Vous êtes sur la page 1sur 46

Lmina Primera TLAXCALLA Se ve los cuatro jefes de la seora, sentados en sus icpalti sillas seoriles.

s. Tres de ellos tienen en el tocado el plumero, smbolo de los guerreros. Los tres jefes guerreros son Maxixcatzin, Tlehuexolotzin y Citlapopocatzin, Xicotncatl (El Viejo) como ciego, no poda tener mando en el ejrcito. El mensajero presenta una carta en una caa. Los tatuajes expresan su raza brbara.

Lmina Segunda ILIYOCA Primer lugar tlaxcalteca al que lleg Corts. El rbol al centro expresa la poblacin. Las huellas de herradura la llegada de los caballeros. Los reciben cuatro indios. Marina ya no lleva cactli de indios, sino borcegues la europea.

Lamina Tercera Tecoaccinco En esta pintura estn suprimidas las batallas contra Corts y aparecen slo los aliados. Se representa un edificio en terrapln manera de las pirmides truncadas de los templos. Los indios entregan tributos. Por el tocado se da conocer que eran de nacin otom. Despus de haber sido asediado entre 10 y doce das por Xicotncatl el Joven, a quien abanderaron. Imponindose el partido tlaxcalteca de la paz.

Lmina Cuarta ATLIHUETZYAN Corts haba ocultado sus muertos y heridos para que los contrarios tuviesen a los castellanos por inmortales. Despus de varios das vinieron a l cuatro seores para invitarlo a que pasase Tlaxcala. De paso a Tlaxcala, a su entrada a Atlihuetzyan lo recibieron un cacique tlaxcalteca con ramos de flores y vveres.

Lmina Quinta ICMONAVATECQUE-TLAXCALLA Ya se abrazaron en Tlaxcala El primer acto de Corts su llegada a Tlaxcala fue la colocacin de una cruz. Slo se ven a tres de los seores debido a la avanzada edad de Xicotncatl el Viejo [ms de 90 aos]. Detrs de Marina se ve a Fray Bartolom de Olmedo. Comparando las lneas del rostro con las de su retrato, resulta de gran semejanza, lo cual hace suponer igual se repiten las de los rostros de Corts y Marina.

Lamina Sexta QUITLALQUAMACAQUE Le dieron comida Corts y Marina aposentados en el palacio de Xicotncatl, habla con ste sentado a su derecha.

Lmina Sptima QUITLAUHTIQUE Le hicieron obsequios Adems de mantas riqusimas de hermosos tejidos y gran cantidad de objetos de oro, le obsequiaron trescientas doncellas para que sirvieran a l y a sus compaeros, como no estaban bautizadas las acept con grandes ruegos para que sirvieran a Malitzin.

Lmina Octava Yemoquayateq que tlatoque Ya se bautizaron los seores El clrigo Daz bautiza al ciego Xicotncatl. Atrs de l esperan los otros seores. La imagen de la virgen la trajo Corts. Los tres capitanes fueron los padrinos junto con Corts: Alvarado, Gonzalo de Sandoval Y Cristbal de Olid. Xicotncatl pusironle por nombre Vicente, Maxixcatzin Lorenzo, Citlapopocatzin Bartolom y Tehuexolotzin Gonzalo. La fecha de estos bautizos es polmica.

Lamina Novena CHOLOLLA. Cholula Despus de haber estado en Tlaxcala ms de veinte das, sali a Cholula el 12 de octubre, reforzado con unos seis mil guerreros tlaxcaltecas. La pintura representa la gran pirmide de cinco pisos, sobre la cual est el templo de Quetzalcatl. Se representa a tres jefes sacerdotes en plan de guerra y a la izquierda el sacerdote que los traicion. El resto de la pintura representa la matanza de Cholula, donde quedaron muertos ms de seis mil cholultecas.

Lamina Dcima CHALCO El primero de noviembre sali el ejrcito para Mxico con otros mil tlaxcaltecas. Sigui la ruta de los volcanes. Lleg Amecameca el 3 de noviembre, de donde sali el cinco rumbo Tlalmanalco. Luego Ayotzinco, lugar inmediato a Chalco.

Lmina Undcima TENOCHTITLAN Despus del recibimiento, Moctezuma aloj a Corts en el palacio de Axayacatl. Tanto Moctezuma sentado al lado de Corts, como los jefes mexicas se hayan pintados con adornos tlaxcaltecas. Abajo se encuentran los presentes.

Lmina Duodcima YC YAQMATEPAN. QLPITO ALBAEZ Ya fueron a la costa aprender Narvez

Lmina Decimatercera UITZILAPAN El 29 de mayo toma Corts el teocalli donde se aposentaba Narvez. El combate pas en Cempuallan, Posiblemente el templo se encontraba en el barrio de Huitzilapan. Po ltimo un correo llega con una carta sobre los sucesos acaecidos en Mxico, en su ausencia.

Lmina Decimacuarta YCQNYAOCALTZACCA Ya los haban encerrado en la casa con guerra El veinte de Mayo Alvarado arras unos cuatrocientos seores danzantes asidos de las manos, y como tres mil indios sentados vindolos; celebrando la fiesta de Toxcal. Al saber la poblacin de la matanza en el Templo Mayor se lanzaron contra los castellanos hasta encerrarlos en su cuartel. En la pintura se represent la lucha posterior entre ambos bandos.

Lmina Decimaquinta YEPEUQYAOYOTL YCHA MOTECUICOMA. Ya empezaron la guerra en la casa de Moctezuma Guerreros mexicas atacan el cuartel en todas direcciones. Corts y un capitn a caballo y cuatro guerreros tlaxcaltecas. Marina se encuentra atrs y no en la azotea con Moctezuma, la piedra que lo hiri va en direccin a ste. Los smbolos representan al mes de Etzacualiztli [sexto mes del ao, dedicado a los dioses de la lluvia y a Chalchiuhtlicue diosa del agua. Segn Sahagn, del 13 de mayo al primero de junio], cuyo penltimo da correspondi ese ao el 27 de junio en que pas lo sucedido.

Lmina Decimasexta YCQTLA TI TZAVITL YU MAL QUES. Ya quem el templo del dolo del marqus Despus de haberse enfrentado todo el da, y considerndose esta accin de guerra como una victoria, lo cierto es que Corts se retir y perdi cuarenta y seis soldados castellanos y buen nmero de guerreros tlaxcaltecas, el da 28. No obstante las mquinas de guerra con ruedas, ideadas por Corts.

Lmina Decimasptima YE QUIZQUE QUAUHCACALL Ya sacaron las casas de madera El da 29 mand corts matar a Moctezuma para distraer al pueblo con el duelo y designar su sucesor: Cuitlhuac el da 30, mientras preparaba su salida de Tenochtitln. Esta pintura representa el nuevo ataque en que en la tarde dieron los mexicas sobre las cortaduras de las cuatro tomadas por las tropas de Corts. Al respecto el mismo Corts dice: Y cuando llegu la postrera puente de hacia la ciudad, hall todos los de caballo que conmigo iban, cados en ella y un caballo suelto. Pero volvieron a ganar las cortaduras, y cegadas quedaron guardndolas buenos destacamentos; con lo que lleg la noche.

Lmina Decimoctava TOLTECA ACALOTL YPAN OCAMICOVAC. En la cortadura llamada Toltecaalotli, all son muertos. En junta de capitanes se determin salir esa noche durante la oscuridad, para ocultar los movimientos y sorprender al enemigo. Seran unos ocho mil hombres, los que fueron sorprendidos en su huda. Esta pintura muestra parte de los sucesos. En la primera parte Corts, un rodelero y tlaxcaltecas atacando por ambos lados por medio de canoas.

Lmina Decimoctava Bis En la segunda Corts y un jefe tlaxcalteca huyen a galope, Alvarado caballo, y a pie un lado uno de lo seores tlaxcaltecas. Se conoce Alvarado por el sol sobre l. Por ser rubio los indios lo llamaban Tonatiuh, que significa sol. De mil quinientos espaoles y unos siete mil indios, los primeros perdieron unos mil, cuatro mil indios, ochenta caballos, la artillera mucho oro.

Lmina Decimanovena TLACOPA. Hoy Tacuba. La pintura representa la llegada de Corts con los restos de su ejrcito. Alvarado con lanza, seguido de guerreros tlaxcaltecas y Marina y Doa Luisa, la hija de Xicotncatl [El Joven]. A los lados los indios aliados. Pero no se detuvieron all, ni en Popotla, ni en Tlacopan.

Lmina Vigsima QUAUHXIMALPAN. Serrana al poniente de Tlacopan. All se refugio Corts al amanecer del domingo primero de julio. Se llama as porque en ella cortaban maderas. El jeroglfico del topnimo est compuesto por un rbol y una hacha para cortarlo. El ataque de los mexica y tepanecas lleg hasta el teocalli, que haban perseguido a Corts. El ataque dur todo el da.

Lmina Vigsimaprimera. TEOCALHUEYACAN. Nombre del cerro con otro templo. Corts luch todo el dos de Julio hasta caer la tarde y ganar otro cerro guiado por los tlaxcaltecas, llamado Teocalhueyacan. Encerrndose en el gran patio del templo ante el ataque de los indios; siendo finalmente rechazados. All logr tomar descanso el ejrcito hasta la mitad del da siguiente.

Lmina Vigsimasegunda. TEPOTZOTLAN. Pueblo asaltado y tomado viva fuerza. El estandarte de Tizatlan con una garza presupone a Xicotncatl el Joven, pero no lleva la correa signo de mando.

Lmina Vigsimatercera. AYCHQUALCO. El da cuatro llegaron al pueblo de Aychqualco. El jeroglfico es un manantial. Parece que all ces la persecucin. All descansaron hasta el da cinco de julio, fin de cobrar fuerzas para seguir su marcha fuera del valle.

Lmina Vigesimacuarta. AZTAQUEMECA. Una garza en una pea es su jeroglfico. El seis de Julio lo atacaron los indios locales por la retaguardia, refugindose en ese pueblo. Los indios no son mexicas, sino de los lugares por donde atravesaban. El caballo descuartizado por un castellano lo comieron los soldados de Corts. La pintura expresa la marcha.

Lmina Vigsimaquinta. TONANYXPA. Lleg a pernoctar al lomero de Tonanixpan. El jeroglfico es el de la diosa Tonanitla. Haba salido ya del valle. Entr al pueblo sin combatir. Los muertos son los defensores del pueblo. Uno de sus jefes con traje de tigre huye, significando su derrota.

Lmina Vigesimasexta. PCTZICATLA TEMALACATITLA. Llanuras que se extendan delante de Otumba, donde tuvo lugar la batalla decisiva al matar Corts con Sandoval, Olid, vila, y Domnguez al jefe guerrero, quien al parecer encabezaba el desordenado ejrcito de indios de diversa procedencia. Posiblemente ste era hermano de Cuitlahuac. Los tres tallos de yerba petzicatl constituyen el jeroglfico del lugar.

Lmina Vigesimasptima. XALTELOLCO Corts fue rendir jornada a Gualipan: Vellotipan. Donde tuvo un recibimiento suntuoso. Aqu fue recibido por Mexixcatzin.

Lmina Vigesimoctava. VEYOTLIPAN La leyenda mexica: ONCA QNAMICQZ MTLATOQUE QMACAQ YXQCHQUALOM dice: Aqu salieron encontrar los seores, y les dieron toda clase de alimentos.

Lmina Vigsimanovena. TLAXCALLAN. Despus de tres das de descanso, entr el ejrcito Tlaxcalla. Grande fue el recibimiento que le hicieron. Mexixcatzin aloj en su palacio Corts, y Xicotncatl en el suyo a Alvarado. La pintura representa su entrada, recibindolo Xicotncatl. Aunque el ojo no es ciego, y lleva la correa y tecpilotl de los guerreros: acaso pudo ser el joven Xicotncatl. Corts seala el Quetzaltonatiuh Quetzalteopamitl, o Gran Estandarte, arrebatado en la batalla de Otumba al jefe de los mexicas.

Lmina trigsima. CHALCHICUEYECA CHALCHIUHCUECAN. Nombre con que se designaba la costa. Representa los auxilios que llegaron a Corts de la Villa Rica Indica el camino por las serranas del Totonacapan, que haba seguido Corts. La poblacin, junto a la cual est una cruz es la Villa Rica. El tercer auxilio sale de Hiutzilapan (Cempuala), situada entre la costa y Chalchiuhcuecan, en que desembarc Corts. Parte de este auxilio se ahog en un ro.

Lmina Trigsimaprimera. CACATEPEC. Despus de estar veinte das en Tlaxcala, sali Corts al empezar Agosto, estratgicamente continuar la conquista, pues los soldados de Narvez que haban sobrevivido pretendan volverse a la Villa Rica. Y por otra parte, tena que cumplir la promesa de liberar a sus esforzados aliados. Su primer movimiento fue el de aislar completamente a los mexicas. En Zactepec embosc en unos maizales un cuerpo del ejercito mexica enviado por Cuitlhuac, no obstante la diezmada poblacin por la peste de viruelas llevada por los soldados de Narvez. Ambos ejrcitos sufrieron muchos daos. Corts qued cortado, una maniobra de Alonso de Ojeda permiti unirse con los suyos al caer la tarde. En esta pintura se representa el combate. Se nota la ausencia de Marina, al igual que en las pinturas posteriores, al haberse quedado seguramente en Tlaxcala.

Lmina Trigsimasegunda. QUECHOLAC. Cada pueblo era un seoro libre gobernado por un Tecuhtli o cacique, pero el conjunto de pueblos no formaba una nacionalidad en territorio libre tlaxcalteca, tributarios de Moctezuma. Aqu se representa la toma del pueblo Quecholac.

Lmina Trigsimatercera. Acatzinco. Despus de la toma de Quecholac, sigui Corts sobre Acatzinco. Su marcha llevaba un objeto estratgico: ir aislando los mexicas de los seores de la Mixteca y del Zapotecapan; tributarios de Moctezuma. Circunstancia que sin duda aprovecharan estndose quietos. La pintura () representa la batalla de Acatzinco, cuyo nombre se repite con su jeroglfico, que son unas caas acatl. El combate se significa de la manera acostumbrada.

Lmina Trigsimacuarta. TEPEYACAC. La principal mira de Corts era apoderarse de Tepeyacac (hoy Tepeaca en el Estado de Puebla), pues era el centro de aquellas llanuras. Como los de Tepeyacac contestaron resueltamente que no se rendiran, se di al da siguiente cruda batalla en unos campos de maz y entre unos magueyales, donde fueron derrotados y de ellos tomaron los tlaxcaltecas los hombres, y quedaron los castellanos las mujeres y los nios. Tan rico botn alegr los de la ciudad de Tlaxcalla, y afirm su alianza con Corts. Su nombre jeroglfico es un cerro con forma de cara.

Lmina Trigsimaquinta. TECAMACHALCO. Instalose en Tepeyacac, porque era el centro de los caminos a la costa y de los que iban a Mxico. Por eso y porque el lugar no quedaba lejos de Tlaxcala, fund all una villa. [] el 4 de septiembre de 1520 se di pregn para poblar dicha villa, que se denomin Segura de la Frontera. Fun dose en la llanura, y en ella se levant una fortaleza y el rollo existe todava [1892]. Por este medio el Capitn espaol ya tuvo territorio propio; [], organiz varias expediciones de castellanos y tlaxcaltecas, al mando de Cristbal de Olid. La primera fue sobre Tecamachalco. [] en la pintura se ve dos caballeros y un jefe tlaxcalteca con el estandarte de Tizatlan, lo que hace suponer que fuese Xicotencatl.

Lmina Trigsimasexta. QUAUHTINCHAN. En esas circunstancias le llegaron a Corts muchos refuerzos. [] Lleg en fin, otra carabela con un tal Ramrez y ciento vei nte peones. Parece que en las anteriores batallas la tctica de Corts consista en hacer combatir los indios, y decidir la victoria con la caballera; pues en las pinturas respectivas se nota la ausencia de peones. Pero ya con los refuerzos recibidos, mandse expedicin ms completa sobre Quauhtinchan. La pintura [] representa la toma de este pueblo, cuyo jeroglfico es un grupo de dos guilas; y ya en este combate, detrs d el caballero que ataca, se ve un rodelero y a un pen con lanza.

Lmina Trigsimaseptima. TEPEXIC. Para redondear, digmoslo as, el territorio que deba depender de Segura de la Frontera, y completar el aislamiento del An huac, mandse en seguida una expedicin sobre Tepexic. La direccin hacia el Sur, deba cortar la lnea de la Mixteca; y era de la mayor importancia completar el plan de operaciones concebido. Atacase pues, y se tom el pueblo de Tepexic. Habitado por antiguos chichimecas que combatan con flechas y porras; y por la pintura parece fue reido el combate, y que no tom parte en l la infantera espaola.

Lmina Trigsimoctava. QUAUHQCHOLAN. Todava, para completar el plan de Corts, era necesario ocupar las poblaciones de Cuauhquechollan Itzocan. Cuentan los cronistas, que los mismos habitantes de Cuauhquechollan enviaron emisarios a Corts, quejndose de que los mexicas haban mandado un ejrcito de treinta mil hombres para sujetarlos e impedir su alianza con los espaoles, []. Los capitanes de la fuerza, por considerar inexpugnable el punto, retrocedieron Cholollan [Cholula]; pero Corts march ponerse al frente de la expedicin. [] Penetraron los castellanos en medio de ese combate; y como no quisieron rendirse los mexicas, todos fueron muertos. El nombre de la ciudad se significa jeroglficamente con un guila cuauhtli y unas plumas de quetzalli.

Lmina Trigsimanovena. ITZTZOCAN. Ganada la regin hasta Ocuituco, pueblo situado al pie del Popocatepetl, solamente restaba la ocupacin de Itzocan para completar el asilamiento de los mexicas. Itzocan era el punto preciso por donde tenan que pasar las expediciones de mercaderes, que de Mxico iban a la costa. Corts decidi por lo tanto atacar esta poblacin, y la tom: con lo cual se le sujetaron despus Cuauhtzotzinco y ocho pueblos ms de la regin de Coaixtlahuacan. Como tales pueblos pertenecan al Mixtecapan, haba logrado al fin aislar a los mexicas. En Octubre se haba dedicado a las campaas despus de la fundacin de Segura de la Frontera,Encontrbase su ejrcito rico de botn, de esclavos y de provisiones que de todas partes le llevaban; y sobre todo de esperanzas, que renacan con el atractivo de volver a Mxico. Por eso creyendo ya segura la conquista, puso tierra en aquella sazn por nombre Nueva Espaa. En esto pasaron los meses de Noviembre y Diciembre [apoderndose de otros pueblos, y reprimir a los que se haban alzado en la costa], si bien Corts, a mediados de ste, se haba vuelto ya Tlaxcalla para preparar su campaa sobre Anhuac. La pintura [] representa la toma de Itzocan y de su teocalli, y su nombre se significa con una navaja de obsidiana, iztli.

Lmina Cuadragsima. MATLATZINCO. De antemano Corts haba mandado traer de Veracruz la tablazn de un bergantn; y en Tlaxcallan los indios, bajo la direccin de Martn Lpez, daban priesa los trabajos en el barrio de Atempan, imitando maravilla todas las piezas. El mircoles 26 de Diciembre hizo alarde de su fuerza en Tlaxcallan; [] El da siguiente, jueves 27 de Diciembre, hizo alarde el ejrcito aliado, []. Sali el ejrcito el viernes 28 de Diciembre, y pernoct en Texmelucan. El sbado 29 atraves la montaa, y el domingo 30 baj al llano, despus de haber forzado la posicin de Matlatzinco donde quisieron los acolhuas cerrarle el paso. El nombre del lugar se significa jeroglficamente con una red en forma de bolsa, matlatl.

Lmina Cuadragsimaprimera. TETZCOHCO El lunes 31 de Diciembre de 1520 entr el ejrcito de Corts en Texcoco. Era rey de los acolhuas Coanacochtzin; y en Mxico, por la muerte de Cuitlhuac, reinaba Cuauhtemoc. Segn los cronistas no hubo resistencia en Texcoco, y Coanacochtzin y gran nmero de sus habitantes huyeron en canoas Mxico; pero la pintura que explicamos nos presenta de diversa manera. []. Delante del teocalli, hay un jefe indio con una bandera y una leyenda que dice: TETZCOCO YAVANI IXTLIXOCHITZIN, que significa Ixtlilxochil los condujo por las calles de Texcoco.1 Antes de entrar a la ciudad, Ixtlilxochil, que era hermano del rey Coanacochtzin, se uni a Corts en Tlepehuacan; y aqu lo presenta la pintura consumando su traicin, y auxiliando la entrada de los espaoles. En la pintura se ve tambin una canoa, y en ella dos indios que desembarcan los equipajes de castellanos, pues cargan dos bultos manera de almofreses.

Orden virreynal 1550