Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Idioms
Students
:
Marinescu Stefan
Remenyi Claudiu
Meregiu
Georgiana
Seafarin
g
regularly
travelling
by sea
working
or
Macmilla
n
travelling
dictionar
y
on the
sea
working
Collins
dictionar
as a
y
sailor
seaman
Davy Jones
Pub owner
Shortsight
ed sailor
To be at a low ebb
Long shot
Meaning: an attempt that offers much but in which there is little
chance for success.
E.g:I will try to get some funds ,building a company from scratch
is a long shot.
Romanian equivalent:a incerca marea cu degetul
To feel blue
Origin:
If you are sad,and describe yourself asfeeling
blue
To be at sea
Meaning:to be completely confused
E.g:He hasnt been to any of the training
sessions. Therefore,hes all at sea with the
new equipment
Romanian equivalent:a fi pe dinafara/a fi
paralel
Loose cannon
Meaning: An unpredictable person or thing,
liable to cause damage if not kept in check by
others.
E.g:|Since his father left him,hes been a
loose cannon
everywhere he goes
Romanian equivalent:a fi cu capsa pusa
Origins:a loose cannon was just what it sounds
like, that is, a cannon that had become free of
its restraints and was rolling dangerously
about the deck.
Meaning:smooth and easy progress
E.g:After we graduated,it was plain sailing to
get a job
Romanian equivalent:a merge ca pe roate
Plain Sailing
Above board
Meaning: without concealment and
deception
E.g:Their business was open and
above board
Romanian equivalent:cu cartile pe fata
Origin: a captain with nothing to hide
would keep his crew "above board.
Black Book
Conclusi
ons
Although at first glance,idioms don't always
make sense in general conversation, they are
widely used and understood throughout history.
Seafaring has one of the oldest origins,and
it basically represented a way of life for people
back then.
Idioms with seafaring origins are used to
express all kind of situations,but mostly they
refer to certain human behaviours,tactics and
some well-known myths.
Many of the presented idioms are still being
used in the present day,although most people
Webliography
http://www.hull.ac.uk/php/cetag/1etimber.htm
http://abceda.com/seaidiom1.htm
http://idioms.thefreedictionary.com
http://dictionary.reference.com
http://www.phrases.org.uk
http://thesaurus.com
http://en.wiktionary.org
http://www.anthro.utah.edu