Identidad y exilio: las

organizaciones comunitarias de los

chilenos en Canad, 1973-1990

Francis Peddie)
Plantamiento de la investigacin
La comunidad chilena en Canad creci rapidamente despus del golpe de estado del 11 de
septiembre del 1973
Durante los 1970, la mayora de los chilenos en Canad puede ser considerado como exiliados
del rgimen militar, a pesar de sus diversas condiciones de migracin: inmigrante libre,
inmigrante patrocinado/a, refugiado/a segn los criterios del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados [ACNUR], refugiado/a bajo las condiciones del Special Movement
Chile del gobierno canadiense [Oppressed Minority, 1973-1978]
En todas las regiones de Canad, los exiliados chilenos establecieron organizaciones
comunitarias. Las organizaciones en Qubec (por Jos Del Pozo, 2002, 2004) y en Alberta (por
Litzy Baeza Kallens, 2004) son las nicas examinada en detalle hasta la fecha
Los enfoques y las actividades de las organizaciones comunitarias cambiaron a travs del
tiempo y con la transformacin de la colonia chilena de una comunidad de exiliados hacia una
comunidad de inmigrantes
Esta transformacin corresponde a cambios de la situacin poltica en Chile y Canad (el fin de
Special Movement Chile en 1978, la Constitucin chilena de 1980, la restauracin del sistema
democrtico en Chile en 1990)
Los cambios en las organizaciones comunitarias muestran una transformacin en la identidad
de la comunidad y la autopercepcin de su presencia y papel en la sociedad canadiense.
Adems, sirven como evidencia para contestar por qu la mayora de los exiliados optaron a
permanecer en Canad siquiera despus de la restauracin del sistema democrtico en Chile
en 1990.

antes 1961 1961-1970 1971-1980 1981-1990 1991-2000 2001-2006
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
125
555
10915
7785
4805
2325
Movimiento de chilenos a Canad
Durante los 1970, 82% de los chilenos en Canad vivan en Ontario,
Qubec y Alberta
El desarrollo de las organizaciones

El nmero de chilenos en Canad antes del golpe de estado fue pequeo; la nica asociacin
chilena registrada antes de 1973 fue un club de ftbol en Montreal, Qubec
Las primeras agrupaciones fueron compuestas por canadienses con inters en lo que pas en
Chile, por ejemplo, Latin American Working Group de Toronto, Comit dacceuil pour les
rfugis du Chili de Montreal
Tales grupos ayudaron en la cuestin de orientacin y asentamiento. Los primeros exiliados
llegados a Canad tambin participaron en estas actividades. Entidades gubernamentales
apoyaron los chilenos con subvenciones para el arrendamiento, entre otras cosas, as como
orientacin laboral.
De 1974 en adelante, los chilenos establecieron sus propias asociaciones:
Quebec - Associacin de chilenos de Montreal (1974), Centro Pablo Neruda (1974), Vida Plena
(1976), Centre des femmes de lAmerique latine du Qubec (1980), Consejo chileno de Qubec
(1990), Asociacin de artistas, profesionales y tcnicos chilenos (Protach, 1990), Asociacin
hispnofona de Laval (1994), Asociacin de chilenos del Qubec (1999)
Alberta - Comunidad cristiana de Base (1975), Grupo de danzas Victor Jara (1976), Comunidad
chilena de Edmonton (1977), Centro cultural Orlando Letelier (1978, originalmente Group for
Chilean Social Studies), Grupo cultural Latino-Americano Tupac Amaru (1978), Escuela
lationoamericana Gabriela Mistral (1987), Grupo Primavera (1988), AMIGAS Latin American
Womens Society (2001)
Cambios en los objetivos de las organizaciones
Primera fase: Orientacin para recin llegados, denuncia del rgimen militar,
solidaridad con los que quedaron en Chile. Enfocado en Chile, Canad
slo un lugar transitorio de refugio
Segunda fase: Preservacin de una identidad nacional (idioma, folclore,
cultura material pero tambin cultura poltica de la izquierda), integracin
profesional/social
Tercera fase: Representacin a los gobiernos de Canad (federal, provincial)
y de Chile (embajada de Chile, consulados)
- Los objetivos de solidaridad y la denuncia persistieron hasta el fin del rgimen militar
- Actividades para preservar la cultural y el idioma a menudo tomaron lugar dentro de
las asociaciones polticas al principio (por ejemplo, Aucan-Chile Folk Club en
Edmonton, ligado con la Cominidad chilena de Edmonton). Gradualmente dichas
actividades involucraron a otras nacionalidades y el enfoque transform de la cultura
chilena hacia una cultura latinoamericana
- Se nota el aumento en esfuerzos para integrar ms a la sociedad canadiense de 1980
en adelante
- El objetivo de representar la comunidad chilena apareci de 1990 en adelante
Las organizaciones en Quebec
Nombre Aos de
actividad
Enfoque Actividades
Afiliacin
partidaria
Asociacin de
chilenos de
Montreal
1974-1980 Denuncia/
solidaridad
Manifestaciones,
conferencias,
movilizacin de
fondos, huelga de
hambre (1978),
Escuela Gabriela
Mistral
Unidad Popular
Centro Pablo
Neruda (Ville de
Qubec)
1974-1990,
participacin
espordica en
actividades desde
entonces
Denuncia/
solidaridad
Manifestaciones,
conferencias,
movilizacin de
fondos
Partido
Comunista
(PCC)
predomin
Vida Plena
1976 al
presente
Identidad/
integracin
(Grupo para
gente de la
tercera edad)
Cursos del idioma
francs,
seminarios sobre
asuntos sociales
que afectan los
de la tercera
edad, talleres
para recaudar
fondos, coro
Ninguna
Nombre Aos de
actividad
Enfoque Actividades
Afiliacin
partidaria
Centre des
femmes de
lAmerique latine
du Qubec
1980 al presente
Identidad/
integracin
Reuniones con
grupos
quebequenses,
veladas
culturales,
fiestas
Ninguna
Consejo chileno
de Qubec
1990-1993 Representacin
Representacion
es a los
gobiernos de
Chile y de la
provincia de
Quebec
Partido Socialista
(PS)
Asociacin de
artistas,
profesionales y
tcnicos
chilenos
(Protach)
1990 al presente Integracin
Conferencias,
actividades de
denuncia
(1998) y de
conmemoracin
(2003),
exhibicin de la
cultura chilena-
canadiense en
la Biblioteca
Nacional de
Santiago (1996)
Ninguna

Nombre Aos de
actividad
Enfoque Actividades
Afiliacin
partidaria
Asociacin
hispnofona de
Laval
1994-presente integracin Cursos de
espaol,
francs y del
tango, dos
conferencias
mensuales y
cuatro
actividades
sociales al ao
Ninguna

Asociacin de
chilenos del
Qubec
1999-presente Representacin
/identidad
Fiestas en
ciertas fechas
(Da de la
mujer, fiesta de
la Primavera en
mayo, Da
nacional en
septiembre,
fiesta de
Navidad),
representacin
al gobierno
chileno
Oficialmente
ninguna,
acusaciones
que el PS
predomina
Las organizaciones en Alberta
Nombre Aos de
actividad
Enfoque Actividades
Afiliacin
partidaria
Comunidad
cristiana de base
1975-1978 Solidaridad/
orientacin
Tareas de
solidaridad con
Chile, ayudar a
solucionar
problemas de
carcter social,
bsqueda de casas
o tramites
burocrticos a los
nuevos inmigrantes
Ninguna
Grupo de danzas
Victor Jara
1976 al
presente
Identidad/
solidaridad
Actividades
solidarias y
culturales
Ninguna
Comunidad
chilena de
Edmonton
1977 al
presente (ya
Comunidad
chileno-
canadiense de
Edmonton)
Solidaridad/
denuncia, ms
tarde identidad
Area juvenil,
femenina,
cultura, prensa,
publicidad,
Escuela
Salvador
Allende
Unidad Popular
Nombre Aos de
actividad
Enfoque Actividades Afiliacin
partidaria
Centro Cultural
Orlando Letelier
(1978,
originalmente
Group for
Chilean Social
Studies)
1978-1995 Identidad Educacin,
promever la
cultura
PS
Grupo Cultural
Latino-
Americano
Tupac Amaru
1978-1984 Identidad
Recitales,
conciertos,
programas de
televisin latinos,
actividades
literarias, cursos
de msica y
danzas, revista
poltico-cultural
(1978-1980) y
boletn (1980-
1981)
No conocido
Escuela
Lationoamerican
a Gabriela
Mistral
1987 al
presente
Identidad
Ensenar el
idioma espanol
y la cultura
latinoamericana,
talleres
Ninguna
Nombre Aos de
actividad
Enfoque Actividades Afiliacin
partidaria
Grupo
Primavera
(grupo de
personas de la
tercera edad)
1988 al
presente
Identidad/
integracin
Festival anual,
presentaciones
artsticas y
culturales
Ninguna
AMIGAS Latin
American
Womens
Society
2001 al
presente
Integracin

Asuntos
femeninos,
literatura, cine,
talleres
Ninguna
Conclusiones
Las transformaciones observadas en las organizaciones chilenas en Quebec e
Alberta reflejan los cambios en la identidad de las comunidades de exiliados chilenos
en Canad
Los objetivos y las actividades de las asociaciones cambiaron con la situacin
poltica en Canad tanto como en Chile, as como con la transformacin de las
comunidades chilenas de una presencia transitoria hasta un grupo de
inmigrantes/ciudadanos con races permanentes en Canad
El alto nivel de integracin en el mercado laboral as como la facilidad relativa de
integracin a la sociedad canadiense influyeron en la decisin de permanecer en
Canad despus de 1990
La militancia poltica de las organizaciones continu hasta el fin del rgimen militar; a
vez en cuando, todava se puede verla en las actividades de unas asociaciones en
contextos especficos, tal como el arresto de Augusto Pinochet en 1998, o la
conmemoracin del trigsimo aniversario del golpe de estado en 2003
Sin embargo, la identidad de la cultura poltica de la izquierda ha disminuido mucho
por el cambio demogrfico en las comunidades a lo largo de Canad, as como por
las brechas y rivalidades entre exiliados de partidos polticos diferentes y la
fatiga/envejecimiento de los exiliados