Navio negreiro, o aberto e a experincia do abismo

Navio negreiro lugar da dignese, da gnese pelo avesso onde as lnguas africanas desterritorializadas mantiveram-se na memria oral dos escravizados da rota Atlntica Isto provocou uma expanso, uma abertura, das lnguas e culturas africanas para o ocidente a creolizao do mundo, que continua at hoje Os primeiros escravos tiveram que viver a experincia do abismo, da profundeza abissal, como se tivessem sido lanados num no-mundo

Memria e repetio
O migrante despojado de sua lngua, de sua cultura, de suas ferramentas, de suas relaes cotidianas, vse transplantado para outra terra, onde ter que recompor esta lngua, esta cultura Ele o faz a partir dos rastros/resduos da memria (oralidade), que se manifestam na msica, nos cantos, nas danas, nos festejos, etc. Repetir para Glissant significa abandonar algo que voc j disse

Plantation espao fechado e aberto

Uma organizao piramidal: a massa dos escravos e, mais tarde, dos trabalhadores sempre de origem africana, ou hindu no Caribe aps 1848; os quadros mdios so trabalhadores contratados de origem europia; os donos das terras, colonizadores ou bks (como so chamados nas Antilhas), tentam construir uma pseudo-aristocracia branca Pseudo-aristocracia, pois estas tentativas de fundar uma tradio quase nunca foram sancionadas ou legitimidas por uma filiao absoluta A plantation secreta hbitos e costumes a partir dos quais culturas durveis iro emanar, mas no estabelece uma tradio que deixa marcas

Laboratrio

Cada plantation designada por limites dos quais rigorosamente proibido sair, salvo quando se tem autorizao escrita ou excees rituais, como na poca do carnaval por exemplo Capela ou igreja, barraco para distribuio de gneros alimentcios ou mais tarde vendinha, hospcio ou hospital, tudo tratado em crculo fechado na plantation que, como num laboratrio, vemos com a maior evidncia agirem, confrontadas, as foras do oral e do escrito, uma das problemticas mais decisivas do nosso mundo

Mestiagem ilimitada

a que o multilingismo, essa dimenso ameaada do nosso universo subjetivo, pela primeira vez se faz e se desfaz de maneira inteiramente orgnica e imediatamente perceptvel ainda na plantation que o encontro das culturas se manifestou com a maior acuidade que se possa perceber, embora nenhuma das pessoas que nela moraram tenha tido a mnima suspeita de que ocorria a um verdadeiro choque de culturas Podemos perceber no espao da plantation algumas das leis de formao desta mestiagem ilimitada e aberta que o creole

Separao e palavra aberta

Na plantation temos no s uma separao social, mas tambm uma ciso irrecupervel entre formas da sensibilidade que se alteram reciprocamente Saint-John Perse descreve em loges: "Mais pour longtemps encore j'ai mmoire des faces insonores, couleur de papaye et d'ennui, qui s'arrtaient derrire nos chaises comme des astres morts" Esta papaia e este tdio a rigor uma coisificao no revelam tanto a indiferena do poeta porm, mais precisamente, sublinham a radical separao, este apartheid impossvel que preside vida sensvel da plantation

Palavra barroca

Mas corte, a ciso, no determinou territrios definidos onde as diversas camadas da populao se teriam enclausurado por toda a eternidade A pretenso ao estranhamento recproco no impediu as contaminaes mtuas inevitveis no enclausuramento da plantation O medo, os fantasmas e, talvez, cumplicidades ligeiramente esboadas correm sob as revoltas e as represses O longo martirolgio foi tambm uma lenta mestiagem, involuntria ou decidida, que acabou forjando, com o mximo calor, a palavra barroca, inspirada em todas as palavras possveis

Um dos ventres do mundo

A plantation um dos ventres do mundo, no o nico, um entre tantos outros, mas que apresenta a vantagem de poder ser examinado com a mxima preciso possvel Assim, o limite que era sua fraqueza estrutural torna-se para ns uma vantagem O espao era fechado mas a palavra que dele emanou permanece aberta Ela uma parte limitada, mas por si s suficiente, da lio do mundo

E se nos aproximarmos cada vez mais deste lugar fechado, este Locus Solus, se procurarmos imaginar o que se trama nele, se procurarmos auscultar, de seu interior, sua memria, ou seu ventre, ento as contradies se tornam loucura. No tentarei fazer aqui nenhuma descrio. Todo este ano no seria suficiente para isso. E vocs esto familiarizados com os inumerveis romances e filmes suscitados por este universo para saber que, do Norte ao Sul, do Leste ao Oeste, as mesmas condies de vida a se reproduzem. Abordarei de preferncia um outro aspecto de sntese, ou seja, a expresso oral ou escrita, ou melhor dizendo, a literatura que dele se originou diretamente (Glissant, Espao fechado, palavra aberta).

Relao

A Relao no feita apenas da juno de coisas estranhas entre si, mas de um conhecimento compartilhado (Potica da Relao) um encontro com o Outro a alteridade absoluta um canal de passagem, uma troca de perspectivas que, tem como elemento comum a escravido A terra incgnita que se estendia diante dos escravos africanos nas Amricas era uma inexaurvel esfera de variaes nascida do contato entre culturas (Potica da Relao)

Relao no relativismo

Relao, neste sentido, est mais prxima do perspectivismo nos termos da cosmologia amerndia de Eduardo Viveiros de Castro do que de relativismo cultural o que , alis, bastante criticado por Glissant A totalidade no interior da qual a Relao se constitui e a partir de onde ela se expressa, no totalitria, no imposta a priori, no fixa como um absoluto, no essencializada O relativismo cultural sempre tingido de essencialismo: a idia de uma frica, concebida como indivisvel, a teoria da negritude, so exemplos de essencializao Apesar da diversidade cultural, acabam se formando hierarquias entre civilizaes em nome da transparncia de um mundo ou um modelo que seja universal

Relao

Aqueles que passaram pela experincia da desterritorializao mais profunda e forada que foi a rota de escravido do Tratado Atlntico os escravos so os migrantes ns para Glissant mesmo sem o saber, viveram e abriram caminho para a Relao Neste sentido, Relao quer dizer comunho, compartilhar a diversidade de conhecimentos e a (terrvel) experincia de ser despojado, desnudado de todo conhecimento anterior, de sua lngua, de seus costumes e, a partir dos ecos, a partir dos rastros do que foi arrancado, criar uma outra coisa

Caribe

Para dar uma idia bem precisa da Relao nada melhor do que a experincia que teve lugar no Caribe, um dos lugares do mundo onde a Relao se apresenta de maneira mais visvel, um lugar de encontro e, ao mesmo tempo, um lugar de passagem no continente americano

Caribe

O Caribe, com seus arquiplagos, um mar que faz explodir as terras em arco, um mar que difracta, explode em formas fractais A paisagem caribenha, ou as paisagens da Martinica, so paisagens abertas, irru um neologismo que contm a idia de irrupo e erupo, mpeto entre realidade e irrealidade, que procura dar conta do sentimento de uma certa unidade-diversidade que permeia a paisagem caribenha e que irrompe no conjunto dos pases do continente americano

Uma espcie de prefcio

O Caribe como uma espcie de prefcio ao continente americano e ao processo de creolizao do mundo um processo de mestiagem ilimitada e global que alimenta a criao do Tout-monde, o Todo-oMundo

Todo-o-Mundo (Tout-Monde)

O Todo-o-Mundo , na verdade, o arquiplago que difracta, o pensamento arquiplico que tem em suas razes a multiplicidade, as perspectivas em relao, uma reverso constitutiva do sistema de escravido Todo-o-Mundo a desmedida, no porque seja um movimento anrquico, mas porque no existe mais a pretenso profundidade, a pretenso ao universal, apenas a pretenso diversidade O objetivo de Glissant nos levar a pensar e a viver de outra forma esses contatos que nem sempre so harmoniosos, que muitas vezes so turbulentos, e desembocam em desconfiana, violncia e medo do Outro

Os antilhanos, os habitantes do Caribe, conheceram esta violncia, ou so descendentes daqueles que passaram por ela, e por isto sabem que atravs destes choques podem surgir novos discursos, novas linguagens, novas formas de vida Porque esses habitantes descendem, ao mesmo tempo, da frica, da Europa, da ndia e da sia Suas identidades e culturas devem ser pensadas como modalidades dialgicas e paradoxais que desembocam em uma mestiagem que no sntese, mas uma espcie de diferenciao aberta Isto o que Glissant chama de creolizao

Creole

Creole etimologicamente tem a ver com criar, produzir, a partir do encontro um termo cunhado no sculo XVI com a grande expanso do poder comercial e martimo da Europa em direo s colnias nas Amricas, na frica, na ndia e na sia. Originalmente, o termo se aplica s pessoas nascidas nas colnias, distinguindo-as das elites coloniais. Assim, a lngua creole a linguagem falada pelos creoles. Muitas destas falas ou lnguas creole esto localizadas em reas de passagem para os oceanos, incluindo as regies do Caribe, as costas da Amrica do Sul, da frica ocidental, e do Oceano ndico.

Creole

Para Glissant Creole uma linguagem cujo lxico e cuja sintaxe pertencem a duas massas lingusticas heterogneas uma lngua compsita nascida do contato imprevisvel entre elementos lingsticos heterogneos uma heteroglossia Creole pode tambm ser pensado como um processo que jamais culmina em um absoluto qualitativo: tratase de uma incessante fora potica e prtica que busca o tempo todo ser aperfeioada, ser falada, ser completa

Creolizao

Creolizao mix entre termos heterogneos colocados em relao, um compsito sempre inacabado, a partir de encontros imprevisveis A creolizao pode ser pensada como um produto da memria, ela se constitui a partir dos rastros/resduos da memria, que emergem principalmente na linguagem oral Creolizao tem a ver com oralidade, a creolizao do mundo uma espcie de irrigao das lnguas escritas que guardam, segundo Glissant, uma certa transcendncia

Creolizao

Seu elemento constitutivo a imprevisibilidade e a desmedida, ao passo que se pode calcular os efeitos de uma mestiagem Se podemos calcular os efeitos da enxertia de plantas diferentes e do cruzamento nos animais de espcies diferentes, ou ainda antecipar que ervilhas vermelhas e ervilhas brancas misturadas daro determinados resultados em uma gerao, e resultados diferentes em outra gerao, ao contrrio, a creolizao rege a imprevisibilidade, criando microclimas culturais e lingsticos absolutamente inesperados, lugares nos quais as repercusses das lnguas umas sobre as outras, ou das culturas umas sobre as outras, so abruptas

Creolizao

Temos como exemplo os Black Indians da Louisiana [EUA], tribos que nasceram da mistura entre os escravos negros foragidos e os ndios

Creolizao e Hibrismo

Creolizao supe componentes como abertura, acaso, imprevisibilidade, errncia, o trgico, o devir mais do que a conjugao de dois elementos distintos que vai produzir um terceiro elemento mais do que mestiagem, sincretismo e fuso: um processo rizomtico, sempre inacabado, sempre em movimento de expanso

Eco-mundo e Caos-mundo

Eco-mundo um mundo que cria ecos, ressonncias Eco-mundos permitem sentir, identificar e fazer proliferar as culturas em relao na turbulenta confluncia cuja globalidade organiza o nosso Caos-mundo Caos-mundo o choque, o entrelaamento, as repulses, atraes, conivncias e conflitos entre culturas da totalidade-mundo contempornea

Esttica do Caos-mundo

Trata-se de uma esttica universal, depurada de seus valores a priori, que abrange todos os elementos e formas de expresso da totalidade que vive dentro de ns, em movimento Exemplos: escritos de William Faulkner, msica de Bob Marley, geometria fractal, arquitetura de Chicago, favelas do Rio e Caracas, o creole, e todas as linguagens orais do mundo

Esttica do Caos-mundo

Retomando algumas das premissas da cincia do caos que afirmam a existncia de sistemas dinmicos determinados que se tornam errticos, Glissant pensa em termos de uma esttica do caos o caos-mundo que se configura a partir da tendncia dissipao e da flutuao dos sistemas caticos Profundamente sensveis e dependentes de trocas com o meio para sua sobrevivncia e evoluo, funcionam segundo os princpios da instabilidade e do caos, combinando ordem e desordem, determinismo e probabilidade, acaso e repetio como partes essenciais de sua histria. Caos aqui no significa catico, no tem a ver com desordem. Abrange todos os elementos da totalidade (imanncia) que vive dentro de ns