ESTUDIO SEMNTICO-PRAGMTICO DE LOS DETERMINANTES EMPLEADOS CON ANTROPNIMOS EN CONVERSACIONES COLOQUIALES DEL ESPAOL LIMEO

Vernica Lazo Garca

UNMSM

METODOLOGA
Asesores lingsticos: 25 personas
Corpus: observacin participativa y la grabacin secreta 680.49 min de grabacin (12 horas aprox.) Entradas: 855 Tipo de investigacin: cualitativa
2

(a) G > N: Por ejemplo, la Natty se senta mal, ha ido al mdico y dice que tena una bola en el intestino, le han hecho una biopsia, pero ella me dice que no es nada, no s. [C8A.142] (b) G > N: El amigo de Natty, su hijita dice (tiene un rbol de higo) y la chiquita le dice: Pap yo juego con mis amiguitos. [C8A.175] (c) R > ES: Ese Shebas!, a m me quiere! [C 4B.1] (d) N>C: Dice que la) la Martha lleg llorando por su Monchito. [C11.2]

Teora del SN: el nombre es el ncleo del sintagma y el Det es un especificador. Los nombres comunes aceptan un especificador, en cambio, los nombres propios no lo aceptan, porque tienen ciertas caractersticas:

Nombre comn Connotativo Genrico, clasificador [+lexical] [+determinacin] La ta Ese nio

Nombre propio Denotativo Individualizador D

SN

SN N N (Juan)

[-lexical] [-determinacin] *La Gladis *Ese Joaqun

Teora del SD: En qu contextos aparecen los determinantes expletivos?

Antropnimos sin determinacin Antropnimos con determinacin

SD
El artculo tiene rasgos fuertes.

D
D

SN
N N (Juan) D D

SD SN N

El NP tiene rasgos fuertes.

(El / ese / mi Juan)

Importancia Interpretacin mensajes Estudio integral Son Sonidos, significados y accin

PRAGMTICA

Lengua en uso Enunciados

Pertenecen al habla: Enunciacin Se dan en un contexto

Actos de habla Funciones del lenguaje

Tienen Propsito

Conversacin coloquial [+espontneo] [+cotidiano] [+informal] [+conversacional] [+relacin proximidad] [temtica no especializada ]

PLANTEAMIENTO GENERAL

SSDD, cuyos complementos son antropnimos, empleados en conversaciones coloquiales del espaol (Teina / la Teina / mi Teina / esa Teina)
Qu significados pragmticos comportan los determinantes demostrativo y posesivo?
SD D N art. pos. Antr. dem.
7

UNIDAD DE ANLISIS:

EL POSESIVO ANTE ANTROPNIMOS

mi casa / mi Juan / tu Juan / su Juan

Persona denotada por el antropnimo

Persona denotada por el posesivo

Emisor

Relacin intersubjetiva

Significados pragmticos

AFECTO
Fernndez (1999) enfatiza en las diferencias semntico-pragmticas entre el posesivo de primera persona de los otros posesivos: El posesivo de primera persona posibilitara siempre la expresin de una relacin afectiva positiva con relacin al referente del antropnimo, los otros permitiran un cierto distanciamiento del emisor con respecto al portador del nombre. Ejemplos: (1) ES > C: As tambin de mi Fabricio, la abuelita le engre tambin. [C 4B.16] Hablante ES es madre del individuo referido con el antropnimo Fabricio. (2) G > N: Yo me voy ahorita; mi Anglica para sola. [C8B.32] Hablante G es madre del individuo referido con el antropnimo Anglica. (3) ES > JQ: Eso mi Cotn! [C5.57] Hablante ES es ta del individuo referido con el antropnimo Cotn. (4) G > N: Ay, pobreciita!, mi Cuky!, dijo ella. [C8A.113] Hablante G es madre del individuo referido con el antropnimo Cuky, pero no es el referente de la persona gramatical denotada por el posesivo. Es una cita textual que corresponde a una mujer que es ta del individuo referido por el antropnimo.

11

SUBORDINACIN
Este significado pragmtico es expresado por el posesivo de 2a. persona; denota una posicin de inferioridad del individuo referido por el antropnimo respecto del sujeto de la accin verbal. Es frecuente en autodesignaciones. C > VV, T, V: Me dijo: Yo soy tu Roberto Carlos, me dijo. [C 4A.32]

BURLA
Se manifiesta con el posesivo de 3a. persona. La relacin de parentesco es indirecta, el emisor no tiene una relacin directa con el IR. La relacin se da entre la persona gramatical denotada por el posesivo y el individuo referido con el antropnimo. La persona gramatical no est presente en el lugar de la conversacin. Ejemplos: (6) N > C: Dice que la Martha lleg llorando por su Monchito. [C11.2] (7) N > R, C: El Lalo con su) con su Oliva. [C15.11]

EL DEMOSTRATIVO ANTE ANTROPNIMOS

Sintagma nominal con determinante Acto de habla Con determinante Con determinante demostrativo posesivo
Representativo Directivo Compromisivo Expresivo Total 0 0 0 18 18 16 7 0 17 40

Significados pragmticos

JOCOSIDAD
El uso del determinante demostrativo ese(a) y este(a) tiene el significado de alegra, que incluso va acompaado de risas o sintagmas que expresan este estado de nimo. SSDD con determinante demostrativo en oraciones bimembres (8) V > C: Ese Rodrigo, da risa cmo me mira! [C14.46] (9) G > N: Ese Hernn, yo contenta: Para ti, para ti! [C8A.205] (10) V > C, JQ: [JQ: Es que estoy borracho! (RISAS)] Este Joaqun est loco! [C1.7] SSDD con determinante demostrativo en oraciones unimembres (11) C > N, G: Esa Gladis! (RISAS) [C8A.197] (12) VV > T: (RISAS) Esa Teina! [C 4A.34] (13) V > JQ: (RISAS) Ese Joaqun! [C9.3]
17

COMPLACENCIA
En estos casos, el determinante ese no se presenta un significado jocoso, sino de complacencia, de regocijo por algo que hace el individuo referido, el cual siempre est en el lugar de la conversacin. Oracin bimembre: (14) R > ES: Ese Shebas a m me quiere! [C 4B.1] Oracin unimembre: (15) ES > V: Eeese mi Cotn!!Mira! [C5.18] (16) ES > V, JQ: Ese mi Cotn, por Dios! [C5.23 *Estos dos ltimos casos contienen el significado pragmtico de complacencia y no de nfasis, dado por los antropnimos hipocorsticos y el posesivo afectivo, de primera persona.

NFASIS
En estos casos, los demostrativos ese(a) y este(a) comportan un significado de nfasis, ni positivo ni negativo, en todo el enunciado, poniendo de relieve la accin o el atributo del sujeto. Oracin bimembre (17) R > N, C: A esta Flaca no le crea; agarraba el rocoto como si fuera manzana. [C6.7] (18) N > C: Ese Gordo es tremendo, no? [C5.51] Oracin unimembre (19) C > V, JQ: Ese Joaqun! (VE A JOAQUIN HACIENDO ALGO) [C8A.177] (20) V > ES: Ay, ese Fabricio! (NFASIS EN LA ACCIN REALIZADA POR FABRICIO) [C15.26]

DESAGRADO
Junto con el demostrativo prenominal este y el demostrativo posnominal ese, se aprecia el matiz de desagrado al aparecer con adjetivos calificativos subjetivos de desagrado, como espeso, pateperro y gorda. Esta ultima antecediendo al demostrativo, lo cual es considerado por otras investigaciones como despectivo. Ejemplo: (21) ES > N: Ay! Qu espeso es este Sebastin, oe! [C6.51] (22) C > G, N: Mi mam cuando contaba de ella: Eeeesta Nery ha sido una pate perro! *C8A.147+ (23) G > N: Pero ella no va al mercado, va la Gorda esa. (RISAS) [C8A.218]

CONCLUSIONES
El significado pragmtico que comporta el posesivo est relacionado con la persona gramatical a quien hace referencia y con quien establece relaciones intersubjetivas con el individuo referido por el antropnimo y el emisor del discurso: cuando se usa el posesivo de primera persona singular, el significado pragmtico es afectivo; cuando se emplea el de segunda persona singular, es de subordinacin, y cuando se prefiere el de tercera persona singular, el significado es irnico.

Cuando en los sintagmas, los cuales pueden aparecer en oraciones unimembres o bimembres, se utiliza los demostrativos, el acto de habla es exclusivamente expresivo. El demostrativo ms empleado es ese(a). Los significados que aportan al sintagma son la jocosidad (empleo de ese y este en posicin prenominal), el desagrado (empleo de este en posicin prenominal y ese en posicin postnominal), la complacencia (empleo de ese) y el nfasis (empleo de ese y este en posicin prenominal).

La teora del SD plantea la existencia del artculo expletivo en enunciados de tipo el Julio; consideramos que junto que el determinante artculo, los determinantes demostrativo y posesivo tienen tambin rasgos fuertes de expresividad en el discurso; lo que hace que se expresen fonticamente, en un contexto pragmtico especifico, es decir, el significado pragmtico del determinante (subordinacin, afecto y burla, si se trata de determinantes posesivos, y de nfasis, desagrado, complacencia y jocosidad, cuando se trata de determinantes demostrativos). Segn la frecuencia de uso en porcentajes, el empleo del artculo alcanza el 68%; de los posesivos, el 5% y de los demostrativos, el 2%.

ANEXO N 3 FICHA TCNICA DE LA CONVERSACIN 6

Clave: [C6]

Duracin de grabacin:

76: 34 min. 5 / 10 / 2009

Datos de la grabacin

Fecha de grabacin: Lugar de grabacin

Interior de la casa de C, V y JU Las comidas picantes de Esther Llamada de Michael El cobro del colegio de Joaqun El parto de Esther El seguro social Interpersonal 8 JQ, R, T, C, V, ES, N JU C es madre de V, JU y R y hermana de N. T es esposa de R, madre de JQ y hermana de ES Varn R, JQ, JU N, V, C, ES, T Mujer < 25
JQ, V, T, JU R, N, C, ES JQ R, C, N, T ES, JU V Clave: JQ, R, T, C, V, ES, N, JU

Temas Situacin comunicativa

Propsito Nmero de participantes Activos Pasivos Tipo de relacin que los une Sexo

Edad Descripcin de participantes Nivel acadmico

26-55 > 55 Inicial Primario Secundario Superior tcnico Superior universitario

Ocupacin laboral Residencia Lengua habitual Grado de prototipicidad coloquial

JQ y JU son estudiantes; V es profesora; C, ES y T son amas de casa, R es chofer y N es vendedora Todos viven en Ao Nuevo. Espaol Prototpica

24

GRACIAS
25