Curiel Caraveo Carolina Hernndez Martnez Germn Mndez Ormaechea Myrna Prez Nava Sara Mariel Prez Soto

Guillermo Rafael Primero Daz Marco Antonio

Canerousse
J. Franco

Anacronismo
Pintarse de colores. Huir, irse rpidamente.

Los internos traen sus propios sociolectos de

barrio a la crcel? O La gente de afuera queda impregnada por la jerga canera? Jaina o giza (pochismo y tepitismo respectivamente)
Ay de ustedes el que se ponche!

La jerga
La jerga fue en principio una forma de dialecto social limitado al lxico, empleada en una comunidad generalmente marginal, que experimenta la necesidad de no ser comprendida por los no iniciados o de distinguirse del comn.

La jerga propiamente dicho fue en

un principio el de los malhechores, ya que el lenguaje del hampa es a partir de la Germania en Espaa, ellos le denominaban jobelin, narquin o jargn, as como tambin este tipo de lenguaje lo usaban las bandas de salteadores de caminos de Francia. La jerga tiene un cierto nmero de procedimientos de formacin (truncamiento, sufijacin, inversin de sonidos o silabas)

 La jerga implica un conjunto de vocabulario especfico en su uso en el

interior de las prisiones, entre los reclusos, aunque puede contener trminos que tambin son empleados en ciertos mbitos de la subcultura criminal. En este sentido, la similitud de trminos lxicos implica mecanismos de nacimiento, transmisin y evolucin de este vocabulario.

 En el ambiente carcelario, es fcil

que la persona pierda su identidad individual como consecuencia de su inseguridad y el hecho de percibirse sin control sobre los acontecimientos.
Debido a esta prdida, el interno

puede acabar generando una falta de convergencia entre lo que dice, piensa y hace, por tanto, no dispone de suficientes recursos de comportamiento para afrontar eficazmente las demandas del ambiente carcelario.

Las prisiones convencionales han desaparecido y, salvo contadas excepciones, se observan tres modelos patolgicos de institucin carcelaria que son de la manera siguiente:
La crcel-ghetto, que se parece a vecindarios muy pobres, donde los

reclusos viven o estn en constante contacto con parientes y personas del exterior, estableciendo un sistema de autogestin, con una mnima seguridad y violencia.
La crcel-campo de concentracin, donde predominan los castigos

arbitrarios y la incapacitacin, con graves problemas de salud y seguridad personal, con altos ndices de violencia y muertes. Frecuentemente los propios reclusos controlan el establecimiento, ya que los guardianes se mantienen en el exterior, pero son responsables de introducir armas y drogas dentro de la crcel.
La crcel-hotel, es apoyada fundamentalmente por reclusos acusados

de delitos no convencionales y con la aceptacin del personal administrativo, que les permite privilegios especiales, ya que no pertenecen a los sectores ms vulnerables

 El sistema de la jerga desarrolla sistemas y planes para

poder expandir un lenguaje que se va renovando da con da

Conceptos tericos:
Germana Sociolecto Jerga Argot Cal.

 Germana. 1.Referente a los delincuentes y su

lenguaje en los Siglos de oro espaoles. 2. Arcasmo.

Sociolecto. 1.Sublenguaje idiosincrtico de un grupo

social, que tiene por una de sus caractersticas distinguir a un grupo social de otros.
Jerga. 1.Lenguaje especial y familiar que usan entre s

los individuos de ciertas profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc. 2.Lenguaje que se utiliza en medios especializados (desde la medicina hasta la prostitucin).

 Cal. 1.Lenguaje de los gitanos espaoles.

2.Vocabulario de solidaridad.
Argot. 1.Lenguaje especial entre personas de un

mismo oficio o actividad. 2.Uso generalizado para las jergas de los delincuentes

Tipos de unidades lxicas

compuestos
5%

colocaciones
1%

locuciones
22%

Palabras simples
50%

derivaciones
22%

Palabras simples
Llamaremos palabras simples a aquellas unidades que a partir de un parmetro morfolgico pueden reconocerse como lo que Luis Fernando Lara llama morfemas libres: aquellas races o lexemas de inventario ilimitado que constituyen el primer tipo de palabras por derecho propio.
Este grupo representa el 50% (75 palabras simples) del total del corpus:

Tipos de unidades lxicas colocacione

compuestos 5% s 1%

locuciones 22%

Palabras simples 50%

derivaciones 22%

 De este 50%, 7 son adjetivos, 7 son verbos y 60 son

sustantivos:
verbos 10%

Palabras simples

adjetivos 10%

sustantivos 8o%

Derivaciones.
La derivacin es el proceso de formacin de unidades lxicas consistente en aadir un afijo a un radical o raz. Se opone a la flexin, ya que crea nuevas unidades que implican un cambio de significado con base en la raz o lexema de inventario abierto. Por ejemplo, del lexema barba, barbudo; de casa, casona
El grupo representa el 22% del total de corpus con 34 unidades.

Tipos de unidades lxicas colocacione

compuestos 5% s 1%

locuciones 22%

Palabras simples 50%

derivacion es 22%

 Del total de derivaciones, 14 son denominales, 13 se forman por sufijacin apreciativa y 6 son deverbales.

Tipos de derivacin

sufijacin apreciativ a 39%

denominale s 43%

deverbales 18%

Metfora.
Broza f. Conjunto de personas consideradas como lo ms bajo de la poblacin de la crcel. Cambio semntico por procedimiento metafrico. Disfemismo Cacharro m. 1) Nalgas 2) Recipiente en que se sirve el alimento servido en la crcel. Polisemia s. 1: cambio semntico por procedimiento metafrico: se asocia la forma y las cualidades de feo y viejo. Disfemismo. 2: Cambio semntico por especializacin. Carnvoro sust. m. Hombre homosexual. Sinnimo de choto. Tambin es usado como adjetivo. Cambio semntico por proceso metafrico relacionada con los animales carnvoros y en el que la carne se come slo de manera figurada. Eufemismo Cirujano sust. m. Persona que roba mediante el desgarramiento, con un bistur (o arma afilada), de los bolsos de sus victimas. Cambio semntico por proceso metafrico. Asociacin de la manera de cometer el robo con la prctica profesional del cirujano. Eufemismo. Fiesta sust. f. Lapso de tiempo durante el cual una persona ingiere drogas. Cambio semntico por proceso metafrico. Asociacin del concepto fiesta como momento recreativo con el efecto recreativo de las drogas. Eufemismo. Corbatearse Tr. Cometer suicidio asfixindose o rompindose el cuello por medio de una cuerda atada al techo. Sinnimo de colgarse. Derivado de corbata. Sufijo verbal -ear-, sufijo reflexivo se. El significado es metafrico. Hace referencia a la forma del nudo que es necesaria para que aguante el peso del cuerpo sin deshacerse, dicha forma es parecida a la del nudo de corbata. Eufemismo.

Metonimia
Calambre m. Susto, temor o miedo.

Cambio semntico por procedimiento metonmico: el efecto por la causa: el miedo causa calambres. Fierro sust. f. Arma punzo cortante fabricada de manera rudimentaria. Cambio semntico por proceso metonmico del tipo el material por el producto. Eufemismo Borregazo m. Denuncia. Derivado de borrega. El sufijo azo en su valor despectivo. Extensin semntica por metonimia: el autor por la obra. Disfemismo Cacorro m. Pareja sexual del hombre homosexual [sic. Canerousse] Derivado de caca. El sufijo orro, en su valor diminutivo y despectivo. Por la denotacin del sufijo, se puede deducir que la palabra se usa para denominar al miembro pasivo de la pareja homosexual, ya que la palabra est cargada de una ideologa machista que reconoce al miembro activo como el ms cercano a ser hombre. Disfemismo. Formacin por metonimia por contigidad. Palabra registrada por el DRAE: hombre homosexual, marca diatpica de Colombia.

Locuciones
Las locuciones son combinaciones fijas y no composicionales de unidades lxicas
(Escandell, 2007:156)

22%

Lxico canero Locuciones

78%

Locuciones Verbales
Andar sobres. 1.Estar o andar

alerta. Dar la bienvenida. 1.Golpear excesivamente a alguien que llega por primera vez a la crcel. Dar piso. 1. Matar. Darse color. 1. Darse cuenta de algo.

Locuciones Adjetivales
Erik Clapton. 1. Pobre, sin dinero.
(Un) ida y vuelta. 1. Bisexual.

Locuciones Adverbiales
Con Carmela. 1.De manera

calmada, tranquilamente, sin prisas.

De coraza. 1. De corazn, por

amistad.

Locuciones Nominales
El valle de los mamados. 1. Lugar para ejercitarse

fsicamente.

Compuestos
1. Propios/impropios
2. Corpus general/Compuestos
Compuestos 5%

Coordinante/subordinantes 3. Endocntricos/exocntricos
(cfr. Cardero, 2003: 83 y ss; Bustos Gisbert,
1986: 11-19)

Lxico canero 95%

Propios
Cachamocos. sust. adj. Hombre

Impropios
Custodio de beige. sust. Interno

homosexual. Generalmente quien suele ser penetrado.

Cacpata. sust. adj. Pareja de un

que ayuda en sus tareas a los custodios, o al personal de seguridad del reclusorio.

hombre homosexual. Generalmente quien efecta la penetracin.

CONCLUSIONES

motivacion fnica 9%

Chart Title

cambios complejos 1%

Polisemia 9%

metonimia 6%

sinonimia 6%

metfora 30%

eufemismo 20%

disfemismo 17%

neologismo 2%

 Los mecanismos de cambio semntico ms registrados

fueron el metafrico (50), eufemismo (50) y el disfemismo (23). Existen 17 casos de polisemia. Generalmente se dan dos acepciones por significante. Estas acepciones generalmente comparten semas en comn. Los 13 casos de sinonimia se dan entre elementos del mismo corpus. La mayora de elementos que predominan dentro del fenmeno del eufemismo son unidades lxicas que se vinculan con las drogas y a la violencia.

 La mayora de los elementos que predominan dentro del

fenmeno del disfemismo, son unidades lxicas que se vinculan con la homosexualidad, delatores, o bien que tienen carga femenina semntica o morfolgica. Hay dos casos de cambio semntico complejo en los cuales hay un proceso metafrico y metonmico.