Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
B1 LEVEL
Nguyn Vn Tun, MA.
2.
3.
carpet 1,3
ceiling 1,2,3,4
cupboard 4
curtains 2
cushion 1,2,4
desk 3
drawers 1
duvet 1,2,3
fan 1
mirror 3,4
pillow 1,2,4
photos 2
posters 2
rubbish bin 3
shelf 2,3
carpet 1,3
ceiling 1,2,3,4
cupboard 4
curtains 2
cushion 1,2,4
desk 3
drawers 1
duvet 1,2,3
fan 1
mirror 3,4
pillow 1,2,4
photos 2
posters 2
rubbish bin 3
shelf 2,3
got up
4. had to
2. used to wash
5. used to wear
7. used to watch
3. took
6. looked
8. used to play
9.
1. port
2. tower
3. square
4. pedestrian 5. underground
6. statue
5.B
10. A
EXAM GUIDE
Dear Mark,
Yes, I had a job in a shop last summer and I loved
it. It was a shoe shop in the town centre. I had to
work long hours but I met some really nice
people and I made a lot of money. I will use it to
buy a car when I go to college next year. You are
lucky that your uncle has a shop. I you do, you
will save money too. If you do not work, you will
get bored because the summer holidays are quite
long. Let me know your decision.
Best wishes,
Jack
EXAM GUIDE
Dear Hayley,
Thank you for your letter. How are you? You are
right. I worked in a clothes shop last summer, but
I did not like it. I had to work from 8 a.m. until 6
p.m. and it was hard. I do not know about
working in a book shop. I have never worked in a
book shop. I do not think you should work all the
summer. If you work, you will be tired and
maybe you will not have time for fun on the
beach. Write soon and tell me what you decide.
Lots of love,
Emilie
EXAM GUIDE
It was my birthday last month, so I had a party
and I got lots of presents. I put all the presents in
my bedroom and I opened them after my party. I
liked the presents and I said thank you to
everyone. Two weeks later the phone rang. It was
my grandmother, who asked me if I had liked my
present. I was very embarrassed because I did
not know anything about a present from my
grandmother. I went upstairs and looked in my
bedroom. Under the bed there was a little box. I
pulled it out and opened it. It was a beautiful
necklace from my grandmother. I loved it
LITTLE THINGS
DREAMS
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly
Hold fast to dreams
For if dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow
4.1
8. Dear Philip,
I think its a good idea to organize a party for your
parents. A restaurant would be nice but it is quite
expensive. Why dont you have the party at home and
ask all your parents friends to help you with the food?
Everyone could bring a different dish and in that way
the food will be delicious but cheap. I will help you
decorate the house and clean up afterwards. I dont
think its a good idea to make it a surprise party. It
will be difficult to keep it secret and you will give
yourself a lot more stress! Good luck and let me know
how it goes.
Take care
Florence
Comprehension tactics
Preventative tactics
Taking notes
When the speech contains figures and
names that interpreters feel they may forget
and that they cannot reformulate right away
for syntactic reasons, they may take them
down in notes.
Preventative tactics
Taking notes
When the speech contains figures and
names that interpreters feel they may forget
and that they cannot reformulate right away
for syntactic reasons, they may take them
down in notes.
Preventative tactics
Segmentation
This is applied when faced with potential overload of
memory, as with a source language and a target language
that are syntactically very different. By the means of
segmentation, short - term memory can help interpreters
keep in mind the original structure and rearrange
information at the same time.
Omitting
Exercises
1.
- Event: Robbin William his idol asked Tom to help him avoid the
crowd.
Exercise 5: (Categorization)
European governments are dealing with a different issue
linked to immigration and population growth. Racial and
ethnic tensions are increasing in some European
countries. This issue intensified last year in France when
hundreds of young Arab and African men rioted. They
were protesting against economic inequality and the
failure of French society to accept them. Many rioters
were the children of immigrants who had moved from
countries like Algeria and Tunisia in the nineteen fifties
and sixties.
The population of Europe is also aging faster than any
other part of the world, except Japan. Birth rates are also
down in many European countries. Experts say the
number of people depending on workers will rise as the
number of workers falls. They say spending in European
countries will have to increase for retirement, health care
and long-term care for old people in the future.
Exercise 6: (Generalization)
The Chinese government said its one-child policy has led
to fast economic growth. Yet, some people believe it has
created a troubled economic future. Wang Feng is an
expert on Chinese population issues at the University of
California-Irvine in the United States. He says fewer people
will be entering the Chinese workforce in coming years.
But, more people over age sixty-five will be demanding
retirement payments from the government. So he says a
smaller workforce could have bad effects on the economy.
Experts believe Chinas one-child policy has affected the
country in other ways. Chinese society values sons over
daughters. Some parents choose to end a pregnancy if the
fetus is a girl. So more boys than girls are born in China.
As a result, experts say about forty million Chinese men
will not be able to find women to marry within the next
fifteen years. Experts say this could lead to kidnappings
and more trafficking of woman and girls.
Exercise 7: (Comparison)
Many people around the world are trying to create new kinds
of businesses. Entrepreneurs organize, build and support
their business proposals. They may have ideas about new
products. Or, they may have ideas about new ways to do
business.
Social entrepreneurs are similar to business entrepreneurs.
However, social entrepreneurs try to improve conditions in
their communities. They organize, build, and support new and
creative projects. Their goal is to improve peoples lives. Their
work is very important. Usually, social entrepreneurs do not
receive much support for their work. However, the World
Bank is trying to change this. The bank recognizes the need
for social entrepreneurs and has developed a special
program to offer them support.
Criteria
Private entrepreneurs
Social
entrepreneurs
Performance
organize, build and support
their business proposals organize, build,
and support new and creative projects
Goal
products
Living conditions
Reading skills
Reading for gist and main ideas
Reading for details
Identifying the meaning of new words and
expressions through affixation, word order, syntax
and context
Identifying the meaning of new words and
expressions through lexical cohesive devices
including synonyms, antonyms and hyponyms
Identifying the writers style: literary, scientific,
argumentative
Identifying the language level used in the text:
formal or informal
Identifying the culturally-specific words
Researching skills
Using bilingual dictionaries for looking up
meanings of new words
Using monolingual dictionaries to check the use of
the new words in the source language and the
target language
Using related encyclopedias and glossary lists for
the terms
Referring to journals to be familiar with the subject
to be translated
Using online resources effectively
Researching and using CAT tools
Analytical skills
Analyzing beginnings and endings of ideas in the
text and the relationships between these ideas
Analyzing to identify the appropriate meaning that
fits into the context
Analyzing to identify the structure in the target
language that best represents the source text
Analyzing to identify coherent ideas and the best
cohesive devices in the target language that
represent the source text
Translation skills
Using correct word order of target language
Using correct sentence structures of target
language
Translating the meaning of the source text
precisely
Using paraphrases to convey the overall meaning
translated
Making changes to the text as a whole to give it a
sense of the original without distorting the original
ideas
Trying one or more of the following strategies
when problems of untranslatability arise
Strategies
Syntactic strategies
+ Shifting word order
+ Changing clauses/sentence structures
+ Adding or omitting conjunctions
Semantic strategies
+ Using synonyms
+ Using hyponyms
+ Redistributing the information
Pragmatic strategies
+ Changing style for natural translation
+ Making the text more explicit
Before interpreting
- Language and its use:
+ Improving knowledge and use of target and source
languages through reading books and newspapers,
listening to the radio and television to be familiar with
different discourse genres related to interpretation
+ Searching for an appropriate, accurate, and natural way
of using both the source language and the target language
by observing how native speakers to use their language in
real-life situations
+ Searching for proper addressing terms
Before interpreting
-Psychological Readiness
+ Being ready to face tension with an I-can-do-it
feeling + Being confident to think that nobody can
interpret better and find out his mistakes
-Researching the subject to be translated
+ Having to understand the subject to be translated in
advance
+ Having to collect as many documents to be
translated as possible from project workers,
presenters
+ Having to look up terms and study discourse genres
to be interpreted by referring to different kinds of
dictionaries and reports already collected from
presenters
After interpreting
+ The interpreter should be proud of and
satisfied with the mission he has just
completed successfully.
+ The interpreter should play back the
recording to assess what happened on
stage in order to ensure a poor
performance can be improved in future.
+ The interpreter should recall and
record necessary terms that may appear
in next assignment.
SUGGESTIONS
1. The students majoring in translation and interpretation
should be provided with sufficient linguistic
competence and performance for their future jobs. The
students majoring in translation should be well
equipped with reading and writing skills while the
students majoring in interpretation should be well
equipped with listening and reading skills.
2. It is advisable to supply basic translation theory for the
students so that they can apply the theory to their
translation practice.
3. The students should be provided with good cultural
knowledge and cross-cultural knowledge in
communication.
4. It is necessary to teach the students to use the Internet
for referring online dictionaries and exploiting CAT
tools.
5. The students need to be supplied with the way to
identify and analyze different discourse genres
necessary for their future professions.
SUGGESTIONS
6. Note-taking techniques, short-term memory
techniques and other techniques for effective
translation and interpretation should be included in
the curriculum.
7. There should be seminars where professional
translators and interpreters can share their experience
with the students right in their early years at
university.
8. The students need to familiarize themselves with
pressure of translation and interpretation work
through observing interpreters doing their jobs at the
conferences or project sites.
9. The themes included in the curriculum should be
suitable for the students future actual work.
10. The knowledge of subject matters needs to be wisely
selected to satisfy the social needs and the knowledge
should be basic and up-to-date.