Fontica histrica

Yod.

Yod
No forma slaba
Orgenes:
e, i en hiato
consonante agrupada (usualmente velar: k, g)
sncopa consonntica
Caractersticas:
+ palatal
+ cerrada
Efectos:
aparicin de fonemas consonnticos nuevos
inflexin voclica o metafona

Yod

aj
ej
oj
uj

ja
je
jo
ju

Clases de yod

tj, kj
/ts, dz/

frta
fuerza

ptta
pieza

lta
loza

malta
maleza

mnaca
amenaza

lj, kl
// > //

fla
hoja

rgla
reja

csclu
coscojo

cla
ceja

pala
paja

nj, gn
//

smnu
sueo

ngnu
engeo

cna
cua

lgna
lea

arana
araa

gj, dj
/j/

pdu
poyo

plgu
poleo

fgo
huyo

fastdu
hasto

exagu
ensayo

j, bj, mj
/j, bj, mj/

fva
hoya

nrvu
nervio

rbu
royo, ruyo

vindma
vendimia

labu
labio

kt, ks
/t/, /, /

ncte
noche

lctu
lecho

trcta
trucha

strctu
estrecho

factu
hecho

rj, sj, pj
/jr, js, jp/

cru
cuero

matra
madera

augru
agero

cru
cirio

ripara
ribera

sncopas
varias

cll(g)o
cojo

gr(g)e
grey

c(g)tat
cuida

tp(d)u
tibio

proba(v)i
prob

Menndez Pidal 1968: 49

Yod 1
tj > /tj/ >/ts/
kj > /kj/ > /t/ >/ts/
El primero es un cambio muy temprano. El segundo sera algo
posterior.
Si bien las evoluciones convergen han debido pronunciarse
diferente (cf. el it. con 2 resultados: /t: s/ pozzo < ptu; pero /t:/
faccia < face).
En Hispanorromance convergen estos dos orgenes.

Yod 1
Tras una consonante /tj/ y /kj/ producen una africada dental sorda (Lloyd
1993: 259, quien la califica como prepalatal). Esta, en grafa medieval se
representaba mediante una <> (no es smbolo fontico!):
martu > <maro>
tertiaru > <terero>
lntu (cls. linteum) > lieno
lanca > lana
rcu > cntaro > ora
calcu zapato > cala
ascila (dim. de ascia) > auela
asciata > aada
fasca faja de gnero > faa

Yod 1
ascila (dim. de ascia) > auela
asciata > aada
fasca faja de gnero > faa
Los tres ltimos casos (skj > ts) distancian al castellano de las
dems variedades hispanorromances que palatalizan este
grupo en un resultado //: leon. arag. aada, port. faixa, faxa.

/kj/ en la Romania
La evolucin de /tj/ y /kj/ intervoclicas plantea uno de los
cambios fonticos ms complejos y difciles de desentraar en el
castellano. A veces la africada dental que producen habra sufrido
lenicin o sonorizado. Pero no se sabe exactamente cundo!
Los productos de /kj/ en la Romania Occidental parecen, en
general, haber conservado su carcter sordo:
Latn

A. Francs

Provenzal

Portugus

faci rostro

face

fassa

face

aciru acero

acier

aceiro

hrisson

ourio

sas
pelisse

cedao
pelia

rcu puerco espn

saetacu cedazo
pellica abrigo de piel

pelissa

/kkj/ en la Romania
Convergen as con el resultado sordo que tambin ofrece /k: j/:
Latn

A. Francs

Provenzal

Portugus

bracc(h)iu brazo

bras

brats

brao

bracc(h)ia braza

brasse

brassa

braa

cos

cos

cocc-eu , ea vaina
pitacciu pedazo

pedas

pedao

En concordancia con los resultados de la tabla, el castellano tiene

brao, braa, pescueo, pedao.
Es lcito suponer entonces que en el latn vulgar toda /k j/ se gemin
en /k:j/? (considrese que en Italia Centro y Sur y en Cerdea la
geminacin ante yod es regla; cf. it bestemmia < blasphemia,
vendemmia < vendimia, sappia < sapiam).

/tj/ en la Romania
El desarrollo de /tj/ en la Romania Occidental es ms complejo.
Unas veces sonoriz, otras no.
Latn
ratione razn
satione siembra > estacin
potione trago (de veneno)
platea calle, plaza
puteu pozo

A. Francs
raison
saison
poison
plaze
puis

Provenzal
raz
saz
poz
plassa

Portugus
razo
sazo
praa
poo

La dificultad estriba en que en el castellano antiguo, y en algn

grado en el portugus, el resultado de /tj/ y /kj/ es impredecible,
al punto que no se pueden sentar regularidades.

/tj/ en castellano
/tj/ > /dz/
actire > <aguzar>
ptu > <pozo>
pgrta >pereza
ratine > razn
satine > sazn
ttine > tizn
vtu marca, tacha >
vezo hbito

/tj/ > /ts/

capta (pl.) > <cabea>
*mata > <maa>
plata > plaa
plta pl. > choa
pet-iolu, pec-iolu >
pen (con cambio de
sufijo)
ptine > pon, pooa

/kj/ en castellano
/kj/ > /dz/
aciru > <azero>
cortca > corteza
laq(u)u > lazo
lcu urdimbre, cuerda >
lizo
mnaca > amenaza

/kj/ > /ts/

coraca > <coraa>
pellca > pellia

/tj/, /kj/ en portugus

El portugus presenta irregularidades que no
concuerdan con las castellanas. Se presentan
alternancias como:
priguia-pegria-pereza
cortia-corteza
-ao/-azo
-io/-izo

Aristas del problema

Un hecho cierto es que el lxico primitivo, es decir, que no
procede de derivaciones, y que tiene kj- y tj- latinas originales,
es escaso.
Estas secuencias se presentan ms bien en sufijos (-zar, -izar,
-azo, -izo, -azn, -ez, -eza, -ice, -icia, -icie). As la aparente
anomala fontica quizs deba replantearse como un problema de
formacin de palabras.
Para Malkiel la regularidad de los sufijos espaoles es contener
una sonora.
El problema ha sido abordado por pocos estudiosos que
construyen teoras partiendo de unos cuantos casos, en lugar de
enfocar la cuestin con amplitud romnica.

Aristas del problema

Otra cuestin es el valor de las grafas en que se sustenta la
aproximacin al problema:
en un comienzo <> fue usado para un fonema sonoro en la
escritura francesa, empleo que penetra en la escritura visigoda.
el empleo de <> para la africada sorda es un uso que se
manifiesta con claridad solo desde inicios del siglo XIII y que se
afianza hacia el 1240.
Si en los primeros documentos los smbolos se usaban
indistintamente, el acceso al conocimiento de qu sibilante haba
en algunas palabras puede estar para siempre cerrado.

Yod 1

pgrta
bracchu
cmnitire
drctire

Yod 1
malta
vtire
mntire