Versones de

a Bba.

La Bba es e bro ms antguo

de mundo que an sobrevve.
Cada ao se dstrbuyen unos
sesenta mones de Bbas o
porcones de ea. La prmera
edcn mpresa con caracteres
mves sa de a prensa de
nventor aemn |ohanes
Gutenberg en e ao 1455.

Es pues a Bba tambn e bro

de cua ms traduccones se
hacen hasta a actuadad. En a
actuadad ms de 90% de a
humandad tene acceso a a Bba
en forma ntegra o a una porcn
de ea en su propo doma. De
modo que este bro ha traspasado
as fronteras y rebasado as
barreras racaes y tncas.

Prmera
mpres
n de a
Bba.
Roos de
papro.

Traducr a Bba con sus mas de 1100 captuos no era

tarea fc, antguamente se demoraba un mes de
traba|o para traducr soo una ho|a, no obstante
muchos hombres de Dos se han entregado gustosos
de traducr a Bba a otros domas a pesar de que
esto os pona en pegro y pasar penadades y hasta
perder a vda.

Uno de os prncpaes probemas que tuveron que

afrontar os traductores bbcos es que se encontraban
con engua|es que no tenan escrtura, n nngn tpo
de representacn grca, haba que aprenderse e
engua|e, uego nventar una forma de representaros
grcamente.
LA LABOR DE LOS
TRADUCTORES

La paabra "Versn", vene

de verbo "Verter", que
sgnca traducr de un
doma a otro.

Unos cuantos sgos antes

de Crsto, os |udos ya
tenan a recopacn de os
textos bbcos de AT. a que
eos amaban: Los Escrtos.
A partr de esas Escrturas
se hzo a prmera versn o
traduccn a a engua
grega que tuvo ugar
arededor de ao 250 a.C
La mprenta de Gutenberg.
VERSIONES DE LA BIBLIA
Versones
Prmtvas
250 a.C. hasta 400
d.C.

Cuando e rey Cro de Persa conqust Babona (2 Crncas

36,20; 2 Crncas 36,23), do bertad a os sraetas para
regresar a Israe.Agunos regresaron a Palestina (Esdras 1,5;
7,28 y Nehemas 2,11) pero otros se fueron a Egpto,
estabecndose, en su mayora, en a cudad de Alejandra.
En esta gran cudad convvan gregos, |udos y egpcos. Se
cree que estos |udos que vvan en esta cudad (Ae|andra -
Egpto) fueron os que tradu|eron as Escrturas hebreas a
grego.

Una egendara narracn conocda como carta de Arsteas

(escrta haca e ao 125 a.C. ) cuenta que e rey de Egpto,
Ptoomeo II Fadefo, gran amante de as etras, env
emba|adores a |erusan para soctar una traduccn de as
Escrturas para su famosa bboteca prvada de Ae|andra. A
esta deegacn fueron envados ses expertos por cada trbu
de Israe, en tota 72 (12 * 6 = 72) redondeando quedaran 70,
de a e nombre de Septuagnta o versn de os 70 (abrevada
LXX = 70 en nmeros romanos).

En ea no so se tradu|eron os 39 bros que conforman e

canon hebreo, sno que se aaderon qunce (15) bros ms
amados, bros apcrfos.

Cuando e rey Cro de Persa conqust Babona (2 Crncas

36,20; 2 Crncas 36,23), do bertad a os sraetas para
regresar a Israe.Agunos regresaron a Palestina (Esdras 1,5;
7,28 y Nehemas 2,11) pero otros se fueron a Egpto,
estabecndose, en su mayora, en a cudad de Alejandra.
En esta gran cudad convvan gregos, |udos y egpcos. Se
cree que estos |udos que vvan en esta cudad (Ae|andra -
Egpto) fueron os que tradu|eron as Escrturas hebreas a
grego.

Una egendara narracn conocda como carta de Arsteas

(escrta haca e ao 125 a.C. ) cuenta que e rey de Egpto,
Ptoomeo II Fadefo, gran amante de as etras, env
emba|adores a |erusan para soctar una traduccn de as
Escrturas para su famosa bboteca prvada de Ae|andra. A
esta deegacn fueron envados ses expertos por cada trbu
de Israe, en tota 72 (12 * 6 = 72) redondeando quedaran 70,
de a e nombre de Septuagnta o versn de os 70 (abrevada
LXX = 70 en nmeros romanos).

En ea no so se tradu|eron os 39 bros que conforman e

canon hebreo, sno que se aaderon qunce (15) bros ms
amados, bros apcrfos.
LA SEPTUAGINTA (LXX) LA SEPTUAGINTA (LXX)

La traduccn de Aqua,
este prosto |udo,
quso combatr as
doctrnas crstanas con
su propa traduccn.

Revsn de a
Septuagnta por
Teodocn.

La versn de Smaco.

La traduccn de Aqua,
este prosto |udo,
quso combatr as
doctrnas crstanas con
su propa traduccn.

Revsn de a
Septuagnta por
Teodocn.

La versn de Smaco.
Versones gregas
posterores.
Versones gregas
posterores.
Los targumenes. Los targumenes.
Cuando os sraetas voveron de
exo babnco hababan e engua|e
arameo. Esdras y sus ayudantes
ean a Ley a puebo en Hebreo y a
tenan que traducr (Ne. !" !). A
prncpo esta nterpretacn era
soamente ora. Fnamente se |
esta traduccn por escrto, este es e
orgen de os Targumenes.
Cuando os sraetas voveron de
exo babnco hababan e engua|e
arameo. Esdras y sus ayudantes
ean a Ley a puebo en Hebreo y a
tenan que traducr (Ne. !" !). A
prncpo esta nterpretacn era
soamente ora. Fnamente se |
esta traduccn por escrto, este es e
orgen de os Targumenes.
Versn Peshta. Versn Peshta.
Sgnca versn srca
"Smpe", es una
traduccn de AT
drectamente de orgna
hebreo
Sgnca versn srca
"Smpe", es una
traduccn de AT
drectamente de orgna
hebreo
Versn Itaaa. Versn Itaaa.
Es una traduccn de os atnos de
Itaa aproxmadamente en e ao
250 d.C. Fue traducda
drectamente de os textos
orgnaes de a Septuagnta, donde
se agregaron os bros apcrfos.
Es una traduccn de os atnos de
Itaa aproxmadamente en e ao
250 d.C. Fue traducda
drectamente de os textos
orgnaes de a Septuagnta, donde
se agregaron os bros apcrfos.

Damasco, obspo de roma, encomend a |ernmo (e

catco ms destacado de su tempo) a que prepararse
a versn oca de a Bba, y este se fue hasta Ben,
en donde e dedc cerca de 20 aos de a vda
entregado a a traduccn de a Bba oca, a cua
vendra a amarse a "Vugata Latna" que vo a uz
arededor de ao 400 d.C.

|ernmo tampoco era partcpe de a ncusn de os

bros apcrfos; pero a presn e|ercda por os que
estaban famarzados con a versn Itaa, termnaron
obgndoo. E 8 de abr de 1,546 en e Conco de
Trento se dscut e probema de os bros apcrfos y
se acord excur de a Vugata 3 de os 10 bros que se
haban agregado en ea, as cuaes son: e tercero de
Esdras, e cuarto de Esdras y a Oracn de Manass

Damasco, obspo de roma, encomend a |ernmo (e

catco ms destacado de su tempo) a que prepararse
a versn oca de a Bba, y este se fue hasta Ben,
en donde e dedc cerca de 20 aos de a vda
entregado a a traduccn de a Bba oca, a cua
vendra a amarse a "Vugata Latna" que vo a uz
arededor de ao 400 d.C.

|ernmo tampoco era partcpe de a ncusn de os

bros apcrfos; pero a presn e|ercda por os que
estaban famarzados con a versn Itaa, termnaron
obgndoo. E 8 de abr de 1,546 en e Conco de
Trento se dscut e probema de os bros apcrfos y
se acord excur de a Vugata 3 de os 10 bros que se
haban agregado en ea, as cuaes son: e tercero de
Esdras, e cuarto de Esdras y a Oracn de Manass
La Vugata Latna La Vugata Latna

A partr de a Vugata Latna, os Catcos

(que era a regn crstana cada en e
pagansmo) hceron que fuera prohbdo a
traduccn de a Bba, durante sgos
esconderon a Bba de a engua comn de
os puebos, en e Conco de Tousa (1229) se
aprob que os Lacos no eyeran a Bba en
e doma comn, todo aque que protestaba o
se subevaba a esto, era hombre muerto.

A partr de a Vugata Latna, os Catcos

(que era a regn crstana cada en e
pagansmo) hceron que fuera prohbdo a
traduccn de a Bba, durante sgos
esconderon a Bba de a engua comn de
os puebos, en e Conco de Tousa (1229) se
aprob que os Lacos no eyeran a Bba en
e doma comn, todo aque que protestaba o
se subevaba a esto, era hombre muerto.
Versones
Contemporne
as
400 d.C. en adeante.

Fue a prmera
Bba traducda a
casteano en e
1280, fue traducda
de a Vugata
Latna. Ba|o e
auspco de Afonso
X, e Sabo, Rey de
Casta y Aragn.

Fue a prmera
Bba traducda a
casteano en e
1280, fue traducda
de a Vugata
Latna. Ba|o e
auspco de Afonso
X, e Sabo, Rey de
Casta y Aragn.
La Bba
Afonsna
La Bba
Afonsna
Bba De Duque De
Aba
Bba De Duque De
Aba

Se tradu|o a casteano
en e 1430, e Antguo
Testamento se tradu|o
drectamente de
Hebreo y Arameo por un
rabno |udo amado
Moss Arrage

Se tradu|o a casteano
en e 1430, e Antguo
Testamento se tradu|o
drectamente de
Hebreo y Arameo por un
rabno |udo amado
Moss Arrage

Es amada a Bba de
as 42 neas, fue
mpreso en 1456 y es a
prmera Bba mpresa.

Es amada a Bba de
as 42 neas, fue
mpreso en 1456 y es a
prmera Bba mpresa.
Bba atna de
Gutenberg
Bba atna de
Gutenberg
E Texto Grego De
Erasmo De
Rotterdam.
E Texto Grego De
Erasmo De
Rotterdam.

Este texto representa a un

con|unto de manuscrtos en
engua grega de Nuevo
Testamento, de os cuaes os
ms antguos datan
aproxmadamente de sgo X,
y son a base de muchas
traduccones cscas de a
Bba tanto a espao como a
otros domas (versones
anterores a 1881).

Este texto representa a un

con|unto de manuscrtos en
engua grega de Nuevo
Testamento, de os cuaes os
ms antguos datan
aproxmadamente de sgo X,
y son a base de muchas
traduccones cscas de a
Bba tanto a espao como a
otros domas (versones
anterores a 1881).
Erasmo
De
Rotterda
m
Bba
Latna

Incada y nancada por e

cardena Francsco |mnez de
Csneros (1436-1517), ncuye
as prmeras edcones de Nuevo
Testamento en grego, a
Septuagnta y e Targum
Onkeos. De as 600 copas
pubcadas, so se sabe de a
supervvenca de 123.

Incada y nancada por e

cardena Francsco |mnez de
Csneros (1436-1517), ncuye
as prmeras edcones de Nuevo
Testamento en grego, a
Septuagnta y e Targum
Onkeos. De as 600 copas
pubcadas, so se sabe de a
supervvenca de 123.
Versn Pogota
Computense.
Versn Pogota
Computense.
Versi#n P$r
%ran&is&$ De
En'inas.
Versi#n P$r
%ran&is&$ De
En'inas.

Tradu|o e Nuevo
Testamento de
grego, su doma
orgna, a casteano.

Tradu|o e Nuevo
Testamento de
grego, su doma
orgna, a casteano.
Prmera
pagna
con e
escudo
de
cardena
Csneros.
Bba De
Ferrara.
Bba De
Ferrara.

Se tradu|o e AT de
hebreo a casteano
en 1553 por os
|udos Abraham Usqu
y Yom Tob Abas

Se tradu|o e AT de
hebreo a casteano
en 1553 por os
|udos Abraham Usqu
y Yom Tob Abas

En 1569, sa pubcada a prmera

traduccn competa de as Sagradas
Escrturas a casteano. La prmera
edcn fue dada a conocer como a
Bba de Oso, y aos ms tarde, a
edcn correspondente a a prmera
revsn, en 1602, como a Bba de
Cntaro.

La prmera pubcacn fue

denomnada a Bba de Oso por e
embema que apareca en su portada:
un oso de pe |unto a un rbo,
tratando de acanzar una comena
para beber su me, ogotpo de
mpresor bvaro Mattas Aparus.
Esta ustracn se utz dado que se
quera evtar e uso de conos
regosos, porque en aquea poca
estaba prohbda cuaquer traduccn
a enguas vugares de as Sagradas
Escrturas.

La traduccn estuvo a cargo de

mon|e |ernmo y humansta sevano
Casodoro Rena, y a revsn fue
evada a cabo por su compaero
Cprano de Vaera.

En 1569, sa pubcada a prmera

traduccn competa de as Sagradas
Escrturas a casteano. La prmera
edcn fue dada a conocer como a
Bba de Oso, y aos ms tarde, a
edcn correspondente a a prmera
revsn, en 1602, como a Bba de
Cntaro.

La prmera pubcacn fue

denomnada a Bba de Oso por e
embema que apareca en su portada:
un oso de pe |unto a un rbo,
tratando de acanzar una comena
para beber su me, ogotpo de
mpresor bvaro Mattas Aparus.
Esta ustracn se utz dado que se
quera evtar e uso de conos
regosos, porque en aquea poca
estaba prohbda cuaquer traduccn
a enguas vugares de as Sagradas
Escrturas.

La traduccn estuvo a cargo de

mon|e |ernmo y humansta sevano
Casodoro Rena, y a revsn fue
evada a cabo por su compaero
Cprano de Vaera.
Bba De Oso Bba De Oso
Bba De |uan Prez
De Pneda
Bba De |uan Prez
De Pneda

E NT de |uan Prez
Pneda aparec en
1556. Se trata de una
revsn de NT de
Encnas.

E NT de |uan Prez
Pneda aparec en
1556. Se trata de una
revsn de NT de
Encnas.
Bba de
Oso
Revsn De La Obra De Casodoro De Rena Revsn De La Obra De Casodoro De Rena

Cprano de Vaeranvrtvente aosen a

revsndea traduccn
reazadaporRena. PubcoeNuevo
Testamentoen Londres,Ingaterra, y
en1602todaLa
BbaenAmsterdam,Hoanda, desde
entonces esta versn se ama "Rena -
Vaera.

La obra de Casodoro de Rena es una

verdadera |oya de Sgo de Oro de a
teratura casteana, es consderada a rena
de as traduccones casteanas.

La versn de Rena haba ncudo os 7

bros apcrfos aprobadas en e Conco de
Trento y a revsn de Cprano os haba
reagrupado y coocado antes de NT pero
gracas a a abor de as Socedades Bbcas
Undas que en 1861 de|aron de mprmr
esta seccn de os bros apcrfos por no
encontrarse en e canon hebreo, reazaron
a revsn de 1960 a cua es a de mayor
uso en nuestros das, aqu se e
ncorporaron os ttuos a os pasa|es, uego
se hzo otras revsones en 1909, 1960 y
1995. Estas revsones posterores se
hceron para poner e engua|e de a Bba
a da ya que este evoucona.

Cprano de Vaeranvrtvente aosen a

revsndea traduccn
reazadaporRena. PubcoeNuevo
Testamentoen Londres,Ingaterra, y
en1602todaLa
BbaenAmsterdam,Hoanda, desde
entonces esta versn se ama "Rena -
Vaera.

La obra de Casodoro de Rena es una

verdadera |oya de Sgo de Oro de a
teratura casteana, es consderada a rena
de as traduccones casteanas.

La versn de Rena haba ncudo os 7

bros apcrfos aprobadas en e Conco de
Trento y a revsn de Cprano os haba
reagrupado y coocado antes de NT pero
gracas a a abor de as Socedades Bbcas
Undas que en 1861 de|aron de mprmr
esta seccn de os bros apcrfos por no
encontrarse en e canon hebreo, reazaron
a revsn de 1960 a cua es a de mayor
uso en nuestros das, aqu se e
ncorporaron os ttuos a os pasa|es, uego
se hzo otras revsones en 1909, 1960 y
1995. Estas revsones posterores se
hceron para poner e engua|e de a Bba
a da ya que este evoucona.
Cprano
de Vaera.
Casodor
o de
Rena.
Bba De Rey |ons
(Kng |ames)
Bba De Rey |ons
(Kng |ames)

Traducda a haba ngesa en 1611,

En esta obra partcparon 47
erudtos, todos eos pertenecentes
a a Igesa de Ingaterra y a partdo
de os purtanos. Fue revsada en
1613, 1629, 1638, 1683 y 1769, y
sgue sendo mpresa en grandes
cantdades.

Traducda a haba ngesa en 1611,

En esta obra partcparon 47
erudtos, todos eos pertenecentes
a a Igesa de Ingaterra y a partdo
de os purtanos. Fue revsada en
1613, 1629, 1638, 1683 y 1769, y
sgue sendo mpresa en grandes
cantdades.
Bba De Fepe Sco. Bba De Fepe Sco.

Traducda a casteano en 1793 ya

que ste sacerdote recb de Rey
Caros III a orden de a traduccn.
Tard 10 aos en e traba|o.

Traducda a casteano en 1793 ya

que ste sacerdote recb de Rey
Caros III a orden de a traduccn.
Tard 10 aos en e traba|o.
Bba De Torres
Amat
Bba De Torres
Amat

Traducda a casteano en 1825

con e apoyo de Fernando VII.
sta Bba ha sdo muy crtcada
por ser parafraseada. (Tomar a
dea y expresara en engua|e
senco)

Traducda a casteano en 1825

con e apoyo de Fernando VII.
sta Bba ha sdo muy crtcada
por ser parafraseada. (Tomar a
dea y expresara en engua|e
senco)
Versn moderna. Versn moderna.
E autor de a traduccn fue
H.B. Pratt msonero
presbterano en Coomba y
Mxco e ao 1893. sta tuvo
mucha crtca por os
angcsmos.
E autor de a traduccn fue
H.B. Pratt msonero
presbterano en Coomba y
Mxco e ao 1893. sta tuvo
mucha crtca por os
angcsmos.
Bba Ncar Counga Bba Ncar Counga

Bba Catca, traducda a

casteano en 1944

Bba Catca, traducda a

casteano en 1944
Bi(lia De
Stra)(in*er
Bi(lia De
Stra)(in*er

Bba Catca, traducda a

casteano en 1944

Bba Catca, traducda a

casteano en 1944
Bi(lia B$+er ,
Cantera
Bi(lia B$+er ,
Cantera
Bba Catca traducda a casteano
en 1947, esta versn aparec en dos
tomos, hecha por |os Mara Bover y
Francsco Cantera Burgos. Luego
aparec en un so tomo.
Bba Catca traducda a casteano
en 1947, esta versn aparec en dos
tomos, hecha por |os Mara Bover y
Francsco Cantera Burgos. Luego
aparec en un so tomo.
Bi(lia De -erder Bi(lia De -erder
Esta obra fue hecha por un grupo
de escrtores ba|o a dreccn de
Padre Serafn de Ause|o. La
partcuardad es a versn
rmada de os Samos. Edtada
por Herder fue traducda a
casteano en 1964.
Esta obra fue hecha por un grupo
de escrtores ba|o a dreccn de
Padre Serafn de Ause|o. La
partcuardad es a versn
rmada de os Samos. Edtada
por Herder fue traducda a
casteano en 1964.
Bi(lia .er)sal/n Bi(lia .er)sal/n
Traducda en 1956, por un grupo de
bbstas drgda por |os Ange
Ubeta, en sus ncos aparec en
fasccuos. sta versn se caracterza
por a cardad, correccn y pucrtud
de engua|e.. Esta traduccn ncuye
notas modernstas es una Bba de
estudo catoca.
Traducda en 1956, por un grupo de
bbstas drgda por |os Ange
Ubeta, en sus ncos aparec en
fasccuos. sta versn se caracterza
por a cardad, correccn y pucrtud
de engua|e.. Esta traduccn ncuye
notas modernstas es una Bba de
estudo catoca.
Bi(lia
Latin$a0eri&ana
Bi(lia
Latin$a0eri&ana
En 1972 se pubc a amada Bba
para Latnoamrca. Traducda por
sacerdotes catcos sudamercanos
que smpatzaban con Caros Marx y
trataron de que a Bba ayudara a os
movmentos marxstas.
Los traductores de esta Bba negan
que e Pentateuco sea nsprado por
Dos. Entre e captuo 2 de Gness
hay un comentaro que eva como
ttuo "LA BIBLIA Y LA EVOLUCION".
En 1972 se pubc a amada Bba
para Latnoamrca. Traducda por
sacerdotes catcos sudamercanos
que smpatzaban con Caros Marx y
trataron de que a Bba ayudara a os
movmentos marxstas.
Los traductores de esta Bba negan
que e Pentateuco sea nsprado por
Dos. Entre e captuo 2 de Gness
hay un comentaro que eva como
ttuo "LA BIBLIA Y LA EVOLUCION". Di$s -a(la -$1 Di$s -a(la -$1
Esta es una "Bba" pubcada por
catcos y evangcos (Bba
ecumnca). En pocas paabras e
Vatcano y as Socedades Bbcas
Amercanas se uneron para dar a uz
esta nueva versn de a Bba que
contene os bros apcrfos.
Esta es una "Bba" pubcada por
catcos y evangcos (Bba
ecumnca). En pocas paabras e
Vatcano y as Socedades Bbcas
Amercanas se uneron para dar a uz
esta nueva versn de a Bba que
contene os bros apcrfos.
Bba
Latnoamerca
na.
Bba Dos
Haba Hoy.
N)e+a Versi#n Interna&i$nal N)e+a Versi#n Interna&i$nal

Es una traduccn reazada

en 1999moderna que se ha
vado de todos os
descubrmentos
arqueogcos de sgo
pasado; amado e sgo de a
arqueooga, fue un traba|o
en equpo que o drg e
doctor Lucano |aramo, un
ex-sacerdote y pastor
presbterano hoy en da, fue
hecha en a cudad de Mam.
Es propedad de as
Socedades Bbcas
Internacona. Fue mpresa
por Edtora Vda. La sga es
NVI; su esogan es "La Bba
de Nuevo Meno".

Es una traduccn reazada

en 1999moderna que se ha
vado de todos os
descubrmentos
arqueogcos de sgo
pasado; amado e sgo de a
arqueooga, fue un traba|o
en equpo que o drg e
doctor Lucano |aramo, un
ex-sacerdote y pastor
presbterano hoy en da, fue
hecha en a cudad de Mam.
Es propedad de as
Socedades Bbcas
Internacona. Fue mpresa
por Edtora Vda. La sga es
NVI; su esogan es "La Bba
de Nuevo Meno".
Bba Nueva
Versn
Internacona.