Metfora y lingstica

cognitiva
Abelardo San Martn

Definiciones bsicas
Metfora

(griego methaphor)
transferencia
metha cambio + phor = llevar
Latn traslatio traslacin
Aristteles (Potica): la metfora consiste
en darle a la cosa el nombre que
pertenece a otra cosa
Emilio Rivano:
Llevar (trasladar)
palabra = contenedor

Metfora (concepto)
Transferencia

del significante por similitud

de los significados
p. ej. vejez = otoo
Nominalismo / Convencionalismo
Platn (Cratilo): palabra pertenece a la cosa
= POSESIN
Aristteles (Potica): cosas llevan una
palabra = CARGA

Lingstica cognitiva
Gramtica

cognitiva, Semntica cognitiva

(Langacker)
Lingstica cognitiva (Lakoff)
Campo de reflexiones en torno a la relacin
entre el desarrollo del lenguaje y los
sistemas cognitivos de las personas
Lakoff, George y Mark Johnson (1980)
Metaphors We Live By (2001, Metforas
de la vida cotidiana)

Metfora en lingstica cognitiva

La

metfora es un apareamiento entre

dos dominios conceptuales en el sistema
conceptual de los individuos (Lakoff y
Johnson 1980)
Apareamiento (mapping proyeccin,
mapeo) entramado de correspondencias
entre dominios conceptuales

Ejemplo
Una discusin es una guerra
Tus afirmaciones son indefendibles.
Atac todos los puntos dbiles de mi argumento.
Sus crticas dieron justo en el blanco.
Destru su argumento.
Nunca le he vencido en una discusin.
No ests de acuerdo? Vale, dispara!
Si usas esa estrategia, te aniquilar.

Mapping (proyeccin)

GUERRA

DISCUSIN

Metforas de la vida cotidiana

Lakoff, George y Mark Johnson (2001)

Para la mayora de la gente, la metfora es un recurso

de la imaginacin potica y los ademanes retricos, una
cuestin de lenguaje extraordinario ms que ordinario.
[La metfora] impregna la vida cotidiana, no solamente
el lenguaje, sino tambin en el pensamiento y la accin.
Nuestro sistema conceptual ordinario, en trminos del
cual pensamos y actuamos, es fundamentalmente de
naturaleza metafrica.
La esencia de la metfora es entender y experimentar
un tipo de cosa en trminos de otra.

Componentes de las metforas

Dominio

conceptual de origen: Guerra

Dominio conceptual meta: Discusin
Ontologa de la guerra se proyecta en la
ontologa de la discusin:
Correspondencias:
Los

participantes son combatientes

Las intervenciones son ataques
Los movimientos son estrategias
Los argumentos y recursos retricos son armas

Ejemplos metafricos
El tiempo es dinero
Me ests haciendo perder el tiempo
En qu gastas el tiempo?
He invertido mucho tiempo en esto
Tienes que calcular el tiempo
Perd mucho tiempo hacindolo
Gracias por tu tiempo
No tengo tiempo suficiente
Conceptos metafricos implicados:
El tiempo es dinero
El tiempo es un recurso limitado
El tiempo es un objeto valioso

Ejemplos metafricos
El amor es viaje
Nuestra relacin ha entrado a un callejn sin salida
Estamos empantanados
Ha sido una relacin llena de tropiezos
Ellos se separaron
Nuestra relacin va por buen camino
Correspondencias:
Los amantes son viajeros
La relacin es un vehculo
Las dificultades son obstculos en el camino que
deben superarse
Los propsitos con metas por alcanzar

Ejemplos metafricos
Los estados son lugares
Estar en estado de ebriedad
Pasar por un perodo de crisis
Entrar en una depresin
Est atravesando por una crisis
En qu estado est el enfermo?
Ha alcanzado un estado espiritual superior
Implicacin:
Los cambios de estados son cambios de lugar:

Se puede entrar y salir de un estado:

Me sacaron de mis casillas

Volvi en s
Est ido

Ejemplos metafricos
Aprender es comer
Se engull la materia
Devor el libro
No he podido hincarle el diente al libro
No puedo digerir esa materia
No me trago esa idea
Tiene sed o hambre de conocimiento
Me cay pesado ese autor
Correspondencias:
Estudiar es masticar
Comprender es digerir
La dificultad de comprensin es digestiva
Creer es tragar
El inters por estudiar es apetito o sed

Metfora orientacional
Metfora

simple: un dominio se proyecta

en otro.
Metfora compleja: varios dominios se
proyectan entre s, apareamiento entre
sistemas conceptuales completos
Metforas
Feliz

espaciales u orientacionales:

es arriba - Triste es abajo

Binomios: arriba- abajo

feliz-triste

Metfora orientacional
Feliz es arriba - Triste es abajo
Arriba el nimo
Anda por las nubes
Est en un bajn
Anda por los suelos
Cay en una depresin
Explicacin en una base fsica y cultural:
Una postura cada est asociada con un sentimiento de
tristeza y una erguida con un estado de alegra
Proyeccin en dominios generales:
Bueno es arriba Malo es abajo:

Estatus alto est arriba Estatus bajo est abajo

Metfora: lenguaje, pensamiento, accin

Implicaciones entre lenguaje, pensamiento y accin con la cultura
visin del mundo
A veces permiten develar prejuicios:
Lo masculino es duro Lo femenino es blando
Hombre recio, firme, decidido
Mujer suave, delicada, flexible
Tambin es posible: Racional es masculino Emocional es femenino
La racional es fro Lo emocional es clido
Mantuvo la cabeza fra
No se calent la cabeza
Hay calor humano
Es una persona fra y calculadora
Fue una recepcin muy clida

Implicaciones culturales en metforas

espaciales:
Bueno es:
Arriba
Derecho
Recto

Malo es:
Abajo
Izquierdo
Torcido

Otros prejuicios (racial):

Limpio y Bello es Blanco Sucio y Feo es Negro