Ay Nicaragua Nicaragita La flor ms linda de mi querer

VII Simposio sobre el habla y la literatura Nicaragense en homenaje a Carlos Mntica y Carlos Meja Godoy.

Caracterizacin lxicosemntica del espaol escrito en obras nacionales de Nicaragua.

Estudio lexicogrfico de la lengua popular presente en las canciones de Carlos Meja Godoy en el periodo de los 60 y 70,II Parte.

Objetivos
General
Contribuir a la caracterizacin lxico- semntica del espaol usado actualmente en Nicaragua.

Especficos
1. Identificar lemas del lxico popular nicaragense presentes en las canciones seleccionadas de Carlos Meja Godoy. 2. Elaborar un glosario, segn Planta del DEN 2009. 3. Analizar el corpus lexicogrfico compilado, de acuerdo a algunos elementos del DEN 2009.

Introduccin

Justificacin

Antecedentes

Importancia social del tema

Aportes a la lingstica nicaragense

Marco Terico

Captulo I: Aspectos generales de la lexicografa espaola. Captulo II: Caractersticas lexicosemnticas del espaol hablado en Nicaragua

Captulo

III : Elementos fundamentales de la macro y microestructura en la confeccin del corpus lexicogrfico.

Metodologa
Tipo de investigacin Mtodos generales Mtodos especializados

Poblacin .

Anlisis

Lexicogrfico y semntico

Muestra

Sntesis

Gramatical

Anlisis e interpretacin de los datos

B
bullanguero, a. adj.coloq.afect. [Dicho de una mujer] que le gusta bailar alegremente. 2chavala ~ loc. adj .colq. fest. [Dicho de una mujer joven] que es muy alegre, bulliciosa. Managua grande es tu valle, el que te da la elegancia, / y que te da la importancia pa que tus caderas / se muevan con ritmo / chavala bullanguera/. Cancin: Managua linda Managua.

Informacin etimolgica.

Lemas Escapulario y mesura. Bullanguera, (chavala bullanguera), careperro, chispn, cipotillo, cleto, cuajado, escapulario, mesura, mecatella, moncha, pilucha, pique, pizpireta y zapatos burros. Total

Informacin etimolgica Del latn. Sin origen. .

T 2 13

Porcentaje 13.3%

86.6%

100% 15

Informacin gramatical

Lemas

Informacin gramatical Femenino Masculino Masculino/Femenino

Bullanguera, chispn cuajado, mesura, pique, pizpireta.

adjetivos

Frecuenci a ___ 6

Porcentaje

40%

Cipotillo, cleto, escapulario, moncha, sustantivos pilucha.

Femenino Masculino Masculino y Femenino Adjetivo Sustantiva.

2 2 1

33%

Chavala bullanguera, Zapato burro Careperro Mecatear (mecateya).

locusion

2 1 1 ____ 15

20%

verbo

Transitivo. Intransintivo.

7%

Total

100%

informacin gramatical.

adjetivos. sustantivos. locuciones. verbos.

Informacin cronolgica

Lemas
Bullangura, chavala bullanguera, cuajado,careperro, cipotillo,cleto, escapulario, moncha, mecateya, pizpireta,zapatos burros. Chispon, mesura, pilucha.

Informacin cronolgica
Uso frecuente.

T
12 80%

Poco usado

20%

Total

15

100%

Cuadro #4 Nivel de lengua

Lemas
chispn, cuajado, careperro, cipotillo, cleto ,mecatella, mesura, pique, moncha,zapatos burros. bullanguera, chavala bullanguera, pilucha, pizpireta. Escapulario.

Nivel de lengua estndar

T 10

% 67%

coloquial culto

4 1 15

27% 6% 100%

Total

Informacin pragmtica

Lemas

Informacin pragmtica

T 9

% 60%

Chispon, cuajado,cipotillo, Sin marca escapulario, mecateya, mesura, moncha, pique, zapatos burros

bullanguera, pilucha, pizpireta y cleto

careperro

afectiva despectiva festivo

4 1 1 15

27% 6.5% 6.5% 100%

Chavala bullanguera Total

Locuciones utilizadas en el corpus

Lemas
Chavala bullanguera, Zapatos burros. Careperro.

Tipos Adjetivadas.

T 2

% 13%

Sustantivadas. Lexemas simples

1
12

7%
80%

15 Total

100%

locuciones.

adjetivadas. sustantivadas. lexemas simples.

Marcas sociolingstica.

Lemas

Campo

Porcentaje

semntico
.bullanguera, chavala bullanguera, pilucha, Pizpireta,

4 Coloquial.

26%.

1
Careperro

7%

Despectivas. Sin marcas

10 67%

Total

15

100%

informacin sociolinguistica.

coloquial despectiva sin marca

CONCLUSIONES
Aportes
Recomendaciones Sugerencias

Por el conocimiento y la cultura nacional !