Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GRIEGO III
Lic. Jess Hanco Torres
Universidad Peruana Unin 2011
2. Las versiones Versiones latinas Versiones siracas, Versiones coptas, Versiones armenias, Versiones georgianas, Versiones gticas, Versiones etopes Versiones eslavas eclesisticas. 3. Citas de los padres de iglesia (separados por comas).
Las Versiones Antiguas: La Vetus Latina (it), la cual tiene una gran cantidad de manuscritos: a, ar, aur, f, ff, g, n, o, etc. La Vulgata, (vg) Versiones siriacas: (syr) Versiones Coptas: (cop) Lista de Padres Griegos: Arius, Justin, etc
Las palabras, clusulas u oraciones siguientes en el texto son omitidas por los testigos textuales citados. El signo marca el fin del texto omitido.
La palabra siguiente en el texto es reemplazada por uno o ms palabras por los testigos citados.
Las palabras siguientes en el texto son reemplazados por otras palabras en los testigos citados. El signo marca el fin del texto reemplazado. La transposicin de palabras son indicados por nmeros itlicos. Este signo marca la localizacin donde una o ms palabras y a veces todo el versculo, es insertado por el testigo citado.
Las palabras siguientes en el texto son transpuestas por el testigo citado. El signo en el texto marca el fin de la porcin del texto transpuesto. La secuencia de las palabras transpuestas es indicado cuando es necesario por nmeros itlicos.
puntuacin.
s.
] y los numerales superndices [ 1 1 1 ] sirven para distinguir entre las mltiples ocurrencias del mismo tipo de variante dentro de una sola unidad del aparato
( ) Los testigos que muestran slo pequeas diferencias. [ ] Las barras [ ] encierran conjeturas en relacin al texto y su puntuacin.
Signos superndices
* Identifica la lectura original cuando una
correccin ha sido hecha.
c Identifica una correccin hecha por una
v.l.
(= varia lectio) indica una lectura registrada en un manuscrito como una lectura alternativa (v.l. se coordina con el signo superndice txt). (= textus) Indica la lectura en el texto de un manuscrito que tambin registra una lectura alternativa
txt
mg
(= in margine) indica una lectura en el margen de un manuscrito sin ser identificado como una correccin o una lectura alternativa.
por un testigo no puede ser determinada con absoluta certeza. Este es un caso frecuentemente de los papiros y palimpsestos.
de una adicin posterior a un manuscrito, por lo general sustituye a un folio o seccin perdida de un manuscrito.