ESCRITURA DEL TEXTO DRAMTICO Y ADAPTACIN DEL GUIN: TEATRO, CINE, TELEVISIN Y RADIO

Dra.Guarinos

Tema IV. Adaptacin

ESCRITURA DEL TEXTO DRAMTICO Y ADAPTACIN DEL GUIN: TEATRO, CINE, TV Y RADIO

IV. ADAPTACIN

LA ADAPTACIN.
La accin y los medios: El relato audiovisual es bsicamente accin y dilogo; la adaptacin deber basarse
En las caractersticas especficas de cada medio para encajar la accin y el dilogo en el nuevo lenguaje. Y en los contenidos que quieran ser trasvasados.

TIPOS BSICOS DE ADAPTACIN

Adaptacin como ilustracin. Respetuosa. Hay un trasvase literal de
personajes y acciones en la medida de lo posible por el cambio de discurso.

ESCRITURA DEL TEXTO DRAMTICO Y ADAPTACIN DEL GUIN: TEATRO, CINE, TV Y RADIO IV. ADAPTACIN

- Adaptacin como transposicin. Ronda entre la literalidad y la interpretacin.

Se reconocen los valores literarios o de otra obra audiovisual o espectacular de procedencia ms caractersticos. Pero al trasladarse el discurso flmico crea su propia identidad.

Adaptacin como interpretacin. Libre interpretacin. Es un modelo alejado del relato literario pues no busca expresarlo tal cual. Se caracteriza por presentar
un nuevo punto de vista donde se proyecta el mundo propio de cineasta. aunque hay transformaciones relevantes, podemos encontrar la referencia al relato original.

ESCRITURA DEL TEXTO DRAMTICO Y ADAPTACIN DEL GUIN: TEATRO, CINE, TV Y RADIO IV. ADAPTACIN

Inspiracin. Ligeros recuerdos (a veces como homenaje) a la obra de origen que ha motivado al creador de la obra. Resulta en el fondo una intertextualidad ms que una adaptacin. Comentario artculo Marta Frago

ESCRITURA DEL TEXTO DRAMTICO Y ADAPTACIN DEL GUIN: TEATRO, CINE, TV Y RADIO IV. ADAPTACIN

Tcnicas de adaptacin de guin (estndar).

Eliminacin de lo accesorio en funcin del mensaje que se quiera transmitir: desde escenas, captulos enteros (en caso de novela), hasta personajes secundarios, dilogos, localizaciones y acciones. Aadido de escenas, personajes, dilogos, secuencias, escenas si son necesarias para compensar las prdidas anteriores para que no sufra el entendimiento de la trama Traspasar descripciones a acotaciones. Transcribir todo a cdigo sonoro si se trata de radio, a cdigos visuales si se trata de videoclips o cortos sin dilogo. Mantener tono realista, si se trata de cine, televisin o radio En casos contrario (de obras espectaculares a literarias), conversin de lo visual en descripciones, narraciones, argumentaciones y resto de tcnicas de retrica y potica.

ESCRITURA DEL TEXTO DRAMTICO Y ADAPTACIN DEL GUIN: TEATRO, CINE, TV Y RADIO IV. ADAPTACIN

Artculos:
http://guionactualidad.uach.cl/spip.php?article3197 http://guionactualidad.uach.cl/spip.php?article3198

VISIONADOS
Trece rosas. Pelcula, novela, documental (proyeccin de documental) Hamlet: Olivier, Zeffirelli y Branagh (misma secuencia). Rosentcranz y Guildestern han muerto T. Stoppard (spin off)

ESCRITURA DEL TEXTO DRAMTICO Y ADAPTACIN DEL GUIN: TEATRO, CINE, TV Y RADIO IV. ADAPTACIN

Propuesta de tarea semana prxima, por grupos o parejas, cualquier tipo de adaptacin
Ladrn de sbado (Garca Mrquez): http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/ggm/ladron .htm Adaptacin a cortometraje a pieza dramtica breve. Un largometraje para adaptar a teatro: slo propuesta escnica La misma obra de teatro, de literatura dramtica a distintos medios: corto, un spot de tv, un videoclip y una cua publicitaria de radio