Vous êtes sur la page 1sur 57

ANGLAIS VS.

FRANAIS
INTERLANGUE FRANAISE DES TUDIANTS
CROATOPHONES

Petra Penik et Roberta Konar

manque

de spontanit et
daisance
tudiants forts en anglais
manque dexposition au franais
interfrences lexicales et
syntaxiques
problmes lexicaux fonds
lexical anglais

TROIS TYPES
DANGLICISMES
quasi

invitables week-end,
football orthographe modifie
critiqus et remplaables
parking, camping, prime-time
trangers
djeuns et hype reporting,
process, uploader

ANGLICISMES DANS
LINTERLANGUE FRANAIS
tentatives
faux

maladroites

amis
emprunts entrs dans lusage
courant

TENTATIVES
MALADROITES

*protecter

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter
*facer

protger

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect inattendu

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect inattendu
*indisputable

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect inattendu
*indisputable incontestable

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect inattendu
*indisputable incontestable
*authorit, *panic

TENTATIVES
MALADROITES
*protecter

protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect inattendu
*indisputable incontestable
*authorit, *panic autorit,
panique

TENTATIVES
MALADROITES

*protecter protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect inattendu
*indisputable incontestable
*authorit, *panic autorit,
panique
*cruelt

TENTATIVES
MALADROITES

*protecter protger
*facer faire face
*rsolver rsoudre
*salvation sauvetage
*inexpect inattendu
*indisputable incontestable
*authorit, *panic autorit,
panique
*cruelt cruaut

FAUX AMIS
confidence

FAUX AMIS
confidence

confiance

FAUX AMIS
confidence
succder

confiance

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter rendre visite

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter rendre visite
cave

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter rendre visite
cave grotte

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter rendre visite
cave grotte
affaire

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter rendre visite
cave grotte
affaire liaison

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter rendre visite
cave grotte
affaire liaison
fruits et vgtaux

FAUX AMIS
confidence

confiance
succder russir
supporter encourager
achever raliser, accomplir
visiter rendre visite
cave grotte
affaire liaison
fruits et vgtaux fruits et
legumes

EMPRUNTS
opportunit

occasion [adaptation
phonologique et morphologique]
mature mr
obsolte
emploi de larticle indfini
comptiter participer une
comptition
traduction: excuse prtexte, futur
avenir, attractif intressant

thriller

thriller

film dangoisse

thriller

film dangoisse
squatteur

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler gcher le plaisir

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler gcher le plaisir
donner son go

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler gcher le plaisir
donner son go donner son feu
vert

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler gcher le plaisir
donner son go donner son feu
vert
vintage

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler gcher le plaisir
donner son go donner son feu
vert
vintage des annes...

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler gcher le plaisir
donner son go donner son feu
vert
vintage des annes...
dceptif

thriller

film dangoisse
squatteur occupant illgal
hooligan vandale
has been ancienne gloire
spoiler gcher le plaisir
donner son go donner son feu
vert
vintage des annes...
dceptif dcevant

SUFFIXE -ING
footing
zapping
lifting

flipper
speeder
flasher
faire

un break
cest un peu short
suffixe erie croissanterie,
chausserie, doguerie

Si le franais est menac par les


emprunts langlais, il lest aussi
par les inventions de ses
apprenants.

Sources
Dami

Boha, Darja. Anglais vs. franais:


Les lments anglais dans linterlangue
franaise des tudiants croatophones.
Dami Boha, Darja. Anglicizmi i
pseudoanglicizmi u francuskom
meujeziku.
http://www.slate.fr/story/69533/francaisanglais-angliscismes-franglais
Franglais et anglicismes: quand le
franais se met parler anglais
Robert Collins Dictionnaire: FranaisAnglais, Anglais-Franais