El contacto

mapudungun-
espaol.
Panormica de
una historia en
construccin

Hernndez y Ramos
Gildo Valero
Generalidades
Chile es una poblacin multicultural y
multitnica
El mapuche es el grupo ms numeroso
Los mapuches se reconocen a s mismos con
distintos etnnimos: ngoluche, picunche,
pehuenche, mapuche (este identifica a
todos los gurpos, es denominacin general)
La lengua que hablan se denomina
mapudundun, mapundundun, chedungun,
tsdungun, segn el lugar
mapudundun
Aglutinante
nico representante de la subfamilia
araucana
27 fonemas: 21 consonnticos, 6
voclicos
Diferencias dialectales a nivel fonolgico
y lxico semntico
Alta comprensin entre las variantes
Antecedentes histricos
La invasin espaola propici un paso
rpido (menos de cien aos) del
monolingismo mapundungun a
monolingismo espaol
En ciertos entornos, no hubo este cambio,
sin embargo, en lneas generales, el
espaol domin y caus la prdida
palatina del mapundungun. En sustrato
solo sobrevivieron trminos de toponimia,
zoonimia y fitonimia.
Pacificacin de la Araucana
Luego de la Guerra del Pacfico, se decidi tomar
el control de la zona mapuche, de modo que se
impusieron los modelos occidentales.
Incluso se preopici el monolingsmo castellano
Se establecieron misiones religiosas de distinta fe
Se incorporaron prcticas ajenas a su cultura y
prohibieron las propias
Tildaron a los nios (monolinges mapundungun)
de dislxicos o tontos
En tiempos recientes
En la dcada de los 80, las
organizaciones indgenas plantean
demandas al gobierno chileno:
reconocimiento oficial del pueblo y su
lengua
Se crea la Comisin Especial de Pueblos
Indgenas
5 de octubre de 1993: se promulga la Ley
Indgena
el Estado
reconoce su derecho a mantener y
desarrollar sus propias manifestaciones
culturales, en todo lo que no se oponga la
moral, a las buenas costumbres y al orden
pblico
Contempla el uso y conservacin de los
idiomas indgenas, junto con el espaol en
reas de alta densidad indgena
Registrar sus nombres como lo expresen sus
padres con las normas de transcripcin
fonolgica que ellos indiquen

La Ley contaba con un marco legal, pero tena
muchas carencias
No tenan un currculo
Se vio la necesidad de contar con un lof con
competencia cultural y lingstica
La educacin superior financiada para las carreras
de Pedagoga Bsica Intercultural Bilinge
Consecuencias del contacto
Estatus de la lengua. El mapundungun es
solo un dialecto
Estructura: la influencia del contacto es
prioritariamente del espaol al
mapundungun
Simplificacin de construcciones
Prdida de sonidos
Panorama sociolingstico: ancianos
monolinges M, jvenes monolinges E,
bilinges subordinados