El aporte del rabe al espaol

Dany Rodas Bazn

Incentivadas por las doctrinas de Mahoma, las tribus
rabes emprendieron la guerra santa contra los infieles
europeos. Los rabes llegaran a conquistar casi todo el
territorio espaol y una parte importante de Francia.

Los mozrabes

Tras la derrota de los reyes visigodos,
los habitantes de los distintos reinos
germnicos continuaron viviendo en
los territorios ocupados. Algunos
continuaron hablando el nuevo
romance y profesando la religin
cristiana; otros asimilaron los usos y
lengua de los nuevos seores, los
rabes. A estas personas que
vivieron una interculturalidad plena
se les conoce con el nombre de
mozrabes. Pronto aprenden la
lengua rabe, que es aquella en la
que escriben su literatura. Los
mozrabes utilizaron una forma
potica denominada zjel, de
mtrica y lenguaje hbrido (rabe y
visigodo).

Durante el periodo de dominacin rabe, la ciencia,
las artes y la organizacin de la sociedad mejor
enormemente.

Crdoba se convierte pronto en el centro de una
brillantsima civilizacin islmica; florecen la
agricultura e industrias y el comercio alcanza gran
desarrollo. La visa es cmoda y refinada; el lujo y los
festines alternan con la msica, la danza y la poesa
ms exquisita. Califas y reyes de taifas renen copiosas
bibliotecas, como la de Alhkem II, y protegen a los
sabios. En Oriente, los rabes recogen las matemticas
indias, la ciencia y la filosofa griegas, e imprimen a
todas sello propio.
(LAPESA, 1981: 130)

El prestigio de los rabes lleg a tal punto que los
cristianos de las tierras usaban nombres rabes como
Abolmondar, Motrrafe, Abohamor. Asimismo,
asimilaron el prefijo patronmico rabe ibn, del cual
surgieron apellidos como Benavides o Benigmez,
Benalmdena (hijo de la ciudad), Beniajar (hijo del
carpintero), Benicasim (hijos de Qasim).

Antropnimos rabes

Albarracin -- Al Ben Razin (El hijo de Razin)
Albelda -- Al-BayDa'a () -- El blanco (en Espaa)
Alcal -- Al-Qal'ah () -- El castillo
Alcantara (apellido) -- Al-Qantara () -- El puente
Almanzar (apellido) -- Al-Mansur
Almeida (apellido) -- Al-Maa'idah () -- la mesa del
comedor
Almenara -- Al-Manarah () -- el minarete, torre de la
mezquita
Baez (apellido) -- Bayaas () -- Una ciudad espaola
Cceres (apellido) -- QaSirish ()
Carmona (apellido) -- Qarmoona () -- Una ciudad
espaola
Cartagena (apellido) -- QarTaajina () -- Una ciudad
espaola
Cieza -- Siyaasa () -- Una ciudad espaola
Crdoba (apellido) -- Qurtuba () -- Una ciudad espaola
Galvn (apellido) -- Al-Qalb -- El corazn
Guadalupe (apellido) -- Wadi al-Lupus ( ) -- Ro del
Lobo
Guzmn (apellido) -- Uzman
Medina (apellido) -- Madinah Ciudad
Njera -- Naajira () -- Una ciudad espaola
Navarro -- Nabaara () -- Una ciudad espaola
Padilla (apellido) -- Abd'illah () -- Siervo de Dios
Segovia (apellido) -- Shiqoobiyya () -- Una ciudad
espaola
Vega (apellido) -- Buq'ah -- Campo
Ventura (apellido) -- Ben Tura -- Hijo del Tura
Vera (apellido) -- Beera () -- Una ciudad espaola
Zamora -- Samura () -- Una ciudad espaola
Zaragoza (apellido) -- Saraqusta () -- Originaria de
Amrica: Caesarea Augusta

Topnimos rabes

Almera (apellido y nombre del lugar) -- Al-Mirayah
() -- El espejo, la torre de vigilancia Ciudad y provincia
de Andaluca
Alameda -- Al-Muwatta -- Camino claro y bien trillado
camino
Albacete -- Al-BasiiT () -- Ciudad y provincia de Castilla
la Mancha
Alburquerque -- Abu al-Qurq -- El lugar con corcho (robles)
Alcal de Henares -- Qal'at al-An-Nahar ( ) -- El
fuerte ro
Alcasar -- Qasr al -- El palacio, castillo
Aledo -- AliiT () -- Una ciudad espaola
Algeciras -- Al Jazirat al-Khudra ( ) -- Ciudad y
puerto en la provincia de Cdiz

Alicante -- Al-Liqant () -- Una ciudad espaola
Almodovar (apellido) -- Al-Mudoor () -- Una ciudad
espaola
Andaluca -- Al-Andaluz () -- Tierra de los vndalos
nombre rabe de la Espaa musulmana, ahora es la
regin ms poblada de Espaa.
Antequera -- Antikira () -- Una ciudad espaola
vila (apellido) -- Abila () -- Una ciudad espaola
Cdiz (apellido) -- Qadis () -- Una ciudad espaola
Calatrava -- Qal'at Rabah ( ) -- Castillo de Rabah
Duero -- Du'ira () -- Nombre de ro en Espaa
Ebro (ro) -- Ibrah () -- Nombre de ro en Espaa
Gerona -- Jirona () -- Una ciudad espaola


Guadalajara -- Wadi al-Hijarah ( ) -- Rio
pedrejoso o el Valle de las Piedras Ciudad y provincia de
Castilla la Mancha
Guadalquivir -- Wadi al-Kabir ( ) -- Ro Grande o
Gran Valle
Lisboa / Lisboa -- Ishbuna () -- Capital de Portugal
Loja -- Lusha () -- Una ciudad espaola
Lorca -- Loorqa () -- Una ciudad espaola
Madrid -- MajriT () -- Brisa, fuente de agua Capital de
Espaa
Mlaga -- Malaqah () -- Una ciudad espaola
Mallorca (apellido y nombre del lugar) -- Mayoorqa ()
Marbella -- Marbilla () -- Una ciudad espaola
Marroqun -- Marrakech -- Desde Marruecos

Murcia -- Misriyah -- Egipcio
Pamplona -- Banbaloona () -- Una ciudad
espaola
Trujillo (apellido) -- Tirujilla () -- Una
ciudad espaola
Valencia (apellido) -- Balansiyya () --
Una ciudad espaola
Valladolid -- Balad al-Walid ( ) -- Ciudad
de Walid

Vocabulario espaol de origen rabe

Trminos rabes de guerra
Aceifa (espaol antiguo, expediciones de guerra)
Algaras (correras)
Adalid (quien encabeza el ataque)
Atalaya (esucchas o centinelas)
Zaga (retaguardia en las batallas)
Alfanje (arma)

Adarga




Almfar (malla
de hierro que
protega las
cabezas de los
guerreros)

Rebato (sonido que
acompaaba los ataques
rabes)
Tambor
Aafil
Alfrez
Jineta
Acicate
Alazn
Acmilas
Jaez, albarda, jquima

Trminos de agricultura
Sistemas romanos de riego perfeccionados por
los rabes
Acequia,
aljibe,

aberca,

Azud (barrera)

Noria (mquina utilizada para extraer agua)

Arcaduz: vasija de arcilla utilizado para recoger el
agua.

Trminos de agricultura: alcachofas, algarrobas,
alubias, zanahorias, chirivas, berenjenas,
alfalfa, azafrn, azcar, algodn, aceituna,
arriatesm azucena, azahar, adelfa, alhel, almez,
alerce, alcebuche, jara, retama, alhucema,
almoraduj

Almiar . m. Pajar al descubierto, con un palo
largo en el centro, alrededor del cual se va
apretando la mies, la paja o el heno.

acea. (Del r. hisp. assnya, y
este del r. cls. sniyah 'elevadora'). 1. f. Molino harinero
de agua situado dentro del cauce de un ro.


Tahona (Del r. hisp. aana, y
este del r. cls. an[ah], molino). f. Molino de
harina cuya rueda se mueve con caballera.


Trminos relativos al trabajo

Tarea
Recamar(bordar con
realce en espaol antiguo)
Margomar (bordar tela o
piel)
Badana, guadamacil, tahal,
alfarero, alcallares, taza,
jarra, atauja, ajorca,
arracada, alfiler, azfre,
marfil, almage, albayalde,
alumbre, azogue.

Economa y administracin
Aduana, almacn, almoneda, zoco, alhndiga,
recua, arancel, almayal, arroba, arrelde,
quintal, fanega, cahz, azumbre.

Urbanismo
Arrabal, azotea, alcoba, alfizar, alarife, albail,
alfarje, tabique, azulejo, alcantarilla, ajuar,
taracea, almohada, alfombra, alcuza, almirez,
albndiga, alcuzcuz, alfeique, alcorza


Vestimenta: Juba, jubn, almeja, albornoz,
zaragel, borcegu, babucha
Msica: guzia, albogue, adufe, lad
Juegos: ajedrez, azar (dado)
Cacera: sacre, born, alcavaran, nebl, alcndara
Organizacin de la ciudad: alcalde, zalmedina,
alguacil
Matemticas: algoritmo, guarismo, cifra, lgebra
Qumica: alquimia, alambique, alquitara, redoma,
alcohol, alcal


Medicina: jarabe, alquermes,
Astronoma: cenit, nadir, auge, acimut,
Aldebarn, Algol, Rigel, Vega
Adjetivos: horro, mezquino, balad, baldo,
zahaero, gandul, rahez, jarifo,
Pronombres indeterminados: fulano, mengano
Verbos: halagar, acicalar, recamar
Locuciones: de marras, en balde, hasta, he, helo,
Sustantivos relativos a la alegra: alborozo,
alboroto, albulbola

Palabras importadas por los rabes al espaol


Alcanfor y ajedrez (del snscrito)
Jazmn, naranja, azul, escarlata (del persa)
Azufaifa, arroz, adarme, alambique, alquimia,
acelga (del griego)
Alczar, almud (del latn)
El artculo rabe forma parte de muchos
sustantivos en espaol
La p fue cambiada por la b, propia del sistema
fontico rabe, como en el caso de praccoquus,
que se convirti en al-baricoque.

Cambios fonticos del rabe al espaol

La [h] aspirada era un alfono de la [f]
En el siglo XVI, la grafa g representaba a los
fonos [] o []
Hubo supresin de la aspirada [h] en caso
como tareha > tarea
Paragoge: Cuando una palabra rabe
terminaba en consonante, se le aada una
vocal: as-sq > asogue; y al-ib > aljibe,
miskn > mezquino

Sustitucin de consonantes: al- aqrab > alacrn
Sonorizacin: al-qutn > algodn, talka
Palatalizacin: an-nl > ail, al bann > albail
Prtesis: almena (Mena es latinismo. Se le
incorpor el artculo al por contagio del
arabismo).
A nivel fontico, los rabes heredaron muchas
palabras terminas en ar y z: aljfar, almbar,
azcar, almirez, alfiz. Asimismo, el espaol
hered del rabe palabras terminadas en i como
maraved, mulad, balad, yemen, iran, bengal,
iraqu

A nivel semntico, significados rabes se
incorporaron a las palabras del naciente romance.

(LAPESA, 1981: 153)
Literatura en la Espaa rabe

El zjel se atribuye a los escritores rabes
Muhammad ben Hammud y Muqqadam o
Mocdem ben Muafa.
El primer poeta en incluir abundantes
romancismos fue Muhammad ben Masud
(primera parte del siglo IX)
Ben Quzmn (1080-1160) fue el ms
importante poeta espaol.


Bibliografa

ARIZA VIGUERA, Manuel: Manual de fonologa histrica del
espaol. Madrid: Sntesis, Madrid, 1995.
CANO AGUILAR, Rafael: El espaol a travs de los tiempos. Madrid:
Arco libros 2002.
GARCA LPEZ, Jos: Historia de la literatura espaola. Barcelona:
Vicens Vives, 1962.
LAPESA, Rafael: Historia de la lengua espaola. Madrid: GREDOS,
1981.
TARIQ, Nelson: Apellidos andaluses y su raz rabe: El significado
de los apellidos andaluses. 2013. Descargado de
http://www.webislam.com/articulos/85246apellidos_andalusies_y
_su_raiz_arabe.html
TIBN, Gutierre: Diccionario etimolgico comparado de nombres
propios de persona. Mxico D.F., 2005.