LA TRADUCCIN Y LOS CONTRASTES LXICOS

Actividad que requiere concentracin, rigor, habilidad, dedicacin, paciencia, gusto esttico.
Las polisemias lxicas son uno de las riesgos ms importantes que tiene que librar el traductor. Las dificultades aparecen cuando al hacer el anlisis de los contrastes lxicos, elige la acepcin equivocada en la lengua trmino o de llegada (LT); y el problema se complica an ms si comete el error de elegir la acepcin errnea en la lengua de partida (LP).

Objetivo Reproducir, de la forma ms atinada y natural, el mensaje de la lengua de partida (LP) con la equivalencia semntica, estilstica y discursiva de la lengua terminal o de llegada (LT).

Mantener el alma y las esencias del escrito de partida. Conservar aunque no sea factible, los nexos discursivos. Evitar en la lengua de llegada los calcos inaceptables, los prestamos innecesarios.

CASE
:

Esa prueba es la base del caso

The merits of the case o the basis of the case You have no case
El fondo de la cuestin, Usted no tiene caso Carece usted de soporte legal, de base jurdica para mantener la acusacin (o la defensa), de motivos, de fundamentos; o no hay indicios racionales de criminalidad, etc.

 a prima facie case, o a clearcut case,

-usted crey tener un caso claro, Contar con indicios racionales de criminalidad argumentos jurdicos de la defensa, de la acusacin o de las partes de una demanda.

Case

UNDER
Under por bajo: under licence; con licencia y no bajo licencia. Under section 1; bajo la seccin 1 -- a tenor de lo que dispone el artculo 1 o en virtud de, de conformidad con lo dispuesto en, de acuerdo con>, al amparo de, segn. Otros significados: 1) Under this clause; comprendido en, contemplado en, considerado en, previsto. 2) Under the contract; que le incumbe conforme al contrato. 3) Under article 39; a que se refiere el articulo. 4) Under instruccions from; por orden de. 5) Under eighteen; por debajo de, de menos de. 6) Under tax law; conforme al Derecho fiscal.

ACTION
Significado: 1) operacin, intervencin, labor. Ejemplo: Police action: 2) movilizaciones laborales, acciones de protesta. Industrial action: 3) actuacin judicial, trmites (jurdicos), medidas (judiciales), resolucin. diligencias, acto. Administrative/disciplinary action: 4) proceso, demanda, litigio, pleito, accin legal o judicial, recurso, instancia; acciones legales.

 En 1991, Francia y Estados Unidos (traduccin) de la palabra Assist Time habl de la infancia y adolescencia de Gerard Depardieu, protagonista de Cyrano de Bergerac, quien haba assist a una violacin, (La haba presenciado) traduccin Attended. Time traduce assist por assisted, give assistance, help or support sus sinnimos son abet,aid (incitar, conspirar, instigar, provocar). El traductor - problemas de polisemia de palabras tcnicas y palabras comunes

ASSIST