GTC-ISO/IEC 99

VOCABULARIO INTERNACIONAL
DE METROLOGA
CONCEPTOS FUNDAMENTALES, GENERALES Y
TRMINOS ASOCIADOS

(VIM)
Organismo Nacional de Acreditacin de Colombia, ONAC.
Presentado por: Ing. Jos Luis Arrieta R.
1

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Objetivo
Brindar a los participantes conceptos
fundamentales y generales sobre un
conjunto de definiciones y trminos
asociados utilizados en el campo de la
metrologa
y
de
esta
manera
propender por lograr una armonizacin
en la terminologa utilizada.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Algunas preguntas comunes..

Diferencias entre exactitud y precisin
Como se mide la precisin?
Exactitud y error mximo permitido (EMP) son trminos sinnimos?
Sesgo y error de medicin son trminos sinnimos?
Existen EMP de un solo sentido?
El error de medicin contiene errores aleatorios
Diferencias entre incertidumbre y error?
Diferencias entre calibracin y verificacin?
Diferencias entre mtodo y procedimiento
Diferencias entre Validacin y Verificacin

o solo sistemticos?

GTC ISO/IEC 99.

Historia de

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

VIM

[1,2]

Primera edicin

: 1984 (Publicada por ISO)

Segunda edicin : 1993 (Publicada por ISO)

Vocabulario Internacional
de Metrologa
generales, y trminos asociados (VIM).

Conceptos

fundamentales

Tercera edicin: 2008

por JCGM y otros)
(Publicada Internacional de Metrologa Conceptos
Vocabulario
fundamentales y generales, y trminos asociados (VIM).
Documento elaborado por el Grupo de Trabajo 2 del Comit Conjunto de Guas en
Metrologa (JCGM/WG 2). Los derechos de autor de este documento son
propiedad
conjunta de las organizaciones miembros de JCGM (BIPM, IEC, IFCC,
ILAC,
ISO,
IUPAC, IUPAP y OIML). Disponible (sin costo) en el sitio web BIPM (www.bipm.org). Versin en
espaol en el sitio web del Sistema Interamericano de Metrologa (SIM).
(http://www.sim-metrologia.org.br/infosim.php) ES.

GTC-ISO/IEC
99
Vocabulario
Metrologa. Conceptos
Asociados. (VIM).
La GTC-ISO/IEC 99 fue ratificada

Internacional
Generales

Fundamentales,
por el consejo directivo de 2009-12-16

de

Trminos

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Estructura del VIM

Prlogo

Introduccin
Convenciones

Objeto (Campo de aplicacin)[3]

Magnitudes y unidades

Mediciones

Dispositivos de medida
Propiedades de los dispositivos de medida

Patrones
Anexo
A (informativo) Diagramas conceptuales
5
Bibliografa

Listado de siglas
ndice alfabtico.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Estructura del VIM

Varios conceptos que figuraban en la segunda edicin

del VIM no parecen en esta tercera edicin, por no
(3ed
VIM Generalidades)
considerarse
como fundamentales o generales.
Para los conceptos relativos a los dispositivos de
medida que no figuran en esta tercera edicin del
VIM, el lector podr consultar otros vocabularios,
como el IEC 60050. Vocabulario electrotcnico
Internacional.

Campo de aplicacin

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA (VIM).

Campo de aplicacin
El VIM proporciona un conjunto de definiciones y de
trminos asociados, para un sistema de conceptos
fundamentales y generales utilizados

metrologa,

en
as como diagramas conceptuales que representan sus
relaciones.

En muchas de las definiciones se da informacin

complementaria por medio de ejemplos y notas.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGA (VIM).

Campo de aplicacin (Cont..)

El VIM Pretende
Ser una referencia comn para cientficos, ingenieros, fsicos, qumicos,
mdicos, bilogos, Profesores, estudiantes y todo aquel, implicado en
la
planificacin o realizacin de mediciones, y Cualquiera que sea el
campo de aplicacin y el nivel de incertidumbre de la medida.
Ser una referencia
para
organismos
gubernamentales
intergubernamentales,
asociaciones empresariales,
comits
acreditacin, entidades reguladoras y asociaciones profesionales.

e
d
e

las
Los conceptos utilizados en los diferentes enfoques descriptivos
de mediciones se presentan de manera conjunta.
Las organizaciones
miembros
del JCGM pueden seleccionar
conceptos y definiciones conforme a sus respectivas terminologas.
El VIM intenta promover la armonizacin global de la terminologa
utilizada en metrologa.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Intervalo
El trmino intervalo y el smbolo [ a, b ] son utilizados para
denotar el conjunto de los nmeros reales x
tales que a x b
donde a y b > a son nmeros reales. El trmino intervalo es
utilizado aqu para intervalo cerrado. Los smbolos
a y b indican
los extremos del intervalo [ a, b ].
EJEMPLO: Intervalo [ -4,

2].

1. Magnitudes y unidades

11

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Magnitudes y unidades

Magnitud

1.1

Propiedad de un fenmeno, cuerpo o sustancia,

que
puede
expresarse
cuantitativamente
mediante un nmero y una referencia.
Ejemplo de magnitud en sentido general

Ejemplo de magnitud particular

EJEMPLOS

longitud, l

energa, E

radio, r

radio del crculo A, rA o r(A)

longitud de onda,

longitud de onda de la radiacin D del sodio, D o (D; Na)

energa cintica, T

energa cintica de la partcula i en un sistema dado, T i

calor, Q
Carga elctrica, Q

calor de vaporizacin de la muestra i de agua, Q i

Resistencia elctrica, R

Carga
elctrica
del del
protn,
e i en un circuito dado, Ri
Resistencia
elctrica
resistor

Concentracin
en
constituyente B, cB

cantidad

de

sustancia

del

Concentracin en cantidad de sustancia de etanol en la muestra

vino, ci(C2H5OH)

Concentracin de partculas del constituyente B, CB

Concentracin de eritrocitos en la muestra i de sangre, C(Erc; Bi )

Dureza Rockwell C ( carga de 150 kg), HRC (150 kg)

Dureza Rockwell C de la muestra i de acero , HRCi(150 kg)

i de

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Magnitud base, f

Magnitudes y unidades
1.3

M
a
de un subconjunto elegido por
g
dentro
de un sistema de magnitudes
bsica.
ni
dado, de tal manera que ninguna magnitud del
tu
subconjunto
pueda ser expresada en funcin de
d
las otras.
m
aEJEMPLO
El conjunto de las magnitudes de base del Sistema Internacional de Unidades
est dado en 1.6.
g(SI)
Las magnitudes de base son consideradas como mutuamente independientes pues una
magnitud de base no puede ser expresada por un producto de potencias de las
ni
tu
otras magnitudes de base.
d

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Magnitudes y unidades
1.5

Magnitud derivada, f

magnitud, en un sistema de magnitudes.

definida en funcin de sus magnitudes de

base.

EJEMPLO
En
un
sistema
de
magnitud
es
que
contenga
1.6
las
Si
magnitud Internacional de Magnitudes, m. ISQ (siglas)*
st
es
de magnitudes con base en las siete magnitudes de base:
masa, tiempo, corriente elctrica, temperatura
base
e
termodinmica,
cantidad de sustancia e intensidad luminosa.
longitud
y
m
masa,
la
*N. del T. Por sus siglas en ingls.
densidad

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Magnitudes y unidades
1.9

Unidad de medida, f

unidad, f
magnitud
escalar real, definida y adoptada por
convenio, con la que se puede comparar cualquier otra
magnitud de la misma naturaleza para expresar la
relacin de las dos magnitudes cmo un nmero.
NOTAS
Las unidades de las magnitudes

de la misma dimensin pueden ser

designadas por el mismo nombre y el mismo smbolo an si estas magnitudes
no son de la misma naturaleza.
Ejemplo: Se emplea el nombre
joule por kelvin y el smbolo J/K para designar a
la vez una unidad de capacidad trmica y una unidad de entropa an cuando
estas magnitudes no se consideran generalmente como de la misma
naturaleza. Sin embargo en ciertos casos, se utilizan nombres especiales
exclusivamente para magnitudes de una naturaleza especfica. Por ejemplo la unidad
1/s es llamada hertz para las frecuencias..

GTC ISO/IEC 99.

Magnitudes y unidades

1.10

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Unidad de base, f

Unidad bsica.
unidad de medida adoptada por
convenio para una magnitud de base.
cada
NOTAS
magnitud de base. EJEMPLO: En el SI, el metro es la unidad de base de
En
cada .sistema de unidades, hay una sola unidad de base para
longitud.

Unidad derivada, f
1.11

Unidad de medida de una magnitud derivada

EJEMPLO: El metro por segundo, smbolo m/s, y el centmetro por
segundo, smbolo cm/s, son unidades derivadas de velocidad en el SI.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGA, VIM.

Magn
itude
s
y
unida
des

Sistema Internacional de Unidades, SI

1.16
NOTA: El SI est integrado por las siete magnitudes de base del ISQ y las unidades de base
Siste
de la tabla siguiente:
ma
Magnitud de base
Unidad de base
de
unid
Nombre
Nombre
Smbolo
ades
longitud
metro
m
basa
do
masa
kilogramo
kg
en
el
tiempo
segundo
s
Siste
ma
corriente elctrica
ampere
A
Inter
naci
temperatura termodinmica
kelvin
K
onal
cantidad de sustancia
mol
mol
de
intensidad luminosa
candela
cd
Mag
nitud
N. del T. Por sus siglas en francs.
[1]

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGA, VIM.

Magnitudes y unidades

Valor de
magnitud, m

una

conjunto de un nmero y de una referencia que

constituyen la expresin cuantitativa de una magnitud
1.19

valor, m

a) Longitud de una varilla determinada

EJEMPLOS

5,34 m o 534 cm

b) Masa de un cuerpo determinado

0,152 kg 152 g

c) Curvatura de un arco determinado

112 m-1

d) Temperatura Celsius de una muestra determinada

-5 C

[1]

N. del T. Por sus siglas en francs.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Magnitudes y unidades

Valor de
magnitud, m

una

conjunto de un nmero y de una referencia que

constituyen la expresin cuantitativa de una magnitud
1.19
a) Longitud de una varilla determinada
EJEMPLOS

valor, m

5,34 m o 534 cm

b) Masa de un cuerpo determinado

0,152 kg 152 g

c) Curvatura de un arco determinado

112 m-1

d) Temperatura Celsius de una muestra determinada

-5 C

[1]

N. del T. Por sus siglas en francs.

2. Mediciones

20

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.1

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Medicin, f

medida, f
Proceso
que
consiste
en
obtener
NOTAS
1
Las mediciones no se aplican a propiedades nominales
experime
(Las mediciones no son de aplicacin a las propiedades cualitativas*)
ntalmente
2- La medicin supone una comparacin de magnitudes, e incluye
entidades.
varios
3
Una
valores
medicin
que
implica
una
pueden
descripci
atribuirse

uno o
a una

el conteo de

*Nota del autor: La adaptacin de esta nota es tomada de la versin espaola, se incluye slo para hacer un contraste con otras traducciones y/o adaptaciones.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.2

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Metrologa, f

Ciencia

2.3

de las mediciones y sus

Mensurando,
aplicaciones. f

Magnitud que se desea medir.

magnitud y la
descripcin del estado del fenmeno, cuerpo o sustancia cuya magnitud es una propiedad; incluyendo las
NOTAS
componentes
pertinentes y las entidades qumicas involucradas.
1 En
La laespecificacin
el conocimiento
de la est
naturaleza
la la magnitud
2
2a edicin deldel
VIMmensurando
y en la IEC requiere
60050-300:2001,
el mensurando
definidodecomo
sujeta a medicin.
3 La medicin, incluyendo el sistema de medicin y las condiciones bajo las cuales se realiza sta,
podra alterar el fenmeno, cuerpo o sustancia de tal forma que la magnitud bajo medicin puede diferir
del mensurando. En este caso seria necesario efectuar la correccin apropiada.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones
2.4

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Principio de Medicin, m

Fenmeno que sirve como base de una medicin.

Ej. El efecto termoelctrico aplicado a la medicin de temperatura.
NOTA: El fenmeno puede ser de naturaleza fsica, qumica o bilgica.

2.5

Mtodo de Medicin, m

Descripcin genrica de la secuencia lgica de

operaciones utilizadas en una medicin.
NOTAS
Los mtodos de medicin pueden clasificarse de varias maneras como:
mtodo de sustitucin, mtodo diferencial, y mtodo de medicin por cero;
o
mtodo de medicin directo, y mtodo de medicin indirecto. Vease IEC 60050-300:2001.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Procedimiento de Medicin, m
2.6

Descripcin detallada de una medicin

conforme a uno o mas principios de medicin
y a un mtodo de medicin dado, basado en
un modelo de medicin y que incluye los
clculos necesarios para obtener un resultado
de medicin.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

[1]

N. del T. Por sus siglas en francs.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Valor medido de una Magnitud, m

2.10

que representa un resultado de

Valor medido
Valor de una
Valor
convencional de
magnitud
medicin.

una Magnitud, m

2.12

Valor convencional
ValorValor
asignado
a una
mediante
un
Ejemplo:
convencional
de la magnitud
aceleracin de
cada libre(antes
aceleracin
normalpara
debidaun
a la determinado
gravedad). g = 9,806propsito.
65 ms .
acuerdo,
n

-2

llamada

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.13

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Exactitud de Medicin, f

Proximidad del acuerdo entre un valor medido y un

valor verdadero de un mensurando.
NOTA: 1-El concepto exactitud de medicin no es una magnitud y no se expresa numricamente. Se
dice que una medicin es ms exacta cuanto mas pequeo es el error de medicin.

(VIM JCGM 2008. 2.13 Exactitud de Medida

Proximidad entre un valor medido y un valor verdadero de un mensurando.)

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.14

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Veracidad de Medicin, f

veracidad
proximidad entre la media de un nmero
infinito de valores medidos repetidos y un
valor de referencia.
NOTAS
1 La veracidad de medicin no es un magnitud y no puede expresarse numricamente, aunque la norma
ISO 5725 especifica formas de expresar dicha proximidad.
2 La veracidad de la medicin esta inversamente relacionada al error sistemtico, pero no esta
relacionada con el error aleatorio.
3 No debe usarse el termino exactitud de medicin en lugar de veracidad de medicion y viceversa.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Exactitud de Medicin, f

Vr ref

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Exactitud de Medicin, f

Vr ref

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Exactitud de Medicin

VERACIDAD =

- Vr (ref)

(Sesgo con relacin a un

valor de referencia
aceptado)

PRECISION s
(Dispersin de resultados)

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones
2.13

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Precisin de Medicin, f

Proximidad del acuerdo entre las indicaciones o los

valores obtenidos en mediciones repetidas de un
mismo objeto, de objetos similares, bajo
condiciones especificadas.
NOTA
1- Es habitual que la precisin de una medicin se exprese numricamente mediante medidas de
dispersin tales como la desviacin estndar, la varianza o el coeficiente de variacin bajo las
condiciones especificadas.
2 Las condiciones especificadas pueden ser condiciones de Repetibilidad de la medicin,
condiciones de precisin intermedia, o condiciones de reproducibilidad de la medicin (ver ISO
5725- 3:1994).
3 La precisin de una medida se utiliza para definir repetibilidad de medida, precisin intermedia de
medida y reproducibilidad de medida.
4 Con frecuencia, precisin se usa errneamente en el sentido de exactitud de medida (2).

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Precisin de medicin,
f

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Exactitud de medicin

Vs Precisin Medicin

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.16

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Error de Medicin, m

Diferencia entre un valor medido de una

magnitud y un valor de referencia.
NOTA: El concepto de error de medicin puede emplearse
a) Cuando exista un nico valor de referencia, como en el caso de realizar una calibracin mediante un
patrn cuyo valor medido tenga una incertidumbre de medicin despreciable, o cuando se toma un
valor convencional, en cuyo caso el error es conocido.
a)

Cuando el mensurando se supone representado por un valor verdadero nico o por un conjunto de
valores verdaderos, de amplitud despreciable, en cuyo caso el error es desconocido.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Error Sistemtico de Medicin, m

2.17

Error Sistemtico
Componente del error de medicin que, en
mediciones repetidas, permanece constante
o varia de manera predecible.
NOTA:
2-El
error de
sistemtico
y sus
pueden
ser conocidas
o no.,
Para compensar
error
1-El valor
referencia
par causas
un error
sistemtico
es un valor
verdadero,
un valorun
medido
sistemtico
puede aplicarse
una correccin.
de un patrnconocido
cuya incertidumbre
de medicin
es despreciable, o un valor convencional.
3-El Error sistemtico es igual a la diferencia entre el error de medicin y el error
aleatorio.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Sesgo de Medicin, m
2.18

Sesgo

Valor estimado de un error sistemtico.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Error Aleatorio de Medicin, m

2.19

Error Aleatorio
Componente del error de medicin que, en
mediciones repetidas, varia de manera
impredecible.
obtendra de un
NOTA:
3-El
Error de
aleatorio
es igual
a laerror
diferencia
entre
error que
de medicin
y el error
1-El valor
referencia
par un
aleatorio
es lael media
se
sistemtico.
numero infinito de mediciones repetidas del mismo mensurando.
2-

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

EXACTITUD ,

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

PRECISION

INCERTIDUMBRE

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Condicin de repetibilidad de
medicin,

2.20
condicin
de medicin, dentro de un conjunto de condiciones, que
incluye el mismo procedimiento de medicin, mismos operadores, el
mismo sistema de medicin, mismas condiciones de operacin y
mismo lugar, as como mediciones repetidas del mismo objeto o de un
objeto similar en un periodo corto de tiempo.

Condicin de
repetibilidad, f

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.21

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Repetibilidad de medicin, f

repetibilidad, f
precisin de una medicin bajo un
conjunto
de condiciones de repetibilidad
2.25

Reproducibilidad de medicin, f

Reproducibilidad
Precisin de medicin bajo un conjunto
de
condiciones de Reproducibilidad

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones
2.26

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Incertidumbre de medicin, f

Incertidumbre, f
parmetro no negativo que caracteriza la dispersin
de los valores atribuidos a un mensurando, a partir de
la informacin que se utiliza.
NOTA:
1 La incertidumbre de medicin incluye componentes procedentes
de efectos sistemticos, tales como
componentes asociadas a correcciones y a los valores asignados de patrones, as como a la incertidumbre debida a la
definicin. Algunas veces no se corrigen los efectos sistemticos y en su lugar se tratan como componentes de la
incertidumbre.
2 El parmetro puede ser por ejemplo, una desviacin estndar en cuyo caso se denomina incertidumbre
estndar de medicin (o un mltiplo de ella), o una semi amplitud con una probabilidad de cobertura determinada.
3 En general la incertidumbre de medida comprende muchos componentes. Algunos de stos pueden ser
evaluados por una evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida a partir de la distribucin estadstica de
valores que provienen de series de mediciones y pueden caracterizarse por desviaciones estndar
experimentales. Las otras componentes, que pueden ser evaluadas por evaluacin tipo B de la incertidumbre de
medida, pueden caracterizarse tambin por desviaciones estndar, evaluadas a partir de funciones de
densidad de probabilidad con base en la experiencia o en otra informacin.
4- En general, para una informacin dada, se sobrentiende que la incertidumbre de medida est asociada a un
valor determinado atribuido al mensurando. Por tanto, una modificacin de este valor supone una modificacin
de la incertidumbre asociada.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Mediciones

Evaluacin tipo A de la
incertidumbre
medida,
Evaluacin tipo A, f

de

evaluacin de una
componente de la
2.28
incertidumbre de medicin mediante un
anlisis estadstico de los valores medidos
obtenidos bajo condiciones de medicin
definida.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Evaluacin tipo B de la
incertidumbre
medida,

de

evaluacin de una componente

de la incertidumbre
f
de medicin de manera distinta a una evaluacin
tipo A de la incertidumbre de la medicin.
2.29
EJEMPLOS Evaluacin basada en informaciones

Evaluacin tipo B, f

Asociadas a valores publicados y reconocidos;

Asociadas al valor de un material de referencia certificado;
Obtenidas a partir de un certificado de calibracin;
Relativas a la deriva;
Obtenidas a partir de la clase de exactitud de un instrumento de medicin verificado;
Obtenidas a partir de los lmites procedentes de la experiencia personal

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.30

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Incertidumbre estndar de medicin, f

incertidumbre estndar, f

incertidumbre
medicin expresada como
de desviacin estndar.
una

2.31

Incertidumbre estndar combinada de

medicin, f

incertidumbre estndar combinada, f

incertidumbre estndar de obtenida a partir

de las incertidumbres asociadas a las
magnitudes de entrada en un modelo de

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.35

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

incertidumbre expandida de medida, f

incertidumbre expandida,
f
producto
de una incertidumbre estndar combinada
de medida y un factor numrico mayor que uno.

intervalo de cobertura, m
2.36

un
intervalo que contiene el conjunto de valores verdaderos
mensurando
con una probabilidad declarada con base en la
de
informacin disponible
NOTAS
1 El intervalo de cobertura no necesita estar centrado en el valor medido de la magnitud. Ver
Evaluacin de datos de medicin - Suplemento 1 a la GUM.
2 Un intervalo de cobertura no debiera ser denominado
intervalo de confianza a fin de
evitar confusin con el concepto estadstico (ver GUM 6.2.2).

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Probabilidad de Cobertura, f
2.37

Probabilidad de que el conjunto de los valores verdaderos de un

mensurando est contenido en un intervalo de cobertura especificado.

Factor de Cobertura, f
2.38

Nmero mayor que uno por el cual se multiplica una incertidumbre

estndar combinada de medida para obtener una incertidumbre
expandida de medida
NOTA: Usualmente se usa el smbolo k para el factor de cobertura (ver tambin ISO/IEC 983:2008, 2.3.6).

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

*Imagen tomada de : Chuck Ehrlich, Overview and Rationale of the 3rd Edition of the International Vocabulary of Metrology (VIM3). National Institute of Standards and

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

2.39

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Calibracin, f

Operacin que bajo condiciones especificadas establece, en una

primera etapa,
una relacin entre los valores y sus incertidumbres de medicin
asociadas obtenidas a partir de los patrones de medicin y las
correspondientes indicaciones con sus incertidumbres asociadas y,
en una segunda etapa,
utiliza esta informacin para establecer una relacin que permita
obtener un resultado de medicin a partir una indicacin.
Nota 1:
Una
calibracin
puede
expresarse
mediante
una
declaraci
una funcin de
n,
una curva de
calibracin o una tabla de
,
calibracin..
calibracin

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Trazabilidad Metrolgica, f
2.41

Propiedad de un resultado de
medicin
el
por
la
cual
resultado pued
relacionarse
con una referencia
e
mediante
una cadena ininterrumpida y
documentada de calibraciones,
cada
una
de
las
cuales
contribuye a la incertidumbre
de medicin.
.
Nota: 2 La trazabilidad metrolgica requiere una jerarqua de calibracin
establecida.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Mediciones

Trazabilidad Metrolgica

Medicin de MASA
CENAM

Informe M-00234
01/04/03
Informe GL-0445
23/08/03

Informe A-001
12/12/03

COPIA # 21 del kg SI
Patrones nacionales

LSC

Juego de masas patrn

1 mg a 200 g
U = 0,01 a 0,03 mg, k=2
Registro M-01

Medida

Juego de masas patrn

1 mg a 200 g
U = 0,03 a 0,1 mg, k = 2
Registro LM.23

MASA

Balanza analtica
0 A 200 g
U = 0,1 a 0,3 mg, k = 2
registro GL-01

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Verificacin, f
2.44

Suministro de evidencia objetiva de que un tem

satisface que los requisitos especificados.
Ej1. La confirmacin de que un material de referencia declarado homogneo lo es para el
valor y el procedimiento de medicin correspondientes, para muestras de masa de
valor hasta de 10 mg.
Ej2. La confirmacin de que se satisfacen las propiedades de funcionamiento declaradas o
los requisitos legales de un sistema de medicin.
Ej3. La confirmacin de que puede alcanzarse una incertidumbre objetivo.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Mediciones

Verificacin, f

Confirmacin metrolgica

USAR !!

E EMP

CALIBRAR

VERIFICAR

E Vs EMP

Dictaminar

E > EMP
AJUSTAR o
REPARAR

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones
2.44

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Validacin, f

Verificacin de que los requisitos especificados son

adecuados para un uso previsto.
Ej1. La confirmacin de que un material de referencia declarado homogneo lo es para el
valor y el procedimiento de medicin correspondientes, para muestras de masa de
valor hasta de 10 mg.
Ej2. La confirmacin de que se satisfacen las propiedades de funcionamiento declaradas o
los requisitos legales de un sistema de medicin.
Ej3. La confirmacin de que puede alcanzarse una incertidumbre objetivo.
Nota 1: Cuando sea necesario es conveniente que tener en cuenta la incertidumbre de la medicin.
Nota 2..

Nota 3: Los requisitos especificados pueden ser, por ejemplo, las especificaciones
del
fabricante.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Modelo de medicin, m
2.48

Modelo, m.

Relacin matemtica entre

conocidas que intervienen.

todas

las

magnitudes

Ej. Calibracin de una balanza digital con capacidad de 220 g y resolucin de 0.1
mg

Indicacin desconocida IX =WS + DS +Id0 + Id + Ab + IR , donde

WS
DS
Id0
Id
Ab
IR

= Peso del patrn,

= Deriva del patrn desde la ultima calibracin,
= El valor del redondeo de un digito en la lectura de cero,
= El valor del redondeo de un digito al valor indicado,
= Correccin debida a la flotacin del aire,
= Repetibilidad de la indicacin.

GTC ISO/IEC 99.

Mediciones

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Correccin, f
2.53

Compensacin de un efecto sistemtico estimado.

Nota 2: La compensacin puede tomar diferentes formas, tales como la adicin de
un valor o la multiplicacin por un factor, o bien puede deducirse de una tabla.

3. Dispositivos de Medicin

58

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Instrumento Medicin, m

3.1

Dispositivo utilizado para realizar

mediciones, solo o asociado a uno o
varios dispositivos suplementarios.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Sistema
Conjunto de uno
o msde
instrumentos de medicin y,
frecuentemente, otros dispositivos, incluyendo reactivos e
insumos varios, ensamblados y adaptados para
Medicin
proporcionar
valores medidos dentro de intervalos
3.2
especificados para magnitudes de naturalezas dadas,

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Medida Materializada, f
3.6

Instrumento de medicin que reproduce o

proporciona de manera permanente durante su
utilizacin, magnitudes de una o varias
naturalezas, cada una de ellas con un valor
asignado.
EJEMPLOS Pesa patrn, medida de volumen (proporcionando uno o ms
valores, con o sin escala de valores), resistencia elctrica patrn, regla
graduada, bloque patrn, generador de seales patrn, material de
referencia certificado.
NOTA 1 La indicacin de una medida materializada es su valor asignado.
NOTA 2 Una medida materializada puede ser un patrn.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin
3.7

Transductor de Medicin, m

Dispositivo
utilizado
en
medicin
que
reproduce hace corresponder a una magnitud
de entrada una magnitud de salida, segn una
relacin determinada.
a) termocupla,
b)
transformador de corriente,
EJEMPLOS
c) Indicador extensmetrico,
d) electrodo para pH,
e) tubo Bourdn,
f) Lamina bimetlica.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Sensor, m
Elemento de un sistema de medicin
directamente
afectado por la accin
3.8
fenmeno, cuerpo sustancia portador
del
de
la magnitud a medir.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Diferencias entre transductor y Sensor

Sensor
Es un dispositivo que, como su nombre indica, mide una
cantidad fsica y la convierte en seales que pueden ser ledos
por el usuario o por cualquier otro instrumento.

Transductor
Es
un
dispositivo
fsico
(elctrico,
electro-mecnico,
electromagntico, fotnicos o fotovoltaica) que convierte ya sea
un tipo de energa en otro o un atributo fsico en otro a los
efectos de la medicin o la transferencia de informacin.
Fuente:
transducer/

http://www.differencebetween.com/difference-between-sensor-and-vs-

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Detector, m
Dispositivo o sustancia que detecta la
3.9
presencia de un fenmeno, cuerpo o
sustancia cuando se excede un valor
umbral de una magnitud asociada.
EJEMPLOS Detector de fugas de halgeno, papel tornasol.
NOTA 1 En algunos campos el trmino detector es utilizado en lugar de
sensor.
NOTA 2 En qumica frecuentemente se emplea el trmino indicador para
este concepto.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Cadena de
Serie de elementos de un sistema de
medicin queMedicin,
constituye la trayectoria de
la seal, desde el sensor hasta el
elemento de fsalida.

4. Propiedades de los Dispositivos de Medicin

67

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Indicacin, f
3.9

valor proporcionado por un instrumento o

sistema de medida
NOTA 1 La indicacin puede presentarse en forma visual o acstica, o
puede transferirse a otro dispositivo. Frecuentemente viene dada por la
posicin de una aguja en un cuadrante, como una salida analgica, por un
nmero visualizado o impreso, como una salida digital, por un cdigo, como
salidas codificadas, o por el valor asignado, en el caso de medidas
materializadas.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Indicacin de blanco, f
4.2

Indicacin de fondo, f
indicacin obtenida a partir de un fenmeno,
cuerpo o sustancia similar al que est en
estudio, cuya magnitud de inters se supone no
est presente o no contribuye a la indicacin.

GTC ISO/IEC 99.

Propiedades de los

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

Intervalo de indicaciones, m

4.3

conjunto de valores comprendido entre

las dos indicaciones extremas.
NOTA 1 El intervalo de indicaciones se expresa generalmente
citando el valor inferior y el superior, por ejemplo, 99 V a 201 V.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Amplitud de un intervalo nominal

de indicaciones, f

4.5

Amplitud nominal, f
Valor absoluto de la diferencia entre los valores
extremos de un intervalo nominal de indicaciones
EJEMPLO Para un intervalo nominal de -10 V a + 10 V, la amplitud del
intervalo nominal de indicaciones es 20 V.
NOTA La amplitud de un intervalo nominal de indicaciones es algunas
veces denominado con el trmino proveniente del idioma ingls span
intervalo nominal.

del

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Sensibilidad de un Sistema de Medicin, m

4.12

Cociente entre la variacin de

una indicacin de un sistema
de medicin y la variacin
correspondiente del valor de la
magnitud medida.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Resolucin, f
4.14

resolucin, f
mnima variacin de la magnitud medida que
da lugar a una variacin perceptible de la
indicacin
Correspondiente.
del
NOTA La resolucin puede depender, por ejemplo, del ruido
(interno o externo) o de la friccin. Tambin puede depender
valor de la magnitud medida.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

umbral de
discriminacin,

movilidad, f
mxima
variacin del valor de la magnitud medida que no
4.16
causa
variacin
detectable
de
la
indicacin
correspondiente.
NOTA El umbral de discriminacin puede depender, por ejemplo, del ruido
(interno o externo) o de la friccin.
Tambin puede depender del valor de la magnitud medida y de la forma en
que se aplique dicha variacin.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

estabilidad de un instrumento de medida, f

4.19

estabilidad, f

Aptitud de un instrumento de medida para

conservar constantes sus caractersticas
metrolgicas a lo largo del tiempo.
NOTA La estabilidad puede expresarse cuantitativamente de varias formas.
EJEMPLO 1 Mediante un intervalo de tiempo en el curso del cual una
caracterstica metrolgica vara una cantidad determinada.
EJEMPLO 2 Por la variacin de una propiedad en un intervalo de tiempo
determinado.

GTC ISO/IEC 99.

Propiedades de los

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

sesgo instrumental, m
4.20

Sesgo

Diferencia entre la media de las indicaciones

repetidas y un valor de referencia.

GTC ISO/IEC 99.

Propiedades de los

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Dispositivos de Medicin

deriva instrumental, f

4.21

variacin continua o incremental de una

indicacin a lo largo del tiempo, debida a
variaciones de las caractersticas metrolgicas
de un instrumento de medida.
NOTA. La deriva instrumental no se debe a una variacin de la
magnitud medida, ni a una variacin de una magnitud de influencia
identificada.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

clase de exactitud, f

4.25

clase de instrumentos o sistemas de medicin

que
satisfacen
requisitos
metrolgicos
determinados destinados a mantener los errores
de medicin o las incertidumbres instrumentales
dentro
de
lmites
especificados,
bajo
condiciones de funcionamiento dadas.
NOTA
clase dede
exactitud
se indica
un nmero o un
NOTA 1
2 Una
El concepto
clase dehabitualmente
exactitud se aplica
a lasmediante
medidas materializadas.
smbolo adoptado por convenio.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Error Mximo permitido, m

4.26

Valor extremo del error de medicin, con

respecto a un valor de referencia
conocido permitido por especificaciones
, reglamentaciones para una medicin,
o
instrumento o sistema de medicin dado.
o lmites
NOTA
1
En
general,
los
trminos
errores
mximos
permitidos
NOTA 2 No es conveniente utilizar el trmino tolerancia para
designar
de
errormximo
se utilizan
cuando existen dos valores extremos.
el error
permitido.

5. Patrones de medida

80

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Patrn de Medicin, m

5.1

Realizacin de la definicin de una magnitud

dada, con un valor determinado y una
asociada,
tomada
com
incertidumbre
o
referencia.
EJEMPLO 1 Patrn de masa de 1 kg, con una incertidumbre tpica
asociada de 3 g
EJEMPLO 2 Resistencia patrn de 100 , con una incertidumbre tpica
asociada de 1
EJEMPLO 3 Patrn de frecuencia de cesio, con una incertidumbre tpica
relativa asociada de 2 x 10-15.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

Patrn nacional de Medicin, m

5.3

patrn nacional, m
patrn reconocido por una autoridad nacional para
servir, en un estado o economa, como base para la
asignacin de valores a otros patrones de magnitudes
de la misma naturaleza.

Patrn primario de Medicin, m

5.4

Patrn establecido mediante un procedimiento de

medicin primario o creado como un objeto elegido por
convenio.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

patrn secundario de medicin, m

5.5

patrn secundario, m
patrn establecido por medio de una calibracin
respecto a un patrn primario de una magnitud de la
misma naturaleza.

patrn de medicin de referencia, m

5.6

patrn de referencia, m
patrn designado para la calibracin de patrones de
magnitudes
de la misma
naturaleza,
en una
organizacin o lugar dado.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

patrn de medicin de trabajo, m

5.7

patrn de trabajo, m
patrn utilizado habitualmente
para
calibrar o verificar instrumentos
o
sistemas de medida.
NOTA 1 Un patrn de trabajo se calibra habitualmente con
relacin a un patrn de referencia.
NOTA 2 Un patrn de trabajo utilizado en verificacin se
designa tambin como patrn de verificacin o patrn
de control.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

material de referencia, m
5.13

MR

material suficientemente homogneo y estable con

respecto a propiedades especificadas, establecido
como apto para su uso previsto en una medicin o en
un examen de propiedades cualitativas.
NOTA 1 El examen de una propiedad cualitativa comprende la
asignacin de un valor a dicha propiedad y de una incertidumbre
asociada. Esta incertidumbre no es una incertidumbre de medida.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

material de referencia, m

(Cont..)

NOTA 2 Los materiales de referencia con o sin valores

asignados pueden servir para controlar la precisin de la
medida, mientras que nicamente los materiales con valores
asignados pueden utilizarse para la calibracin o control de la
veracidad.
EJEMPLO 1 Ejemplos de materiales de referencia que representan
magnitudes: agua de pureza declarada, cuya viscosidad dinmica se
emplea para la calibracin de viscosmetros.
EJEMPLO 2 Ejemplos de materiales de referencia que representan
propiedades cualitativas : carta de colores mostrando uno o ms
colores especificados.

GTC ISO/IEC 99.

Propiedades de los

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

material de referencia, m
Dispositivos de Medicin

(Cont..)

Grafico tomado de: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0009898100002503

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Propiedades de los Dispositivos de Medicin

material de
referencia

certificado, m

MRC
material
de referencia acompaado por la
5.14
documentacin emitida por un organismo
autorizado, que proporciona uno o varios
valores de propiedades especificadas, con
incertidumbres y trazabilidades asociadas,
empleando procedimientos vlidos.

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

Algunas preguntas comunes..

Diferencias entre exactitud y precisin
Como se mide la precisin?
Exactitud y error mximo permitido (EMP) son trminos sinnimos?
Sesgo y error de medicin son trminos sinnimos?
Existen EMP de un solo sentido?
El error de medicin contiene errores aleatorios
Diferencias entre incertidumbre y error?
Diferencias entre calibracin y verificacin?
Diferencias entre mtodo y procedimiento
Diferencias entre Validacin y Verificacin

o solo sistemticos?

GTC ISO/IEC 99.

VOCABULARIO
INTERNACIONAL DE
METROLOGA, VIM.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

[1] GTC ISO/IEC 99 Vocabulario Internacional de Metrologa. Conceptos Fundamentales,

Generales y Trminos Asociados. (VIM) 2009-12-16.

[2] Chuck Ehrlich, Overview and Rationale of the 3rd Edition of the International Vocabulary of
Metrology (VIM3). National Institute of Standards and Technology (NIST). Chairman, Joint
Committee for Guides in Metrology, Working Group 2 (VIM Committee). 2009-09-10.

[3] Tercera edicin: 2008 (Publicada por JCGM y otros) Vocabulario Internacional de
Metrologa Conceptos fundamentales y generales, y trminos asociados (VIM). Sistema
Interamericano de Metrologa, SIM.
[4] JCGM 200:2008 Vocabulario Internacional de Metrologa Conceptos fundamentales y
generales, y
trminos asociados (VIM). Impresin digital de la traduccin al espaol de la 3 edicin del VIM.

[5] F. J. Ferrero-2006 Leccin 6. Fundamentos de los sistemas de medida.

End