Vous êtes sur la page 1sur 36

L'ARABE pour la nouvelle gnration

Partie 2

Rahmouni djamel

transcripti Lettre on arabe ' Gh gh F f Q q K k L l M m N n H h W w Y y

transcription A B T Th J Kh D Dh R Z S Ch a b t th j kh d dh r z s ch

Lettre arabe

Les voyelles

Rahmouni djamel

Les voyelles A savoir que l'unit fondamentale de la langue arabe est : la lettre et son mouvement (flexion). Ces mouvements sont reprsents de la faon suivante : 1- les voyelles brves 2- les voyelles longues 3- les voyelles doubles 4-le mouvement as-soukone 5- la lettre double

Rahmouni djamel

1- les voyelles brves

Rahmouni djamel

1- les voyelles brves : 1-1- al-fata : dont le son phontique est (a),
reprsent par le signe ( qui s'appelle al-fata.

Exemple, la lettre ( ) avec le mouvement al-fata se prononce (ba), et elle scrit ( )


Rahmouni djamel

1- les voyelles brves : 1-1- al-fata exemple:

ba
da la ra


Rahmouni djamel

1- les voyelles brves : 1-2- al-kasra : dont le son phontique est (i),

reprsent par le signe ( qui s'appelle kasra.

Exemple, la lettre ( ) avec le mouvement al- kasra se prononce (bi) , et elle scrit ( )

Rahmouni djamel

1- les voyelles brves : 1-2- al-kasra exemple:

bi

di li
ri


Rahmouni djamel

1- les voyelles brves : 1-3- a-am-ma: dont le son phontique est (ou), reprsent par le signe ( qui s'appelle am-ma.

Exemple, la lettre ( ) avec le mouvement a-am-ma se prononce (bou) , et elle scrit ) (

Rahmouni djamel

1- les voyelles brves : 1-3- a-am-ma Exemple,

bou

dou lou
rou


Rahmouni djamel

2- les voyelles longues

Rahmouni djamel

2- les voyelles longues : 2-1- la voyelle longue ( ) , comme (a) dans


ne, est reprsent par le signe ( ) dont le trait vertical est le alif sans la hamza. ce mouvement s'appelle fata mouchab-ba'a.

Exemple, la lettre ( ) avec le mouvement fata mouchab-ba'a se prononce (b) , et elle


scrit )

(
Rahmouni djamel

remarque : on doit tirer sur la lettre : b =baaa

2- les voyelles longues : 2-1- la voyelle longue ( ) Exemple,

b d

l
r


Rahmouni djamel

2- les voyelles longues : 2-2- la voyelle longue ( ) , comme dans pire,


est reprsent par le signe ( ) qui s'appelle kasra mouchab-ba'a. Exemple, la lettre ( ) avec le mouvement kasra mouchab-ba'a se prononce (b) , et elle scrit )

remarque : on doit tirer sur la lettre : b =biii


Rahmouni djamel

2- les voyelles longues : 2-2- la voyelle longue ( ) exemple

b d l


Rahmouni djamel

2- les voyelles longues : 2-3- la voyelle longue (o)

est reprsent par le signe() qui s'appelle am-ma mouchab-ba'a. Exemple, la lettre ( ) avec le mouvement amma mouchab-ba'a se prononce (bo) , et elle scrit ) ( remarque : on doit tirer sur la lettre : bo=bouuu
Rahmouni djamel

2- les voyelles longues : 2-3- la voyelle longue (o) exemple,

bo do

Lo ro


Rahmouni djamel

remarque
les lettres ( ) , , forment des voyelles si elles ne sont pas attacher aux voyelles brves. exemple:
des verres kouossoune

heureux un ciel

Sad samoune


Rahmouni djamel

remarque
de mme les lettres ( ) , , sont considrer comme consonnes si elles sont attachs aux voyelles brves. exemple:
un verre kssoune

un mur

ioune

une main une rose

yadoune wardatoune

Rahmouni djamel

remarque

* pour la transcription, les voyelles longues seront surmonts

d'un trait :

, , o

Rahmouni djamel

3- les voyelles doubles

Rahmouni djamel

3- les voyelles doubles : Lorsque le nom est indfini, sa terminaison sera ponctu par le mouvement appel : at-tanwne , qui divis en:

) 2- al-kasratayne ( ) 3- a-am-matayne ( )
1- al-fat-atayne (
Rahmouni djamel

3- les voyelles doubles :

3-1- al-fat-atayne : reprsent par le signe ( le son phontique est ane.


exemple : kitbane ardhane

) dont

'amalane
afwjane


Rahmouni djamel

3- les voyelles doubles : Lorsque le nom est indfini, sa terminaison sera ponctu par le mouvement appel : at-tanwne 3-2- al-kasratayne : reprsent par le signe ( dont le son phontique est ine. exemple :

ardhine 'amaline afwjine


kitbine

Rahmouni djamel

3- les voyelles doubles : Lorsque le nom est indfini, sa terminaison sera ponctu par le mouvement appel : at-tanwne 3-3- a-am-matayne : reprsent par le signe ( dont le son phontique est oune. exemple : kitboune

ardhoune
'amaloune afwjoune


Rahmouni djamel

4-le mouvement as-soukone

Rahmouni djamel

4-le mouvement as-soukone :


Reprsent par le signe ( ) et dont le son phontique sera par exemple, avec la lettre () comme le ( r ) dans merci et dans march. exemple : bardoune qirdoune

Rahmouni djamel

remarque : il faut faire attention avec le soukone qui se trouve sur la dernire lettre du mot. car le nom n'accepte pas sa terminaison le soukone. Mais, si on veut s'arrter sur la dernire lettre du mot, on doit terminer avec le soukone. exemple : kitb


Rahmouni djamel

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
Rahmouni djamel

5- la lettre double

Rahmouni djamel

5- la lettre double :
comme dans la langue franaise on rencontre une rptition de la mme lettre dans le mme mot, exemple : affam et appelle. en langue arabe galement la lettre double s'crira une seul fois mais on la

ponctuera par le signe ( ) appel : ach-chad-da, et la lettre sera accentue ou appuye.

Rahmouni djamel

5- la lettre double : exemple : touf-fatoune

oum-moune

jad-d


Rahmouni djamel

remarque :

remarque

*si le nom ( )est prcd d'une lettre qui porte le mouvement al-fata,

par exemple :


Rahmouni djamel

alors il sera prononc : al-lhou

remarque

*si le nom ( )est prcd d'une lettre qui porte le mouvement al-kasra, par exemple :


Rahmouni djamel

alors il sera prononc : el-lhi

remarque
les lettre n'acceptent pas d'tre attachs du cot gauche. exemple :
une cl une porte un garon une maison une maison une mouche miftoune bboune waladoune droune manziloune dhoubbatoune

()

Rahmouni djamel