1

EXPLICITACIN
David Acua A.

EXPLICITACIN

Consiste en expresar explcitamente en LT lo que

est implcito en LO.
Se da pues el ingls deja elementos
sobrentendidos que el traductor debe dejar
explcitos en su traduccin.
El ingls aventaja al espaol en el poder de
concentracin lingstica del pensamiento y si no
se clarificaran estos elementos, el mensaje podra
resultar oscuro e impreciso.

EXPLICITACIN

Estos elementos pueden estar implcitos por

razones de:
Hbitos

lingsticos individuales;
Caractersticas propias de una lengua; o
familiaridad del receptor del mensaje original con los
aspectos de su cultura o con la experiencia que se
transmite.

Con esto, se persigue una finalidad 'explicativa' y

'especificativa'.
3

EJEMPLO

The Secretary of State testified against the provision that

automatically excludes all OPEC members.

En las audiencias previas el Secretario de Estado argument en

contra de la disposicin que excluye ipso facto a los miembros de la
OPEP.

Si se empleara el mismo lexema ingls testific, se producira

confusin para el que no est enterado de las etapas que sigue
un proyecto de ley en el Congreso de los Estados Unidos.
Se creera a primera vista que el Secretario de Estado
compareci como testigo en algn tribunal. Sin embargo, en
LO la expresin lleva implcitos todos esos elementos porque
el receptor original cuenta con la informacin del proceso de
audiencias previas.

EJEMPLO

To help resolve the basic question of delegation

Para

resolver los problemas bsicos de la delegacin

de poderes

Decir nicamente la delegacin redundara en

anfibologa; en efecto, bien podra aplicarse
tambin a la designacin de delegados.

RESTRICCIONES A LA
EXPLICITACIN

Como en todos los procedimientos, no se debe

perder de vista el efecto global de la
comunicacin.
Cuando se habla de explicitar elementos que el
original puede llevar implcito, no se dice que se
debe expresar abiertamente y con franqueza lo
que es sutil o disfrazado en el original y tiene la
intencin de ser as.
6

CASOS DE EXPLICITACIN

Este procedimiento ser necesario cuando:

Por

causa del apego a la letra del mensaje, ste pueda

ser comprendido en forma errnea o tienda a perder
el significado;

Se

perturbe la asimilacin del texto por faltar ciertos

rasgos que no fue necesario realizar en la estructura
patente del original;

As

lo exija el genio de la lengua.

7

CASOS DE EXPLICITACIN

1.

2.

3.

As, la explicitacin se practicar para:

Realzar un actante, por ejemplo, cuando se trata de
oraciones pasivas inglesas con agente tcito, que
sea necesario manifestar para esclarecer una idea;
Resolver ambigedades producidas por la
indeterminacin de relaciones entre objeto y
acontecimiento;
Especificar una relacin compleja sobrentendida
por el lector original que conoce la situacin
extralingstica;

EJEMPLOS

We've seen the great art.

Hemos

It was beautiful control.

Fue

visto las grandes obras de arte

una hermosa muestra de control

Living for the moment.

Viviendo

solo para el momento presente

EJEMPLOS

Internal and external auditors

Auditores

He shook his head

Movi

cabeza)

de la Institucin y de firmas contratadas

la cabeza afirmativamente, (asinti con la

They roared over La Guardia

Sobrevolaron

Guardia.

con estrpito el aeropuerto de La

10

LA EXPLICITACIN COMO
NORMALIZACIN SINTCTICA

La 'normalizacin' se hace necesaria cuando en LO se

han suprimido elementos por razones propias de la
gramtica del ingls.
The man next door
El

hombre que vive al lado

Los segmentos omitidos son who lives, los mismos que

se normalizan en la versin espaola.
Este tipo de explicitacin se aplica en casos de otras
formas 'elpticas' y en general a las 'deficiencias
estructurales'.

11

EXPLICITACIN DE OMISIONES
INGLESAS O DEFICIENCIAS
ESTRUCTURALES
Omisin de elementos idnticos

George will take the course and Bob might too.

They can pay the full fare, but they probably won't.

Jorge seguir el curso y Bob puede que lo haga

tambin.

Pueden pagar el pasaje completo pero probablemente

no lo harn.

His face was as innocent as a child's.

12

EXPLICITACIN DE OMISIONES
INGLESAS O DEFICIENCIAS
ESTRUCTURALES
Omisin del agente

The wall paints very easily (is painted very easily)

A problem like that solves with no difficulty (can be solved)

Un problema de ese tipo se resuelve sin dificultad, (tambin

amplificacin)

The play reads better than it acts

Esa pared se pinta con toda facilidad.

La lectura de esa obra es mejor que su representacin en escena.

The clothes washed quickly.

13

EXPLICITACIN DE OMISIONES
INGLESAS O DEFICIENCIAS
ESTRUCTURALES
Omisin por anticipacin.

Este caso da paso a una serie de solecismos en la

versin castellana.
Which are concerned with different levels of, and
attitudes to, the communication process.
Que

se ocupan con los diferentes niveles del proceso

de comunicacin as como de las actitudes que se han
tomado frente a l.

14

EXPLICITACIN DE OMISIONES
INGLESAS O DEFICIENCIAS
ESTRUCTURALES
Formas elpticas inglesas de coordinacin y
subordinacin.

Se toma el trmino elptico en un sentido lato,

incluyendo en ello no slo los elementos que se
han suprimido sino tambin los quedan la
impresin de que faltan.
Hay muchos casos de palabras inexpresadas cuya
omisin no significa deformidad gramatical sino
virtud de 'economa expresiva'.

15

EXPLICITACIN DE OMISIONES
INGLESAS O DEFICIENCIAS
ESTRUCTURALES
Formas elpticas inglesas de coordinacin y
subordinacin.

Whatever his faults, he was a good friend.

Though tired, he kept climbing the mountain.

Sean cual fueren sus defectos, era un buen amigo.

Aunque se senta cansado, continuaba escalando la

montaa.

However strong coffee never keeps me awake.

Por cargado que est el caf nunca me quita el sueo.

16