Vous êtes sur la page 1sur 35

LA LANGUE JAPONAISE

MON EXPOS PORTERA SUR:


Petite description de la langue japonaise Lcriture japonaise

La manire dcrire Les systmes dcriture Hiragana (la faon de prononcer)/katakana/Kanji/Romaji


la culture/suffixes
Les insultes Le langage non verbal

Mon point de vue

LA LANGUE JAPONAISE

Parle par 130 millions des personnes au Japon

Pas de statut officiel Utilise pour: Les documents officiels et de lducation Considr comme difficile

CRITURE JAPONAISE MANIRE DCRIRE


Verticale (la manire traditionnelle) de droite gauche Horizontale (manire occidentale) de gauche droite Quelques signes de ponctuation: - point - virgule -crochets (fonctionnent comme les guillemets) -Point dinterrogation ? -Point dexclamation !

CRITURE JAPONAISE/SYSTMES

Kanjis Kanas
hiragana
A= a B=b

Romaji

katakana

HIRAGANA
Des

mots japonais /onomatope (seulement des sons des personnes) Pas dcriture en Kanji Ou La personne ne connait pas le Kanji La 1re que les enfants apprennent (tous les livres pour enfants)

VOYELLES

Voyelles:

AIUEO

HIRAGANA Au moment dcrire, Les symboles ont un ordre 46 sons de base (purs)

Impures drivs des sons purs Diphtongues (deux voyelles dans une seul syllabe)

LE HIRAGANA

Sons impures: -deux lignes qui reprsentent sonorisation ou vlarisation. Le Petit cercle: marque occlusive

DIPHTONGUES

La combinaison du colonne i avec ki shi chi , ni hi mi et les caractres ya yu yo (ces derniers plus petits)

MANIRES DE PRONONCER
Le

son [l] nexiste pas en japonais Substitution pour un r douce Laura devient Raura NE LE CONFONDEZ PAS AVEC LE CHINOIS
Cest le contraire le R devient L arroz=alloz

Cela provoque des malentendus (des personnes qui imitent un japonais en parlent avec le l )

VOUS TES HISPANOPHONE? VOUS AVEZ DE LA CHANCE!


Prononciation

plus facile pour les hispanophones. La plus part des sons existent en espagnol Quelques uns nexistent pas:
anglais sh Sharon j James z Zone h lgrement aspir Harry ou Hockey

KATAKANA
Grce

aux femmes (elles navaient pas accs linstruction Simplification des traces du kanji

KATAKANA

KATAKANA/POUR TRANSCRIRE DES MOT


TRANGERS Transcription exacte impossible cause des caractristiques de la prononciation La transcription se base en la prononciation PAS en lcriture

Anglais computer

Portugais Holanda

POUR TRANSCRIRE DES MOT TRANGERS


Comment

crire des consonnes isols Solution chercher dans le Katakana le son qui se ressemble le plus, ajouter le son u (presque inaudible) Exemple: crack service Exception: les combinaisons tu et du nexistent pas bed

KANJI
Des idogrammes emprunts du chinois Ils dsignent des concepts -non pas des sons Existence: 50.000 Plus utiliss: 3.000 1.945 dusage commun (obligatoires lcole)

LECTURES Les faons de lire le mme caractre: Onyomi (lecture du chinois) Kunyomi ( lecture originelle japonaise)

EXEMPLES DE KANJIS

ROMAJI
Cest lalphabet latin Les japonais lutilisent peu Pour les panneaux ddis aux trangers Pour les mthodes pour apprendre japonais

LA CULTURE REFLT DANS LA LANGUE


Socit trs hirarchis cela influe dans la faon de parler Lge Diffrence entre les homme et les femmes Les suffixes pour viter des malentendus: san

QUELQUES SUFFIXES
-sama: suffixe trs formel utilis plutt lcrit (dans les lettres) ou pour les rois. -san: le plus commun il peut tre utilis dans plusieurs cas (ce nest pas informel) -Kun: quand un personne avec un statut plus haut parle avec quelquun plus infrieur, les jeunes lutilisent (ce nest pas si formel que san) -chan: suffixe affectueux pour les filles et les garons (ne pas lutiliser avec un homme)

$#@&!
Les insultes ne sont pas trs utiliss Prsents dans les Films japonais et dans les mangas Garder la face est trs important au japon Linsulte le plus utilis:

crit en katakana

POUR BIEN RUSSIR


Le langage non verbal vhicule75% de linformation transmise Les gestes ne sont pas universels: Pour parler de moi: pointer vers le nez Au moment de manger: (ItadaKiMaSu) joindre les mains et sincliner lgrement

Il indique largent

Il indique que quelquun est mort

O-JIGI
La salutation la plus connu hors des frontires du Japon (la rvrence) Les enfants lapprennent un trs jeune ge Trs importante dans la socit

COMMENT EXCUTER LE O-JIGI


Les hommes et les garons: avec le dos droit et les mains sur les cts. Pour les femmes et les filles: le regard baiss avec les mains devant

IL EN EXISTENT 3 TYPES PRINCIPAUX:


Informels entre 20 et 25 degrs Formels 30 et 45 degrs Trs formels 90 degrs

BREF
Je vous ai prsent les 4 critures japonaises, les avantages dtre hispanophone au moment dapprendre le japonais Le langage non verbal La langue japonaise est complexe cependant elle nest pas si difficile que lon imagine Connatre cette langue enrichie notre manire de penser et voir le monde (o une langue trangre quelconque)

SOURCES
http://www.verjapon.com/p/sistema-deescritura.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89critures_du_japo nais Japons en vietas, Bernab Marc, Norma: 2007 http://wtfjapanseriously.tumblr.com/post/128201912 95