Translation 2

8th Class : 21st of April 2013 Irene Margaret

irene.margaret@gmail.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan
1

Course Introduction
Text book : Translation 2, Karnedi, Universitas Terbuka 2009 Tutorial module consists of 12 parts but will be cover in 8 classes. Class 1 : Module 1 & 2 Construction and Engineering Class 2 : Module 3 & 4 Konstruksi dan Rekayasa Class 3 : Review & Exercise English to Indonesia vice versa Class 4 : Module 5 & 6 Defense and Security Class 5 : Module 7 & 8 Pertahanan dan Keamanan Class 6 : Module 9 & 10 Economics and Trade Class 7 : Module 11 & 12 Ekonomi dan Perdagangan Class 8 : Review & Exercise Indonesia to English vice versa Tutorial method: In class and online broadcast (USTREAM & SKYPE) Grading Components Task 1 (March 3, March 17), Task 2 (March 17, April 31) , Task 3 (March 31, April 7) Participation Final Exam Course material can be found at Google Plus and Facebook Group

THEORY of TRANSLATION
Several things to keep in mind when translating:

1. Meanings are not restricted by the source language

2. 3. 4.

5.
6.

patterns Meaning should be conveyed accurately with no misinterpretation or misleading language Be aware of the notion register! Ensure to not losing certainty of meaning in the source text No free translation Do not use everyday language
3

 THEME 3:

ECONOMICS AND TRADE (ENGLISH) EKONOMI DAN PERDAGANGAN (BAHASA INDONESIA)

Ringkasan Materi Modul 9 - 12

Modul 9 How Indonesia Interacts with the Global

Community; Beyond Economic Analysis to Fairness

Biasakan menganalisa teks terlbeih dahulu sebelum menerjemahkan
Yang dianalisa : jenis teks, judul, kata-kata kunci

Tidak semua bentuk jamak diterjemahkan ke dalam bentuk jamak atau tunggal.
Contoh : politicians para politikus (bukan politikus politikus), heroes para pahlawan, para pejuang (bukan pahlawan - pahlawan

Summary p 9.37

Ringkasan Materi Modul 9 - 12

Modul 10 Anniversary Lessons from eBay;

Privatization
Menyederhanakan kalimat panjang/ komplek/ majemuk Bentuk bisa bergeser namun makna jangan bergeser Summary p 10.50

Ringkasan Materi Modul 9 - 12

Modul 11 Analisis Ekonomi Indonesia: Sekarang

Saatnya Terobosan Paket Kebijakan Ekonomi; Ekonomi Makro, Ketika Investasi Geser Konsumsi
Summary p 11.52

Ringkasan Materi Modul Modul 9 - 12

Modul 12 Distribusi Spasial UKM di Masa Krisis

Ekonomi; Ekonomi Internasional

Pahami teks secara utuh sehingga tidak terjadi loss of meaning No free translation Summary p 12.22

ROUND 1 Source Language : English

20 Point, 2 short paragraphs. Translate these

paragraphs naturally into Bahasa Indonesia

1. Finally, in an increasingly pluralistic policy environment, second tier civil institutions such as research agencies, think tanks, commercial groups, labor organizations, and so on, are expected to provide input into international and domestic policy debates (Weaver and Stares, 2001) 2. Ideally, privatizations are organized as auctions where bidders compete to offer the state the highest price, creating real value that can be used by the state as investment capital.

ROUND 2 Source Language : English

30 Point, 1 long paragraph. Translate it naturally 1. A second way of drawing lessons from international experience is to draw on the substantial debate about change in transitional economies (Mishra, 2000). Many countries have passed, or are currently passing, through significant transition phases just a few of the countries which come to mind are the Philippines after the fall of Marcos, Russia during the past decade, Cambodia since early 1990s, the Peoples Republic of China at various stages in its own reform process, and so on.

10

ROUND 3 Source Language : Bahasa Indonesia

30 Point, 3 short paragraphs. Translate these

paragraphs naturally into English

1. Yang diperlukan saat ini adalah sebuah terobosan palet kebijakan ekonomi yang secara komprehensif dan serentak mengatasi delapan permasalahan terkait tersebut. 2. Dilihat secara sektoral, ada beberapa sektor yang tumbuh cukup tinggi, seperti transportasi dan telekomunikasi, bangunan dan perdagangan. Adapun sektor industri manufaktur dan keuangan tumbuh moderat. 3. Sebelum krisis, tingkat konsentrasi spasial unit usaha UKM adalah 0.126. Namun pada tahun 1999 konsentrasi spasial unit usaha UKM mengalami peningkatan cukup tinggi dan belum menurun secara berarti pada tahun 2000

11

ROUND 4 Source Language : Bahasa Indonesia

20 Point, 1 medium paragraph. Translate it naturally

1. Sementara

itu, sekalipun angka inflasi cenderung menurun dibandingkan Maret 2005, sampai dengan akhir tahun akan lebih tinggi dari target pemerintah yang 7%. Angkanya mungkin bisa mencapai 7.5 8%. Melemahnya Rupiah dan meningkatnya inflasi akan membuat BI kembali menyesuaikan suku bunga SBI dari 7.87% menjadi 8-8.5% pada akhir tahun.

12