Seguridad Intrnseca,

Fieldbus I.S.
y
Sobretensiones

Representante de:
MTL Seguridad Intrnseca
RELCOM Conectividad en Fieldbus
EXPO-Telektron
MTL Surge Protection (ASC y Telematic)

Area Peligrosa

CALOR

CHISPA

LIMITE
Area no
peligrosa
SISTEMA DE CONTROL

Analisis de Explosin

Las Plantas e Instalaciones son

clasificadas de acuerdo a:
La naturaleza de la Atmsfera Peligrosa
CLASIFICACION de AREA
Clase 1.. Gases
Clase 2.. Polvos
Clase 3.. Fibras

La Probabilidad de que la Atmsfera

Peligrosa est presente
Divisin 1
La atmsfera Peligrosa suele estar presente en operacin normal

Divisin 2
La atmsfera Peligrosa no suele estar presente en operacin normal

MTL Incorporated

Clasificacin de Area en Amrica del Norte

CLASIFICACION del GAS

Gas
Representativo

NEC 505

NEC 500

Zonas 0,1 & 2

Divisiones 1 & 2

Acetileno

Grupo IIC

Grupo A

Hidrogeno

Grupo IIC

Grupo B

Etileno

Grupo IIB

Grupo C

Propano

Grupo IIA

Grupo D

Encendido por
chispa

Facilidad
de
encendido
por chispa
elctrica

(1997) NFPA 497 Tabla 2-1

MTL,Inc.

Clasificacin de Area
Para tanque
de techo fijo

Ventilacin
Del tanque

Key
Zona 0

Div 1

Zona 1
Superficie
del Lquido

Zona 2 / Div 2

Substancia
inflamable

Pared de Contencin

MTL Incorporated

Ejemplo de Clasificacin de Area

847efgdjeijruh
nsjei4uuitim doir 7354378 uj
mfnrieir ur785 e375463 834

Categorizacin
De los Equipos

Tipo de proteccin?

Seguridad Intrnseca

Clasificacin de rea peligrosa

Clase I, Divisin 2
Clasificacin por Temperatura

T4

T Class

T1
T2
T2A
T2B
T2C
T2D
T3
T3A
T3B
T3C
T4
T4A
T5
T6

450
300
280
260
230
215
200
180
165
160
135
120
100
85

MTL Incorporated

Los aparatos se marcan, ya sea por

su clasificacin por tabla o por la
temperatura mxima de
superficie
El usuario es responsable de elegir
el aparato cuya clasificacin por tabla
sea menor al de la temperatura
espontnea de ignicin

T amb = 40 C

Clasificacin de Temperatura
en Amrica del Norte

IEC
EUROPE

A M E R IC A S

CANADA

CENELEC
(E N 5 0 0 2 0 )

A N S I/U L 9 1 3
FM 3610

CSA
( C 2 2 .1 - X X )

UK

GERM ANY

FRANCE

BSI
(B S 5 5 0 1 -P T .5 )

VDE

L C IE

In s t a lla t io n :
C o d e o f P r a c t ic e :
U K =B S5345

PTB

ETC.

UL

FM
IN S T A L L A T IO N :
C o d e o f P r a c tic e
N EC 504
A N S I/IS A S P 1 2 .6

ETC.

CSA
IN S T A L L A T IO N :
C o d e o f P r a c tic e
C .E .C P a r t 1
IS A R P 1 2 .6

En Argentina, la serie MTL700, est certificada por INTI, bajo la norma IAP CA 4.01 1989

MTL Incorporated

Normas Principales y
Autoridades Certificantes

METODOS DE
PROTECCION EN AREAS
PELIGROSAS

NEC500(Divisions)

NEC505(Zonas)
ZONA 0

Intrinsicamente segura
Ex ia especificamente
Aprobada para Zona 0

Tipos of Proteccin:
(d) flameproof
(p) presurizado
(i) Seguridad
intrnseca ia ib

Clase 1 Tipos de Proteccin:

ZONA 1
Divisin 1 -explosion-proof
-purgado
-seguridad intrnseca
- inmersin en aceite
(e) Seg. aumentada

(q) Llenado de polvo

(m) encapsulado
Tipos
de Proteccin:
Tipos
de
Proteccin:
Clase 1
ZONA 2 Todos los admitidos en
Zona 0 y Zona 1
Divisin 2 Todos los admitidos
para Div 1
(n) Typo N
non-incendive
(o) Inmersion en aceite

*NON INCENDIVE*__DIVISION 2 SOLAMENTE

La Norma es S12.12
Caen dentro de dos categorias:

(1) LOS QUE NO PRODUCEN ARCO NI CHISPORROTEAN

Requieren proteccin mecanica, contactos hermticamente sellados.
Es posible utilizar 24VDC or 120VAC

(2) NON INCENDIVE (Energa Limitada)

Similar a seguridad intrnseca incluyendo parmetros de entidad
Curvas de encendido mas relajadas, instrumentos de campo aprobados
para Div. 2 , pero con requisitos no tan estrictamente definidos.
Aparatos diseados para eliminar superficies calientes o chisporroteos
en condiciones normales de operacin

Purgado: una tcnica compleja, pero a menudo

la nica solucin
Purga
inicial

Switch
de presin

Entrada de
alimentacin
elctrica

Entrada
de aire

MTL Incorporated

Purgado X, Y, Z

Nivel X: Apto para Div 1, reduciendo el nivel de peligro a

zona No-Clasificada.
Incluye vlvula de purga inicial de al menos 4 volmenes
de aire, presostatos para verificar condicin de operacion y
proteccion de la salida de seal hacia sistemas de control,
ante de energizar el sistema.
En caso de falla de presin debe cortar energa
Nivel Y : Similar al Nivel X pero apto para instalar en su
interior aparatos certificados para Div 2.
En caso de falla de presin debe cortar energa
Nivel Z : Apto solamente para Div 2 y consiste
simplemente en una fuente de aire y un presostato. Debe
verificarse manualmente el venteo inicial.
En caso de falla de presin debe dar seal de alarma

Purgado y Presurizacin
Ventajas y Desventajas
Ventajas
A veces es la nica solucin
Puede proteger grandes
volmenes,
gabinetes,
motores,...
Admite gran margen de
errror antes que aparezcan
resultados
peligrosos

Desventajas
El aire limpio no es gratis;
hay que filtrarlo,
bombearlo, etc.
El sistema de control puede
ser complejo e incluye
tambin otros sistemas
de proteccin
No se permite el trabajo con
tensin aplicada

Sistemas de EXPO Telektron, segn

ATEX EN 50016 y NFPA 426
Para protecciones X, Y, Z

3 variantes
CF
Purga continua
LP
Purga inicial temporizada
Presurizacin posterior
con compensacin de fugas
HPCF
Purga continua de alto
caudal, con purga inicial
temporizada

Explosion-proof (USA) o
Flameproof (Europa)

MTL Incorporated

Alojamientos Explosion-proof - Ex d/Flameproof

Las normas se concentran en los aspectos

contructivos de las cajas y mximo gap permisible.
Longitud del
camino de llama

Gap

Alojamientos Explosion-proof

Explosion-proof: Pros & Contras

PROS

C
O
N
T
R
A
S

Permite el uso de aparatos que produzcan

chispas en rea peligrosa
Los diseos antiguos dificilmente eran aptos
para clasificacin NEMA 4 o IP 65
No permiten el trabajo con tensin sin
verificacin previa de ausencia de gas
Las cajas son generalmente voluminosas
Se necesitan sellos o fitting especiales
Los errores de instalacin, mantenimiento y
las fallas son peligrosos

Para
Instrumentacion
la Mejor
Proteccin
SEGURIDAD
INTRINSECA

ORIGENES Y
PRINCIPIOS DE
SEGURIDAD
INTRINSECA

Chispa

Cable Desnudo

Timbre

Bateras

Guinche

Sistema de Sealizacin por cable desnudo c. 1910

MTL Incorporated

Limitar

Tensin
Limitar Corriente
Limitar Energa
Electrica
Almacenada

MTL Incorporated

BARRERA

Certificacin
por Ente
independiente

Objectivos Bsicos del diseo IS

R
Resistor Limitador
de corriente

Aparato
I.S.

Salida
Energa
almacenada

Controlador

Diodo Zener

Limitador de tensin

Mdulo I/O

Corriente mxima de salida = V

R

MTL Incorporated

BARRERA ZENER BASICA

Qu significa el
nombre?
Intrnseco=
Inherente, propio, includo, natural.
Seguro =
El estado condicin de estar
protegido, cuidado, asegurado.

Sistema Intrnsecamente Seguro

Un sistema, que comprende los aparatos

y su cableado de interconexin,
en el que, cualquier chispa o efecto
trmico en cualquier parte del sistema
utilizado en reas peligrosas, es incapaz de
encender la mezcla explosiva.
MTL Incorporated

La Norma NEC504-2 DICE..

Instrumento
de Campo

Area de Planta

MTL Incorporated

DCS, PLC,
Controlador

Sala de Control

Lazos de Control

Cableado I.S.

Aparato I.S.
Transmisor,
Vlvula,
Sensor

Interfase
Certificada
I.S.

Sistema
de Control

Cableado comn

Area peligrosa

MTL Incorporated

<250V

Area Segura

Lazos de Control I. S.

Area Peligrosa

APARATO
SIMPL
No-certificado
E
en rea
peligrosa

MTL Incorporated

Area Segura

Interfase
Certificada
I.S.

Sistema
de
Control

Sistema Simple I. S.

Los equipos en rea peligrosa pueden ser:

Certificados, almacenadores de energa
(por ejemplo transmisores)
Aparatos simples, no certificados,

Definicin de Aparato Simple :

Elementos en los que, si de acuerdo a especificacin del
fabricante, no son superados los valores 1.2 V, 0.1A,

20J ,025mW ,no necesitan ser certificados

Ejemplos:

MTL Incorporated

Aparatos Simples

Qu lmites presenta
S.I.?
Apto para todas las reas peligrosas
NO es apto para cualquier cosa
Hay que pensar en Lazos I.S. en
trminos de 24 volts, 30mA y/o ms
o menos 2/3 de un watt con mnima
capacidad e inductancia
Puede estar combinada con otros
sistemas de proteccin

Propane-air (1 atmos.) D
1.0

Ethylene-air
(1 atmos.) C

Ignition Energy
(milli Joules)

180
microjoules

Hydrogen-air
(1 atmos.) B

0.1

60
microjoules

Minimum Ignition
Energy (MIE)
0.01

20 microjoules

Flammable Range
0

10

LFL
(Lower Flammable Limit)

20

30

40

50

60

Volume concentration (%)

70

80

90

UFL
(Upper Flammable Limit)

Caracteristicas de encendido por

chispa

100

Cualquier
Cualquierdiseo
diseode
de
Seguridad
Intrnseca
Seguridad Intrnseca
debe
debetener
teneren
encuenta
cuenta
en
ensus
sus
clculos
clculoslas
lascurvas
curvas
caracteristicas
caracteristicasde
de
Ignicin
Ignicin

Corriente de
Cortocircuito

Hay
posibilidad
de
ignicin

No
existe
ignicin

Tensin de Circuito Abierto

Caractersticas de Tensin y

Potencia 1.3W for T4

Corriente de cortocircuito

Curva resistiva
para hidrgeno
Con factor de seguridad
De 1,5

1A

500mA
500H (260mA)
Restriccin Inductiva
200mA

n
Area
utilizable

100mA
50mA

Restriccin por
capacidad

20mA
10mA

MTL Incorporated

0.1F
2

10

20

50

Tensin de circuito abierto

Lmites Prcticos de un circuito IS

Connexin
en Area
Peligrosa

5
6

V+

Sig

0v

Conexin
en Area
Segura

< 1

Cmo uso
Seguridad Intrnseca ?

Sern compatibles estos

socios?
INSTRUMENTO

BARRERA

Parmetros de seguridad
Ser segura la combinacin?
Parametros de operacin
Funcionar el sistema?

Connexin
de Area
Peligrosa

V5

I2

Connexin
Sig
de Area
0v
Segura

V+

< 1

Las barreras son regularmente descriptas por sus parmentros

de seguridad:
28V 93mA 300R es una descripcin de seguridad muy comn
donde V = 28 volts
I = 93 mA circulando por un resistor de 300 ohm

Caractersticas de Seguridad
MTL Incorporated

El concepto de
Entidad
Equipo de campo I.S.

Barrera I.S.
250v
max.

Vmax....>

> . ....Voc

Imax.........>

> ......Isc

Ci +Ccable...<

<...Ca(permitida)

Li+Lcable....<

<...La(permitida)

parametros de entidad en U.S. = a descripcin de seguridad

en I.E.C.

Transmisor
Vmax = 30V
Imax

= 300mA

Ci

= 20nF

Li

= 10 H

Barrera

>
>
<
<
**Si
**Sielelcable
cableisisms
mscorto
cortoque
que
300
300metros
metrosno
nosesepreocupe
preocupepor
por
LL CCdel
delCable!!
Cable!!
**Ms
**Msde
de300
300metros,
metros,SUME
SUME
Ci
Ci&&CCCable
Cable<<CA
CA
Li
&
L
Cable
<
LA
Li & L Cable < LA

MTL Incorporated

Ser Seguro??

Voc

= 28V

ISC

= 93.0mA

Ca

= 0.13F

LA

= 4.2mH

Alimentacin
342R
4

V out

V wkg=26.0

V in

V max=26.9

43R + .9V Retorno por Diodo

< 1

MTL Incorporated

Caractersticas de Operacin

Cableado de
instalacin

Cables en S.I.

Los cables desde y hacia rea peligrosa

deben estra protegidos por una barrera
conectados a tierra IS, incluyendo los cables
de reserva y pantallas
El cableado I.S. debe separarse del No I.S.
al menos 5 cm., o usar separadores
metlicos con aislacin o conectados a
tierra.
Permite el uso de bandejas portacables
bajando costos de instalacin.

La Norma

ANSI/ISA RP12.6 1995 indica:

4.5.4.2 Las Barreras con diodos shunt deben conectarse

de modo confiable a la barra de tierra de S.I.

Esta, a su vez, debe estar conectada al electrodo
de puesta a tierra designado. La barra de tierra
de SI y los conductores conectados a ella deben
estar aislados de cualquier objeto metlico
adyacente y no deben ser de seccin menor a 12
AWG.( mm.)

4.5.4.3 Todas las conexiones de tierra de SI deben ser

seguras, permanentes, visibles y accesibles. La

resistencia del camino de conexin del electrodo a
la barrera mas alejada debe ser menor que 1 .

Area Segura
Sistema
de Control

Area Peligrosa

Instrumento
De Campo

Barrera

L
E

X
Malla de puesta
a tierra de planta

Estructura de Planta

MTL Incorporated

Instalacin Elctrica Tpica

Area Segura

Sistema
de Control

Area Peligrosa

Invasin de
energal

Instrumento
De Campo

Barrera

L
E

X
Malla de puesta
a tierra de planta

Estructura de Planta

MTL Incorporated

Falla en Zona Segura

Area Segura
Sistema
de Control

Area Peligrosa

Instrumento
De Campo

Barrera

L
E

X
Malla de puesta
a tierra de planta

Estructura de Planta

MTL Incorporated

Falla en Zona Peligrosa

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

Ohmetro verifica el
lazo completo

A
R
E
A
W
I
R
I
N
G

S
A
F
E

S
A
F
E

A
R
E
A

A
R
E
A

W
I
R
I
N
G

W
I
R
I
N
G

H
A
Z
A
R
D
O
U
S
A
R
A

Instrument
system
0v rail

W
I
R
I
N
G

Earthing and Bond

Conexin normal
mientras no se mide

MTL Incorporated

Conexin de tierra S.I. dual

Gabinetes separados pero cercanos

S
A
F
E
A
R
E
A
W
I
R
I
N
G

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

A
R
E
A

A
R
E
A

W
I
R
I
N
G

W
I
R
I
N
G

S
A
F
E
A
R
E
A
W
I
R
I
N
G

S
A
F
E
A
R
E
A
W
I
R
I
N
G

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

A
R
E
A

A
R
E
A

W
I
R
I
N
G

W
I
R
I
N
G

S
A
F
E
A
R
E
A
W
I
R
I
N
G

S
A
F
E
A
R
E
A
W
I
R
I
N
G

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

A
R
E
A

A
R
E
A

W
I
R
I
N
G

W
I
R
I
N
G

Sistema de
instrumentos
S
A
F
E
A
R
E
A
W
I
R
I
N
G

Conecta

Barra de '0V'

Pero, que pasa si no se puede conseguir una

buena conexin de tierra I.S. en la
planta??

Use la otra interfase de

Seguridad Intrnseca:
Aislador Galvnico de S.I., o el
relevador de S.I.
Pero como trabajan??
Estoy todava intrnsecamente seguro?

S
A
F
E
T
Y

Limitacin
de energa
Conexin
en rea
peligrosa

Circuito de
rea
peligrosa

S
E
G
R
E
G
A
T
I
O
N

Componente
Certificado

Circuito
de rea
segura

Conexin
de rea
segura

Transformador
Certificado
Energa

Aislacin Galvnica

Algunos Ejemplos
de Aplicaciones
AI Transmisores
DI Contactos y sensores de proximidad
AO Transductores I/P
DO Vlvulas solenoide

R
Resistor Limitador
de corriente

Salida

Entrada

Diodo Zener

Limitador de tensin

Corriente mxima de salida = V

R

MTL Incorporated

En que consiste la Proteccin

342R supply
4

V out

V wkg=26.0

V in

V max=26.9

43R + .9V Retorno por Diodo

< 1

MTL Incorporated

Caractersticas de Operacin

La siguiente pregunta a formular:

Funcionar?
V+

43R-0.9V
Transmisor IS
12V (MIN)

342R

24 V DC
(NOM)

4
4-20 mA

1
300R

5
6

.9V

33R

42R

2
10R

MTL7187+

Sistema de Control

1-5V
250R (5V)

Tierra de I.S.
Menor que 1 ohm

Area Peligrosa

Area segura

Transmisor 2 hilos con MTL 7187+

MTL Incorporated

0V

Las cadas de tensin en el lazo para 20 mA son:

Barrera (6.8+0.86+0.9) = 8.56
Transmisor
= 12.0
DCS o PLC
= 5.0
Lineas
= ??
_______________
TOTAL
= 25.56V
Tensin nominal de fuente = 24.0V
Respuesta: No, el Sistema No funcionar!!!
Solucin: Forzar la fuente hasta 26V?
Usar una barrera de menor resistencia MTL7787P+
o un barrera ACTIVA MTL7706?
Usar un Aislador IS Serie--MTL4000 or 5000
MTL Incorporated

Funcionar aqu la MTL7187+?

Area
Peligrosa

Area Segura

+35 V
max

40mA max
50mA
Protect
Regulate

TX

Carg
a
250R

300R

Floating 4-20mA
supply

28V

15,5V

IS Bond

Esque
mtico

0V

Area Peligrosa Area Segura

MTL 4041 AI

HHC*

20-35V dc

Carga

I
4/20mA

I
Transmisor Inteligente o
Convencional

HHC*
Comunicador Hand-held

Aislador conectado con

un transmisor

Area Segura

Area
Peligrosa

Area Segura
MTL 4041 AI

20-35V dc

4/20 mA

Isolation

Carga

4/20mA

Fuente de
energia
20-35 V dc

MTL 5045

4/20mA a travs del Area Peligrosa

Transmisores
Establecer la compatibilidad de seguridad del
transmisor y la interfase de S.I. Comparacin de parmetros de Seguridad
Consultar el Certificado del Sistema
Funcionar el lazo?
Verificar las cargas del lazo para que la
tensin sobre el transmisor se superior a la
tensin mnima con carga cero

Transm

Interfase Certificada Modos de Falla

puede ser:-

Deben ser considerados

Barrera o Aislador

La Interfase Certificada lo
afectar?

Contac

Una falla simple

a tierra muestra que
un contacto cerrado
NO es fail safe

24V+
Bobina
del
Relay

or

MTL 7728+

El contacto en
campo
es un normal
cerrado
y abre en alarma
Area Peligrosa

0 Volts

Area Segura

Tierra de SI

Contacto con Barrera de un Canal

El contacto en campo
es un normal cerrado
y abre en alarma

MTL 7787+
24V+
Barrera con
diodo de retorno

A entradas
discretas

0.9V + 20R

Area Peligrosa

Bobina
del
Relay

or

Impedancia
de entrada

0 Volts

Area Segura

Tierra de SI

Contacto con Barrera Zener : la solucin preferida

Area Peligrosa

Area Segura

Resistores de deteccin
de falla de lnea

Circuitos de
carga ,
alarma o
parada de
planta

El contacto en campo
es un normal cerrado
y abre en alarma

Fuente de
alimentacin

Potencial de referencia
de planta

Contacto con aislador galvnico

MTL7700

MTL7700 - Novedades

Entradas de detector de proximidad

MTL774X
Caracteristica nica en barreras zenner
Hazardous area

Safe area

Hazardous area

Safe area

MTL7741
Un contacto SPDT en
rea segura
MTL7743
2 canales con
contacto SPST
MTL Hazardous-area

340  max

Vs
4-20mA

AO

MTL 7728

Convertidor
I/P
Area Peligrosa

Area Segura

0V

Conexin de SI

Convertidor I/P con

Barrera de un canal

MTL
MTL5045/46
3045

4/20mA
del
controlador

4/20mA 16V

Transductor I/P
20-35V dc

Area Peligrosa

Area Segura

Conv

Vs max = 26.6

340  max

Vs
Solenoide

MTL 728

Area Peligrosa

Area Segura

0V

Conexin de SI

Vlvula Solenoide con Barrera

Vs
Aislacin

Solenoide
Rs = 320 
Imax
= 50 mA

+
20 - 30V dc

Vs =
24v

0V
MTL5021

Area Peligrosa

Area Segura

Solenoide/ Alarma con Aislador 5000

Safe Area

Remote Safe Area

MTL7x66Pac

RX
TX

COMM

1
2
3

4
5
6

4
5
6

1
2
3

4
5
6
RS232 50FT LIMIT APPLIES!

MTL7x66Pac

2
3

TX
RX

COMM

MTL7251ac

Hazardous Area
RS232C TRANSFER USING BARRIERS

RS-422 4000 ft. Limit Applies!

MTL7066Pac

TX+
TX-

1
2
3

Rem. Safe Area

MTL7066Pac

4
5
6

1
2
3

1
2

RX+
RX-

MTL7066Pac

MTL7066Pac

RX+
RX-

Safe Area

4
5
6

5
6

TX+
TX-

MTL7051ac
Comm..

1
2
3

4
5
6

Comm..
HAZARDOUS
AREA

RS-422 TRANSFER USING BARRIERS

Remote Safe Area

RX
COMM
TX

Safe Area

7
8
9
10
11

5
4
3
2
1

12

TX

TX

RX

RX
COMM

MTL5051

RS-232 50FT LIMIT APPLIES!

Hazardous Area

5
4
3
2
1

7
8
9
10
11
12

RX
COMM
TX

MTL5051

RS-232 50FT LIMIT APPLIES!

Switch position
MTL5051:
1A=OFF, 1B=ON
2A=OFF, 2B=ON

RS-232 TRANSFER USING ISOLATORS

Remote Safe Area

TX+
TXRXRX+
COMM

7
8
9
10
11
12

Safe Area

5
4
3
2
1

TX

TX

RX

RX
COMM

MTL5051

RS422 4000FT LIMIT APPLIES!

5
4
3
2
1

7
8
9
10
11
12

TX+
TXRXRX+
COMM

MTL5051

RS422 4000FT LIMIT APPLIES!

Hazardous Area

RS-422 TRANSFER USING ISOLATORS

Switch position
MTL5051:
1A=OFF, 1B=ON
2A=ON, 2B=OFF

Simple y confiable
Requiere conexin de
tierra
Ms econmica
Las aplicaciones se
definen en trminos de
tensin y resistencia
Limites estrictos de
tensin de fuente
(excepto en barreras
activas)

Ms complejos, con
clculo de MTBF menor
que las barreras
Elementos activos:
necesitan alimentacin y
generan calor
En general ms caras
DeApplicacin
especifica, definida en
trminos de funcin
Amplia tolerancia a
variacion de tensin

Aparatos Simples::

Permite usar equipos industriales normales si no almacenan

ni generan energa.

La tcnica ms segura:

Unico mtodo permitido para Zona 0.

Tolerante de fallas: Puede admitir 2 fallas en el sistema y mantener la

seguridad!

Mantenimiento bajo tensin: Permite trabajan con el sistema bajo

tensin.

Sin Accesorios Explosion Proof : El cableado tiene

proteccin elctrica ( No mecnica).

Seguridad Personal:

Corrientes y tensiones mnimas.

Ventajas de Seguridad Intrnseca

MTL Serie 5000

MTL Serie 4000

MTL7700

BARRERAS DE
SEGURIDAD INTRINSECA

Montaje directo en riel DIN

Terminales
removibles
Bus Power Links
Mdulo de
proteccin de
fuente
Para contactos o
detectores de
proximidad

As conclumos con la seccin

Conceptos Bsicos de Seguridad
Intrnseca en esta jornada.

Fieldbus Bsico

Red H1 (31.25KHz) Foundation

Fieldbus
Host
Computer

H1 Interface

24VDC
Power
Supply

Power
Conditioner

Terminator

Terminator

Device 1

Device 2

Device 3

Seales Fieldbus
Signal Level

19 VDC

Bus Voltage

volts

Fieldbus Packet

Bus Voltage: 9.0 - 32.0 VDC

Signal Level: 150mV to 1.0V peak-to-peak.

time

Cales son los

requisitos para las
instalaciones de FF H1
en reas peligrosas ?

Un Segmento Fieldbus en rea peligrosa necesita:

Un servidor H1 Fieldbus y una fuente de alimentacin
apropiada para el rea de instalacin
Un acondicionador de seal FF certificado
Un conjunto de 2 terminadores (uno certificado)
Cables para Trunk y Spur con caracterstcas
apropiadas para el rea
Spur Blocks Certificados
Aparatos de campo certificados para el rea

 Son necesarios para evitar que la fuente de cc

absorba la seal digital intentando mantener un
nivel de tensin constante.
Los acondicionadore tienen un filtro para evitar
este efecto.
Algunos acondicionadores, como los FISCO serie
9000 de MTL, tambin proveen otras funciones
tales como REPETIDORES DE SEAL
SEGURIDAD INTRINSECA.

Sistema de Acondicionador
Redundante
Es Aislador
Salida mxima 26 Volt
Corriente 350 mA
Entradas de tensin de fuentes
de CC redundante
Salida a segmento redundante
Mdulos reemplazables en
caliente
Circuito de alarma por fallas
Cableado reducido

Point-toPoint

Bus with Spurs

Daisy-Chain

Chicken foot

Elementos de Distribucin
Serie Megablock
Opcin

de SpurGuard

(Debe estar certificado para S.I.)

Proteccin

de corto

circuito
Indicacin visual de falla
LED

de Tensin
Supresin Diferencial de
sobretensin
2, 4, 8 y 10 salidas
Conectores enchufables
con seguro a tornillo

 De

fcil
interconexin para
agregar salidas
Terminales de fcil
identificacin
Modelos con
terminador integral
si corresponden a
fin de segmento

 Igualan impedancia para

eliminar reflexin de seal
Se necesitran dos por
segmento
Pueden estar includos
dentro de algunos elementos,
como Acondicionadores o
Repetidores
Debe estar certificado para
S.I.

100 Ohms
1.0 f

Hay 2 modos de plantear un segmento IS

Modo Entidad: estrato fsico FF816. Este modo
limita los aparatos de campo a las Capacidades e
Inductancias permitidas por las barreras de S.I., as
como tambin limita la energa en el segmento.
Los valores
mximos tpicos estn limitados a 80mA 4
aparatos de campo de 20mA
Modo FISCO : FF816-FISCO

Modo Entidad FF-816

Area Peligrosa
Area Segura

HAZ. AREA
HAZ. AREA
3
4
5 16 2

SAFE AREA
7
8
9
.
SAFE AREA
10

11

12

MTL5053

Fuente de 24Vcc

 Todos los instrumentos de campo usados en circuitos

FF FISCO, tales como Transmisores Posicionadores y
otros elementos de interconexin activos como los
protectores de cortocircuito (Spur Blocks) deben estar
certificados y cumplir con los requisitos del Fieldbus
Intrinsically Safe Concept (FISCO)
Especificacin Tcnica IEC60079-27

UPS
Instalacin en Clase I, Division 1 or Zone 0,
Group A con aparatos de campo con
aprobacin segn FISCO
Controlador
H1

Aisladores
repetidores
IS
FISCO

120VAC

Area Segura

Div2/Zona 2

Fuentes CC
Redundanteses

Div1/Zona 0
Spur Blocks,
Terminadores,
y aparatos
FISCO en
campo

Cuantos dispositivos en campo?

Limitado a 80mA , tipicamente 3 o 4 dispositivos
MTL5053 (Entity), Grupos de Gas A-D

Division 1
Con lmite en 120mA , tipicamente 6 dispositivos

FISCO, Grupos de Gas A-D

Con 240mA disponibles,
tipicamente 12 dispositivos
FISCO, Grupos de Gas C,D

FNICO, Grupos de Gas C,D

Division 2

Se presume consumo de 20mA por dispositivo

Con 320mA , tipicamente

16 dispositivos
(180mA y 9 dispositivos en
Grupo A)

Lectura de consulta

www.fieldbus.org
AG - 163 31.25 kbit/sec Intrisically
Safe Systems

FD 043
AG 183

Technical Overview
System Engineerin Guidelines

www.relcominc.com
RelcomFBGuide