ACENTUACIN

Pedro Garca Toledo

2013

Forma correcta: MINISTERIO DE EDUCACIN REPBLICA DEL PER

El acento hace la diferencia

Ingls e ingles (significado diferente). Martn y Martin (pronunciacin diferente /Martn/). Crculo, circulo y circul (derivacin semntica). Magster y magister (extranjerismo adaptado y crudo).

Origen de la acentuacin

Las reglas de acentuacin grfica del espaol se han ido definiendo poco a poco a lo largo de varios siglos hasta alcanzar el grado de exhaustividad y concrecin del sistema vigente en la actualidad

(RAE [2010]. Orgenes de la acentuacin grfica en espaol: Ortografa, Espasa Libros S. L. U., Madrid, 214 p.).

Los griegos

Acentuaban todas las palabras polisilbicas. Haba tres tipos de acento: - Agudo (tono elevado). - Grave (tono menos elevado). - Circunflejo (elevacin y descenso sucesivo del tono).

En latn

No hay tilde. El acento prosdico solo afectaba a la penltima y antepenltima slabas, segn las vocales fueran breves o largas en la pronunciacin culta: Auriga [aurga]. Modicus [mdikus].

El renacimiento

Con la imprenta, se reeditaron las obras grecolatinas. Las lenguas europeas adoptaron los diacrticos griegos.

Imprenta (Gutemberg, 1460): revolucin cultural

El italiano de los siglos XV y XVI

Es la primera lengua moderna en adoptar el acento ortogrfico en la escritura.

El francs del siglo XVI adopt el acento ortogrfico

El espaol del siglo XVIII

Adopta la tilde, definitivamente. Los primeros libros toman las tres tildes griegas, aunque en forma irregular. 1726: Primer tratado de ortografa; Diccionario de autoridades.

Acentuacin enftica

!Amor mo, no sabes cunto te extrao!

Verbos enclticos

Admirse un portugus/ de ver que en su tierna infancia/ todos los nios en Francia/ saben hablar francs....
(Nicols Fernndez de Moratn. Madrid, 17371780)

Verbos enclticos: desusados

Cayse, atravesme, quedsela, djoselo, psele, case, etc., son arcaicos y desusados.

Enclticos que sobreviven

Aconsjame Aprndetelo Cogerlo Dirase Dselo

Hzmelo saber Estropendolo Tremela Tranquilzate Vase

Voseo

And. Vos vivs. Quiero que cerrs la puerta.

Aceptable en: Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela, Costa Rica, El Salvador y Honduras.

Crtica

Vuestro y vuestra son de uso peninsular [Espaa]; pero entre nosotros [Per], simplemente, resultan huachafas (Martha
Hildebrandt).7

Se tildan las maysculas?

JUAN EST LLORANDO POR LA PRDIDA DE SU MUJER.

S, porque si no...

JUAN ESTA LLORANDO POR LA PERDIDA DE SU MUJER.

Palabras de doble acentuacin

Aerbic Alrgeno Alvolo Amonaco Bronquolo Cardaco Cctel Dnamo

Aerobic Alergeno Alveolo Amoniaco Bronquiolo Cardiaco Coctel Dinamo

Palabras de doble acentuacin

Hemipleja cono Manaco Mdula Microscopa Omplato Parapleja

Hemiplejia Icono Maniaco Medula Microscopia Omoplato Paraplejia

Palabras de doble acentuacin

Perodo Rema Rubola

Periodo Reuma Rubeola

No se tilda

Endoscopia

Adjetivo y sustantivo

Celiaco, ca 1. Adj. celaco. 2. Med. Diarrea blanquecina.

Celaco, ca 1. Adj. Anat. Perteneciente o relativo al vientre o los intestinos. 2. Enfermo de celaca. 3. Relativo a esa enfermedad. 4. Anat. Arteria celaca.

EXTRANJERISMOS
O prstamos lingsticos

Original

Espaol

Ingls Francs Latn Italiano Alemn

Anglicismos Galicismos Latinismos Italianismos Germanismo

Extranjerismos

Crudos Affaire (galicismo) Pizza (italianismo) Software (anglicismo)

Adaptados Bnker (bunker) Estrs (stress) Kerms (kermesse)

Extranjerismos y cursivas

Los extranjerismos crudos (ballet, jazz, hardware, vals) se escriben con letra cursiva, porque conservan la forma grfica original. No, en cambio, los extranjerismos adaptados (afiche, chofer, alma mter), porque han adquirido la forma espaola.

Los prstamos adaptados se tildan, si les corresponde

Salir del clset (to come out of the closet).

Se tilda en ingls?

Everybody loves somebody sometime...

Los anglicismos se tildan, si les corresponde

Aerbic Jnior Pster Rferi o refer Sndwich

Qu significa la tilde en francs?

lite /elt/. La tilde en la indica una cierta forma de pronunciacin, no de acentuacin. En francs no se acenta la mayscula.

No se tilda en latn

Aurea mediocritas
Ave Caesar, morituri te salutant Consumatum est

Latinismo

1. m. Giro o modo de hablar propio y privativo de la lengua latina.

2. m. Empleo de tales giros o construcciones en otro idioma (RAE, 22 edicin).

Tipos de latinismo

De palabra: Auditrium Vademcum

De frase: Cogito, ergo sum Nosce te ipsum

Se escriben con letra redonda.

Se escriben con letra cursiva.

Latinismos de palabra se tildan, si les corresponde

Ad lbitum Alma mter Currculum Magster Memorndum Ultimtum

Latinismos de frase: no se tildan

Contraria contrariis curantur Dominus vobiscum Errare humanum est (Cursivas)

Latinismo de frase = latn crudo

Magister dixit (El maestro [Aristteles] lo ha dicho). En este caso, Magster no lleva tilde, pues se constituye en frase = latn crudo.

Nombres cientficos de los microbios = latn

Candida albicans Clostridium tetani Helicobacter pylori Herpes zoster Mycobacterium tuberculae Vibrio cholerae Yersinia enterocolitica

Acentuacin de nombres vulgares de microbios y enfermedades

ntrax Clera Disentera bola Neumona Rubola Ttanos

Van en espaol. Se tildan, si les corresponde.

Nombres cientficos de los parsitos = latn

Anopheles (mosquito del paludismo) Pediculus humanus capitis (ladilla)

Taenia solium (solitaria)

Microfotografa del Plamodium vivax

Acentuacin de los nombres vulgares de los parsitos

Artrpodo scaris Hidtide Nector americano

Se acentan, si se les corresponde.

Anofeles hembra

La taxonoma va en latn

Carl Linneo (Suecia, 17071778) hizo la taxonoma de animales y vegetales, en nomenclatura binominal y latn.

Enfermedad de Parkinson

No tildar el epnimo: enfermedad de Parkinson. Mayscula.

Tildar el sustantivo (si le corresponde): mi primo sufre de prkinson. Minscula.

James Parkinson (Londres, 1755-1824) describi la parlisis agitante en su An essay on the shaking palsy (1817).

Enfermedad de Alzheimer

La abuela tiene alzhimer. El sustantivo del epnimo se escribe con minscula y se tilda.

Lois Alzheimer (Alemania, 18641915) comunic la demencia senil en 1906.

Se pronuncia /Nobel/

Premio Nobel, no /Premio Nbel/. Los nobeles son para la fsica, qumica, medicina, literatura y la paz.

Alfred Nobel (Suecia, 1833-1896).