Docente: Fernando Carbajal Orihuela

Conoces el nombre que te dieron, no conoces el nombre que tienes. Jos Saramago. Todos los nombres.
Conoce tu pasado para construir tu futuro.

Los escribas, copistas o amanuenses eran los encargados de reproducir los libros a mano. Destaca su labor en la difusin del libro hasta la aparicin de la imprenta de tipos mviles en el mundo occidental, a mediados del siglo XV. Escribir un manuscrito completo ocupaba varios meses de trabajo.

En las civilizaciones griega y romana se encargaban muchas veces de anotar al margen (los escolios) sus dudas sobre lo que estaban copiando y, muchas veces, corregan errores gramaticales o de otra ndole.

1. m. Cada uno de los gramticos hebreos que, recogiendo las seculares tradiciones precristianas, se ocuparon asiduamente, durante los siglos VI a X, en fijar, por medio de vocales que aadieron, la verdadera lectura de la Biblia, en dividir y estudiar los libros, partes, secciones, versculos, palabras, letras y mociones del texto sagrado hebreo, []

fijando los caracteres gramaticales de cada una de las materias clasificadas, su nmero, su posicin y sus concordancias y diferencias. (DRAE, 22. edicin)

Los escribas hebreos eran llamados soferim (sohferm) como grupo diferenciado. Estos eran copistas de las Escrituras Hebreas, muy cuidadosos en su trabajo, y les aterraban los errores. Con el transcurso del tiempo se hicieron extremadamente meticulosos, hasta el grado de que no solo contaban las palabras copiadas, sino incluso las letras.

Con el transcurso del tiempo los soferim empezaron a tomarse libertades introduciendo cambios en el texto. Los masoretas, nombre por el que se lleg a conocer a los copistas siglos despus de Cristo, se dieron cuenta de las alteraciones que haban hecho los soferim y las registraron en el margen o al final del texto hebreo. Estas notas marginales llegaron a conocerse como la masora.

Con el advenimiento de la imprenta de tipos mviles de Johannes Gutenberg (1440), el corrector se vuelve un habitual participante de la cadena productiva editorial. Muchos eruditos de ese tiempo se dedican a la correccin. Uno de los ilustres personajes que se dedic a ello fue Erasmo de Rterdam (1467-1533), por lo que el da de su natalicio el 27 de octubre ha sido sealado como el Da del Corrector.

Las nuevas empresas editoriales, que han venido a ocupar el lugar dejado por las editoriales clsicas, hoy hundidas, quebradas o absorbidas por otras ms fuertes, carecen de personal suficientemente formado y responsable para hacerse cargo de las tareas de edicin.
Jos Martnez de Sousa. La informtica y la comunicacin escrita. 2003.

As, ya no hay secretarios de redaccin, coordinadores, tcnicos editoriales, correctores de estilo, correctores tipogrficos, etctera; ya no hay comits editoriales, asesores editoriales, correctores de concepto.
Jos Martnez de Sousa. La informtica y la comunicacin escrita. 2003.

Los equipos de especialistas que se formaban en torno al departamento de ediciones (muchas veces procedentes de la universidad) se han diluido en la nada y ya no ejercen su benfica influencia sobre el editor y, en definitiva, sobre la cultura de que los libros son correa de trasmisin.
Jos Martnez de Sousa. La informtica y la comunicacin escrita. 2003.

La computadora debe ayudar a que los procesos editoriales sean ms cuidadosos. Lamentablemente, los requerimientos de rapidez de las gerencias editoriales marcados por cuestiones de ganancia econmica atentan contra un pulcro desenvolvimiento de un buen corrector y, en suma, de cualquier profesional implicado en el proceso editorial.

Estos requerimientos de rapidez, algunas veces basados en la ignorancia y en la creencia de que la correccin tiene que ser as noms, dale una chequeadita, tambin han provocado un empobrecimiento en la preparacin de los profesionales a cargo y en la reduccin sustancial de las tarifas o sueldos de los correctores.

Sin embargo, an hoy existen algunas editoriales, en especial las dedicadas a la labor cientfica, que mantienen precios dignos para los correctores. Por otro lado, se abre un frente an inexplorado sobre nuevas formas de marketing editorial, basado en las modernas redes sociales, que promete simplificar la llegada del producto al comprador, con el consiguiente abaratamiento del proceso.

El corrector de estilo se erige como nexo mediador entre el editor y el autor o el traductor. Su intervencin presupone el manejo de competencias especficas que identifican su labor a partir de un saber altamente especializado.

Adaptado de Mara Marta Garca Negroni y Andrea Estrada. Saberes y competencias del corrector de estilo. Corrector o corruptor?. 2006.

Mara Garca Negroni nos dice, acertadamente que las competencias del corrector estn vinculadas con el concepto de competencia comunicativa.

Estas competencias se relacionan con tres grandes esferas de conocimientos: a) Competencia enciclopdica. b) Competencia gramatical. c) Competencia textual.

 El corrector de estilo se erige como nexo

mediador entre el editor y el autor o el traductor. Su intervencin presupone el manejo de competencias especficas que identifican su labor a partir de un saber altamente especializado.
Adaptado de Mara Marta Garca Negroni y Andrea Estrada. Saberes y competencias del corrector de estilo. Corrector o corruptor?. 2006.