6. 10 mots intraduisibles en français

Deehoui!

Commencer à écouter Voir l'émission du podcast

6. 10 mots intraduisibles en français

Deehoui!

évaluations:

Longueur:

16 minutes

Sortie:

15 mai 2020

Format:

Épisode de podcast

Description

Il est parfois difficile d'expliquer certains mots...surtout s'ils n'existent pas dans d'autres langues! Dans cet épisode, on va découvrir 10 mots typiquement français, très difficiles à traduire. Soyez bien attentifs, un petit test vous attend à la fin de l'épisode!

Sortie:

15 mai 2020

Format:

Épisode de podcast

Titres dans cette série (40)

Are you someone who wants to improve your French but doesn’t have the time? A fun and effective way is to listen to ehoui! podcast. Every other Monday, a new episode gives you the best of French, with everyday usage, practical tips and fun informations.

Ignorer le carrousel

1. On se fait un petit resto?: Quel restaurant choisir? À quelle heure? Comment commander? Vous êtes en France, vous voulez pratiquer votre français en commandant au restaurant mais vous stressez, vous ne savez pas quoi dire. Dans cet épisode, vous saurez quel restaurant choisir, de ehoui!
Écoute de 31 min
Introduction Bienvenue chez ehoui!: Bonjour à toutes et à tous et bienvenue sur le tout nouveau podcast d'ehoui! Je suis professeure de français en ligne chez ehoui! et j'ai créé ce podcast pour vous aider à mieux comprendre le français et à interagir avec plus de confiance en français. de ehoui!
Écoute de 12 min
2. Des astuces pour parler comme un Français: Dans ce nouvel épisode, je vous donne des conseils pour vous faire passer pour un Français. Attention, vous ne pouvez pas utiliser ces astuces dans un contexte écrit. Seulement à l'oral! Soyez bien attentifs parce qu'à la fin de l'épisode, de ehoui!
Écoute de 1 min
3. Le passé composé comme un(e) pro: Grâce à cet épisode, le passé composé n'aura plus de secret pour vous! Nous verrons comment le conjuguer et quand l'utiliser. À la fin, vous aurez un mini test! Bonne écoute Au programme [4:16] Les verbes de mouvement [11:45] Les verbes de mouvement ... de ehoui!
Écoute de 1 min
4. Allez, on va faire les courses!: Dans cet épisode, on va travailler sur une situation du quotidien : les courses! Nous allons réviser tous ces mots importants du quotidien en rapport à cette situation, qu'on n'apprend pas forcément en cours. Au programme: Où faire ses courses? de ehoui!
Écoute de 29 min
5. 10 faux-amis français-anglais: Il y a beaucoup de mots qui se ressemblent entre le français et l'anglais, mais qui ne signifient pas la même chose... Cela s'appelle un faux ami! Dans ce podcast, je vous propose une liste de 10 faux amis que j'entends régulièrement pendant mes cours. de ehoui!
Écoute de 1 min
6. 10 mots intraduisibles en français: Il est parfois difficile d'expliquer certains mots...surtout s'ils n'existent pas dans d'autres langues! Dans cet épisode, on va découvrir 10 mots typiquement français, très difficiles à traduire. Soyez bien attentifs, de ehoui!
Écoute de 16 min
8. 10 erreurs que vous ne ferez plus en français: Comme professeure de français, j'entends très régulièrement les mêmes erreurs de la part de mes élèves. Dans cet épisode, je vous partage ces erreurs simples et je vous propose une correction. Si vous avez aimé cet épisode, de ehoui!
Écoute de 16 min
9. Passé composé ou imparfait? Telle est la question...: Mes élèves sont toujours hésitants: On utilise le passé composé ou l'imparfait? Comment utiliser le passé composé et l'imparfait dans une même phrase? Pas de panique, dans cet épisode, je vous explique clairement leur différence, de ehoui!
Écoute de 20 min
10. 5 expressions françaises: leur signification et leur origine premier épisode: Connaissez-vous ces expressions: Rire jaune, poser un lapin, faire une nuit blanche, être un cordon bleu ou encore faire les 400 coups? La langue française est riche en expressions. Mais pour les apprenants, ça peut devenir un véritable cauchemar! de ehoui!
Écoute de 13 min
11. 5 expressions françaises: leur signification et leur origine, deuxième épisode: Connaissez-vous ces expressions: Parole d'Évangile, être aux anges, un canon de beauté, faire son ménage de printemps, un monstre sacré? Toutes ces expressions qu'on utilise couramment dans le français moderne ont des origines très anciennes. de ehoui!
Écoute de 12 min
12. Les 10 commandements pour mieux comprendre les Français: Les différences interculturelles sont très enrichissantes et intéressantes mais parfois rendent la compréhension de l’autre très difficile. Professeure de français et expatriée, je le vis avec mes élèves au quotidien et aussi dans les pays où j’ai vécu... de ehoui!
Écoute de 29 min
13. 9 quiproquos embarrasants...mais vraiment drôles: Quand on parle une autre langue, on est tous confrontés à un moment donné au problème du quiproquo. On veut dire quelque chose mais on le prononce mal ou alors on le dit dans le mauvais contexte. Ces quiproquos peuvent devenir très embarrassants pou... de ehoui!
Écoute de 19 min
14. Ma première interview avec Marine, professeure de français en ligne: Dans ce quatorzième épisode, j’ai eu l’honneur d’avoir comme première invitée Marine, qui est professeure de français langue étrangère en ligne. Dans cette interview, j’ai souhaité vous faire partager son quotidien d’enseignante de français en ligne, de ehoui!
Écoute de 41 min
15. Depuis, il y a, ça fait, pendant, etc. enfin expliqués!: Les expressions de temps peuvent se ressembler et signifier des choses vraiment différentes. Mes élèves en cours particuliers sont ma grande inspiration pour ce podcast, parce que je m’inspire de leurs doutes, de leurs erreurs, de ehoui!
Écoute de 13 min
16. Voici Alice, une de mes élèves de niveau avancé: Dans cette deuxième interview de podcast, j’ai choisi comme invitée de marque une de mes élèves de niveau avancé, Alice. J’ai Alice comme élève depuis quelques mois et je trouvais intéressant, pour les apprenants de français, de ehoui!
Écoute de 22 min
17. Exprimer ses émotions comme un Français: Je suis en colère, je suis triste, je suis fatigué(e). Quand on apprend le français, ce sont les premières expressions qu’on vous enseigne, et c’est normal, c’est le vocabulaire courant qu’il est important de connaître. Mais dans cet épisode, de ehoui!
Écoute de 17 min
18. Interview avec Karili, Mexicaine en France depuis 10 ans: Pour ce dix-huitième épisode, j’ai l’honneur d’accueillir Karili. Je souhaitais depuis quelques temps interviewer une personne qui n’a pas le français comme langue maternelle et qui vit en France. Ce type de format est très intéressant pour plusieurs c... de ehoui!
Écoute de 37 min
19. L'amitié et son vocabulaire: L’amitié, cette relation humaine tellement importante ! Cet épisode de podcast est centré sur le vocabulaire. Il est bien sûr impossible de définir l’amitié, c’est comme une relation amoureuse. Dans cet épisode, de ehoui!
Écoute de 1 min
20. 10 faux-amis français-anglais, deuxième épisode!: Il y a beaucoup de mots qui se ressemblent entre le français et l'anglais, mais qui ne signifient pas la même chose... Cela s'appelle un faux-ami! Dans ce podcast, je vous propose un deuxième épisode de 10 faux-amis que j'entends régulièrement pendant ... de ehoui!
Écoute de 19 min
21. Beau/Belle ou moche?: Avant de lancer mon podcast, une chose était vraiment importante : que mon contenu apporte beaucoup à mes futurs écouteurs. Beaucoup d’apprenants n’ont pas forcément la chance de pouvoir vivre dans un pays francophone, de ehoui!
Écoute de 23 min
22. La stupidité...oui mais en français s'il vous plaît!: Du vocabulaire, encore et toujours ! Dans mes cours particuliers, je travaille énormément le vocabulaire et ce podcast est un moyen pour moi de vous faire partager ce que je vois en cours. La volonté de tous les apprenants de français est de parler com... de ehoui!
Écoute de 22 min
23. Bon ou bien?: Tout est dit dans le titre de notre 23ème épisode ! Aujourd'hui, nous allons nous focaliser sur les occurrences de bon et bien. Pour les personnes qui n’ont pas de langue latine comme langue première, différencier bon et bien peut s’avérer extrêmement…... de ehoui!
Écoute de 21 min
24. Interview avec Marion, professeure chez clap français: Enfin une autre interview avec une autre super professeure de français, Marion de clap français. J'ai découvert Marion sur Instagram et son contenu de qualité a attiré mon attention. Marion a une grande passion, le cinéma! de ehoui!
Écoute de 38 min
25. Un mot peut en cacher un autre, les paronymes!: Vous connaissez les synonymes, les antonymes, les homophones... Aujourd'hui, je vous propose de découvrir quelques paronymes ! Mais me demanderez-vous, Virginie, qu'est-ce qu'un paronyme ? Selon notre cher dictionnaire de référence Larousse, un paronyme, de ehoui!
Écoute de 13 min
26. Comprendre les questions d'un Français: Il y a une énorme différence entre ce que nous apprenons dans les manuels et la réalité. Cette généralité est aussi valable quand on apprend une langue. Pendant les cours, le professeur va au rythme de l'apprenant et de son niveau. de ehoui!
Écoute de 21 min
27. Challenge conjugaison 1er épisode: le futur simple, proche et antérieur: Voici mon petit cadeau de Noël 2020 pour les apprenants de français. Un récapitulatif complet des conjugaisons françaises ! Toute la semaine, je vous accompagne dans cette explication exhaustive. On verra comment former chaque temps, de ehoui!
Écoute de 22 min
28. Challenge conjugaison 2ème épisode: L'impératif: Voici le deuxième épisode du challenge de nos chères conjugaisons. Aujourd'hui, nous allons refaire des révisions sur l'impératif. C'est une conjugaison simple mais quand on l'utilise avec les verbes pronominaux il y a souvent des erreurs. de ehoui!
Écoute de 12 min
29. Challenge conjugaison 3ème épisode : le conditionnel présent: Me revoilà aujourd'hui avec un nouveau temps, le conditionnel présent ! C'est un temps qui est très utilisé en français mais que beaucoup d'apprenants confondent avec le futur simple. Et c'est bien normal, de ehoui!
Écoute de 13 min
30. Challenge conjugaison 4ème épisode : le conditionnel passé: Pour ce quatrième épisode de notre challenge des conjugaisons, voici le suite de notre épisode d'hier, le conditionnel passé. Le conditionnel passé est tout aussi important que le conditionnel présent. La seule différence est que c'est un temps compos... de ehoui!
Écoute de 10 min

Plus d'épisodes de ehoui!

Ignorer le carrousel

80. Spéciale Saint-Valentin : Le couple mixte de ehoui!
Écoute de 27 min
79. 10 ans hors de France, le bilan. de ehoui!
Écoute de 19 min
Bye 2022, bienvenue 2023: Me voilà enfin de retour ! Une longue pause de fin d'année bien méritée pour commencer bien comme il faut 2023.Dans cet épisode, je fais un bilan tant au niveau professionnel que personnel de l'année 2022 et mes projets 2023.Bonne nouvelle, de ehoui!
Écoute de 16 min
77. Le bonheur ou la joie ?: Vous voulez aller plus loin que le simple podcast ? L’abonnement d’ehoui ! est fait pour vous : transcriptions, sous-titres, fiches d’exercices, rencontre une fois par moi en petit groupe, tout y est. Rejoignez-moi sur ehoui!Dans cet épisode, de ehoui!
Écoute de 15 min
76. Ces expressions de temps: Voici un nouvel épisode où je vous aide à bien utiliser les expressions de l'antériorité et de postériorité avec des exemples bien concrets.La transcription, les sous-titres, des exercices pour aller encore plus loin, de ehoui!
Écoute de 21 min
75. Les 7 erreurs de conjugaison à ne plus faire de ehoui!
Écoute de 15 min
74. Vous connaissez la Bretagne ? Interview avec Maïlys, professeure de breton: C’est l’été des interviews et aujourd’hui, j’ai le plaisir d’avoir comme invitée Maïlys Princé de la chaîne Bretonne. J’ai découvert la super chaîne YouTube de Maïlys qui s’appelle tout simplement « Bretonne » parce que je voulais en savoir plus sur l’... de ehoui!
Écoute de 49 min
73. Interview avec Elsa de Piece of French: Dans cette nouvelle vidéo, j’ai le plaisir d’avoir comme invitée Elsa de Piece of French. On y parlera de sa vie en Israël, de sa profession, de l’apprentissage des langues étrangères en particulier l’hébreu etc. de ehoui!
Écoute de 33 min
72. Interview avec Lydia, prof de français de Martinique: Ça faisait longtemps que je n’avais pas fait d’interview. Aujourd’hui j’ai le plaisir d’avoir comme invitée Lydia, amie et professeure de FLE (français langue étrangère) au Mexique. Lydia vient de la Martinique qui est une magnifique île française situ... de ehoui!
Écoute de 37 min
71. Penser de ou penser à: Les prépositions sont un des pires cauchemars des apprenants de français. À, de, pour, par et j’en passe. Mais ces prépositions servent bien à quelque chose. Oui, mais à quoi ? Les Français qui apprennent l’anglais s’arrachent les cheveux avec les « ph... de ehoui!
Écoute de 8 min
70. Tu veux sortir avec moi ?: Mais au fait, on est ensemble ou non ? Cette perpétuelle question que beaucoup de personnes (surtout les filles, on ne va pas se mentir) se posent. C'est un aspect culturel très important à comprendre quand on s’intéresse au fonctionnement d’une société. de ehoui!
Écoute de 15 min
Un petit message: Ceci n'est pas un épisode de podcast. Je vous fais passer un petit message sur mon offre d'abonnement qui arrive très bientôt.À lundi pour un nouvel épisode ! de ehoui!
Écoute de 3 min
69. Ces 10 principes français à connaître: Dans ce nouvel épisode, je vous fais découvrir « dix principes français » qui vous permettront de mieux comprendre comment les Français fonctionnent et ce que vous pouvez faire pour vous fondre dans la masse.Je vous explique le quart d’heure français, de ehoui!
Écoute de 22 min
68. Mince ou m****?: Me revoilà après quelques semaines d’absence. Entre l’emménagement, moi et mon fils malades, les différents problèmes techniques, ces dernières semaines n’ont pas été faciles. Mais promis, cette fois-ci, je reviens pour de bon.Dans cette vidéo, de ehoui!
Écoute de 20 min
67. 3 ans et 1/2 aux États-Unis (deuxième partie): Enfin cette deuxième partie tant attendue. Cet épisode a plus de retard que prévu à cause de mon déménagement international. Mais comme le dit le fameux dicton : « mieux vaut tard que jamais. » Dans cet épisode, de ehoui!
Écoute de 28 min
66. Après 3 ans et demi aux États-Unis (première partie): Après trois ans et demi sur les terres de Breaking Bad (Albuquerque au Nouveau-Mexique), moi et ma famille quittons les États-Unis pour nous réinstaller au Mexique, à Durango, la ville d’origine de mon mari. de ehoui!
Écoute de 27 min
65. Onze jours fériés en France: Dans ce nouvel épisode, je voulais changer de l’habitude et parler des jours fériés en France. Les jours fériés sont les jours où on ne travaille pas. Il y a en 11 au total et la majorité sont religieux. Quelle ironie me direz-vous…Je vous souhaite une... de ehoui!
Écoute de 15 min
64. 10 manières d'utiliser le mot coup: Un de mes élèves en cours particulier m’a dit un jour que le mot coup en français était beaucoup utilisé. Et il a bien raison. Le mot coup peut avoir beaucoup de sens différents. Et vu que j’adore expliquer le vocabulaire, de ehoui!
Écoute de 13 min
63. En fait ou au fait ?: Dans chaque langue, on a ces petits mots « béquilles » qui nous aident à éviter les blancs, à changer de sujet, à attirer l’attention de notre interlocuteur. Dans ce nouvel épisode, j’analyse pour vous 5 mots que vous entendez très régulièrement de la ... de ehoui!
Écoute de 10 min
62. Ça a cette signification en français ?: Dans certaines langues, en anglais notamment, utiliser des mots français peut être parfois chic. Beaucoup de mots français sont bien utilisés et signifient la même chose : le cul-de-sac, c’est la vie, et voilà etc.Mais dans cet épisode, de ehoui!
Écoute de 12 min
61. Vous savez utiliser le verlan ?: Dans cet épisode, je vous ai fait une petite sélection des mots de verlan les plus utilisés.Eh non, on ne peut pas utiliser le verlan pour tous les mots en français. Sinon, ce serait trop facile.Attention, le verlan est de l’argot qui appartient au reg... de ehoui!
Écoute de 10 min
60. Le système de santé en France et aux États-Unis de ehoui!
Écoute de 23 min
59. Mes conseils pour 2022: Bonne année et bonne santé à vous ! Exceptionnellement depuis le lancement du podcast, j’ai fait une petite pause pour profiter des miens en France. Ça faisait 3 ans que je ne les avais pas vus, je suis sûre que vous me pardonnerez cette absence. de ehoui!
Écoute de 26 min
58. J'ai la crève !: Alors, qu’est-ce que tu nous as préparé de beau Virginie pour ce nouvel épisode ?Comme j’ai été malade quasiment deux fois de suite ces deux derniers mois, (rien de grave je vous rassure), je me suis dit que c’était une bonne idée d’analyser et de vous... de ehoui!
Écoute de 15 min
57. Au boulot !: Dans cet épisode, je vous explique en contexte du vocabulaire spécifique lié au travail.Tout d’abord, je vous présente toutes mes excuses pour la mauvaise qualité du son de cet épisode. Je pense que mon micro n’était pas bien branché. de ehoui!
Écoute de 15 min
56. Interview avec Stéphanie Roussel, autrice de "L'apprentissage des langues, mythes et réalités": Comme vous le savez, j’adore les interviews. Aujourd’hui, Stéphanie Roussel est notre invitée de marque.J’ai découvert Stéphanie Roussel grâce à son livre passionnant L'apprentissage des langues, mythes et réalités. de ehoui!
Écoute de 38 min
55. Mes 2 mésaventures en Thaïlande et au Vietnam: Je ne suis personnellement pas fan des fêtes commerciales comme la St Valentin, Halloween etc. Je voulais vous proposer aujourd’hui un épisode où je vous raconte deux mésaventures dignes d’un film d’horreur et vu que c’est Halloween… Cette idée tombait... de ehoui!
Écoute de 23 min

Langue

Profitez de ce podcast, et bien plus encore

6. 10 mots intraduisibles en français

6. 10 mots intraduisibles en français

Description

Titres dans cette série (40)

Plus d'épisodes de ehoui!