Vous êtes sur la page 1sur 18

FRANAIS (FR) VS.

FRANAIS (CA)

Des voeux concernant le marriage


Franais(FR) Flicitations et meilleurs voeux vous deux pour votre mariage! Franais(CA) Meilleurs Vux vous deux

Flicitations vous deux!

Flicitation aux nouveaux maris!

Heureux marriage!(casa de piatra)

Flicitations pour vos noces de Perle!

Joyeux trentime anniversaire de mariage!

Flicitations pour vos noces d'meraude!

Flicitations pour vos noces de Porcelaine!

Quelques voeux concernant une anniversaire

Franais(FR) Joyeux anniversaire Bon anniversaire

Franais(CA) Bonne Fte

Les Qubcois utilisent aussi le mot party pour une fte.

Voeux concernant la naissance dun bb(CA)

Bienvenue cette petite toile qui fera briller vos yeux et remplira vos curs d'un bonheur lumineux. Flicitations pour la naissance de ce petit tre qui est venu apporter beaucoup de bonheur dans notre vie tous. Flicitations aux deux jeunes parents !

Les condolances

Les franais disent:Je prsente mes plus sincres condolances Les qubcois offrent leurs condolances aux personnes endeuilles, et aussi parfois leurs sympathies, comme les anglophones

Dautres diffrences:
Franais(FR) Franais(CA)

Trs bien
Au revoir (en quittant) Bonjour ( en arrivant) Allez! Vas-y! Adjectif propre au langage populaire qubcois, driv de l'anglais "trip". Il distingue la nature de ce qui est : cool, exaltant, extra, stimulant, super. C'est dommage !

Tiguidou
Tourlou Enweille! Trippant, trippante

C'est de valeur

W ! : Interjection propre au langage populaire qubcois, elle commande larrt : arrte ! Toutefois, dans lexpression : "w ! minute", elle peut galement suggrer une pause, dans le sens de : "un instant, je te prie, faut que tu mexpliques ! " Dans lexpression : "w, les moteurs ! ", elle prendra la signification dun ralentissement dans le sens de "calme-toi".

LES EXPRESSIONS VERBALES FIGES DE LA FRANCOPHONIE


Belgique, France, Quebec et Suisse

1. Abmer quelquun de btises (Q)


1) 2)

Explication: Injurier copieusement Expressions quivalentes: Agonir quelqu'un d'injures (S,B,F) Appeler quelqu'un des noms (Q)

2. Abuser de sa sant (Q)

Explication: Aller trop loin dans l'effort Expression quivalente: Abuser de ses forces (S,B,F)

3. Accorder ses fltes avec quelqu'un (Q)

Explication: Se mettre d'accord avec quelqu'un Expression quivalente: Accorder ses violons avec quelquun (S,B,F)

4. Accrocher la rampe (S,B,F)

Explication: 1) Refuser d'abandoner 2) Refuser de mourir Expression quivalente: Ne lcher pas la patate! (Q)

5. Accrocher ses patins (Q)

Explication: Abandonner son activit professionnelle Expression quivalente: Raccrocher les gants (F)

6. Achaler les nerfs/ l'esprit de quelqu un (Q)

Explication: Mettre quelqu'un en colre, l'nerver Expression quivalente: Casser les pieds de quelquqn (F)

7. Acheter chat en poche (F,S)

Explication: Acheter sans se renseigner sur ce qu'on acquiert Expression quivalente: Acheter un chat dans un sac (B)

8. Acheter quelque chose cl en main (F,Q,S)

Explication: Acheter un bien immobilier qui est prt tre utilis Expression quivalente: Acheter quelque chose cl sur porte (B)

9. Aller aux toasts

Explication: Avancer trs vite Explication quivalente: Aller plein gaz (F)

Bibliographie

http://bfqs.fltr.ucl.ac.be/presentation. htm (le site officiel du projet international BFQS) http://www.linternaute.com/expressi on/ http://www.dufrancaisaufrancais.co m http://www.dictionnairequebecois.com http://www.lexilogos.com

RALISE PAR: TELEGESCU MADALINA TRAMBITAS MARIA


III LMA FE