CTE HE-3

EFICIENCIA
ENERGTICA DE
LAS
INSTALACIONES
DE ILUMINACIN

NDICE

Normativa Tcnica.
Conceptos (Apndice A).
mbito de aplicacin.
Procedimiento de verificacin.
CTE HE -3 VEEI. (articulado).
Conservacin y mantenimiento.
DIALux 4.2 (Documento Reconocido).

Normativa Tcnica

Normativa Tcnica que afecta al

acondicionamiento luminoso
Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el
Trabajo (1971).
Reglamento General de Polica de Espectculos
Pblicos y Actividades Recreativas(1982).
Nuevo Reglamento Electrotcnico de Baja tensin
(2002).

NBE - CPI - 96.

Normativa de Viviendas de Proteccin Oficial (VPO).
Seccin SU-4 del Cdigo Tcnico.
Norma DIN 5035.

Alumbrado de emergencia

(ejemplo)

UNE EN 60.598.2.22. Luminarias para

alumbrado de emergencia.
UNE 20.062.73. Aparatos autnomos de
alumbrado de emergencia.
UNE 20.392.93. Aparatos autnomos con
lmparas fluorescentes.
Norma Bsica de Edificacin CPI - 96.
Reglamento electrotcnico de Baja Tensin
(REBT - 028)
R.G. de Polica de Espectculos pblicos y
actividades recreativas.
Otros.

Ordenanza General de Seguridad e Higiene en

el Trabajo (BOE nm.64 16 marzo 1971 4303)

Iluminacin
General)

General

(S.

Iluminacin de Acento (S. Local)

El efecto de la depreciacin de las instalaciones provoca una

disminucin progresiva del nivel de Iluminancia Media sobre el
plano de trabajo que debe ser compensada por un aumento de la
Iluminancia Inicial a fin de disponer de suficiente valor de
Iluminancia Mantenida al final del Periodo de Mantenimiento
(Factor de Mantenimiento)

UNE 12.464.1:Norma europea sobre la iluminacin para interiores

donde se dan los valores de la Iluminancia Mantenida.

Mantenimiento de una instalacin de iluminacin

A: Reduccin iluminancia de

lmparas, B : Depreciacin del local, C: Variacin real por mantenimiento

ALUMBRADO DEPORTIVO

UNE EN 12193
EN 12464

 Norma UNE EN 12193. (Norma de Referencia). Esta

Norma establece los Niveles de Iluminacin,
Uniformidad, Rendimiento Cromtico y Valoracin del
brillo de las instalaciones deportivas segn el nivel de
competicin que se registre en ellas.
Norma UNE EN 12464-1 (Norma de Referencia). Trata
sobre la "iluminacin de los lugares de trabajo en
interior". Establece los Niveles de Iluminacin
Mantenida, de UGRL y de Ra de:

Establecimientos sanitarios.
Establecimientos educativos.
Oficinas.
Establecimientos minoristas.
Lugares de pblica concurrencia.
reas de transporte.
Actividades industriales.
Zonas de trfico y reas comunes de edificios.

Gua Tcnica para la evaluacin y prevencin de

riesgos relativos a la utilizacin de lugares de trabajo
(Norma de Referencia).

Iluminacin de Sala de Congresos

UNE EN 12464-1

Recomendaciones
Tcnicas
NTE IEI. Alumbrado Interior.

Diseo.
Clculo.
Construccin.
Control.
Valoracin.
Mantenimiento.

NTE IEE. Alumbrado Exterior

UNE 72 112. Tareas visuales. Clasificacin.
UNE 72 163. Niveles de iluminacin. Asignacin
de tareas.

CONCEPTOS
Apndice A

CONCEPTOS
Apndice A Terminologa

Factor de mantenimiento (Fm): Cociente entre la iluminancia media sobre

el plano de trabajo despus de cierto periodo de uso de una instalacin de
alumbrado y la iluminancia media obtenida bajo la misma condicin para la
instalacin considerada como nueva. (Factor de conservacin = F
ensuciamiento x F envejecimiento: 0.8 bueno, 0.7 medio y 0.6 psimo)
Iluminancia inicial (Einicial): Iluminancia media cuando la instalacin es
nueva.
Iluminancia media en el plano horizontal (E): Iluminancia promedio
sobre el rea especificada. El nmero de puntos a considerar en su
clculo, estar en funcin del ndice del local K y de la obtencin de un
recuadro cuadriculado simtrico.
Iluminancia media horizontal mantenida (Em): Valor por debajo del cual
no debe descender la iluminancia media en el rea especificada. Es la
iluminancia media en el periodo de tiempo en el que debe ser realizado el
mantenimiento.
ndice de deslumbramiento unificado (UGR): Es el ndice de
deslumbramiento molesto (o psicolgico) procedente directamente de las
luminarias de una iluminacin interior, definido en la publicacin CIE
(Comisin Internacional de Alumbrado) n 117. (Deslumbramiento Molesto
o Deslumbramiento perturbador, directo o indirecto)

DIALux 4.2
Iluminancia Media Deseable en el plano de trabajo

DIALux 4.2
Iluminancia Media en el plano de trabajo

DIALux 4.2
Iluminancia Media en suelo, paredes y techo

DIALux 4.2
Iluminancia Media en suelo, paredes y techo

Deslumbramiento
Sistemas de evaluacin utilizados
Sistemas de ndices de Confort Visual VCP
(Mtodo americano).
Sistema de ndices de deslumbramiento IES
(Mtodo ingls).
Sistema de lmites de luminancia (Mtodo
australiano).
Diagrama de deslumbramiento de Sllner.
(Mtodo alemn).
Sistema de ndice de Deslumbramiento
Unificado UGR (Unified Glare Rating
Evaluacin del deslumbramiento unificado)
desarrollado por la CIE.

 ndice de Deslumbramiento Unificado UGR:

Es funcin de:
0.25
L2
UGR 8 log10

2
p
Lb
Donde:
UGR = ndice de deslumbramiento unificado
Lb =
Luminancia de fondo (cd/m2)
L =
Luminancia de cada luminaria, en direccin del observador
(cd/m2).
=
ngulo slido, desde las luminarias hasta el observador (sr).
P = ndice de posicin, de cada luminaria, con respecto al
desplazamiento del observador.

El deslumbramiento directo molesto depende de:

La luminancia de la fuente de luz. El mximo

valor tolerable de la visin directa es de 7.600
cd/m2 (Nits).A mayor luminancia mayor
deslumbramiento.
Las dimensiones de la fuente de luz.
La situacin de la fuente de luz. Cuanto ms
lejos se encuentre menor es el
deslumbramiento.
El contraste de la fuente de luz con su entorno,
a mayor contraste, mayor deslumbramiento.
El tiempo de exposicin, a mayor tiempo, mayor
deslumbramiento.

Estudio del deslumbramiento molesto o

psicolgico (Z=1.2m)

DIALux
4.2
Direccin
observacin UGR,
rea del UGR
Con esta aplicacin
es posible insertar
los puntos y las
reas de clculo del
UGR.
Se adopta como
valor por defecto
Z = 1.2 m.

DIALux
4.2
rea de
clculo del
UGR, para Z =
1.2 m.

Direccin
transversal a
la luminaria
Carpe Diem
TBX780
1xTL535W/830 de
Philips
Los valores
correctos de
UGR se
deben situar
entre 10 y 30

DIALux 4.2 Superficie de clculo UGR. Isolineas UGR.

UGR Transversal

DIALux 4.2 Superficie de clculo UGR. Gama de grises UGR.

UGR Transversal

DIALux 4.2 Superficie de clculo UGR. Gama de grises UGR.

UGR Transversal

DIALux 4.2 Superficie de clculo UGR. Tabla UGR.

UGR Transversal

DIALux 4.2 Superficie de clculo UGR. Tabla UGR.

UGR Longitudinal

DIALux 4.2 Superficie de clculo UGR. Gama de grises UGR.

UGR Longitudinal

DIALux 4.2 Superficie de clculo UGR. Gama de grises UGR.

UGR Longitudinal
Carpe Diem; Europa2

DIALux 4.2 Light Distribution Curve (LDC). Funcin

muy til para colocar adecuadamente las luminarias
en referencia al UGR.

DIALux 4.2
SLIDOS FOTOMTRICOS
DEL CONJUNTO DE
LUMINARIAS QUE PARTICIPAN
EN LA ILUMINACIN DE UN
AULA.

DIALux 4.2 Diagrama Sllner

Zona en la cual las luminarias tienen que cumplir lo establecido en

cuanto al lmite de luminancia, para la reduccin del deslumbramiento
molesto

 ndice del local K: Es funcin de:

L* A
K
H * ( L A)
Donde:
L = Longitud del local.
A = Anchura del local.
H = Distancia del plano de trabajo a las luminarias.

Valores de ndice del local K

Nmero de puntos mnimo a considerar en el clculo de la

Iluminancia media (EM)

4 puntos si K<1.
9 puntos si 2>K1
16 puntos si 3>K2
25 puntos si K3

El procedimiento de clculo de alumbrado para un Sistema

General que utiliza el valor del ndice K, con la ecuacin
indicada en el anexo A, Terminologa del apartado HE-3, solo es
vlido para luminarias de emisin de flujo luminoso, directas,
predominantemente directas y uniformes, la ecuacin indicada
no es vlida para luminarias predominantemente indirectas
e indirectas.

Nmero de puntos mnimo a considerar en el clculo

de la Iluminancia media (E)

ndice de Rendimiento del Color (Ra)

o (IRC)

Efecto de un iluminante sobre el aspecto cromtico de los objetos que

ilumina por comparacin con su aspecto bajo un iluminante de referencia.
La forma en que la luz de una lmpara reproduce los colores de los
objetos iluminados se denomina ndice de Rendimiento de Color (Ra).
Depende de:
Distribucin de la energa espectral de la luz con que se ilumina un
objeto (Temperatura de color Tc dada en K igual, espectro luminoso
diferente).
Caractersticas reflexivas de dicho objeto (color del objeto).
Vara entre 90/100 (excelente), 80/90 (bueno) y <80 (moderado).
En cada proyecto se debe analizar los colores utilizados para obtener el
valor del Ra.
Es conveniente recurrir a ambientes con contrastes cromticos.

ndice de Rendimiento
del Color (Ra)
Lmparas de vapor de
sodio de baja presin

OTROS CONCEPTOS

Lmpara.
Luminaria.
Prdida de equipos auxiliar.
Potencia nominal de lmpara.
Potencia total del conjunto lmpara ms equipo auxiliar.
Reflectancias.
Sistema de control y regulacin.
Sistema de aprovechamiento de luz natural.
Sistema de deteccin de presencia.
Sistema de temporizacin.
Zonas de actividad diferenciada.
Zonas expositivas.
Zonas de uso espordico.
Valor de Eficiencia Energtica de la Instalacin (VEEI).

MBITO DE APLICACIN

mbito de aplicacin
Edificios de nueva construccin.
Rehabilitacin de edificios existentes con
una superficie til de ms de 1.000 m 2 ,
donde se renueve ms del 25% de la
superficie iluminada.
Reforma de locales comerciales y edificios
de uso administrativo donde se renueve la
instalacin de alumbrado.

mbito de aplicacin

Se excluyen especficamente (justificar la solucin)

Los edificios y monumentos de valor histrico cuando se
constate que la aplicacin de las exigencias establecidas
en la seccin HE-3, suponga una alteracin inaceptable.
Las construcciones provisionales previstas para
funcionar menos de 2 aos.
Las instalaciones industriales, talleres y edificios
agrcolas de uso no residencial.
Los edificios independientes de menos de 50 m2
Los interiores de las viviendas.
Alumbrado de emergencia.

PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN

Procedimiento de
verificacin
Clculo del valor de la eficiencia energtica
de la instalacin de iluminacin (VEEI).
Comprobacin de que se disponen de
sistemas de control y regulacin que
garanticen el ptimo aprovechamiento de
la luz natural o diurna.
Existencia de un Plan de Mantenimiento de
la instalacin de iluminacin.

Memoria del Proyecto

Informe donde se de el valor de ndice del local
K , el nmero de puntos de luz considerados,
el Factor de Mantenimiento previsto (Fm), la
Iluminancia Media Mantenida (Em), el ndice
de Deslumbramiento Unificado (UGRL), el ndice
de Rendimiento del Color (Ra), el Valor de la
Eficiencia Energtica de la Instalacin de
Alumbrado (VEEI) y la Potencia Total
Demandada por el Alumbrado.
Informe donde se justifique la seleccin del
Sistema de Control y de Regulacin de cada
uno de los diferentes sectores de la edificacin.

Mtodo de Clculo
CTE NB HE -3.
Indicar Mtodo de Clculo utilizado en Memoria
de Proyecto. Debe cumplir con lo sealado por
el CTE. Parmetros en Anexo A de la CTE NB
HE -3.
El Mtodo de Clculo ejecucin manual o con
aplicacin informtica que recibe el nombre de
Documentos Reconocidos.
Como mnimo se deben obtener los siguientes
resultados para cada zona:
Valor de Eficiencia Energtica de la Instalacin VEEI.
Iluminancia Media Horizontal Mantenida Em en el
plano de trabajo.
ndice de deslumbramiento unificado UGR para el
observador.

DIALux 4.2
Resultados

DIALux 4.2
Curvas Isolux

CTE NB HE-3 VEEI (articulado)

Valor de la Eficiencia Energtica de las Instalaciones de iluminacin

La Eficiencia Energtica de una Instalacin de una zona viene determinada
por el Valor de Eficiencia Energtica de la Instalacin.
El Valor de la Eficiencia Energtica de la Instalacin (VEEI), se da en w/m2
por cada 100 Lux.
El Valor de la Eficiencia Energtica de la Instalacin se define con la siguiente
expresin matemtica:

P *100
VEEI
S * Em

Donde:

VEEI = Valor de la Eficiencia

Energtica de la Instalacin de
iluminacin expresado en w/m2 por
cada 100 Lux.
P = Potencia Total Instalada en las
lmparas y sus equipos auxiliares
expresada en w.
S = Superficie iluminada dada en m2 .
Em = Iluminancia Media Horizontal
Mantenida en el recinto a iluminar
expresada en Lux.

DIALux 4.2

ZONAS DE NO REPRESENTACIN
Criterios tcnicos > estticos
Andenes de estaciones de transporte (Fluorescentes).
Pabellones de exposicin o ferias (lmparas de
descarga de halogenuros metlicos, vapor de mercurio
de alta presin color corregido y fluorescentes lineales
de vapor de mercurio). Si se emplean equipos
electrnicos, es posible cumplir con los valores lmite
exigidos.
Habitaciones de hospitales: Se suele utilizar la
iluminacin indirecta, hay que tenerlo en cuenta para
evitar que los valores de Eficiencia Energticas
obtenidos no alcancen los valores exigidos. Las
luminarias de "Cabecera de cama", debera de tener un
diseo muy optimizado para maximizar su eficiencia y
de este modo poder cumplir con los valores lmite de
Eficiencia Energtica que se exigen.

ZONAS DE NO REPRESENTACIN
OFICINAS
La Iluminacin de oficinas se realiza con sistemas de
iluminacin general, con tubos fluorescentes tipo T8 - gama 80
trifsforo (introducidas en 1973) y con lmparas
fluorescentes compactas. (Ra de 80 o superior, hasta 100)
La iluminacin indirecta da problemas cuando se intenta
alcanzar registros de Eficiencia Energtica situado en torno al
valor lmite de 3.5 w/m2 por cada 100 Lux.
Con la entrada en vigor de la norma UNE 12464 - 1, las
lmparas fluorescentes con ndice Ra inferiores al valor 80 ya
no pueden utilizarse en oficinas a causa de la imposibilidad que
tienen para reproducir el color adecuadamente.

ZONAS DE NO REPRESENTACIN
ZONAS COMUNES

Zonas comunes: Cuidado con las lmparas

halgenas en los sistemas de iluminacin general, ya
que este tipo de lmparas tienden a ofrecer valores
de Eficiencia Energtica inferiores a los exigidos. Este
tipo de lmpara se deben de utilizar en todo caso en
los sistemas de iluminacin local de determinados
sectores y por supuesto debe siempre pensarse para
esos cometidos en las lmparas halgenas
ahorradoras que trabajen con equipos electrnicos.

ZONAS DE NO REPRESENTACIN
VALORES LMITE DE EFICIENCIA ENERGTICA DE LA INSTALACIN DE
ILUMINACIN
Zonas de actividad
diferenciada

Zonas de no
representacin

VEEI
(valores limite en w / m2 por 100 Lux)

Administracin en general

3.5

Andenes de estaciones de transporte

3.5

Salas de diagnstico

3.5

Pabellones de exposicin o ferias

3.5

Aulas y laboratorios

4.0

Habitaciones de hospital

4.5

Zonas comunes

4.5

Almacenes, archivos, salas tcnicas y cocinas

5.0

Aparcamientos

5.0

Espacios deportivos

5.0

Recintos interiores asimilables a los recintos

reseados.

4.5

ZONAS DE REPRESENTACIN
Planteamientos estticos > Criterios tcnicos

Los niveles de Eficiencia Energtica exigidos en todas las zonas de

representacin se consiguen con facilidad siempre que no se utilicen en el
alumbrado lmparas incandescentes estndar o lmparas halgenas
estndar.
Para aumentar la Eficiencia Energtica de esos recintos es precios utilizar
lmparas de bajo consumo.
Se recomienda por lo tanto el uso de lmparas fluorescentes estndar o
compactas.

ZONAS DE REPRESENTACIN (ESTTICA > EFICIENCIA)

VALORES LMITE DE EFICIENCIA ENERGTICA DE LA INSTALACIN DE ILUMINACIN
Zonas de actividad diferenciada

Zonas de representacin

VEEI
(valores limite en w / m2 por 100 Lux)

Administracin en general

6.0

Estaciones de transporte

6.0

Supermercados, hipermercados y grandes

almacenes

6.0

Bibliotecas, museos y galeras de arte

6.0

Zonas comunes en edificios residenciales

7.5

Centros Comerciales (excluidas las tiendas)

8.0

Hostelera y restauracin

10.0

Edificios religiosos

10.0

Salones de actos, auditorios y salas de usos

mltiples y convenciones

10.0

Salas de ocio o espectculo, salas de reuniones

y salas de conferencias

10.0

Tiendas y pequeos comercios

10.0

Zonas comunes de edificacin en general

10.0

Habitaciones de hoteles, hostales, etc.

12.0

Recintos interiores asimilables los recintos ya

reseados

10.0

Uso de Lmparas fluorescentes en

el Templo de Abu Simbel (Egipto)

Uso de Lmparas fluorescentes, de vapor de mercurio y vapor de

sodio de alta presin en el Templo de KomOmbo (Egipto)

Sistemas de Control y Regulacin

Las instalaciones de iluminacin deben disponer, en cada
sector a iluminar, de sistemas de regulacin y control que
tienen que reunir las siguientes condiciones:

Toda ZONA dispondr al menos de un sistema

de encendido y apagado manual, cuando no se
disponga de otro sistema de control.
Las zonas que tengan un uso espordico deben
disponer de un sistema de control de encendido
y apagado que opere con un sistema de
deteccin de presencia o un sistema de
temporizacin.

Control manual de luces con comando remoto

Sistemas de deteccin
Los sistemas de deteccin de presencia son un conjunto de dispositivos, cableados
y componentes, destinados a controlar automticamente el encendido y apagado
de una instalacin de iluminacin cuando se registra la presencia de personas en
el sector a iluminar.
Existen los siguientes tipos de sistemas de deteccin:

Deteccin por infrarrojos.

Deteccin por ultrasonidos.
Deteccin por microondas.
Deteccin mixta, resultante del uso combinado de los sistemas ya reseados.

Los sistemas de temporizacin son un conjunto de dispositivos, cableados y

componentes, utilizados para controlar automticamente el encendido y apagado
de una instalacin en funcin de un intervalo de tiempo preestablecido.
El CTE HE-3 excluye del requerimiento de regulacin a:

Las zonas comunes de los edificios residenciales.

Las habitaciones de los hospitales.
Las habitaciones de los hoteles.
Las tiendas y los pequeos comercios.

Sistemas de aprovechamiento de
luz natural
Se
Se deben
deben
instalarinstalar
sistemas Sistemas
de aprovechamiento
de
de luz
natural,
aprovechamiento
que REGULEN
deel nivel
luz de
natural,
iluminacin,
queen funcin del
aporte
Regulen
de luz
el nivel
natural,
de en
iluminacin,
primera lnea
en paralela
funcin a menos de 3
mdel
deaporte
ventanas,
de luz
o bajo
natural,
lucernarios.
en la primera
Esto se lnea
har en:
paralela
Zonasacon
menos
acristalamiento
de 3 m deexterior.
ventana, o bajo
lucernarios
Zonas conen:
acristalamiento a patios.
Zonas con acristalamiento exterior.
Zonas con acristalamiento a patios.

Edifico obstculo de luz natural

T(Aw /A)>0.07; > 65

Patios sin acristalar a>2h ; T(A

i

/A)>0.07.

Patios cubiertos por acristalamiento

a>2/Tchi; T(Aw /A)>0.07.

Aprovechamiento de la luz solar

Aprovechamiento de la luz solar en centros escolares

Distancia inferior a 3 metros

Aprovechamiento

Resultados DIALux 4.2

Curvas Isolux iluminacin diurna

El Paso (210107 109.0 N 10.28 AM)

Resultados DIALux
4.2
Curvas Isolux iluminacin
diurna en plano de trabajo
El Paso (210107 109.0 N
10.28 AM)

Conservacin y mantenimiento en iluminacin

La conservacin y mantenimiento de una instalacin de iluminacin debe
conseguir que el Factor de Mantenimiento sostenga su valor, para ello hay que
adoptar medidas preventivas (Plan de Mantenimiento) o correctivas (Auditoria).
Prdida de flujo luminoso (Disminucin valor EM):
Envejecimiento de las lmparas (curvas de envejecimiento) y de luminarias.
Ensuciamiento de lmparas y luminarias (Mayor prdida de flujo).
Envejecimiento del local.
Rotura de las lmparas.
PLAN DE MANTENIMIENTO.
Documento en el que se relacionan las operaciones necesarias para asegurar el
funcionamiento de la instalacin de manera constante, con el mejor rendimiento
energtico posible y la mxima seguridad de servicio de modo que sea posible:
Mantener el servicio y prolongar la vida de la instalacin.
Reducir los gastos producidos por la depreciacin y minimizar el consumo.
Los mantenimientos correctivos y preventivos sistemticos son los que afectan al
alumbrado.

Plan de Mantenimiento Preventivo y Sistemtico

Un Plan de Mantenimiento Preventivo y Sistemtico debe tratar los siguientes
puntos:
Comprobacin de los niveles de iluminacin (Luxmetros).
Limpieza de lmparas y luminarias (determinar el intervalos de limpieza).
Sustitucin de lmparas (sustitucin colectiva al final de la vida til).
Revisin de equipos elctricos o electrnicos de encendido (sustitucin lamp.).
Revisin de Equipos elctricos de alimentacin (sustitucin de lmparas).
Revisin de equipos de seguridad a personas (choque elctrico).
Los mantenimientos correctivos y preventivos sistemticos son los que afectan al
alumbrado.

Plan de
Mantenimiento
Preventivo y
Sistemtico
DIALux 4.2

DIALux 4.2
DIAL dialog@dial.de es una sociedad de servicios especializada en las
tcnicas de alumbrado de edificios y de ciudades.
DIAL ofrece, entre otros, los siguientes servicios:
Seminarios y talleres sobre iluminacin.
Mediciones de lmparas y luminarias en laboratorio.
Realizacin de controles y test sobre equipos.
Consulting, planificacin y otros servicios
DIALux herramienta gratuita de planificacin de alumbrado para
todos los planificadores a escala mundial.
La ltima versin que est ofreciendo DIAL de su aplicacin es la de
DIALux 4.3

El DIALux es un software gratuito de planificacin de alumbrado, con el que se

puede trabajar con las luminarias de muchos fabricantes de luminarias.
El DIALux es el software de planificacin de alumbrado ms potente que se
puede encontrar en el mercado. Cubre todas las exigencias de planificacin del
alumbrado moderno segn la normativa vigente.
Para que eso no se cambie, se perfecciona DIALux continuamente (cada 3
meses).
Todos los updates estn igualmente disponibles gratis para todos los usuarios de
esta aplicacin.
Por sus caractersticas el DIALux se puede considerar como Documento
Reconocido por el Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE).
Actualmente 43 fabricantes de luminarias sostienen el proyecto DIALux, pero el
nmero de estos sigue creciendo. Este proyecto ya tiene 10 aos de
existenciafinanza desde hace 10 aos el proyecto DIALux.
El DIALux 4.3 se obtiene gratuitamente en la siguiente direccin:

http://www.dial.de/
http://editorial.dca.ulpgc.es