Mariana Hora Recife, 05 de outubro de 2012

TICA DO TRADUTORINTRPRETE DE LIBRAS

tica
Cincia (parte da Filosofia) que estuda o carter e a conduta humana, os princpios morais. Moral costumes e hbitos recebidos;

tica Profissional conjunto de normais morais pelas quais um indivduo deve orientar seu comportamento profissional.

Tradutor-intrprete de Libras

Pessoa que traduz e interpreta a lngua de sinais para lngua falada e vice-versa em qualquer modalidades que se apresentar (oral ou escrita). Profisso reconhecida na Lei 12.319/2010 Saber Libras x Ser tradutor-intrprete

tica do tradutor intrprete de Lnguas de Sinais

Preceitos bsicos: Confiabilidade (sigilo profissional); imparcialidade; discrio; distncia profissional; fidelidade
Cdigo de tica
II Encontro Nacional de Intrpretes Rio de Janeiro 1992

Situaes para refletir

Em sala de aula, um aluno faz uma piada e todos caem na risada. O intrprete deve traduzir? Numa palestra o ouvinte est repetindo as palavras... Como voc transmite isso ao surdo? No contexto da interpretao a pessoa ouvinte diz: Por favor, no traduza isso... Qual a atitude mais apropriada a esta situao?

A pessoa ouvinte dirige as perguntas sobre o surdo para voc. Como agir? O palestrante ouvinte est falando e eu no entendi. O que devo fazer? O surdo est sinalizando expresses informais que no combinam com a ocasio. Como devo interpretar?

Numa prova de concurso o surdo me pede ajuda para responder prova. O que devo fazer? Se o palestrante ouvinte utiliza expresses inadequadas como surdo-mudo; portador de deficincia; pessoas especiais. Como devo traduzir? Durante uma palestra eu sinto vontade de participar do debate, mas estou interpretando. Posso?

Questes para refletir

Domnio da Libras e LP Qual o papel do tradutor-intrprete e os limites de sua atuao? Interpretao simultnea de Libras para LP (voz) Competio entre os profissionais

Questes para refletir

O que acontece quando um tradutorintrprete de Libras no tem boa conduta tica? Comunidade surda a convivncia, amizades e o profissionalismo Voluntariado Organizao da categoria profissional Fiscalizao do exerccio profissional