Vous êtes sur la page 1sur 41

Le provenal est-il rtif tout amnagement linguistique?

Conflits de normes et de limites en Provence


Moncton, CRLA, 9 octobre 2013

James Costa (james.costa@iln.uio.no) Universit dOslo (Norvge)

Le problme

Visions alternatives de lEurope

La politique linguistique en France

La politique linguistique en France


Florilge de dclarations

Quelques dates
1209 1491 1539 1792 1881-1882 1914-1918 1951 1999 2008

" Nanmoins la connaissance et lusage exclusif de la langue franaise sont intimement lis au maintien de la libert la gloire de la Rpublique. La langue doit tre une comme la Rpublique, dailleurs la plupart des patois ont une indigence de mots qui ne comporte que des traductions infidles. Citoyens quune saine mulation vous anime pour bannir de toutes les contres de France ces jargons. Vous navez que des sentiments rpublicains : la langue de la libert doit seule les exprimer : seule elle doit servir dinterprte dans les relations sociales ".Abb Grgoire, adress la Convention Nationale au peuple Franais, 16 Prairial ans II (1793) " Je crois que Marseille est incurable tout jamais, moins dune dportation de tous ses habitants et dune transfusion dhommes du nord ".Frron, la Convention, 1793

Monsieur Lang ayant cr un Capes de patois breton, pourquoi ne pas crer un Capes de mendicit ? Il y a une " culture " prserver, comme on dit de nos jours. " Jean Dutourd," France-soir magazine ",1985.

" S'il faut apprendre une autre langue nos enfants, ne leur faisons pas perdre leur temps avec des dialectes qu'ils ne parleront jamais que dans leurs villages. " Robert Pandraud,scrtaire d'Etat,1992.

" Notre tourderie vient du Midi, et, si la France n'avait pas entran le Languedoc et la Provence dans son cercle d'activit, nous serions srieux, actifs, protestants, parlementaires. Notre fond de race est le mme que celui des Iles-Britanniques "Ernest Renan, La Rforme intellectuelle et morale, 1871

" Zone Sud, peuple de btards mditerranens, de Narbonodes dgnrs, de nervis, Flibres gteux, parasites arabiques que la France aurait eu tout intrt jeter par-dessus bord. Au dessous de la Loire, rien que pourriture, fainantise, infect mtissage ngrifi ".Louis Ferdinand Cline, novembre 1942

" Le Nissart est inutile parce que les Niois parlent trs bien le Franais "Un maire des Alpes-Maritimes annes 1990Nota : la formule s'exporte partout avec des variantes pour les autres nations, aussi releve en Catalogne nord) " Avec 4000 Francs je pourrais acheter une mitraillette et en finir avec LOccitan ".Le principal adjoint dun collge de la banlieue toulousaine, annes 1990

" Notre vision des " langues " et des " cultures " rgionales, aseptise, baigne dans la niaise brume des bons sentiments colo-folkloriques et se nourrit dimages dun pass revisit... Ce ne peut tre un objectif national. En proposant aux jeunes gnrations un retour des langues qui nont survcu que dans les formes parles, pour lessentiel prives de lindispensable passage la maturit que donne la forme crite, littraire, philosophique, croit-on srieusement leur offrir un avenir de travail, dinsertion sociale, de pense ? "Danile Salenave," Partez, briseurs dunit ! "in Le Monde, 3 juillet 1999

L'affaire des panneaux en occitan de Villeneuve-ls-Maguelone a suscit une vague de protestations dans le milieu rgionaliste. Cela n'est pas sans me rappeler nos anctres les Gaulois - qui, soit dit en passant, ne parlaient ni l'occitan ni le franais - nos anctres les Gaulois donc, qui ne cessaient, entre eux, de se faire la guerre dans un pays totalement dsuni et dsorganis. Cette pagaille et cette dsunion a facilit, comme l'on sait, l'invasion romaine et nos braves Gaulois se sont faits alors coloniser par les armes de Rome et sont devenus, par la force des choses et au fil des dcennies, des Gallo-romains, passant d'un culture celtique une culture latine. Aujourd'hui, sur le mme canevas, pendant que les Franais se chamaillent entre eux sur la visibilit ou non de leurs langues rgionales, c'est l'anglais qui nous envahit, c'est l'anglais qui nous colonise. La question que l'on pourrait se poser alors, suite cette affaire, pourrait tre la suivante : voulons-nous tre tous unis derrire la langue franaise pour exister demain en franais en Europe et dans le monde ou voulonsnous jouer la division linguistique qui aura pour corolaire, comme on le voit aujourd'hui, d'affaiblir le franais en France, en Europe et dans le monde et qui fera basculer notre identit et notre culture latines, qu'on le veuille ou non, sur celle des Anglo-Saxons ? http://www.francophonie-avenir.com/Index_RR_Villeneuve-lesMaguelone_en_proie_aux_ethnoregionalistes.htm

Lamnagement linguistique dans les rgions franaises aujourdhui

aquitaine.fr (2009)

Retour en Provence

Amnagement linguistique en Provence

En Provence: langue, planification et conflits de normes

Quel nom adopter?

Le casse-tte de la norme

Illustrations du conflit

Quels dcoupages linguistiques?

Les langueS doc

Les acteurs impliqus

Vu du Conseil Rgional de Provence-Alpes-Cte dAzur (17 oct 2003)


Constatant que le territoire de la Provence-AlpesCte dAzur a la particularit dtre inclus dans laire linguistique des langues provenale et nioise ; Constatant que les langues provenale et nioise sont indissociables de leurs aires linguistiques respectives et que, par consquent, elles ne sauraient tre rattaches un groupe humain particulier qui en serait le dtenteur exclusif ou prioritaire (les "provenalophones " ou les " niardophones "),

Le Conseil rgional de Provence-Alpes-Cte dAzur Affirme solennellement : que la langue provenale et la langue nioise sont les langues rgionales de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, que la langue provenale et la langue nioise sont lexpression de la richesse culturelle de leur aire gographique respective, patrimoine commun tous ses habitants sans distinction dorigine selon larticle 1 de la Constitution,

Sengage : dvelopper son soutien la prservation de ces varits et la promotion des langues provenale et nioise, contribuer, aux cts de lEtat, la gnralisation de loffre denseignement de la langue provenale et de la langue nioise en Provence-Alpes-Cte dAzur.

Le 5 dcembre
Le Conseil Rgional de Provence-Alpes-Ctes dAzur affirme solennellement que la langue occitane ou langue dOc est la langue rgionale de la rgion Provence-Alpes-Ctes dAzur : le provenal rhodanien, le provenal maritime, le niard et lalpin sont les formes rgionales de la langue occitane ou langue dOc en Provence-AlpesCtes dAzur ; que toutes les varits de la langue occitane ou langue dOc sont dgale valeur et appartiennent au mme domaine linguistique ; que chacune de ses varits est lexpression de la langue occitane ou langue dOc sur son aire gographique ; que la pleine dignit donne ainsi chaque varit de la langue occitane ou langue dOc atteste quil ny a aucune hirarchie entre ces varits. sengage : dvelopper son soutien la prservation de ces varits et la promotion de la langue occitane ou langue dOc ; contribuer, au ct de lEtat, la gnralisation de loffre denseignement de la langue occitane ou langue dOc en Rgion Provence-Alpes-Ctes dAzur.

Stratgies politiques
Indiffrence et jeu des alliances Multiplier les langues Provenal, mistralien, gavot, nissart, maritime Le magazine Notre Region ouvre, ds aujourdhui, ses colonnes toutes les langues provenales une autre faon de renouer avec son identit Changements de nom: La langue d'oc et ses langues d'oc la langue d'oc et ses langues occitanes l'ensemble des langues occitanes dans leur unit de la langue d'oc

Stratgies complmentaires

Les enjeux masqus


Diffrentes tapes de la construction et naturalisation dun problme Question linguistique ou question sociale?
Nous en avons assez de ces Bo-bOc qui vous disent que la Provence nest quune partie de la grande Occitanie dont la langue se dit langue doc au singulier, ou provenal occitan .

Interprtations et enjeux
Le modle reste le modle franais La multiplicit des normes est-elle lobstacle principal? Enjeux didentification du territoire vs. Enjeux identitaires vs. Enjeux nationalitaires et territoriaux Lamnagement linguistique nest pas la simple recherche dune rationalit vidente

Conclusion: vers quelles solutions?


Pessimisme ou optimisme?
Favoriser un acteur plutt que les autres?

Une question de reconnaissance et daccs une lgitimit Quels changements souhaiter pour la cohabitation des normes?