Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
the study of
Varieties of
Present-Day
English
Lecture 4:
American English and British English
The Two Major Endonormative Varieties of
Present-day English
Rodica Albu Al. I. Cuza Univers
ity of Iasi
Divergence
The isolation of America from England will
produce, in a course of time, a language in
North America, as different from the future
language of England as the modern Dutch,
Danish and Swedish are from German or from
one another.
(Noah Webster, c. 1800)
"England, America, and Australia will be speaking
mutually unintelligible languages, owing to
their independent changes of pronunciation."
(Henry Sweet, 1877)
Rodica Albu Al. I. Cuz
or convergence?
Webster revised his outlook and wrote in
1828 that in all essentials, our two
nations speak the same language and it
is highly desirable to perpetuate that
sameness.
English may "be called justly the language
of the world". (Jakob Grimm, lecture
published in 1852 )
Factors of relative
homogeneity
(1) the diffusion of English throughout the world is
a recent phenomenon, and widely disparate
dialects simply have not had time to develop;
(2) nearly universal literacy in most Englishspeaking countries has retarded change,
especially in written English;
(3) modern developments in communications telephone, radio, motion picture, tape
recordings, satellite television - have united
English speakers, retarding dialectal differences,
familiarizing all speakers with the sound of other
Englishes, and superimposing a kind of world
standard over regional varieties. LISTEN! =>
Spelling
Choose the spelling you prefer in each pair:
1. pajamas pyjamas
2. analyze
analyse
3. program programme
4. favor
favour
5. tire
tyre
6. center
centre
7. aluminum aluminium
8. jewelry
jewellery
Rodica Albu Al. I. Cuz
Pronunciation
Look at the word in CAPITALS before reading each
question and say it to yourself. Then youll usually
find the question easy to answer.
1. Does ATE rhyme with eight or with pet?
2. Does SHONE, as in The sun shone brightly, rhyme
with John or with Joan?
3. Is the EI of EITHER pronounced like the EI in pie or the
EE in bee?
4. Does the SCH in SCHEDULE sound like SCH in school
or like SH in shed?
5. Does LEISURE rhyme with measure or with seizure?
6. Does the U in STUDENT sound like OO in too or the U
in use?
Vocabulary
1. What do you call the knob you turn to get water in a
sink? .....................
2. Telling the time. It is 11:40. Please write in words what
you would say.
....................................................
3. Please write in words what you would say when you
read the number 107 (as in 107
envelopes) ..................................
4. Which do you say? Where is the
(1) toilet? (2) rest room?
(3) washroom?
5. Compare the following two dialogues. Which of the two
is closer to your way of speaking English?
Dialogue A
Dialogue B
Language sections:
Pronunciation
Spelling
Vocabulary
Grammar (and usage)
Questions:
(1) Do these change in time?
(2) Which of the four above change(s) more
slowly and which change(s) faster?
Rodica Albu Al. I. Cuz
Focus on Vocabulary
Text 1:
The psittiacosis group of organisms, including the agents of
trachoma and lymphogranuloma venereum are obligate
intercellular parasites. The infectious particles or
elementary bodies measure about 0.3 diameter. They
are commonly described as viruses though such
classification is not easily reconciled with available
evidence on their chemical composition and biological
properties.
Text 3:
Mother Tongue
by Richard Armour (1906-1989)
Oh, to be in England
If only arf a mo,
Where, when they
speak of wireless,
They mean the radio,
Where a cracker is a
biscuit
And a trifle is
dessert
And bloody is a
curse word
And ad is an advert,
Where a druggist is a
chemist
And the movies are
the flicks
And you queue up on
the pavement
For a stall at three and
six
/zed/???
/zi:/???
There is no language
barrier
The tourist needs to
dread
As long as he knows
English
From A to Z (no, zed).
Exercise
Scotland Yard police are looking for a
famous American bank robber called
Dirty Dan. Dirty Dan robbed a bank in
London last Friday night. They are
interviewing three different people. All
three have British accents, but the
police know that Dirty Dan can imitate a
British accent. Read parts of each of the
transcript. Can you identify Dirty Dan
from the language he uses?
Rodica Albu Al. I. Cuz
Non-standard varieties
illustrated in literature:
1.
Useful sites::
American Vs. British English
British vs. American English vocabulary tool
English Around The World
United Kingdom English for the American No
vice
Rodica Albu Al. I. Cuz
<http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/usgbintr.ht
ml>
Thank you!