TEXTO: SANTOS, Eduardo Natalino dos.

Fontes histricas nativas da

Mesoamrica e Andes. Conjuntos e problemas de entendimento e
interpretao. Clio Arqueolgica. Recife, n. 22, vol. I, 2007, p. 7-49

Objetivo e diferencial do texto: realizar um exerccio de definio de
tipologias e interpretao de fontes nativas da Mesoamrica e dos
Andes. Enfatiza as fontes figurativas da poca pr-hispnica e colonial.

O que entende por representaes figurativas: imagens produzidas com
diferentes tcnicas e sobre suportes variados (pinturas murais, esculturas e
relevos em pedra, madeira, osso, concha, metal, gesso ou barro, cermicas
mono ou policromadas, tecidos de l ou fibras vegetais, etc.) p. 8


-Abundncia de fontes: denso povoamento das regies; emprego de
materiais durveis (centros polticos-cerimoniais, cidades e objetos).

- Diferencial entre as fontes nativas:
Mesoamrica registros pictoglficos (combinao entre elementos
pictricos e glficos / Cdices)
Andes registros numricos-categricos, como os Quipos.

- Fontes posteriores conquista:
Escritos alfabticos (Integrao de nativos em instituies - cabildos
e misses religiosas). Produziram inclusive textos prprios ou para
transcrever antigos relatos e registros nativos. p.8
- Principal tema das fontes analisadas: a histria nativa - auto-
representaes que tratam do passado. Explicaes socialmente aceitas
sobre as origens e o funcionamento do mundo e da histria local.

- Cuidados especficos para a considerao/interpretao das fontes:

- poca de produo (pr-hispnica ou colonial)
- Regio de confeco (Mesoamrica e Andes)
- Tipo de registro (figurativo ou escrito)
Grupos de fontes analisados pelo autor no texto. So eles:

I Fontes Histricas pr-hispnicas figurativas ou de leitura ampla;
II Fontes histricas pr-hispnicas escritas ou de leitura estrita;
III Fontes histricas nativas coloniais em textos alfabticos e
pictoglficos.

I Fontes Histricas pr-hispnicas figurativas ou de leitura ampla:

Principais: REGISTROS FIGURATIVOS.

* As leituras desses registros no so livres. Apenas so menos restritas
do que a dos escritos. O universo visual/figurativo possua
condicionamentos e usos que direcionavam seus entendimentos, de
acordo com a situao em que a imagem era empregada.
Exemplos:

1. Fontes Andinas Vasos de cermica policromos produzidos pelos
mochicas na costa do Peru. Cenas dispostas em faixas delimitadas por
linhas que se observadas de maneira frontal, podem fornecer indcios do
sentido da leitura das cenas. Figura 1 p. 12. Cenas com sentido de
leitura e interdependncia.
2. Fontes Mesoamericanas Diferentemente das andinas, grande parte
das representaes figurativas mesoamericanas contm ou articula-se
com representaes da escrita pictoglfica. Isso facilita a interpretao
e decifrao. Figura 2 estelas olmecas e zapotecas p. 14 e Figura 3
pinturas murais de Teotihuacan p. 15. A melhor decifrao dessas
fontes depende de um aprimoramento do sistema de escrita desses
povos.

Concluso sobre esse primeiro grupo de fontes:

1. Desconhecimento do contexto de uso e produo dos objetos
analisados, sobretudo dos portteis (cermicas pintadas, esculturas,
pequenos gravados e outros).

2. Tendncia a universalizar usos e significados dos objetos suporte ou
das formas de representao figurativa, subestimando os mltiplos
valores que poderiam adquirir nas variadas situaes e contextos.

3. Projees retrospectivas de informaes obtidas por meio da anlise
de fontes relacionadas a perodos mais recentes.
II Fontes histricas pr-hispnicas escritas ou de leitura estrita

- Quipos Andinos (Figura 5 p. 14) melhor representao daquilo que o
autor chama de definio ampla de escrita. So formas de registro que
codificaram e entrecruzaram dois tipos de informaes: quantitativas
(ns de distintos tipos e tamanhos, em distintas posies nos cordis
secundrios) e categorias (distinguveis nas diferentes cores ou
materiais dos cordis ou pelas distintas posies relativas em que
estavam atados ao cordo principal.)

Exemplo da dimenso narrativa dos quipos: Nueva crnica y buen
gobierno, de Guamn Poma referncia de que os indgenas
registravam seus pecados em quipos para relembr-los durante a
confisso.

Dificuldades de estudos: impossibilidade de traduo para o espanhol.
- Escritos pictoglficos mesoamericanos: mescla de escrita fontica com
pinturas e gravuras.
Exemplos: estelas Olmecas e Zapotecas; murais de Teotihuacn;
murais, estelas, painis em gesso e pinturas em cermica maias; etc.
Figura analisada pelo autor (Fig. 6 p. 18-19): Cdices mixteco-nahuas
ou cdices mesoamericanos pr-hispnicos e coloniais. Em materiais
como tecido, pele de animais e papel, versavam sobre temas distintos:
marcavam os anos, os dias; contavam a vida dos deuses; etc.

Problemas interpretativos a serem superados: superar polaridades
analticas que contrape modelos de escrita ditos verdareiras s
escritas ditas falsas.
Propostas: considerar comparativamente os diferentes tipos de escrita
cdices pr-hispnicos, cdices coloniais e textos alfabticos. Pois h
nisso a possibilidade de um manuscrito esclarecer o outro.
III Fontes histricas nativas coloniais em textos alfabticos e
pictoglficos.

o grupo mais amplo e heterogneo de fontes nativas:

- Cdices pictoglficos produzidos depois da chegada dos europeus;
- Cdices encomendados por autoridades civis e religiosas castelhanas
acompanhadas, no geral, por glossrios com textos explicativos em
espanhol;
- Textos alfabticos em lnguas nativas que transcrevem cdices, quipos
ou depoimentos, produzidos com auxilio das sociedades locais;
- Textos em espanhol ou em outra lngua europeia que reproduzem
explicaes nativas;
- Escritos jurdicos ou administrativos que apresentem verses
indgenas sobre o passado, livros paroquiais, peties, pleitos judiciais,
etc.
- Andinas:

Las crnicas y los Andes, de Franklin Pease. Compilao de escritos
alfabticos escritos por membros das sociedades andinas e europeus.

Testemonies: The making of native south american historical source, de
Frank Salomon. Compilou exclusivamente fontes nativas que
apresentam verses do passado, ou seja, sem relatos europeus sobre a
conquista. Inclui, por exemplo, escritos de Titu Cusi Yupanqui e de
Garcilaso de la Vega.

Dificuldades dessas fontes: separar as concepes dos povos
locais/andinos, daqueles crists, presentes nas narrativas.

- Mesoamericanas:

Conjunto mais volumoso e variado de fontes. Manuscritos que utilizam
dois sistemas de escrita de forma isolada ou combinada: o pictoglfico,
que se manteve at o sculo XVII; e o alfabtico.

Principal compilao: Handbook of Middle American Indians, de John
B. Glass, Donald Robertson e Charles Gibson. Autores que se
alternaram de acordo com o volume organizado (15 volumes).
Tipos dos textos presentes nas compilaes:
- Manuscritos que recontam a histria local e incorporam os eventos
coloniais.
- Manuscritos que inseriram a histria crist nas narrativas da histria
local com o objetivo de suplantar as idolatrias.
- Manuscritos que preservam aspectos da tradio histrica e cultural
local sem grandes alteraes.