Conocimientos Tradicionales

(CT)
CT se refiere a los saberes resultantes de la
actividad intelectual en un contexto cultural e
incluye conocimientos, practicas, habilidades
e innovaciones.
CT encarnan los estilos de vida tradicionales
de las comunidades indgenas y locales.
No se limita a un mbito tcnico especfico y
pueden incluir conocimientos agrcolas,
medioambientales y medicinales, as como
conocimientos asociados a los recursos
genticos.

Ejemplos de conocimientos
tradicionales
Curanderos tradicionales tailandeses usan Plao-noi para
tratar las lceras
El pueblo san utilizan cactus hoodia para evitar el
hambre, mientras cazan fuera
Riego sostenible se mantiene a travs de los sistemas de
agua tradicionales, tales como el aflaj en Omn y Yemen,
y el qanat en Irn
Cree y los inuit mantienen cuerpos nicos de
conocimiento de los patrones de migracin estacional de
especies en particular en la regin de la Baha de Hudson
Curanderos indgenas en la Amazona utilizan el
Ayahuasca para preparar diversos medicamentos,
imbuidos de propiedades sagradas.

Expresiones culturales
tradicionales (ECT)
Forma parte de la identidad y el patrimonio
de una comunidad tradicional o indgena;
Se pasan de generacin en generacin.
Son parte integral de las identidades
culturales y sociales de las comunidades
indgenas y locales, que encarnan los
conocimientos y habilidades y transmiten
valores y creencias.

Ejemplos de ECT
Rituales
Canciones
Danzas
pinturas
Artesana
Poemas
Leyendas
Diseos ...

CT: Qu tienen que ver con

propiedad intelectual?

Las innovaciones y creaciones basadas en los

conocimientos tradicionales son generalmente
patentables y registrables con derechos de autor
Pero el CT 'subyacente' est sin proteccin, a pesar del
hecho de que es valioso e importante
Debe el subyacente CT- que generalmente
'pertenece' a las comunidades indgenas y locales - ser
"protegido" en el sentido de la propiedad intelectual? ...
Y, si es as, qu significa 'protegido'?
Pueblos indgenas, comunidades locales y muchos
Estados han pedido mayor proteccin, salvaguarda,
preservacin y promocin de los conocimientos
tradicionales

Recursos Genticos y Propiedad

Intelectual
Tanto la OMPI como el Convenio sobre la Diversidad Biolgica consideran a los
conocimientos genticos y el conocimiento tradicional como dos categoras diferentes.
El derecho de administrar y controlar los recursos genticos y los conocimientos
tradicionales, es parte de la autonoma y autogobierno de los pueblo indgenas, porque
son elementos centrales de sus culturas.
La separacin entre recursos genticos y conocimiento tradicional es artificial, ya que
forman parte de un todo integrado:
La OMPI y el Convenio sobre la Biodiversidad lo han reconocido indirectamente la lgica
inherente de los pueblos indgenas al sealar en el art. 2 que la existencia de un
conocimiento sobre las propiedades que un material gentico posee, hace del material
gentico un recurso gentico
Tal conocimiento es a menudo considerado "traditional" cuando fue generado por un
pueblo indgena. En tales casos el recurso gentico y el conocimiento tradicional caen
dentro del mbito de la autodeterminacin y autogobierno de los pueblos indgenas.
Por otro lado el recurso y el conocimiento integran una cultura indgena que el Estado
tiene el deber de proteger. Eso es particularmente cierto en lo que respecta a los
recursos y conocimientos que son importantes para el bienestar y la salud de los
pueblos indgenas.

La proteccin de los recursos genticos de los pueblos indgena es un asunto de

igualdad. El Sistema contemporneo de Derechos Humanos descansa
fuertemente en el principio de igualdad incluyendo en el principio de igualdad de
derechos de las personas. Reforzando an ms la proteccin de los recursos
genticos tradicionalmente utilizados por los pueblos indgenas y el conocimiento
tradicional asociado, es implementar el principio de igualdad

La igualdad es importante para el derecho a la propiedad.

La soberana de los estados sobre los recursos genticos encontrados en sus
territorios se basa en el art. 3 de la Convencin de Diversidad Biolgica y el
Protocolo de Nagoya. Es un asunto del derecho internacional, que los Estados
pueden invocar en sus relaciones con otros estados y otras entidades extranjeras
como las corporaciones multinacionales. Pero este principio no puede funcionar
de forma vlida para justificar resistir la aplicacin de las normas de derechos
humanos relacionados con los pueblos indgenas. La soberana estatal sobre los
recursos genticos no es un principio absoluto y est limitado por los estndares
internacionales de derechos humanos a los que los Estados acuerdan someterse.

Proteger? Cmo?
El uso de herramientas de propiedad intelectual y sus
principios para evitar usos no autorizados o
inadecuados de los conocimientos tradicionales por
terceros ... el mal uso / apropiacin indebida
Proteccin positiva ... otorgamiento de derechos que
permiten a las comunidades para promover sus
conocimientos tradicionales, el control de sus usos por
parte de terceros y beneficiarse de su explotacin
comercial.
La proteccin preventiva ... para detener a los que
estn fuera de la comunidad por la adquisicin de los
derechos de propiedad intelectual sobre los
conocimientos tradicionales.

Proteccin positiva: Ley provisional N 218616 del 23 de agosto de 2001, Brasil. Derogada
por la Ley N 13.123, de 20 de mayo de 2015.

I - El acceso a los recursos genticos del pas, que se supeditar al material o

derechos de propiedad inmaterial que se relacionan con el patrimonio gentico o
los conocimientos tradicionales asociados;
II - El conocimiento tradicional asociado con la herencia gentica, relevantes para
la conservacin de la diversidad biolgica, la integridad del patrimonio gentico del
pas y la utilizacin de sus componentes;
V - La distribucin justa y equitativa de los beneficios derivados de la explotacin
econmica del producto terminado o material reproductivo del acceso a los
recursos genticos o conocimientos tradicionales asociados para la conservacin y
el uso sostenible de la biodiversidad;
El Estado reconoce el derecho de los pueblos indgenas, las comunidades
tradicionales y los agricultores tradicionales a participar en la toma de decisiones a
nivel nacional, sobre asuntos relacionados con la conservacin y el uso sostenible
de sus conocimientos tradicionales asociados a patrimonio gentico del pas, bajo
esta Ley y su reglamento.
Proteccin contra el uso ilcito y la explotacin y otras acciones perjudiciales
Derechos de las comunidades indgenas y las comunidades locales que crean,
desarrollan, poseen o conservan los conocimientos tradicionales asociados a la
herencia gentica:

Proteccin positiva:

Ley No. 20 de 26 de junio de

2000, Sistema Especial Panam por los Derechos Colectivos de Propiedad

Intelectual de los Pueblos Indgenas para la Proteccin y Defensa de su
Identidad Cultural y de sus Conocimientos Tradicionales

Derechos colectivos
Sistema especial para registrar, promover y comercializar
Trajes tradicionales indgenas, instrumentos musicales, msica,
bailes o representaciones, las expresiones orales y escritas que
forman parte de sus tradiciones y conforman su expresin
histrica, cosmolgica y cultural, herramientas artsticas y
tradicionales de trabajo, as como en la tcnica para su fabricar,
y todas las dems expresiones culturales tradicionales.
La inscripcin ser solicitado por los congresos nacionales o
autoridades tradicionales indgenas
El derecho a utilizar y el mercado se rige por las reglas de cada
pueblo para su uso
Los contratos de licencia, incluyendo las regalas

La proteccin preventiva: Comisin

Nacional contra la Biopiratera del Per
Tarea: Desarrollar acciones para identificar, prevenir y evitar
actos de biopiratera con el objetivo de proteger los intereses
del Estado peruano.
Funciones principales:
Identificar y hacer seguimiento de las solicitudes de patentes
presentadas o patentes concedidas en el extranjero,
relacionadas con recursos biolgicos del Per o de los
conocimientos colectivos de los pueblos indgenas del Per;
Hacer Evaluaciones tcnicas de las aplicaciones antes
mencionadas y concesiones de patentes;
Informes en los casos estudiados;
Oposicin o acciones de nulidad en relacin con las solicitudes
de patente antes mencionadas o patentes concedidas;

Conflicto sistema
tradicional
Sistema de propiedad intelectual clsico
brinda proteccin a quienes sean
identificados como los inventores o autores
- patentes, secretos comerciales o derechos
de autor- por un periodo de tiempo que, por
lo general, es limitado.
Las particularidades de los CT los
convierten en creaciones intelectuales
difcilmente tutelables, de manera
apropiada, a travs de este sistema.

Expectativas Indgenas

Enfoque holstico de los conocimientos tradicionales

No hacer dao
Control de los pueblos indgenas sobre sus
conocimientos tradicionales y las expresiones
culturales
Consentimiento previo, libre e informado
Reconocimiento a los PPII como titulares de derechos
de propiedad intelectual sobre los conocimientos
tradicionales y las expresiones culturales
Reparacin sobre los daos relacionados con la
propiedad intelectual en el pasado
Derecho consuetudinario

Que debemos proteger

Expresiones artsticas. Obras literarias, danzas,

msica, narraciones, smbolos y estilos indgenas,
dibujos y modelos textiles
Conocimientos. Conocimientos medicinales,
cientficos, agrcolas, tcnicos, ecolgicos, etc.
Patrimonio Mueble. Documentacin, objetos,
como conchas, tallas de madera, objetos
fabricados con fines rituales, lugares sagrados,
cementerios, restos humanos.
Patrimonio Inmueble. Ceremonias
tradicionales, estilos indgenas, nombres, idiomas.

Que discute la OMPI

Conocimientos Tradicionales (CC.TT.)
Expresiones culturales tradicionales (ECT) y
Recursos Genticos (RR.GG.)

La Propiedad Intelectual de los

Pueblos Indgenas

En la mayora de los casos, este sistema de

conocimientos se form a lo largo de muchos siglos
y es un elemento exclusivo de las costumbres,
tradiciones, tierras y recursos de los pueblos
indgenas.
Los pueblos indgenas tienen el derecho de
proteger su propiedad intelectual, incluido el
derecho de proteger esta propiedad contra su
utilizacin o explotacin inadecuadas
Cuando se extrae un conocimiento tradicional de
una comunidad indgena, sta pierde el control
sobre la manera de utilizar dicho conocimiento.

Patrimonio

Es un derecho de la colectividad .
Patrimonio es todo lo que forma parte de la
identidad caracterstica de un pueblo, que
puede compartir, si lo desea, con otros
pueblos. Es un todo integral.

Conocimientos
tradicionales

La OMPI utiliza actualmente el trmino

conocimientos tradicionales para referirse a las
obras literarias, artsticas o cientficas basadas
en la tradicin, as como las interpretaciones o
ejecuciones; invenciones, descubrimientos,
cientficos, dibujos o modelos; marcas, nombres,
y smbolos; informacin no divulgada y todas las
dems innovaciones y creaciones basadas en la
tradicin que proceden de la actividad
intelectual en el mbito industrial, cientfico,
literario o artstico

Quedaran excluidos de esta descripcin los

elementos que no se derivan de la actividad
intelectual en el mbito industrial cientfico,
literario o artstico, tales como los restos
humanos, los idiomas en general y otros
elementos similares en un sentido amplio,
que son incluidos en el trmino
patrimonio.

Cinco pilares de la Ley 27811

a. La celebracin de contratos de licencia entre los

pueblos indgenas, poseedores de los CT que pretenden
ser accedido, y los usuarios;
b. El otorgamiento del Consentimiento Informado
Previo, por parte de los pueblos indgenas, como
requisito indispensable para el acceso a los CT;
c. El registro de CT en registros pblicos, confidenciales
y locales;
d. La implementacin de un fondo destinado al
financiamiento de proyectos y actividades que
contribuyan al desarrollo integral de los pueblos
indgenas; y
e. Herramientas de cumplimiento y vigilancia.

Contratos de Licencia
Cuando los CT no estn en el dominio pblico y se
desea acceder a ellos con fines comerciales o
industriales.
Los contratos de licencia son acuerdos de voluntad a
travs de los cuales los pueblos indgenas,
representados por sus respectivas organizaciones,
autorizan a terceros a acceder y utilizar determinados
conocimientos tradicionales que se encuentran bajo su
control.
Su plazo de vigencia es de tres aos (que pueden ser
renovados)
A trece aos de vigencia de la Ley No. 27811, an no
se ha registrado un solo contrato de licencia

Consentimiento libre e
informado
Es una autorizacin de acceso a los CT, que
debe provenir de las organizaciones
representativas de los pueblos indgenas
que los poseen.
Cualquiera sea el fin del acceso (comercial,
industrial o cientfico), la emisin del
Concentimiento debe darse de manera
previa al mismo.

Registros

(i) Registro Nacional Pblico de Conocimientos Colectivos de los

Pueblos Indgenas: Contiene un listado de conocimientos colectivos
que se encuentran en el dominio pblico para probar, ante las
oficinas de patentes del mundo, que determinadas invenciones
-basadas en conocimientos tradicionales- no cumplen con los
requisitos de novedad o nivel inventivo exigidos para ser protegidos
por una patente.
(ii) Registro Nacional Confidencial de Conocimientos Colectivos de
los Pueblos Indgenas: Almacena conocimientos colectivos que los
pueblos indgenas desean mantener bajo reserva. Por esa razn, los
terceros se encuentran impedidos de consultarlo sin su
consentimiento.
(iii) Registros Locales de Conocimientos Colectivos de los Pueblos
Indgenas. Siendo ello as, estas herramientas recopilan
conocimientos colectivos bajo los criterios que estos pueblos
determinen, segn sus intereses y necesidades.

Fondo para el desarrollo integral

de los pueblos indgenas

Cualquier pueblo puede acceder al fondo a travs de la

presentacin de un proyecto, previa evaluacin del mismo por
un Comit Administrador.
En teora, los recursos que provienen de cinco fuentes:
(i) el porcentaje que la ley exige realizar a los licenciatarios
como retribucin por la utilizacin de los conocimientos
tradicionales accedidos en la elaboracin de productos cuya
comercializacin gener ganancias,
(ii) el presupuesto pblico,
(iii) la cooperacin tcnica internacional,
(iv) donaciones, y
(v) multas (provenientes de la revelacin, adquisicin o el uso
de los conocimientos colectivos de los pueblos indgenas sin
su consentimiento)