COMO A BBLIA

CHEGOU
AT
NS
AHISTRIADOLIVROQUE
MUDOUOMUNDO

COMO A BBLIA CHEGOU

AT NS
A HISTRIA DO LIVRO QUE MUDOU O MUNDO
Apresentao com base na obra de
Meryl Doney, Como a Bblia chegou at ns, Coimbra 1994

FACTOS E NMEROS
DA BBLIA
A Bblia um livro de recordes!

FACTOS E NMEROS
O primeiro livro impresso: A Bblia de Gutemberg em 1465

FACTOS E NMEROS
O primeiro livro impresso: A Bblia de Gutemberg em 1465
Um dos exemplares da Bblia impressa por Gutemberg
alcanou em 1978 o valor de 1.125.000,00 (cerca de 250 mil
contos) - o mais alto valor para um livro em leilo.

FACTOS E NMEROS
O primeiro livro impresso: A Bblia de Gutemberg em 1465
Um dos exemplares da Bblia impressa por Gutemberg
alcanou em 1978 o valor de 1.125.000,00 (cerca de 250 mil
contos) - o mais alto valor para um livro em leilo.
Entre 1815 e 1975 foram vendidos cerca de 2.500.000.000 de
exemplares da Bblia

FACTOS E NMEROS
O primeiro livro impresso: A Bblia de Gutemberg em 1465
Um dos exemplares da Bblia impressa por Gutemberg
alcanou em 1978 o valor de 1.125.000,00 (cerca de 250 mil
contos) - o mais alto valor para um livro em leilo.
Entre 1815 e 1975 foram vendidos cerca de 2.500.000.000 de
exemplares da Bblia
A Bblia est traduzida em 1800 lnguas e dialectos diferentes;
porm, h ainda duzentos milhes de pessoas que no tm
acesso Bblia na sua prpria lngua.

FACTOS E NMEROS
O primeiro livro impresso: A Bblia de Gutemberg em 1465
Um dos exemplares da Bblia impressa por Gutemberg
alcanou em 1978 o valor de 1.125.000,00 (cerca de 250 mil
contos) - o mais alto valor para um livro em leilo.
Entre 1815 e 1975 foram vendidos cerca de 2.500.000.000 de
exemplares da Bblia
A Bblia est traduzida em 1800 lnguas e dialectos diferentes;
porm, h ainda duzentos milhes de pessoas que no tm
acesso Bblia na sua prpria lngua.
Entre os textos da Antiguidade, a Bblia o mais bem
documentado: existem cerca de 13.000 manuscritos antigos
do Novo Testamento originrios dos primeiros sculos.

A Bblia uma
biblioteca de livros
Os textos da Bblia
crist constituem uma
coleco , dividida em
dois grandes grupos
referidos ao
nascimento de Cristo:
ANTIGO
TESTAMENTO
e
NOVO
TESTAMENTO

A Bblia uma
biblioteca de livros

Porm, escritos ao longo de mais de 1000 anos, contm diversos

gneros literrios combinados no interior de cada livro.
Cada autor, em cada um dos textos, usa recursos diferentes para
transmitir a f do Povo: poesia e prosa, relatos histricos e fico, leis
e normas, discursos e meditaes, reflexo histrica
e profecias
simblicas para falar de uma experincia religiosa nica.

Gneros Literrios na Bblia

Um acontecimento
interpretado de forma
diversa consoante o
interesse de quem o relata.
A escolha dos elementos
mais relevantes a relatar, a
linguagem escolhida e o
estilo dependem desse
desejo de no se limitar ao
facto em bruto, mas com
uma inteno especfica

Gneros
Literrios
na
Bblia
O Polcia narra os
factos relevantes para
um processo judicial

Um acontecimento
interpretado de forma
diversa consoante o
interesse de quem o relata.
A escolha dos elementos
mais relevantes a relatar, a
linguagem escolhida e o
estilo dependem desse
desejo de no se limitar ao
facto em bruto, mas com
uma inteno especfica

Gneros
Literrios
na
Bblia
O Jornalista descreve
as circunstncias do
acidente

Um acontecimento
interpretado de forma
diversa consoante o
interesse de quem o relata.
A escolha dos elementos
mais relevantes a relatar, a
linguagem escolhida e o
estilo dependem desse
desejo de no se limitar ao
facto em bruto, mas com
uma inteno especfica

Gneros Literrios na Bblia

Um acontecimento
interpretado de forma
diversa consoante o
interesse de quem o relata.
A escolha dos elementos
mais relevantes a relatar, a
linguagem escolhida e o
estilo dependem desse
desejo de no se limitar ao
facto em bruto, mas com
uma inteno especfica
O Dramaturgo
desenvolve as emoes
e atitudes em jogo

Gneros Literrios na Bblia

Um acontecimento
interpretado de forma
diversa consoante o
interesse de quem o relata.
A escolha dos elementos
mais relevantes a relatar, a
linguagem escolhida e o
estilo dependem desse
desejo de no se limitar ao
facto em bruto, mas com
uma inteno especfica
O Humorista explora a
caricatura da
ocorrncia

A Bblia uma Biblioteca de

Livros
Ao contrrio da
organizao de uma
biblioteca em funo dos
gneros literrios, na
Bblia os livros esto
organizados em grandes
grupos literrios que
combinam vrios
gneros.

A Bblia uma
biblioteca de livros

O Antigo Testamento
bastante maior do que o Novo
Testamento composto por
quatro grandes coleces:
Pentateuco - os 5 Livros
da Lei
A Histria
Poesia e Sabedoria
Profetas

A Bblia uma
biblioteca de livros

O Antigo Testamento bastante

maior do que o Novo Testamento
composto por quatro grandes
coleces:
Pentateuco
A Histria
Poesia e Sabedoria
Profetas

AntigoTestamento
iniciadopelopovodeIsrael

A Bblia uma
biblioteca de livros

O Antigo Testamento bastante

maior do que o Novo Testamento
composto por quatro grandes
coleces:
Pentateuco

Atradiocatlica
assumiuaindaum
Conjuntochamado
deuterocannicos*

A Histria
Poesia e Sabedoria
Profetas

*DaadiferenadeCnone,oconjuntode

livrosrecebidos,entreasconfissesreligiosas

A Bblia uma
biblioteca de livros

O Novo Testamento comea com a

narrao da vida de Jesus Cristo, e
depois da sua morte e ressurreio,
pela vida e expanso da Igreja:

Testemunhodavida
eobradeJesusCristo
presentenaIgreja

Evangelhos - 4 livros contm uma

narrativa histrica nica, a Boa Nova
da vida de Jesus transmitida pelos
seus discpulos. Os Actos dos
Apstolos seriam a continuao do
Evangelho de Lucas.
Cartas - 21 livros, dos quais 13 so
atribudas a Paulo, revelam a vida da
Igreja Primitiva.
Apocalipse - livro nico no gnero no
Novo Testamento, descreve vises
que interpretam o passado, o presente
e o futuro das comunidades
perseguidas.

A Bblia uma
biblioteca de livros

CNONE

Significa regra ou norma dos livros

recebidos com autoridade de f para as
comunidades. Por razes diversas nem
todos os livros foram recebidos
igualmente, distinguindo-se um Cnone
Hebraico, um Cnone Grego ou dos
Setenta (LXX), o Cnone Catlico e o
Cnone Reformado. Note-se, porm,
que hoje h uma grande convergncia
nas tradues, procurando que os
textos aceites em comum possam
exprimir-se de forma semelhante.

Como apareceu a escrita

1.Aspinturasnas
Cavernas
representamodesejo
deguardaramemria
dosacontecimentos

2.Comoavanoda
civilizao,os
desenhospassama
sersinaisestilizados,
dandoorigemauma
escritapictrica

3.H5.000anos,os
egpcioscriaramos
Hieroglifos,uma
escritasistemticaa
partirdesmbolos

Como apareceu a escrita

4.Osbabilnios
simplificaramos
sinaisemformade
cunhasgravadascom
umestileteaescrita
cuneiforme

5.Opassodecisivofoiadoptarumalfabeto.
EmCanaanfixaramse22sonsfundamentais
transcritosnumsmbolo.Possivelmente
houvealgumcuidadonodesenhoa
representarumserdefcilreconhecimento.
MaistardeadoptaramsevogaisnoOcidente.

EVOLUO DO
ALFABETO
Pe-se a hiptese de
que h uma evoluo
lenta entre a escrita
pictrica simblica e
a fixao das
principais letras do
alfabeto.

Como apareceu a escrita

Interpretar a escrita
antiga
Quando as lnguas da
Antiguidade deixaram
de ser faladas, os seus
alfabetos deixaram de
ser conhecidos. S por
meio de tradues era
possvel reconstituir
essas lnguas.

Como apareceu a escrita

Interpretar por comparao
Em 1799 Napoleo invadiu o
Egipto e a descobriram uma
grande pedra, a Pedra de
Roseta, que tinha um
decreto real escrito em 3
lnguas - duas egpcias e
uma grega. Isso permitiu a
interpretao dos
HIEROGLIFOS , e assim, a
literatura egpcia foi
conhecida por todos.

As lnguas da Bblia

As mudanas culturais dos povos bblicos produziu escritos

originais em diferentes lnguas dominantes na poca da redaco.

HEBRAICO

ARAMAICO

GREGO

Com 22 consoantes,
adoptou o alfabeto aramaico
sem vogais. O AT foi escrito
maioritariamente nesta
lngua que deixou de ser
falada no sc. V aC e foi
restaurada no sc. XX como
lngua oficial de Israel

No sc. V tornou-se a lngua

internacional do Prximo
Oriente por causa do
Imprio Persa. Foi a lngua
popular no tempo de Jesus e
ainda hoje falada na
regio de Malula, na Sria.

Com a expanso do Imprio de

Alexandre Magno e do Imprio
Romano no Oriente, o Grego
foi a principal lngua de
comunicao. A verso popular,
chamada Koin foi usada no
NT, muitas vezes traduzindo
mecanicamente construes

aramaicas.

Quem escreveu a Bblia?

A maior parte dos
escritores e editores da
Bblia annima ou
pouco conhecemos delas,
e muitas vezes os escritos
so colocados sob o
patrocnio de
personagens famosas,
quer pela coerncia de
pensamento, quer pela
autoridade que significam.

Quem escreveu a Bblia?

Homens inspirados por
Deus, embora em
alguns livros no
possamos identificar
facilmente a sua
autoria, o que em nada
retira a autoridade.

Quem escreveu a Bblia?

Eis alguns nomes de mais autoridade

Antigo Testamento
Moissaeleso

Novo Testamento

Isaas,Jeremias Mateus,MarcoseLucaschamados
osEvangelistasSinpticos,seguindotradies
eEzequiel

referidasasprincipais
tradiesda
profetasquese
libertaodoEgiptoe tornarama
daalianacomDeus conscinciacrticade
Davidprotagonista Israele
protagonizarama
deumahistria
decisivaparaIsrael, esperanadasalvao
nosmomentosde
chamadoopoetade
crise.
Deus

comunsrelativasvidadeJesus,mostram
sensibilidadeparticularaalgunsaspectosda
vidadeCristo

Jooo

Pauloatradio

evangelistaquemais
usasmbolospara
falardavida
espiritual.Foramlhe
atribudas3cartaseo
Apocalipse

atribuiulhe13cartas,
emquesemostrao
dilogoentreo
mundodojudasmoe
aculturagreco
romanana
perspectivadeum
missionrio
apaixonado.

EsdraseNeemiasrepresentamo

PedroSolhe

perododereconstruodeJerusalmapso
Exliode585544a.C

atribudas2cartas

A Histria do Livro
Os suportes de escrita
evoluram de acordo
com as tecnologias
existentes

Papiros
Tbuas de Argila
Pergaminhos
Papel

Os suportes de Escrita

Os suportes de Escrita

Os Secretrios de Deus
A vida de um Escriba
As dificuldades relativas ao
processo de escrita fazem
perceber a importncia do
escriba como profissional
da escrita. Costumavam
ocupar lugares destacados
na corte do rei e no templo,
aperfeioando a escrita
sem cessar.

Os Secretrios de Deus
A vida de um Escriba

Tendo o seu escritrio nos

lugares centrais, os
escribas eram procurados
para a escrita de cartas,
contratos, testamentos e
documentos legais.

Os Secretrios de Deus
A vida de um Escriba

Os escribas, com frequncia,

ocupavam cargos de governo e
administrao, no sendo
meros copistas.

Os Secretrios de Deus

A vida de um Escriba

Elaboravam registos e arquivos,

organizavam o censo da
populao para a cobrana de
impostos, procurando o mximo
de cuidado para no haver erros
no seu trabalho. Estavam sujeitos
a regras muito exigentes no dia a
dia, especialmente no controle das
cpias com os originais.

Os Secretrios de Deus

A vida de um Escriba

No interior da narrativa bblica, o

escriba que alcanou maior relevo
social, poltico e religioso foi
Esdras. Pelo esforo de passar a
escrito todas as tradies do seu
povo ou reunir escritos dispersos,
conseguiu unificar muitas
memrias do passado e tornar o
corpo dos livros religiosos de
Israel um LIVRO DE LIVROS e
de TRADIES.

Os Secretrios de Deus

A vida de um Escriba

Mas que conhecemos da

actividade dos escribas do
passado?

O conjunto mais significativo

de cpias da Bblia foi
encontrado em Qumran, junto
ao Mar Morto.

Os Secretrios de Deus

A vida de um Escriba

O conjunto mais significativo

de cpias encontrado em
nforas de barro. A, em 1946,
encontraram-se textos
minuciosamente copiados
desde o sc. II aC. at ao sc I
dC.

Os Secretrios de Deus

A vida de um Escriba

Como at ento os textos

hebraicos do AT mais antigos
eram do sc. X, houve muita
expectativa se estariam muito
modificados ao longo dos
sculos.

Os Secretrios de Deus

A vida de um Escriba

Os manuscritos de Qumran
revelaram diferenas mnimas em
relao s cpias mais recentes
da Idade Mdia.

Isso ajudou a mostrar o rigor e

preciso do trabalho de cpia da
Bblia ao longo dos sculos. Por
outro lado, mostra que os textos
mais importantes da Bblia
estavam j fixados como tradio
num perodo bastante antigo.

CpiadeIsaas
finaisdosc.IaC.

Os Secretrios de Deus

A Memria da F

Houve uma grande preocupao

das comunidades crists primitivas
em conservarem a memria das
palavras e dos factos relativos
pessoa de Jesus. Por testemunhos
recebidos em primeira mo e por
tradies que circulavam pelas
comunidades, quiseram escrever
uma biografia, mas num gnero
literrio especfico: O Evangelho.

Os 4 Evangelistas representam
este esforo de memria da f e de
instruo para as comunidades
futuras, passado a escrito.

A Bblia ao servio da Cultura

Cpias para a
memria futura

Essa relao entre a Escrita, a

Cultura e a F dominaram a Idade
Mdia.

A fragilidade dos suportes de

pergaminho e a dificuldade
econmica de ter uma edio
pessoal fez com que o trabalho de
cpia se prolongasse na vida dos
monges. Preservar a f e
preservar a cultura estavam de
mos dadas.

A Bblia ao servio da Cultura

Espaos para a memria
futura

O Scriptorium, o lugar da
actividade de escrita, torna-se uma
dependncia central nos mosteiros
e catedrais medievais. Copiar
garantir um legado ao futuro, que
passa pelo compromisso pessoal
ininterrupto.

De alguma forma, o esforo de

tornar acessvel a Bblia a maior
nmero de pessoas permitiu que
muitas outras obras da cultura
clssica e medieval tivessem uma
difuso admirvel muito antes da
generalizao da Imprensa.

A Bblia ao servio da Cultura

Arte para a memria
futura
O Scriptorium , tambm, o
lugar onde a escrita se associa
beleza. As Iluminuras so o
reflexo por imagens desse
mundo que a palavra escrita faz
brotar do corao. Decorando
com motivos naturais ou
fantsticos as letras mais
destacadas, o texto, alm de tido
como santo, agora proclamado
como belo e apetecvel.

A Bblia em larga escala

Tecnologia para
chegar a todos
O processo manuscrito de
reproduo do texto era moroso,
caro, e difcil difuso universal.
Em Mainz, na Alemanha, Joo
Gutemberg experimentou montar
elementos metlicos numas
calhas, montadas num prelo
simples. Assim, em 1465
conseguiu imprimir a primeira
edio impressa de um livro, a
Bblia Vulgata em latim.

A Bblia em larga escala

Tecnologia para chegar
a todos

O invento de Gutemberg renovou a

velocidade e a qualidade das cpias.
Um prelo, milhares de tipos /
caracteres individuais, um espao
mnimo, permitiam multiplicar em
pouco tempo o que levaria uma vida
a ser conseguido. Em poucos anos a
inveno da imprensa por caracteres
individuais difundiu-se pela Europa, e
j em 1497, Rodrigo lvares, da
cidade do Porto, imprimiu o primeiro
livro portugus: Evangelhos e
Epstolas.

A Bblia em larga escala

Tecnologia para chegar
a todos

A difuso da Imprensa trouxe consigo

uma maior difuso de outros meios
artsticos - a Gravura veio ilustrar o
texto oferecendo imagens de grande
expressividade a um universo cada
vez mais amplo.

Esta democratizao da ilustrao

bblica por meio de gravuras ganhou
grande relevo at aos tempos mais
recentes. Se a iluminura era obra
nica, a gravura universal.

A Bblia num novo contexto

cultural
Imprensa e imagem
ser tudo?

A democratizao da imprensa e
da imagem no esmagou o
impacto do encontro com a Bblia.
Poucos livros reflectem tantos
pontos de vista diversos, tantas
mudanas culturais, tantos povos e
sensibilidades, e nenhum outro
consegue tamanha unidade.

No precisaro os dias de hoje

redescobrir esse processo de
memria que passa pela escrita?
Ser que o acesso ao texto pela
inteligncia no exige o
compromisso das mos para a
aco transformadora?

A Bblia num novo contexto

cultural
Um mundo plural

O contexto multicultural das nossas

sociedades interrogam a nossa
capacidade de conhecer diferentes
tradies, sem preconceitos, mas de
forma a melhor participar num mundo
inclusivo, de cooperao, de paz, de
respeito pelas diferenas.

Algumas narrativas dos textos das

Escrituras so inspiradoras de
grandes movimentos religiosos:
Judasmo, Cristianismo, e tm
contactos com tradies do
Islamismo. Nesta linha, compreender
o processo da sua formao ajudanos a descobrir a importncia que o
texto da Bblia adquiriu no mundo.

A Bblia num novo contexto

cultural

Um mundo de contrastes

No presente todos experimentamos

os contrastes inevitveis entre o
passado e o futuro, do pensar o
intramundano e o transcendente, de
experimentar harmonia na
diversidade.

Com certeza nenhuma outra obra

literria rene em si uma diversidade
de contrastes, e ao mesmo tempo,
testemunha uma harmonia possvel
e ao alcance de todos.

Reinventar o significado das

coisas
Experimenta esta
Palavra como tua:

ESCREVE-A!