La interpretacin

Es una palabra ambigua, por que la utilizamos tanto

para aludir a la actividad como al resultado de dicha
actividad, es el tipo de sinonima proceso
producto,

Conforme al objeto de la interpretacin

a) la interpretacin de hechos o acontecimientos
histricos, en donde interpretar significa relacionar
un hecho, que aparece como causa de otro hecho.
b) la interpretacin de un acto o comportamiento
humano: en cuyo interpretar a veces significa
elaborar suposiciones en torno a los objetivos, a las
razones o a las intenciones del sujeto agente; otras
veces significa adscribir un sentido o un valor a la
accin considerada.
en el mbito del discurso jurdico, interpretar un
hecho significa
incluir ese hecho dentro de una cierta clase de
hechos,
subsumirlo en una norma,
calificarlo bajo el esquema de clasificacin que
ofrece una norma para aplicarle as una
consecuencia jurdica que esa norma prev.
c) la interpretacin de un texto, es la actividad
cognoscitiva que busca determinar el significado
lingstico de las expresiones contenidas en l.
Expresemos su sentido recurriendo a signos
diferentes a los usados para formularlo
originariamente..

Para tener en cuenta el mensaje enviado

sufre o puede sufrir alteraciones en su contenido al ser
recibido por el receptor; dadas las caractersticas de los
lenguajes naturales que presentan trminos no
delimitados, expresiones con zonas de legtima
incertidumbre,
puede producirse ampliacin o restriccin en el
significado connotativo en funcin del contexto, la
misma palabra entrar o no dentro del campo de
significacin de acuerdo a las circunstancias en que fue
utilizada
Por lo tanto: se requiere de un trabajo intelectual
que se encuentra trazado por una altsima carga
ideolgica en que se tengan en cuenta:
las expresiones contenidas en la oracin
las circunstancias en las que fue formulado el mensaje.

Interpretacin jurdica: esta actividad en tanto que

procedimiento espiritual o intelectual esta referida al
orden jurdico, adquiere caractersticas propias:
acompaa al proceso de aplicacin de las normas
permite el trnsito de una norma superior a una norma
inferior
no se de un silogismo,
es ms clarificar el contenido o campo de aplicacin

Distintos sentidos de la interpretacin juridica

El concepto restringido requiere interpretacin
(slo) cuando su significado es oscuro o discutible,
cuando se presenta cuando una formulacin normativa
no es clara, presentan dudas o controversias en torno
a su campo de aplicacin.
Se caracteriza por:
Dejar de lado el componente volitivo de la decisin
judicial, cuando se trata de un texto claro,
Considerar a la interpretacion una actividad de
descubrimiento de un significado preexistente, no sera
necesaria cuando la norma fuese clara;
el juez slo resolvera, no para decidir sobre qu
significado es el que ms le conviene entre los muchos
posibles sino para consagrar el significado intrnseco.
El concepto amplio de interpretacin se usa para
cualquier atribucin de significado en una formulacin
normativa, cualquier texto, en cualquier situacin
requiere interpretacin. La interpretacin se produce en
presencia de cualquier caso: es presupuesto necesario
de la aplicacin (Kelsen)
Caracterizan a la interpretacin desde el concepto
amplio:
como un conjunto de operaciones que requieren
siempre de valoraciones, elecciones y decisiones, y en
la que subyace la idea de la regularidad que se articula
sistemticamente sobre formaciones ideolgicas.
Los sentidos producidos se constituyen en argumentos
para justificar la interpretacin y reflejan una relacin
de tensin entre el significado ambiental y la situacin
cambiante en la que trata de aplicarse la norma

De que naturaleza de la interpretacin:

La teora cognitiva Construida desde el formalismo
jurdico y refleja las pretensiones de la dogmtica
positivista del siglo XIX, hoy bastante desacreditada.
Considera que la interpretacin es una actividad que
busca conocer lo que el legislador manda.
Se funda en dos creencias:
consideran que las palabras poseen un significado
propio no dependiente del uso de la expresin por
parte de la comunidad lingstica,
el legislador tiene una voluntad unvoca y reconocible
por parte de los individuos
Interpretar es:
un acto del intelecto cuyo objetivo es brindar la
respuesta correcta al contenido de la norma.
Interpretar, para esta corriente,
verificar el significado objetivo de los textos normativos
o la intencin subjetiva de sus autores.
Esta teora se funda en dos tipos de creencias, en
primer lugar el significado surge de una relacin
natural o esencial entre la palabra y la realidad y, en
segundo lugar, en la creencia de que.
Se acompaa de la opinin de que:
todo sistema jurdico es necesariamente completo y
coherente, y no hay espacio para la discrecionalidad
judicial.
Los jueces no crean nada, slo descubren el
significado preexistente, su actividad se torna mecnica
y siempre en igual direccin porque as lo requiere lo
que podemos llamar: el mito de la certeza del derecho
y de uniformidad semntica.

.. La teora prescriptiva, o discrecional: la

interpretacin le asigna un significado al texto

normativo, la define como un acto de decisin y en
ningn caso un acto de conocimiento.
Existe para resolver.

funda su opinin en le hecho de que no existe el

significado propio de las palabras. El significado
depender:
de lo que ha querido decir el emisor del mensaje
del que le ha asignado quin utiliza la expresin, no
pudiendo garantizar la coincidencia entre ambos
significados.

Los seguidores de esta teora sostienen

que la interpretacin es una actividad de valoracin y
decisin, todo texto puede ser entendido en una
pluralidad de modos diversos.
que las normas jurdicas no preexisten a la interpretacin
sino que son su resultado,

critica.
se olvidan la existencia de determinados significados
consolidados o cristalizados en el lenguaje del derecho,
a las cuales quienes tienen la tarea de interpretar se
encuentran sujetos
que dificilmente el juez se aparte de la significacin
ambiental de un trmino y con ello promueva cambios.

Teora Mixta: considera que la interpretacin, es

simultneamente una actividad de conocimiento y
de voluntad.

no se trata, de una actividad meramente cognitiva

ni una actividad precriptiva.

el juez, tiene que hacer el esfuerzo de conocer el

derecho y conectar los hechos que no siempre
aparecen como algo acabado- dejando de lado las
circunstancias irrelevantes que lo rodean y tomar
una decisin

el juez debe intentar que su decisin no sea

contradictoria con las valoraciones sociales
dominantes, para no generar un sentimiento de
inseguridad o arbitrariedad y reflejar los valores
imperantes en la comunidad en la que acta

Clases de interpretacin: de acuerdo a quin es el

encargao de intepretar
Autntica,
en un sentido amplio, es la realizada por el autor mismo
del documento interpretado
en sentido estricto es la realizada por el mismo
legislador mediante otra ley sucesiva

Oficial, es la que realizan los rganos del estado en el

ejercicio de sus funciones.
Judicial o jurisprudencial es la que realizan los
rganos juridisdiccionales
Doctrinal la llevan a cabo los jurista y en particular los
profesores de derechos en obras acadmicas
Para Kelsen slo es posible distinguir entre la
interpretacin del derecho efectuada por un rgano de
aplicacin de aquella realizada por la ciencia del
derecho. la interpretacin que efecta el rgano de
aplicacin del derecho siempre es autntica, crea
derecho.
La interpretacin autentica- en Kelsen- es realizada
por quienes cumpliendo con determinadas condiciones
de procedimiento estn autorizadas y/ o capacitados
para producir normas vlidas dentro del sistema
asignndole sentido a las expresiones contenidas en
dicho texto normativo, parecera que dentro de esta
categora es posible incluir la autntica, la oficial y la
judicial
Toda otra interpretacin, que se realice de la normas,
que se lleve a cabo fuera de la actividad de aplicacin
no ser interpretacin autentica.

-Algunas ideas sobre la interpretacin judicial

La interpretacin judicial, una interpretacin orientada
a los hechos por eso se dice que en el caso de los
rganos del estado.

Se pronuncia sobre:
el significado de las palabras de la ley
la valoracin los hechos descriptos por las partes en la
demanda, decide si tales hechos estn comprendidos o
no dentro del marco de referencia de la norma,
no puede amparase en al vaguedad o ambigedad del
texto normativo para eludir su obligacin.

En esta lnea de pensamiento, podemos afirmar

que la interpretacin es un acto requerido por tres
cuestiones:
La existencia de jurisdiccin obligatoria: esto
es que el juez no puede dejar de tomar una
decisin, debe resolver el conflicto de acuerdo con
los contenidos establecidos en el sistema jurdico.
En el derecho argentino, esta obligacin, surge de
la letra del artculo 15 del Cdigo Civil Los jueces
no pueden dejar de juzgar bajo el pretexto de
silencio, obscuridad o insuficiencia de las leyes
La imposibilidad fctica por parte del legislador
de prever todos y cada un de los actos que se
pueden dar en el futuro.
El tipo de lenguaje con el cual esta expresado, el
material sobre el cual trabaja el interprete que se
caracteriza por ser un lenguaje natural con
algunos trminos tcnicos, y que por esa razn
posee ambigedades, vaguedades y textura
abierta.