Dialéctos Históricos

Dialectologa espaola
Dpto. de Lengua espaola

Dialectos histricos
file:///C:/

DIALECTOS HISTRICOS
Dialectos histricos*: dialectos del latn que
no han llegado a alcanzar la categora de
lenguas.
Por qu?
?

1. Mozrabe (del arab. mustarab):
variedad romance que se hablaba en el
territorio del Al-Andalus musulmn.

Factores
extralingsticos
rabes
(711-1492)
Variedad lingstica
Reconquista?
2. Gallego-portugus
3. Astur-leons
4. Castellano
5. Riojano
6. Navarro-aragons
7. Cataln
8. Judeo espaol
Cules se
convierten en
lengua?

1. Galaico-portugus Gallego y portugus.

2. Castellano Espaol

3. Cataln


Mozrabe
Mozrabe= Variedad latina que se utilizaba en el
territorio de Al Andalus. Era una mezcla del latn
con giros y formas del rabe en escritura aljamiada.

Se habla hoy en da mozrabe?

Cul es la forma de conocimiento de esta variedad
dialectal?
Fuentes: Glosario de Leyden (s.XI), Vocabulista in
arabigo (s.XIII), jarchas.


Rasgos peculiares

1. Diptongacin , ej. uartano<HORTU; OCULUM>welyo

2. Diptongos decrecientes
Ai> ei Ej. Senteyr (sendero)
Au>ou outro Capileira, pampaneira

4. Conservacin de la f- inicial latina:
ej. Filiu
5. Palatalizacin de la l- inicial:
ej. lengua> yengua

6. Mib y mibi, formas analgicas de tibi.

7. La desinencia de la segunda persona del presentes es is: quers, vens.

Dialecto
Astur-
leons

Dialecto Astur-leons
Los dialectlogos clasifican el astur-leons en
tres grandes grupos, marcados sus
fronteras por isoglosas y por ros:
Occidental: ro Navia
Central: Naln
Oriental: Sella.

1. Occidental:
Parte occidental de Asturias, Len y
Zamora y Miranda del Duero.
Es la variedad ms cercana al gallego-
portugus.
No diptongacin
Diptongos decrecientes: cantei, otrou,
veiga, cousa.

2. Central:
Zona leonesa
Plural en es: les vaques
Metafona e inflexin voclica:
perro>perru>pirru
La l->ll/, que puede pronunciarse, por
yeismo, como y, pero tambin como [], o
[]: luna> yuna/ una/ chuna.

3. Oriental
Parte oriental de Asturias, Len, Zamora,
Salamanca y Extemadura.
Aspiracin de la f- inicial latina:
FORNUM> jorno
La n se palataliza: n> on `no, ariz.
Lo ms caracterstico de esta zona es el
llamado neutro de materia, que hace en u
el adjetivo que acompaa a un nombre de
materia: la faria blancu.

Caractersticas generales del astur-leons
Vocalismo:
Cerrazn de las vocales: o>u; e>i.
Au
otru
Metafona e inflexin voclica. En la zona de Mieres, Aller,
Cabrales, se produce este fenmeno que consiste en que
toda u e i finales cierran las vocales tnicas de la palabra:
perro>perru>pirru
pelo>pelu>pilu
santo>santu>sentu
beso>besu>bisu
Plurales en es. as>es.
Les vaques.
Diptongos decrecientes. Tpicos del asturiano occidental.
cantei, otrou, veiga, cousa.
No diptongacin espaola.
bien>ben
tierra>terra

Consonantismo:
Mantenimiento de la f- inicial latina.
Fambre
Farina
Palatalizacin de la l- inicial latina, que puede
pronunciarse, por yeismo, como y, pero tambin
como [], o []:
luna> yuna/ una/ chuna.
Lobo> llobu/ ubu/
Pronunciacin fricativa de la velar [x]
xente.
Muxer.
Palatalizacin de la n- inicial.
nabo> abo
nata> ata

Morfosintaxis
Rechazo de las formas compuestas verbales.
Sobre todo la sustitucin del compuesto por
el pretrito perfecto simple: he desayunado>
desayun.
Diminutivo en in, -ina; -uco, -uca.
Nin, niina.
Uso del artculo ante posesivo.
Me voy a la ma casa.
Formas diptongadas del verbo ser
Yo sou.
Tu yeres < eres
Yera< era

Lxico:
Palabras propias o tambin llamadas
asturianismos semnticos:
apechar `cerrar
prestar `gustar. No sabes cunto me prest verte.
Arcasmos castellanos: hacer la barba
àfeitar.
Palabras de origen gallego portugus: duente
ènfermo.
Americanismos: sacu `traje.



Dialecto castellano
En principio, fue una derivacin ms del latn, que
pudo quedarse en dialecto pero que evolucion
hacia lengua.
Origen: en la provincia de lava, hay una zona
que pertenece a Burgos, el condado de Trevio,
parece ser que fue por aqu por donde surgieron
los primeros castellanos. Y esta cercana al vasco
se dej sentir en sus rasgos bsicos, confirindole
el carcter de dialecto menos fiel al latn, a causa
de sus hbitos lingsticos heredados.

El castellano, como dialecto no es algo
uniforme, sino en proceso de evolucin,
en el que podemos distinguir una divisin
general en castellano del norte, y del
centro sur, cada uno con sus rasgos
propios:
Castellano del norte (Castilla la vieja):
Burgos, Palencia, Valladolid, Soria,
Castellano del centro-sur (C. la Mancha):
Madrid, Toledo, Cuencia, Ciudad Real y
parte de Albacete

A. Castellano Norte
Vocalismo:
1. Vacilacin del timbre en las vocales tonas:
Sign.
Pulicia
Medecina
2. Realizacin de falsos diptongos:
Mi padre est i.
sa< osea

Consonantismo

1. Prdida de la d- intervoclica: pro, deo, etc.
2. Pronunciacin de la d final como z: parez, bondaz, etc.
3. Prdida de la consonante final en palabras como: co, rel, etc.
4. Yeismo principalmente en zonas urbanas: Vayadolid, caye, etc.

Morfosintaxis

1. Lasmo
la di una bofetada
2. En niveles socioculturales altos se da el lesmo
Ese no le saba yo.
3. Uso arcaico de habemos por hemos:
Habemos sido amigos toda la vida.
4. Sustitucin de cuanto por contra
Contri ms lo hagas peor.

B. Castellano del Centro-sur.

Vocalismo

1. El elemento abierto del diptongo ai se cierra
en ei. Ai>ei
baile> beili

Consonantismo:

1. d> z. Madriz

2. Prdida de la s final con ligera aspiracin.
Galdoh

3. Rotacismo: -s>r
Lar dos menos diez
Lor dientes

4. Ultracorreccin de s por z.
Gaspacho

5. Neutralizacin de lquidas. r/l
Arbail
Comel
Colol

6. Prdida de la r final del infinitivo, sobre todo cuando lleva pronombre encltico.
Dejate.
Colgate.
- Querra colgate.
- Y yo matate y asesinate.

Dialecto riojano

Este dialecto tuvo un momento de desarrollo en la Edad
Media, pero hoy est perfectamente integrado en el
castellano.
Esta zona estuvo muy influida por el vasco, ya que el ro
Najerilla serva de lmite entre el vasco y el riojano.
En La Rioja hubo una poca de gran esplendor debido
al camino de Santiago, promocionndose toda una va
turstica de monasterios entre los que destaca el de San
Milln de la Cogolla, favorecido por la figura de Gonzalo
de Berceo y su literatura de los milagros y santos.



Rasgos del riojano

1. Mantenimiento del sufijo iello por el castellano illo:
Castiello
2. Reducciones voclicas: o>u
e>i Ej. buenas tardis
3. Mantenimiento del grupo latino mb-:
lombo>lomo, lamber>lamer
4. Forma del artculo el en eli:
Eli castiello
5. Conservacin de grupos latinos con l:
Flama>llama
Plano>llano
6. Palabras de origen aragons, porque el riojano se puede considerar como
un intermedio o paso entre el aragons y el castellano, con influencia
vasca.
Carrascal>èncinar
Ansa >àsa
Rujal >arado
Gardacho> lagarto

Dialecto navarro-aragons
La reconquista tuvo en estas tierras varias
etapas:
En un primer momento se organiz en los ncleos
principales que se formaron al pie de los Pirineos: Aragn,
Sobrarbe y Ribagorza, con una fuerte influencia francesa.
Despus vino la conquista del Valle del Ebro, que cont
con la presencia de repobladores del otro lado de los
Pirineos: presencia de mozrabes y campesinos rabes
sometidos.
A partir de 1137, hay una prolongada influencia catalana
que, con el tiempo, fue sustituida por la de Castilla.

Aunque se ha intentado difundir una aragons
unificado artificialmente, la fabla, ms bien
de lo que se habla es de variedades propias
de cada una de las zonas, que lo nico que
tienen en comn, es la curva tonal:
cheso (Hecho),
ansotano (Ans),
belsetn (Bielsa),
chistavn (Gistain), etc.



Rasgos peculiares

Vocalismo
1. Inestabilidad del timbre de las vocales. Unas veces, la
misma palabra alterna la cerrazn y otras no.
2. Persistencia en muchas palabras de la u final
Los caballerus
senderu
3. Diptongacin de en ua, e incluso de en ia: >ua
>ia
nuava
tiarra
tiampo
4. Prdida de la e final. Esto tambin se da en cataln.
ment (e)
adelant (e)
bland (o)

Consonantismo
1. Mantenimiento de la f- inicial latina.
facer
2. Mantenimiento de la g- inicial latina o
palatalizacin en algunas zonas que se
pronuncia o prepalatal fricativa sorda:
mi germano
mi xermano
mi chermano
3. El grupo kt latino se vocaliza y da it.
pecho> peito

Otros rasgos

Entonacin peculiar
No acentuacin de las esdrjulas (dislocacin acentual): aguila,
medico
Mantenimiento de los grupos iniciales latinos: PL- KL- FL
Plover
Clau
Flama
Mantenimiento del grupo ns-:
ansa < asa
Diminutivo en ico.
Bonico
Calentico
En el lxico aragons, tambin aparecen palabras vascas pero
tampoco es muy significativo.
Aguerro otoo
Muga `limite


http://www.consello.org/

El judeo-espaol
Es un dialecto histrico entre comillas, en la medida en que no procede
directamente del latn y se form sobre la base de otros dialectos de la
Pennsula Ibrica ya asentados en las tierras donde vivan.

Desde que en 1942 los Reyes Catlicos firman el decreto de expulsin de
los territorios espaoles, salen en tres direcciones:

1. Portugal, pensando que algn da volveran.

2. Otros se acogieron al sultn turco Bayaceto, de manera que se crean
comunidades sefarditas en los territorios de su Imperio: Centroeuropa,
Grecia, Bulgaria, Serbia, Bosnia, Rumana, Egipto, Palestina, Siria y la isla
de Rodas.

3. Muchos cruzan el estrecho y se instalan en el Norte de Marruecos.

En Oriente y Marruecos se oye todava hoy, un
castellano que, fundamentalmente, es el de los
ltimos aos del siglo XV, un castellano
preclsico que todava no ha evolucionado y que
llaman espanyoliko, ladino, judezmo o sefard
(de Sefarat)
Ellos han mantenido la vieja literatura tradicional
(romances, canciones, consejas, refranes) y han
guardado ms o menos vulnerada la lengua de
la patria remota.
Wagner, establece dos variantes, dos subdialectos.
Variedad oriental: ms parecida al castellano.
Variedad occidental: ms parecida a los dialectos
aragons y leons.



Rasgos peculiares
El principal rasgo que podemos destacar es su arcaismo, la base de este
dialecto es el habla castellano-andaluza de los siglos XV-XVI.

FONTICA

Distincin entre s/z (sorda/sonora): sinco, mansebo/ roza, fazer, etc.
Tambin distingue la antigua palatal sorda de la sonora (ts/ds): deeo, moo/
onze, dozena, pozo, etc.
Los fonemas fricativos s y z, escritos x y g, j en la lengua antigua mantienen su
originaria pronunciacin fricativa palatal sorda y sonora: muxer, bruxa, dixo,
etc./ zugar(jugar), zentil(gentil), sponza(esponja), etc.
La F- vacila entre la conservacin, la aspiracin o la prdida como en espaol
actual: fazer, ferir, hermozu , izo(hijo), etc.
Distincin de b/v: vaka, vena, cabaiu, etc.
Mantenimiento de grupos consonnticos antiguos: VD: bivda, civdad,
-MB-: palombica (palomica)
-d > -t : edat, set, etc.
Seseo
Yeismo, etc.

Morfosintaxis
Uso del artculo ante el posesivo: la mi madre.
Demostrativo aqueo/a
Pronombre relativo culo/a (Culo vamos a hacer
despus de comer?)
Formas de presente de indicativo: s (soy), d, v
(voy)
La d final del imperativo no se pronuncia:
mostr, quer, etc.


Lxico
1. Hay alguna interferencia con las lenguas en
contacto y tambin con el hebreo usado en los
actos religiosos. Uso del alfabeto RAS
(aljamiado).
2. Ciertas palabras espaolas son distintas segn los
dialectos orientales u occidentales.
Rubio, oriental > rubio
occidental> royo
Blando blando/moye

3. Los judos espaoles no tienen la palabra Dios,
porque la s era plural y ellos eran monotestas de
ah: el Di




Dialéctos Históricos

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dialéctos Históricos

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dialectologa espaola

Dpto. de Lengua espaola

Vous aimerez peut-être aussi