El traductor 2.

0
Andrea Barrocal Velasco
La traduccin 2.0
Traduccin 2.0. En qu consiste? Es la
consecucin de un doble objetivo: una mayor
eficiencia mediante el trabajo colectivo y la
reduccin de costes para el cliente.

Qu ventajas supone?
Reduce costes
Mayor rapidez
La confianza de lo conocido
Un nico punto de contacto


La web 2.0
Qu es la web 2.0? La web 2.0 es la
denominacin que se ha acuado para describir
aquellos sitios web que utilizan una tecnologa que
rompe con la concepcin tradicional de pginas
web que funcionaban siguiendo una filosofa
esttica. La web 2.0 tiene como objetivo ofrecerles
a los usuarios ms posibilidades para involucrarlo en
un proceso de intercambio de informacin.
Recursos de la web 2.0
Almacenamiento: Dropbox, Google Drive, Skydrive
Utilidades PDF y OCR: Free OCR
Conversores de formatos: OnlineConvert
Buscadores, metabuscadores
Diccionarios en lnea, corpus, memorias de
traduccin
Recursos temticos para la documentacin
Herramientas de gestin de proyectos online
Formacin
Trgora formacin
Aula SIC
Coursera
Clamo&Cran
Estudio Sampere
ProZ

Relacin con otros
profesionales
Aunque no lo creamos, la relacin con otros
profesionales es un punto vital en nuestro desarrollo
como profesionales.
Puede abrirnos puertas (boca a boca), adems de
poder aprender muchas cosas de profesionales ya
establecidos y con cierto prestigio.
El mundo de la traduccin es, por lo general, un
ambiente muy sociable y existen quedadas de
traductores que pueden ser beneficiosas para todos.

Mayor red de contactos > Mayor posibilidad de
desarrollarnos como profesionales
Empleo
Listas de agencias de traduccin (TRC)
Propias pginas web de las agencias
(Formularios de contacto)
oDesk
Translators Caf
ProZ
Infojobs Freelance
Translatorsbase

Presencia online > mayor facilidad para crear nuestra
propia cartera de clientes
Primeros pasos con oDesk
- Registro
- Tests
- Subida de documentos
- Bsqueda de potenciales clientes
- Establecimiento de filtros de bsqueda
- Carta de presentacin
- Tarifas
- CONSTANCIA
My Public Profile Aqu tenemos la posibilidad de introducir unos prrafos
explicando cul es nuestro objetivo en nuestra profesin y describir, en
pequeas pinceladas, porqu somos buenos y porqu deberan
contratarnos. De modo que s creativo, sincero e intenta venderte de una
manera amena y persuasiva.
Categories En este apartado tenemos que escoger, de entre muchas
opciones que ofrece la pgina, los mbitos principales en los que nos
movemos profesionalmente y, dentro de ellos, las sub-categoras de los temas
que dominamos. No es bueno tampoco elegir un nmero muy extenso de
temticas porque lo que deseamos es dar un perfil profesional, y en
ocasiones es mejor tener o demostrar experiencia en un campo concreto,
que no dar la imagen de pretender abarcarlo todo y de forma mediocre.
Pero eso es decisin de cada uno.
Skills Este paso es muy sencillo y se trata de elegir las habilidades que
poseemos y que ms se adapten a nuestro perfil profesional, dependiendo
de su eleccin, los empleadores podrn valorar si contratarnos o no para un
puesto en concreto. Adems, a la hora de publicar proyectos, muchas veces
piden como requisitos alguna skill determinada.

Employment History El historial de empleo es tu Currculo profesional. No se trata de
poner cada uno de tus trabajos desde que tenas 18 aos, sino de discriminar la
experiencia que creas importante para optimizar tu perfil de usuario segn lo que te
interese ensear. Por tanto has de discernir muy bien qu publicar aqu, teniendo como
referencia en qu ofertas te quieres aplicar. Si ests colaborando en alguna web, si
haces diseo publicitario, si has sido contratado por alguna agencia de fotografa o si
eres programador freelance, tienes que ser conciso y apuntar todas estas cosas
teniendo como objetivo construir un perfil de calidad. Y si tienes poca experiencia,
intenta resaltar otras partes del perfil.
Education Nombra tus titulaciones universitarias o si ests estudiando ahora, cita los
cursos de formacin que hayas hecho (online o presencial), talleres y todo aquello
relacionado con la educacin. Es importante, pero tampoco esencial, ya que
normalmente se valora ms la experiencia que la formacin y lo que ms ayuda es el
hecho de tener ejemplos, muestras o un portafolio que avale tus habilidades. Eso s, si
pones informacin en este apartado, tiene que ser completamente verdica.
Portfolio Projetcs Tus trabajos y muestras van en esta categora. Otra vez te volvemos a
recomendar que elijas tus presentaciones con sumo cuidado para enfocarte a un tipo
de cliente concreto o, si abarcas diversas reas, has de optar por subir lo mejor de lo
mejor. Fotografas, artculos, redacciones, documentos, traducciones, proyectos de
diseo, programacin, dibujos, referencias a pginas web, todo sirve mientras que sea
tuyo y tengas los derechos de uso.
Certifications Las certificaciones acerca de tests que hayas hecho avalados por
instituciones oficiales, psicotcnicos, o certificados acadmicos, todo esto van en este
apartado. Si los tienes, mejor, pero sino, tampoco es imprescindible.

La clave
Individualiza tus habilidades: Es lo ms importante
para buscar trabajo y ofrecer trabajo a modo de
palabras clave. Odesk proporciona campos
especficos de bsqueda de habilidades, de manera
individual, en lugar de utilizar categoras genricas.
Puesto que tu objetivo es encontrar puestos de
trabajo que coincidan con tus habilidades, ser
honesto acerca de ellas es primordial. Este consejo
optimizar tus posibilidades para atraer la atencin
de los empleadores y ganar un buen feedback
cuando termines el trabajo.
Construye tu perfil online
Web personal
Blog personal

Carbonmade (Portfolio)
Seelio








Traduccin in-house vs.
presencial
La traduccin in-house cada vez es ms habitual,
se reducen los costes de alquiler de un local y el
traductor trabaja en su casa, a su ritmo y segn los
horarios establecidos.
El trabajo en una agencia puede ser in-house o
presencial, en el propio local de la empresa. Los
contratos ms habituales son: como traductor en
plantilla y como proveedor externo, por lo que
deberemos estar dados de alta como autnomos.
El traductor autnomo
Ventajas y desventajas
Obligaciones como autnomo
El trato con los clientes y la cartera de clientes
Los servicios intracomunitarios
Las implicaciones