CAPACITACIN EN OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Neutralizacin
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
Visin General
Clarificador
Secundario
MBBRs
Aireacin de Lodos
Activados
Extensin de
Deshidratacin de Lodos
Neutralizacin y
Qumicos
Sala de
Sopladores
Sala
Elctrica
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
Visin General
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Neutralizacin
Contenido
Informacin General
Diagramas PI
Construccin del Tanque
Operacin
Mantenimiento
Diagnstico y Correccin de Fallas
Seguridad de Qumicos de Neutralizacin
Resumen

CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Informacin General
Produccin de pulpa produce aguas residuales cidas y alcalinas
cido pH < 7
Neutro pH = 7
Alcalino pH > 7
Requiere neutralizacin antes del tratamiento biolgico
Neutralizacin = adicin de qumicos para ajustar pH a casi neutro
En los sistemas biolgicos el pH debe mantenerse entre 6,5-7,5 para
asegurar una actividad biolgica ptima
Tanque de neutralizacin
Mezcla los diferentes tipos de efluentes
Mezcla rpidamente los qumicos con el efluente
Permite que los qumicos reaccionen
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Diagrama PI
Tanque de Neutralizacin
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Diagrama PI
Tanque de Neutralizacin
Flujo de entrada
Torres de
enfriamiento
Filtrado de
deshidratacin de
lodos
Laguna de
regulacin
Percolados de
ADC2
Rebalse de rea de
cribado existente

Lixiviado de vertedero
1&2

H
2
SO
4
(izq.)
NaOH (der.)
Bombas de
alimentacin a
biologa (3 pzas.)
Sensor nivel de agua
Sensor temperatura
Muestreador (flujo de
entrada biolgico)
Sensor de pH
cido fosfrico (izq.)
Urea (derecha)
Agua de drenaje de
piso
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Diagrama PI
Qumicos
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Construccin del Tanque
Tanque de
bombeo
Entrada a neutralizacin
(desde torres de
enfriamiento)
Tanque de soda
custica (NaOH)
Tanque de cido sulfrico
(H
2
SO
4
)
Tanque de
neutralizacin;
secciones 1&2
Tanque de urea
((NH
2
)
2
CO)
DUCHA DE EMERGENCIA
Tanque disolvente
de urea
Bombas de
alimentacin a
biorreactores
Bombas dosificadoras agente
antiespumante (3 pzas.)
Contenedor de agente
antiespumante
Contenedor de cido
fosfrico (H
3
PO
4
) + bomba
Bomba dosificadora de urea
Bomba de camin,
cido sulfrico
Bomba de camin, soda
custica
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Construccin del Tanque
2 secciones rectangulares
Volumen: 2x 80 m
3

Profundidad: 6,9 m
Profundidad de agua nominal:
4,2 m

Equipado con:
2x mezclador
Muestreador
En tanque de bombeo
Mediciones
pH 2x
En 2
a
seccin del tanque de
neutralizacin
En tubera de alimentacin
Nivel de agua
En tanque de bombeo
Temperatura
En tanque de bombeo
Tanque de soda custica
(NaOH)
Tanque de cido sulfrico
(H
2
SO
4
)
Bombas de
alimentacin a
biorreactores
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Operacin

Efluente de entrada
Torres de enfriamiento incluyendo efluente libre de fibras y efluente del clarificador primario
Filtrado de deshidratacin de lodos (en drenaje de piso)
Posible efluente de laguna de regulacin
Percolados de ADC2
Rebalse de rea de cribado existente
Lixiviado de vertedero
1
a
seccin del tanque de neutralizacin
Efluente de entrada
Qumicos para ajustar el pH
2
a
seccin del tanque de neutralizacin
Medicin de pH
Los mezcladores dispersan rpidamente los qumicos y efluentes de modo que el mezclado
uniforme ocurre en minutos.
Luego el efluente rebalsa dentro del tanque de bombeo desde donde es bombeado hacia los
biorreactores.
Muestreador de flujo de entrada biolgico, sensor de temperatura y sensor de nivel de agua estn
en el tanque de bombeo
Tiempo de retencin en tanques de neutralizacin y bombeo: ~5 min

CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Operacin
Parmetros de Control
Control de flujo
Ajuste de pH
Temperatura
Muestreo

CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Operacin
Control de Flujo
Mximo flujo de entrada a aireacin es de 940 L/s
Si hay interferencias con bombas de alimentacin de biorreactores o afluencia es muy alta, el efluente
se deriva a laguna de regulacin.
Vlvula automtica despus de cmara de espuma antes de torres de enfriamiento con cierre elctrico
ante fallas
Flujo de entrada por gravedad desde torres de enfriamiento
Control de nivel en tanque de bombeo LIC-642
Modo MAN
Operador ajusta valor predeterminado para salida entre 0100%
Modo AUTO/L
Operador ajusta valor predeterminado para salida entre 075%
Alarmas
Nivel alto-alto >99%
Nivel alto >80% -> arranca bombas de alimentacin de efluente biolgico
Nivel bajo <40%
Nivel bajo-bajo <12%
LIC-642 tambin controla los siguientes controles de flujo si estn en modo AUTO/R
FIC-649 controla vlvula de derivacin FV-649
FIC-655 controla vlvula MBBR1
FIC-656 controla vlvula MBBR2

CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Operacin
Control de Flujo
Bombas a biologa 17-553/554/555
Modo MAN
Operador arranca y para la bomba
Modo AUTO
La bomba arranca, si medicin de nivel en tanque de bombeo LIC-642 > H
Enclavamiento
Puede arrancar, si LIC-642 > 30%
Para, si LIC-642 < 10%
Para despus de 30s, si vlvulas FV-649/655/656 estn cerradas y flujo FIC-656 < 30 L/s.
Control de velocidad de bombas de alimentacin SIC-553,554,555
Modo MAN
Operador ajusta valor predeterminado para salida entre 0100%
Modo AUTO/L
Operador ajusta valor predeterminado para velocidad entre 5001000 rpm
Modo AUTO/R
Velocidad controlada por FIC-649, FIC-655 y FIC-656
Salida de FIC-649, FIC-655 y FIC-656 entre 10100% entrega valor predeterminado para SIC-
553/554/555 entre 5001000 rpm
Se usa el valor de salida FIC ms alto.
Sin alarmas
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Operacin
Ajuste de pH
El pH del efluente combinado se ajusta a un nivel de 6,5-7,7 con soda custica (NaOH) y cido
sulfrico (H
2
SO
4
).
Controlador (sensor) de pH AIC-640 controla:
Dosificacin de soda custica mediante vlvula AV-640 y
Dosificacin de cido sulfrico mediante convertidor de frecuencia SIC-613 de bomba 17-613
Si AIC-640 no funciona, puede usarse AIC-668 en su reemplazo
La soda custica al 30% es transportada por camin
Bombeada por 17-589 a
Tanque de almacenamiento 17-587
Medicin de nivel LI-690 impide el llenado excesivo del tanque
El cido sulfrico al 98% es transportado por camin
Bombeado por 17-612 a
Tanque de almacenamiento 17-586
Medicin de nivel LI-692 impide el llenado excesivo del tanque
Mezcladores 1 y 2 de cmara de neutralizacin
En modos MAN & LOCAL, el operador puede arrancar y parar los mezcladores manualmente
En modo AUTO el mezclador arranca cuando medicin de nivel LIC-642 >40%
Enclavamiento los hace parar si medicin de nivel LIC-642 <35%

CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Operacin
Control de ajuste de pH AIC-640
Indicacin de pH entre 212
Seleccin de sensor de pH AI-640/AI-688
Dosificacin de soda custica mediante vlvula ajustable AV-640
Dosificacin de cido sulfrico mediante convertidor de frecuencia SIC-613 de bomba 17-613
Salida de AIC-640 entre 050% -> vlvula de soda custica AV-640 entre 1000%
Salida de AIC-640 entre 50100% -> velocidad de bomba de cido sulfrico SIC-613 entre mnmx.
Salida de 50% = no hay dosificacin de cido ni lcali
Modo MAN
Operador alimenta manualmente el % de salida
Modo AUTO/L
Operador alimenta valor predeterminado AIC-640_SP: 6,58
Salida de AIC-640 es forzada al 50%, si bomba de cido sulfrico 17-613 no est funcionando + pH AIC-640 valor predeterminado 0,3 por
ms de 30s
Control de AIC-640 se libera si:
Bomba de cido sulfrico est funcionando
pH medido AIC-640 valor predeterminado de pH 0,8
pH medido AIC-640 valor predeterminado de pH 0,6 por ms de 30s
Enclavamiento
Vlvula dosificadora de soda custica se cierra despus de 10s cuando para la bomba de circulacin 17-614 y si bomba de cido sulfrico
17-613 est funcionando y si pH AIC-640 ha estado 300s valor predeterminado de pH
Vlvula de soda custica AV-640 est en AUTO cuando AIC-640 est en AUTO
Alarmas
Nivel alto-alto pH >8,9
Nivel alto pH >8,7
Nivel bajo pH <6,3
Nivel bajo-bajo pH <6,0
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Operacin
Qumicos de ajuste de pH
Soda custica (NaOH)
30%
Tanque de 30 m
3
Calentamiento en tanque y tuberas calentadas
Medicin de nivel
Bomba dosificadora 17-614
Sin convertidor de frecuencia
Bomba tambin funciona en circuito de retorno cuando dosificacin no es necesaria
Dosificacin controlada con AIC-640 mediante vlvula AV-640 en lnea de dosificacin
cido sulfrico (H
2
SO
4
)
98%
Tanque de 20 m
3

Tubera calentada
Medicin de nivel
Bomba dosificadora 17-613
Funcionamiento controlado con AIC-640 mediante control de velocidad SIC-613
Para si todas las bombas de alimentacin de efluente (17-553/554/555) no estn funcionando

CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Operacin
Temperatura
Temperatura se mide en tanque de bombeo
Indicacin entre 050
o
C
Alarmas
Nivel alto-alto > +36
o
C
Nivel alto > +35
o
C
Nivel bajo-bajo < +25
o
C

CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Operacin
Muestreo
Muestra de flujo de entrada a biologa
Muestreador automtico KV-644
Muestra es tomada como muestra compuesta, recolectada en
contenedor y guardada en refrigerador
Cantidad de muestra puede ser ajustada por muestreador
Muestreador es controlado conforme a temporizador (TIMER) o flujo
(FLOW)
Modo TIMER
Arranca por temporizador
Frecuencia de muestreo puede ajustarse entre 1060 min
Modo FLOW
Arranca por suma de flujos calculada de flujos FIC-649 (laguna de regulacin)
+ FIC-655 (MBBR1) + FIC-656 (MBBR2)
Frecuencia de muestreo puede ajustarse cada 103600 m
3
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Mantenimiento
Mezclador de Neutralizacin
Tipo: 60FVP-b
Longitud de eje: 5500 mm
Dimetro de eje: 60 mm
Cantidad de impulsores: 1 pza.
Dimetro de impulsor: 2000 mm

Todos los agitadores ABS tienen una vida
de diseo de cojinetes de al menos
100.000 horas. Sin embargo, debido a su
geometra especial, los cojinetes de
rodillos esfricos requieren de una
lubricacin correcta y frecuente para
garantizar su funcin y vida til.
Engrase los cojinetes por primera vez
despus de una semana de operacin y, de
ah en adelante, una vez al mes.

10 1 ELEMENTO DE FIJACIN
9 1 GOLILLA DE IMPULSOR
8 1 CHAVETA PLANA
7 8 CONTRATUERCA
6 8 TORNILLO
5 1 IMPULSOR
4 1 EJE DE IMPULSOR
3 1 EJE
2 1 BASTIDOR CON COJINETE
1 1 MOTOR CON ENGRANAJE
REDUCTOR
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Mantenimiento
Caja de Engranajes de Mezclador de Neutralizacin
Tipo: SEW-FAF87
Velocidad rotacional de salida: 36 rpm

Cambie el aceite despus de un mes de operacin y, de ah en
adelante, una vez cada seis meses.
Inspeccione la caja de engranajes al menos una vez al mes respecto
del nivel de aceite, posible filtracin de aceite, ruido, temperatura
de operacin y posible corrosin incipiente.
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL

Mantenimiento
Motor y Freno de Mezclador de Neutralizacin
Tipo: SEW
Potencia: 4 kW
Velocidad rotacional: 1500 rpm
Voltaje: 400/690 V (50Hz)

Intervalo de mantenimiento del motor es de 10 000 horas de
operacin
Es buena prctica lubricar los cojinetes del motor al lubricar los cojinetes del eje
del agitador
Intervalo de mantenimiento del freno depende del uso del freno
Freno de trabajo cada 3000 horas de operacin
Freno de retencin cada 2 a 4 aos
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Mantenimiento
Bomba Dosificadora de cido Sulfrico
Tipo: Bomba de membrana, ProMinent
Sigma3Ba
Limpieza y mantenimiento
Regularmente cada 3 o ms a menudo
si opera bajo condiciones de carga
(operacin continua)
Cambie aceite de engranaje despus de
aprox. 500 horas de servicio


CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Diagnstico y Correccin de Fallas
pH muy alto ( >8 ) / pH muy bajo ( <6 )
Revise la dosificacin de cido sulfrico / lcali (soda custica)
Revise el lazo de control de pH
Revise los medidores de pH
Revise la eficiencia de mezclado en el tanque

Nivel en el tanque es muy alto
Revise la medicin de nivel
Revise el lazo de control de nivel
Revise el flujo hacia los biorreactores
Revise la operacin de los biorreactores
Arranque una bomba de alimentacin de biorreactores adicional, si
es posible

En casos de emergencia, derive el efluente a la laguna de regulacin.


CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL


Diagnstico y Correccin de Fallas
Bombas Dosificadoras de Qumicos
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Seguridad
Qumicos de Neutralizacin
General
cido Sulfrico (H
2
SO
4
)
Soda Custica (NaOH)
Ducha de Emergencia
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Seguridad
Qumicos de Neutralizacin
El cido sulfrico disminuye el pH
La soda custica aumenta el pH
Estos qumicos son peligrosos y deben manipularse con cuidado
conforme a sus Hojas de Datos Sobre el Manejo Seguro de
Materiales.
Al manipular estos qumicos use siempre:
antiparras
mscara
guantes protectores
ropa protectora
casco

Por favor vea las hojas de datos sobre el manejo seguro de materiales
oficiales para los qumicos!
Acate las instrucciones de seguridad de la compaa!
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Seguridad
cido Sulfrico ( H
2
SO
4
)
El cido sulfrico concentrado tiene un pH muy bajo.
Riesgo de incendio y explosin
Nunca agregue agua o soluciones alcalinas al cido sulfrico.
Nunca permita que ingrese agua al tanque de almacenamiento de cido sulfrico.
Es extremadamente corrosivo y destruye rpidamente la mayora de la ropa
y otras materias orgnicas.
Producir quemaduras qumicas severas al entrar en contacto con la piel u ojos.
Evite respirar los vapores del tanque de almacenamiento de cido sulfrico.
En caso de derrame sobre la ropa, lave el rea minuciosamente con agua,
luego qutese la ropa. Lave las reas afectadas del cuerpo durante 15
minutos. Esto es especialmente importante cuando los ojos estn afectados.
Se necesita una pronta atencin mdica.
Lave los derrames inmediatamente con grandes cantidades de agua. Nunca
use trapos o aserrn para limpiar el cido derramado.



Por favor vea las hojas de datos sobre el manejo seguro de materiales
oficiales para los qumicos!
Acate las instrucciones de seguridad de la compaa!
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Seguridad
cido Sulfrico ( H
2
SO
4
)
TIPO DE RIESGO/EX-
POSICIN
RIESGOS CRTICOS/SNTOMAS PREVENCIN PRIMEROS
AUXILIOS/EXTINCIN DE
INCENDIO
INCENDIO No combustible. Muchas reacciones
pueden producir un incendio o
explosin. Emite vapores irritantes o
txicos (o gases) en caso de
incendio.
NO poner en contacto con
substancias inflamables.
NO poner en contacto con
combustibles.
NO usar agua. En caso de
incendio en los alrededores:
polvo, AFFF, espuma,
anhdrido carbnico.
EXPLOSIN Riesgo de incendio y explosin al
entrar en contacto con base(s),
substancias combustibles, oxidantes,
agentes reductores, agua.
En caso de incendio,
mantener tambores, etc., fros
rociando con agua, pero NO
permitir el contacto directo del
agua con el qumico.
EXPOSICIN IMPEDIR LA
GENERACIN DE
NEBLINAS! EVITAR
TODO CONTACTO!
CONSULTAR AL MDICO
EN TODOS LOS CASOS!
INHALACIN Corrosivo. Sensacin de ardor.
Irritacin de la garganta. Tos.
Dificultad para respirar. Falta de
aliento. Los sntomas pueden
retardarse.
Ventilacin, escape local
o proteccin de la
respiracin.
Aire fresco, descanso.
Posicin semivertical.
Respiracin artificial en caso
indicado. Derivar a atencin
mdica.
PIEL Corrosivo. Enrojecimiento. Dolor.
Serias quemaduras de la piel.
Ampollas.
Guantes protectores.
Ropa protectora.
Retirar ropa contaminada.
Lavar la piel con suficiente
agua o ducha. Derivar a
atencin mdica.
OJOS Corrosivo. Enrojecimiento. Dolor.
Severas quemaduras profundas.
Mscara o proteccin
para los ojos en
combinacin con
proteccin de la
respiracin.
Primero lavar con abundante
agua por varios minutos
(retirar lentes de contacto si
es fcil hacerlo), luego derivar
a atencin mdica.
INGESTIN Corrosivo. Sensacin de ardor. Dolor
abdominal. Shock o colapso.
No comer, beber ni fumar
durante el trabajo.
Enjuagar la boca. NO inducir
el vmito. Derivar a atencin
mdica.
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Seguridad
Soda Custica (NaOH)
Tiene un pH muy alto
Puede inflamar material combustible
El calor es producido cuando se mezcla el lcali con el agua.
Corrosivo
Producir quemaduras qumicas severas al entrar en contacto con la piel u ojos.
Puede ocasionar falta de aliento al inhalarse.
En caso de derrame sobre la ropa, lave el rea minuciosamente con
agua, luego qutese la ropa. Lave las reas afectadas del cuerpo
durante 15 minutos. Esto es especialmente importante cuando los
ojos estn afectados. Se necesita una pronta atencin mdica.


Por favor vea las hojas de datos sobre el manejo seguro de materiales
oficiales para los qumicos!
Acate las instrucciones de seguridad de la compaa!
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Seguridad
Soda Custica (NaOH)
TIPO DE
RIESGO/EXPOSICIN
RIESGOS CRTICOS/SNTOMAS PREVENCIN PRIMEROS
AUXILIOS/EXTINCIN DE
INCENDIO
INCENDIO No combustible. Contacto con la
humedad o agua puede generar calor
suficiente para inflamar substancias
combustibles.
En caso de incendio en los
alrededores: todos los agentes
extintores permitidos.
EXPLOSIN
EXPOSICIN EVITAR TODO
CONTACTO!
CONSULTAR AL MDICO EN
TODOS LOS CASOS!
INHALACIN Corrosivo. Sensacin de ardor.
Irritacin de la garganta. Tos. Dificultad
para respirar. Falta de aliento. Los
sntomas pueden retardarse.

Escape local o proteccin
de la respiracin.
Aire fresco, descanso. Posicin
semivertical. Respiracin
artificial en caso indicado.
Derivar a atencin mdica.
PIEL Corrosivo. Enrojecimiento. Dolor.
Serias quemaduras de la piel.
Ampollas.
Guantes protectores. Ropa
protectora.
Retirar ropa contaminada. Lavar
la piel con suficiente agua o
ducha. Derivar a atencin
mdica.
OJOS Corrosivo. Enrojecimiento. Dolor. Visin
borrosa. Severas quemaduras
profundas.
Mscara o proteccin para
los ojos en combinacin con
proteccin de la respiracin.
Primero lavar con abundante
agua por varios minutos (retirar
lentes de contacto si es fcil
hacerlo), luego derivar a
atencin mdica.

INGESTIN Corrosivo. Sensacin de ardor. Dolor
abdominal. Shock o colapso.

No comer, beber ni fumar
durante el trabajo.
Enjuagar la boca. NO inducir el
vmito. Dar abundante agua a
beber. Derivar a atencin
mdica.




CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Seguridad
Ducha de Emergencia
Tenga clara la ubicacin de la ducha de
emergencia
Funciones
Ducha
Lavado de ojos
Al menos 15 min
No use si contaminacin es metal u
otro fragmento slido rgido
Prubela semanalmente
Nunca cierre las vlvulas de agua de las
duchas de emergencia!
Mantngala limpia!
No use lavado de ojos para lavado de
manos, etc.
Activa alarma en DCS al usarse
CMPC Pacfico
CONFIDENCIAL
Construccin del Tanque
Tanque de
bombeo
Entrada a neutralizacin
(desde torres de
enfriamiento)
Tanque de soda
custica (NaOH)
Tanque de cido sulfrico
(H
2
SO
4
)
Tanque de
neutralizacin;
secciones 1&2
Tanque de urea
((NH2)2CO)
DUCHA DE EMERGENCIA

Tanque disolvente de urea

Bombas de
alimentacin a
biorreactores
Bombas dosificadoras agente
antiespumante (3 pzas.)
Contenedor de agente
antiespumante
Contenedor de cido
fosfrico (H
3
PO
4
) + bomba
Bomba dosificadora de urea
Bomba de camin,
cido sulfrico
Bomba de camin, soda
custica

Thank You!
Gracias!