Ias nocioncs dc podcr, doninaci n, ordcn, obcdicncia y vioIcncia sinb Iica para
cpIicar Ias conIinuidadcs y canbios cn cI sisIcna poI Iico uruguayo duranIc
Ios IIinos vcinIc a os.
CLARA ALDRIGHI
La intervenci n de Estados Unidos en Uruguay (1965-1973)
El caso Mitrione
Docc niI poIic as y niIiIarcs buscaron, casa por casa, duranIc dicz d as aI
cpcrIo cn conIrainsurgcncia DanicI A. MiIrionc, jcfc dcI cquipo dc insIrucIorcs
dcI Prograna dc Scguridad P bIica dc Ios EE.UU., aI c nsuI brasiIc o AIoysio
Dias Oonidc y aI I cnico csIadounidcnsc CIaudc IIy. EI MLN Tupanaros pcd a
Ia Iibcraci n dc T50 gucrriIIcros a canbio dc Ia IibcrIad dc Ios Ircs rcIcnidos
cn Ia -c rccI dcI pucbIo. Un rcIaIo cLausIivo, d a a d a, dcI sccucsIro, sus
rcpcrcusioncs poI Iicas, inIcrvcncioncs dipIon Iicas, accioncs poIiciaIcs y
nucrIc dc MiIrionc con IcsIinonios dc sus proIagonisIas y naIcriaI nunca
pubIicado.
EUGENIA ALLIER MONTA O
Batallas por la memoria
Los usos pol ticos del pasado reciente en Uruguay
Tras cI n dc Ia dicIadura sc dcsaI una baIaIIa por Ia apropiaci n dcI pasado
cn dondc cada uno dc Ios grupos invoIucrados La buscado quc su vcrsi n dc Ia
LisIoria princ cn cI cspacio p bIico dc discusi n. EsIas IucLas Lan inpIicado
por un Iado, cI cnfrcnIanicnIo cnIrc disIinIas ncnorias y por oIro, Ias baIaIIas
cnIrc grupos quc apucsIan por cI -rccucrdo dcI pasado y grupos quc propugnan
cI -oIvido. Es dccir, una LisIoria dc Ias cncrucijadas dc Ia ncnoria quc Iigan cI
pasado a Ia discusi n dcI prcscnIc y a Ia apucsIa por cI fuIuro.
IVONNE TR AS
Hugo Cores
Pasi n y rebeld a en la izquierda uruguaya
Hugo Corcs fuc un acIivo dirigcnIc rcvoIucionario y rcfcrcnIc dc Ia izquicrda
uruguaya. MiIiIanIc csIudianIiI, dirigcnIc sindicaI con una parIicipaci n
rcIcvanIc cn cI proccso dc crcaci n dc Ia CNT, nicnbro dc Ia dirccci n dc
IAU-OPH33 y fundador dcI ParIido por Ia VicIoria dcI PucbIo (PVP). Lucgo dc Ia
dicIadura fuc acIivo dinanizador dcI IA y cIcgido dipuIado. Sc dcsIac Ianbi n
por su inccsanIc IucLa conIra Ia inpunidad.
* * *
Boaventura de Sousa Santos
9 789974 325463
ISBN 978-9974-32-546-3
















D
E
S
C
O
L
O
N
I
Z
A
R

E
L

S
A
B
E
R
,

R
E
I
N
V
E
N
T
A
R

E
L

P
O
D
E
R

B
o
a
v
e
n
t
u
r
a

d
e

S
o
u
s
a

S
a
n
t
o
s
DESCOLONIZAR EL SABER,
REINVENTAR EL PODER
Boaventura de Sousa Santos (Coimbra, 1940) es doctor en Sociologa
del derecho por la Universidad de Yale (1973). Es director del Centro
de Estudios Sociales y del Centro de Documentacin 25 de Abril de la
Facultad de Economa, Universidad de Coimbra y profesor distinguido
del Institute for Legal Studies, Universidad de Wisconsin-Madison.
Su trayectoria reciente est marcada por la cercana con los movi-
mientos sociales organizadores del Foro Social Mundial y por la coor-
dinacin de la obra colectiva de investigacin denominada Reinven-
tar la emancipacin social: para nuevos maniestos.
Ha recibido premios y distinciones. Ha publicado entre otros libros:
Reinventar la democracia. Reinventar el Estado (Buenos Aires: CLACSO, 2005; La Habana: Ed.
Jos Mart, 2005), El milenio hurfano. Ensayos para una nueva cultura poltica (Madrid: Tro-
tta, 2005); Conocer desde el Sur. Para una cultura poltica emancipatoria (Lima: Universidad
Mayor de San Marcos, 2006; Bolivia: Plural, 2008); Una epistemologia del Sur. La reinvencin
del conocimiento y la emancipacin social (Buenos Aires: Siglo XXI, CLACSO, 2009).
Es tan difcil imaginar el n del capitalismo como imaginar que el capitalismo
no tenga n.
Ese dilema ha fracturado el pensamiento crtico de izquierda en dos vertien-
tes que plantean opciones polticas distintas. Una de ellas dej de preocuparse
por el n del capitalismo y centra su creatividad en desarrollar un modus vivendi
que permita minimizar los costos sociales de la acumulacin capitalista. La otra
enfrenta la dicultad y busca alternativas poscapitalistas.
Desde esta ltima perspectiva el autor arma que vivimos en tiempos de pre-
guntas fuertes y respuestas dbiles. En este libro busca identicar algunas de las
vas para formular respuestas fuertes que no sean especulaciones de la imagina-
cin utpica, sino construcciones tericas surgidas de las luchas de movimientos
sociales en varios continentes. Al mismo tiempo analiza el pensamiento domi-
nante construido a partir de las necesidades de la dominacin capitalista y
colonial y propone combatirlo con una epistemologa basada en la ecologa
de saberes y en la traduccin intercultural.
Boaventura de Sousa Santos plantea una reformulacin de la lucha por los
derechos humanos como un ejemplo de construccin de alternativas poscolo-
niales y posimperiales. Su concepcin intercultural de los derechos humanos
incluye una crtica radical al imperialismo cultural y crea posibilidades de resis-
tencia y de alternativas contrahegemnicas.
En la base de su planteo est la idea de que la comprensin del mundo es
mucho ms amplia que la occidental y que por lo tanto la emancipacin social
debe ser repensada con la misma amplitud.
tapa descolonizar y marcadores.i1 1 20/7/10 14:32:41