Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Transmisor MultiVariable de caudal msico modelo 3095 de Rosemount, con protocolo HART o fieldbus FOUNDATION Electrnica del caudalmetro msico modelo 3095 de Rosemount
Inicio
Paso 1: Montaje del transmisor Paso 2: Instalacin del transmisor Paso 3: Instalacin del software Paso 4: Conexin del cableado y encendido (HART o fieldbus) Paso 5: Configuracin del transmisor (HART o fieldbus) Paso 6: Ajuste del transmisor Certificaciones del producto
Fin
www.rosemount.com
2005 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen al propietario Tanto el nombre Rosemount como el logotipo correspondiente son marcas registradas de Rosemount Inc.
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard Chanhassen, MN EE.UU. 55317 Tel. (en los EE.UU.) (800) 999-9307 Fax (952) 949-7001 Tel. (Internacional) (952) 906-8888
AVISO IMPORTANTE
Esta gua de instalacin proporciona directrices bsicas para el transmisor MultiVariable de caudal msico modelo 3095 de Rosemount (el manual de referencia es el documento nmero 00809-0100-4716). Tambin proporciona las pautas electrnicas bsicas para el modelo 3095MFA (el manual de referencia es el documento nmero 00809-0100-4809) y del modelo 3095MFC (el manual de referencia es el documento nmero 00809-0100-4810). No proporciona instrucciones para la configuracin, diagnstico, mantenimiento, servicio ni resolucin de problemas. Para obtener ms instrucciones, consultar el manual de referencia apropiado. Estos manuales estn tambin disponibles electrnicamente en www.rosemount.com.
ADVERTENCIA
Las explosiones pueden provocar la muerte o lesiones serias: La instalacin de este transmisor en un entorno explosivo debe ser hecha siguiendo los cdigos, estndares y procedimientos aprobados local, nacional e internacionalmente. Antes de conectar un comunicador basado en el protocolo HART en un entorno explosivo, asegurarse de que los instrumentos en el lazo estn instalados de acuerdo a procedimientos de cableado de campo no inflamables o intrnsecamente seguros. En una instalacin antideflagrante/incombustible, las cubiertas del transmisor no deben extraerse mientras se aplica alimentacin a la unidad. No extraer las tapas del transmisor en entornos explosivos cuando el circuito est activado. Ambas cubiertas del transmisor deben quedar perfectamente asentadas para cumplir con los requisitos antideflagrantes. Las fugas del proceso pueden causar lesiones o ser mortales. Para evitar las fugas del proceso, se debe usar nicamente la junta trica diseada para efectuar el sello con el adaptador correspondiente de la brida. Las descargas elctricas pueden provocar la muerte o lesiones serias. Evitar el contacto con los conductores y los terminales. El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar descargas elctricas.
Placa de identificacin
Vlvula de drenaje/purga
Brida Coplanar Junta trica del adaptador de la brida Adaptadores opcionales de la brida Conjunto del indicador de cristal lquido (LCD)
Tornillos
Flujo
Flujo
Aplicaciones para caudales de vapor 1. Colocar las llaves de paso al costado de la lnea. 2. Hacer el montaje a un lado o por debajo de las llaves de paso. 3. Llenar las lneas de impulso con agua.
Flujo
(1)
Instalacin en campo
1. Montaje del transmisor a. Instalar el perno de la brida o del adaptador de la misma apretndolo manualmente. b. Apretar los pernos al valor inicial del par de apriete aplicando un esquema cruzado (consultar la Tabla 1). Al instalar tornillos a un soporte de montaje, apretarlos a 169 Nm (125 in. lb).
Tabla 1. Esquema de apriete cruzado Material de los tornillos Valor inicial Valor final
2. Ajustar el puente de seguridad que se encuentra al frente del tablero de la electrnica, dentro de la cubierta de la carcasa de la electrnica. Si el puente de seguridad se encuentra en la posicin activada (ON) los cambios de la configuracin quedan protegidos de manera que no es posible cambiarlos accidentalmente. El transmisor funciona normalmente si los puentes no estn instalados. El ajuste por defecto de la seguridad es el desactivado (OFF).
3. Ajustar la alarma del modo de fallo (dispositivos HART) que se encuentra al frente del tablero de la electrnica, dentro de la cubierta de la carcasa de la electrnica. La posicin del puente de alarma determina si la salida se coloca en posicin alta o baja cuando se detecta un fallo. El transmisor funciona normalmente si los puentes no estn instalados y la posicin por defecto de la alarma de fallo es Hi (Alta).
Figura 2. Ubicacin del puente de alarma
Puente de seguridad
Puente de simulacin
4. Ajustar el puente de simulacin (dispositivos fieldbus FOUNDATION) que se encuentra al frente del tablero de la electrnica, dentro de la cubierta de la carcasa de la electrnica. El puente se utiliza para simular la medicin y funciona como un dispositivo de bloqueo del bloque funcional de la entrada analgica (AI, por sus siglas en ingls). Para habilitar la funcionalidad de simulacin, introducir el puente a travs de ENABLE (Habilitado) mientras se activa el transmisor. La posicin por defecto del puente de simulacin es DISABLE (Deshabilitado). Habilitar la funcionalidad de simulacin una vez que el dispositivo ha sido activado. Si la alimentacin se enciende y se apaga cclicamente, la funcin de simulacin queda automticamente deshabilitada, independientemente de la posicin del puente. 5. Conectar el transmisor al proceso. 6. Instalar el conjunto del cable de la termoresistencia (RTD) (opcional). Todos los conjuntos de cable para RTD del 3095 emplean el conector para cables de RTD del 3095. Identificar el tipo de cable que est siendo instalado y seguir los pasos subsiguientes. Instalacin de un cable blindado apantallado para la RTD a. Empalmar completamente el conector del cable negro al conector para RTD del 3095 (consultar la Figura 3). b. Apretar el adaptador del cable hasta que los metales hagan contacto entre s (consultar la Figura 3). c. Instalar el acoplamiento compresor (consultar la Figura 3). d. Apretar la tapa en el acoplamiento compresor haciendo uso de alicates (consultar la Figura 3).
PASO 2, CONTINUACIN...
Figura 3. Cable blindado apantallado de la RTD
Conectar a la RTD
Tapa
Arandela
Instalacin de un cable apantallado para RTD del 3095 (indicado para utilizarse en un conducto). a. Empalmar completamente el conector del cable negro al conector para RTD del 3095 (consultar la Figura 4). b. Apretar el adaptador del cable hasta que los metales hagan contacto entre s (consultar la Figura 4).
Figura 4. Cable apantallado de la RTD
1 Adaptador del cable de /2-14 NPT
Instalacin de un cable incombustible segn ATEX para RTD del 3095 a. Empalmar completamente el conector del cable negro al conector para RTD del 3095 (consultar la Figura 5). b. Apretar el adaptador del cable y el prensaestopas hasta que los metales hagan contacto entre s (consultar la Figura 5).
Figura 5. Cable incombustible segn ATEX para RTD
Prensaestopas CM20 para RTD Adaptador del cable
7. Comprobar todas secciones que penetran al proceso para cerciorarse de que no hay fugas. 8. Conectar el cableado apropiado (consultar el Paso 5). Conectar a tierra el transmisor conforme a los cdigos elctricos nacionales y locales. Instalar las conexiones a tierra del cableado de campo (opcional).
PASO 3, CONTINUACIN...
d. Hacer clic con el botn izquierdo del ratn en Equipment Module para acceder a la carpeta Control Module (Mdulo de control). e. Hacer clic con el botn derecho del ratn en Control Module para acceder al men de contexto desplegable. f. Seleccionar Add Future Device (Aadir dispositivo futuro). g. Seleccionar 3095 Template (Plantilla 3095) y hacer clic en OK. h. Hacer clic con el botn derecho del ratn en Future device (Dispositivo futuro) para acceder al men de contexto desplegable. i. Seleccionar SNAP-ON/Linked Apps > Engineering Assistant.
3. Conectar a la computadora el transmisor 3095 y establecer la comunicacin. a. Conectar el cable de comunicaciones de 9 clavijas en el puerto para la tarjeta del fieldbus FOUNDATION ubicado en la computadora. b. Conectar el cableado de comunicacin a los puertos de comunicacin identificados con las etiquetas D+ y D-. c. Abrir la cubierta del transmisor en el costado que dice Field Terminals y conectar los cables de comunicacin a los dos terminales del transmisor 3095 identificados con la etiqueta Fieldbus Wiring. 4. Seleccionar el Engineering Assistant 3095 para el fieldbus FOUNDATION en el men del programa. De otra manera, utilizar el icono de acceso directo del fieldbus FOUNDATION del Engineering Assistant 3095.
La instalacin del bloque de terminales para proteccin contra transitorios no ofrece proteccin contra transitorios a menos que la cubierta del modelo 3095 est conectada a tierra correctamente.
10
PASO 4, CONTINUACIN...
La fuente de alimentacin de CC debe suministrar energa con una fluctuacin menor de dos por ciento. La carga total de resistencia es la suma de la resistencia de los conductores de la seal y la resistencia de la carga del controlador, del indicador y de las piezas asociadas. Observar que, si se utilizan las barreras de seguridad intrnsecas, su resistencia debe ser incluida.
Figura 7. Limitacin de carga
Resistencia mx. del lazo = 2000 Carga (Ohmios) Voltaje de la fuente de alimentacin 11,0 0.022
(1) Para la aprobacin CSA, la fuente de alimentacin no debe sobrepasar de 42,4 V. (2) La comunicacin con el protocolo HART requiere que el valor de la resistencia del lazo sea de 250 a 1100 ohmios, inclusive.
Fuente de alimentacin
Para funcionar plenamente el transmisor requiere entre 9 y 32 V CC (entre 9 y 15 V CC para FISCO).
Acondicionador de la alimentacin
Un segmento del fieldbus requiere un acondicionador de la alimentacin para aislar el filtro de la fuente de alimentacin y para desacoplar dicho segmento de otros segmentos conectados a la misma fuente de alimentacin.
Conexin a tierra
No se puede conectar a tierra el cableado de la seal correspondiente al segmento del fieldbus. Al conectar a tierra uno de los cables de la seal se desactivar todo el segmento del fieldbus. 11
Para proteger de ruidos el segmento del fieldbus, las tcnicas de conexin a tierra recomendadas para cables apantallados normalmente requieren exclusivamente nada ms que un slo punto de toma de tierra para cada cable apantallado, evitando as la creacin de un lazo cerrado de conexin a tierra. El punto de puesta a tierra est normalmente en la fuente de alimentacin.
Terminacin de la seal
Para cada uno de los segmentos del fieldbus se debe instalar un terminador en los extremos inicial y final de cada segmento.
12
Tabla 2. Secuencia de teclado rpida del comunicador HART (continuacin) Funcin/Variable Ajuste fino sensor DP Ajuste fino sensor GP Ajuste fino sensor temp. Ajustes de LCD Amortiguacin AP Amortiguacin GP Amortiguacin presin dif. Amortiguacin temp. Asig. ranura var. Xmtr Cambiar asign. 4V Cambiar asign. PV Cambiar asign. SV Cambiar asign. TV Caudal Config. presin atmosfrica Config. RTD Desconexin por flujo insuficiente de DP Descriptor Direccin sondeo DP LRV DP URV Etiqueta Fecha Grupo de estado 1 Mensaje Modo de rfaga Num resp preams Nm. preams. req. Opcin de rfaga Presin dif. Presin dif. Presin manomtrica (GP) Proteccin contra escritura Prueba del lazo Rango sensor DP Rango sensor SP Restablecer Rev. disp. campo Rev. hardware Rev. universal Salida analgica O1 (AO1) Salida analgica O1 (AO1) Temp. de proceso Tipo alarma salida analgica Tipo RS Tipo SP Totalizador Unidad temp. proceso Unidades AP
13
Tabla 2. Secuencia de teclado rpida del comunicador HART (continuacin) Secuencias de teclado rpida 1, 3, 2, 5 1, 3, 2, 1 1, 4, 5, 1 1, 4, 5, 2 1, 3, 2, 4 1, 1, 5, 4, 1 1, 3, 3 1, 2, 1, 2 1, 1, 5, 1, 1 1, 1, 5, 2, 1 1, 1, 5, 3, 1
14
PASO 5, CONTINUACIN...
Configuracin del bloque de entrada analgica (AI)
Parmetros de configuracin del bloque de entrada analgica (AI)
Parmetros
Canal
Datos a introducir
1 = Presin 2 = Presin esttica 3 = Temperatura del proceso 4 = Temperatura del dispositivo 5 = Caudal msico Tipo L Directo, indirecto o raz cuadrada XD_Scale Escala y unidades ingenieriles (Nota: seleccionar solamente las unidades soportadas por el dispositivo.) Presin: Pa bar pulg. de H2O a 68 F kPa mbar mm de H2O a 68 F mPa atm pies de H2O a 68 F Temperatura: C F K
Out_Scale
Caudal msico: lbm/seg lbm/min lbm/hr lbm/da kg/min kg/hora g/seg g/min Pies3 estndar/min Pies3 estndar/seg 3 3 Pies estndar/hr Pies estndar/da M3 estndar/min M3 estndar/hr Escala y unidades ingenieriles
Utilizacin del bloque de entrada analgica (AI) del fieldbus Foundation Para aquellos errores del cero que exceden el ajuste permisible del mismo, la desviacin se compensa mediante XD_Scaling, Out_Scaling e Indirect L_Type. 15
Aplicar un mtodo de ajuste del cero si el sistema receptor soporta los mtodos asociados con el bloque del TRANSDUCTOR 1400. De lo contrario, si el sistema receptor no soporta dichos mtodos, consultar el manual del 3095 (00809-0100-4716). NOTA Para el sensor de presin absoluta (AP): si est abierto a la atmsfera, la lectura debe corresponderse a la presin atmosfrica (aproximadamente de 0,8 a 1,0 bar (de 12 a 15 psi), no debe ser cero. Usar un barmetro cuya precisin sea el triple de la del sensor 3095 de presin absoluta (AP).
16
Certificacin ordinaria respecto a ubicaciones segn Factory Mutual Como es estndar, el transmisor ha sido examinado y probado para determinar que el diseo cumple con los requisitos bsicos elctricos, mecnicos, y de proteccin contra incendios de FM, un laboratorio de pruebas de reconocimiento nacional (NRTL, por sus siglas en ingls) segn lo acredita la Federal Occupational Safety and Health Administration (Administracin para la seguridad y salud laboral, OSHA).
Certificaciones de ubicaciones peligrosas Dispositivos del transmisor MultiVariable para caudal msico modelo 3095 con HART
Certificaciones norteamericanas Factory Mutual (FM, por sus siglas en ingls) A Antideflagrante para clase I, divisin 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para clase II/clase III, divisin 1, grupos E, F y G. Carcasa tipo NEMA 4X. Sellado de fbrica. Proporciona conexiones incombustibles de termoresistencia para clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. B Combinacin del cdigo de aprobacin A y de lo siguiente: Intrnsecamente seguro para usarse en ubicaciones peligrosas exteriores Clase I, II y III, Divisin 1, Grupos A, B, C, D, E, F y G. Incombustible para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura T4. Sellado de fbrica. Para los parmetros de entrada e instalacin, consultar el diagrama de control 03095-1020.
Aprobaciones de la Canadian Standards Association (CSA) C Antideflagrante para Clase I, Divisin 1, Grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para Clase II /Clase III, Divisin 1, Grupos E, F y G. Carcasa CSA tipo 4X apropiada para ubicaciones peligrosas interiores y exteriores. Proporciona conexin incombustible para termoresistencia (RTD) para clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Sellado de fbrica. Instalar de acuerdo con el plano 03095-1024 de Rosemount. Aprobado para clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. D Combinacin del cdigo de aprobacin C y lo siguiente: Intrnsecamente seguro para la Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D cuando se instala de acuerdo al diagrama 03095-1021 de Rosemount. Cdigo de temperatura T3C. Para los parmetros de entrada, consultar el diagrama de control 03095-1020.
17
Tabla 3. Parmetros de conexin (terminales de alimentacin/seal) Ui = 30 V Ii = 200 mA Pi = 1,0 W Ci = 0,012 F Li = 0 Tabla 4. Parmetros de conexin del sensor de temperatura Uo = 30 V Io = 19 mA Po = 140 mW Ci = 0,002 F Li = 0 Tabla 5. Parmetros de conexin para los terminales del sensor de temperatura Grupo de Gas IIC Co = 0,066 F Co = 0,560 F Grupo de Gas IIB Co = 1,82 F Grupo de Gas IIA Lo = 96 mH Grupo de Gas IIC Lo = 365 mH Grupo de Gas IIB Lo = 696 mH Grupo de Gas IIA Lo/Ro = 247 H/ohmio Grupo de Gas IIC Lo/Ro = 633 H/ohmio Grupo de Gas IIB Lo/Ro = 633 H/ohmio Grupo de Gas IIA
Condiciones especiales para un uso seguro El modelo 3095, cuando se acopla con el bloque de terminales contra transitorios (cdigo de pedido B), no son capaces de soportar la prueba de aislamiento de 500 voltios requerida por EN50 020, Clusula 6.4.12 (1994). Esta condicin debe tenerse en cuenta durante la instalacin. G Certificacin tipo N segn ATEX Nmero de certificado: BAS98ATEX3360X EEx nL IIC T5 (Tamb = 45 C a 40 C) EEx nL IIC T4 (Tamb = 45 C a 70 C) Ui = 55 V II 3 G
El aparato est diseado para conectarlo a un sensor de temperatura remoto tal, como una termoresistencia (RTD). Condiciones especiales para un uso seguro El modelo 3095, cuando se acopla con el bloque de terminales contra transitorios (cdigo de pedido B), no son capaces de soportar la prueba de aislamiento de 500 voltios requerida por EN50 021, Clusula 9.1 (1995). Esta condicin debe tenerse en cuenta durante la instalacin. 18
II 1 D
Rosemount modelo 3095 con Fieldbus FOUNDATION Ubicaciones de los sitios de fabricacin aprobados
Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota EE.UU.
19
Certificaciones de ubicaciones peligrosas Dispositivos del transmisor MultiVariable para caudal msico modelo 3095 con fieldbus Certificaciones norteamericanas
Aprobaciones FM A Antideflagrante para clase I, divisin 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para clase II/clase III, divisin 1, grupos E, F y G. Carcasa tipo NEMA 4X. Sellado de fbrica. Proporciona conexiones incombustibles para termoresistencia (RTD) para clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. J Intrnsecamente seguro para ubicaciones peligrosas exteriores clase I, II y III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G. Incombustible para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura T4. Sellado de fbrica. Para los parmetros de entrada e instalacin, consultar el diagrama de control 03095-1020. V FISCO para ser usado en ubicaciones exteriores peligrosas clase I, II y III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G. Cdigo de temperatura T4. Sellado de fbrica. Para los parmetros de entrada, consultar el diagrama de control 03095-1020.
Combinaciones de certificaciones Cuando la aprobacin opcional ha sido especificada, se suministra una etiqueta de certificacin de acero inoxidable. Una vez que se haya instalado un dispositivo etiquetado con los tipos de aprobaciones mltiples, dicho dispositivo no deber reinstalarse haciendo uso de cualquier otro tipo de aprobaciones. Marcar permanentemente la etiqueta de aprobacin para distinguirla de los tipos de aprobacin que no estn siendo usados. B Combinacin de A y J
20