4.

Amnagement terminologique dans lespace francophone : convergences, divergences

Organisme France -Commissions ministrielles spcialises -Commission gnrale de terminologie et de nologie -Acadmie franaise Office qubcois de la langue franaise

Publication Journal officiel de la Rpublique franaise (Avis et communications) Bulletin officiel de l ducation nationale Gazette officielle du Qubec

Banque terminologique FranceTerme www.culture.fr/franceterme (Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France www.dglflf.culture.gouv.fr) Le grand dictionnaire terminologique http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ Termium Plus http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ tpv2alpha/alphafra.html?lang=fra&index=alt BelTerme http://www2.cfwb.be/franca/xml/h tml/bd/bd.htm (Service de la langue franaise www.languefrancaise.be) Termdat https://www.termdat.bk.admin.ch/S earch/Search

Qubec

Belgique

Conseil de la langue franaise et de la politique linguistique (Communaut franaise) (Commission de terminologie) Chancellerie fdrale (section de terminologie des services linguistiques centraux) (+ cantons, c. de Berne, c. des Grisons, c. de Fribourg, c. du Valais) Diversit : ex. Staatsschreiber, Landschreiber, Ratschreiber, Ratsschreiber, Kanzleidirektor, Staatskanzler (chancelier dtat)

Suisse

rle de coordination

Constitution des bases terminologiques France v. Organismes

Formes de lofficialisation Arrts dans le J.O. Emploi obligatoire de la terminologie faisant lobjet de lofficialisation

Cadre juridique Loi dite Bas-Lauriol (1975) Loi Toubon (1994) ( Dcret relatif lenrichissement de la langue franaise du 3 juillet 1996) Charte de la langue franaise (art. 159) - porte gnrale de laction de lOffice

Qubec

v. Organismes

2 formes (avis de) recommandation (avis de) normalisation Tous les avis publis dans la Gazette officielle du Qubec + proposition (mise jour du contenu des fiches term.)

Belgique

partir des arrts du Journal officiel de la Rp.fr. + corpus belges (enseignement, personnes ges, urbanisme et logement)

Emploi facultatif, mais recommand

Dcret Spaak (1978) (raction aux emprunts, sans consquences importantes) Dcret du 21 juin 1993 relatif la fminisation des noms de mtier et des titres de fonction
Constitution de la Confdration (4 langues officielles); politique du multilinguisme Loi fdrale sur les langues nationales et la comprhension entre les communauts linguistiques (2007) LOrdonnance sur la traduction au sein de ladministration gnrale de la Confdration (1995)

Suisse

Sources multiples (v.les 2 modules TERMDAT/EDIC section de term.+administration : TERMDAT/MODS ouvert diffrents utilisateurs, qui peuvent saisir leurs propres fiches, valides ensuite par la section de term.)

Rle de coordination, dharmonisation de la section de terminologie