KATEDRA ZA TEORIJU I HISTORIJU ARHITEKTURE

UNIVERZITET U SARAJEVU

ATENSKA I
VENECIJANSKA
POVELJA - OSNOVNI
PRINCIPI I NEDOSTACI
OSNOVI RESTAURACIJE
PREDAVANJE

Meunarodna legislativa - uvod

ATENSKA POVELJA

Atenska povelja - osnovni principi i

nedostaci
Atenska povelja je prvi dokument o zatiti graditeljske batine na meunarodnom
nivou.

Donesena je 1931.g na Meunarodnoj konferenciji o zatiti spomenika.

OSNOVNI PRINCIPI:

prednost se daje stalnom i redovnom odravanju i konzervaciji u odnosu na

cjelovite restitucije.
Meutim ukoliko se rekonstrukcija ini neophodnom zbog degradacije i
ruenja preporuuje se uvaavanje svih povijesnih i umjetnikih slojeva.
zadravanje, kad god je to mogue koritenja spomenika, koje osigurava
ivotni kontinuitet, a da pri tome savremena namjena bude takva da potuje
povijesni i umjetniki karakter.
na osnovu izlaganja o zakonodavstvu kojem je svrha zatita spomenika,
konferencija prihvata opa nastojanja da se u ovom predmetu posveti panja
kolektivnom pravu nasuprot privatnog interesa, pri emu se treba voditi rauna
o rtvama koje vlasnici snose u cilju opeg interesa.

Atenska povelja - osnovni principi i

nedostaci

kada se radi o ruevinama, namee se krajnje savjesna konzervacija, a kada to

uvjeti omoguavaju mogue je i postavljenje izvornih elemenata na prvobitno
mjesto (anastiloza). Novi materijali upotrijebljeni u tu svrhu uvijek se moraju
raspoznavati. Kada se meutim zatita ruevina, otkrivenih otkopavanjem,
pokae nemoguom, preporuuje se ponovno njihovo zatrpavanje, nakon to
su poduzeta precizna tehnika snimanja. U tom smislu predlae se uska
suradnja arhitekata i arheologa.
preporuuje se upotreba svih savremenih tehnikih dostignua i materijala u
postupku konsolidacije, s tim da se novi materijali, upotrebljeni u tu svrhu,
moraju sakriti da ne bi naruili izgled i karakter objekta koji se restaurira.
takoer se preporuuje saradnja arhitekata i konzervatora sa strunjacima
fizikih, hemijskih i prirodnih znanosti, radi poduzimanja istraivanja na polju
zatite spomenika, te objavu rezultata dobivenih rezultata na meunarodnom
nivou.
potivanje obiljeja i fizionomije grada, naroito u blizini starih spomenika, zbog
kojih treba naroito tititi ambijent.

Atenska povelja - osnovni principi i

nedostaci

predmet panje mogu biti i nasade i biljni ukrasi, prikladni spomenicima i

spomenikim skupinama, da bi se sauvao prvobitni karakter. Takoer se preporua
zabrana bilo kojih reklama, nedozvoljenih dogradnji telegrafskih ica i
stupova i bune i nametljive industrije u blizini umjetnikih i povijesnih
spomenika.

zalae se za objavu inventara povijesnih spomenika na nacionalnoj razini, od

strane pojedinih drava ili njihovih institucija i za stvaranje arhiva, gdje bi se uvali
dokumenti o njenim vlastitim spomenicima kulture.
objavljivanje lanaka o postupcima i metodama zatite povijesnih spomenika
od strane meunarodnih institucija za zatitu spomenika.

Atenska povelja - osnovni principi i

nedostaci
I na kraju:

izlae se uvjerenje da najbolja garancija za zatitu spomenika i umjetnikih

djela proizilazi iz privrenosti i potovanja samog naroda, podsticanih
akcijama od strane vlasti i kroz edukaciju.

NEDOSTATAK ATENSKE POVELJE

Potrebno je naglasiti da je povelja favorizirala zatitu samo onih

najznaajnijih spomenika, to je znailo zanemarivanje i uklanjanje

onih manje vrijednih objekata u njihovoj okolini.

Takoer, iako se uvia vrijednost ambijenta, on nije bio shvaen kao

vrijednosna kategorija unutar ve izgraenog okvira, ve kao kategorija koju
je tek trebalo ostvariti na relaciji staro-novo.

Meunarodna legislativa - uvod

VENECIJANSKA POVELJA

Venecijanska povelja - osnovni

principi i nedostaci
Venecijanska povelja predstavlja temeljni dokument za zatitu i ouvanje kulturnog
naslijea.

Ona je trasirala put savremenoj doktrini zatite cjelokupnog graditeljskog naslijea u

svim dijelovima svijeta.
Iako je prolo 45 godina od njenog usvajanja, njeni temeljni principi i filozofija
jo uvijek imaju veliki znaaj.
Izrada savremenih meunarodnih dokumenata, koji su je dopunili i uinili
djelotvornijom, nisu umanjili njen znaaj, s obzirom da su tretirani

problemi ve imali svoje mjesto u njoj.

Venecijanska povelja - osnovni

principi i nedostaci
OSNOVNI PRINCIPI

Namjera tvoraca ovog dokumenta je bila da se principi koji prethode

konzervaciji i restauraciji zajedniki utvrde i formuliraju na meunarodnoj
osnovi, s tim da svaka zemlja vodi brigu o njihovom provoenju u okvirima vlastite
kulture i tradicije.

DEFINICIJA I CILJ

povelja je obradila pojam historijskog spomenika, a pod njim podrazumijeva

pojedinana arhitektonska djela, gradske i seoske cjeline od kulturno-historijskog
znaaja koje predstavljaju svjedoanstvo odreene civilizacije, neke znaajne faze
razvoja ili nekog historijskog dogaaja.

konzervacija i restauracija predstavljaju disciplinu koja neophodno zahtijeva

saradnju svih grana nauke i tehnike koje, mogu da doprinesu prouavanju i
spaavanju spomenikog naslijea.

konzervacija i restauracija imaju za cilj da sauvaju spomenike na samo kao

umjetnika djela nego i kao historijska svjedoanstva.

Venecijanska povelja - osnovni

principi i nedostaci
KONZERVACIJA

konzervacija na prvom mjestu zahtijeva stalno odravanje spomenika.

za zatitu spomenika je uvijek povoljnije ukoliko imaju neku za drutvo korisnu
namjenu, ali se pri tome ne smije mijenjati unutranji raspored ni izgled graevina.

pri postupku konzervacije nekog spomenika treba konzervirati i njegovu okolinu.

spomenik je neodvojiv od historije iji je svjedok ili od sredine u koju je smjeten.
Prema tome, premjetanje spomenika ili nekog njegovog dijela moe se
dozvoliti samo u sluaju neposredne ugroenosti spomenika ili kad to
opravdavaju razlozi od velikog nacionalnog ili meunarodnog znaaja.
kiparski, slikarski i drugi dekorativni elementi, koji ine sastavni dio spomenika
smiju se odvojiti smo ako je to jedina mjera kojom se oni mogu zatititi.

Venecijanska povelja - osnovni

principi i nedostaci
RESTAURACIJA

moe se vriti samo u izuzetnim sluajevima. Njen cilje je da otkrije estetske ili
historijske vrijednosti spomenika. Zasniva se na postojanju autentine
dokumentacije, te se mora zaustaviti tamo gdje poinje pretpostavka.

Svako dograivanje i dopunjavanje zasnovano na pretpostavkama, a

koje se pokae nunim iz estetskih i tehnikih razloga, treba proizii
iz arhitektonske kompozicije i nositi peat naeg vremena.
ukoliko tradicionalne tehnike ne odgovaraju, konsolidacija spomenika moe se
sprovesti primjenom afirmisanih savremenih metoda konzervacije i
konstrukcije.
treba potovati doprinose svih epoha u izgradnji spomenika. Uklanjanje
elemenata jedne epohe da bi se otkrila druga, opravdano je samo u izuzetnim
sluajevima i pod uvjetom da su uklonjeni elementi od neznatne vrijednosti, dok su
otkriveni elementi od izuzetnog historijskog, arheolokog ili umjetnikog karaktera.

Venecijanska povelja - osnovni

principi i nedostaci
ISKOPINE

kod iskopina se treba osigurati ureenje ruevina i poduzeti konzervacija, te

osigurati stalna zatita. Iskljuena je mogunost rekonstrukcije, jedino se
doputa anastiloza.
Dopunske elemente uvijek treba precizno raspoznati i svesti ih na minimum,
neophodan za ouvanje spomenika i za uspostavljanje kontinuiteta njegovih
oblika

DOKUMANTACIJA I PUBLICIRANJE

u zavrnom lanu povelje date su upute za dokumentaciju i publiciranje.

Preporueno je da se sve faze rada na iskopavanju, konzervaciji, restauraciji,
konsolidaciji, anastilozi i integraciji, kao i sve tehnike i formalne elemente,
identificirane u toku tih radova, treba uvijek temeljito dokumentovati
fotografijama, crteima, analitikim i kritikim izvjetajima. Tu dokumentaciju
je potrebno deponirati u arhiv neke javne institucije, a takoer i publicirati.

Venecijanska povelja - osnovni

principi i nedostaci
SPOMENIKE CJELINE

Osnova zamjerka Atenskoj povelji favoriziranje pojedinanih spomenika

najvieg dometa otklonjena je u Venecijanskog povelji.

Ona je istakla da graditeljske cjeline moraju biti predmet posebne brige i od

posebnog su
znaaja za kulturnu batinu.