UNIVERSIDADE

UNIVERSIDADE FEDERAL
FEDERAL DO
DO ESPIRITO
ESPIRITO SANTO
SANTO

ESTRANGEIRISMOS:
Ainda os equvocos no combate aos
estrangeirismos

ALLYA DANTAS
JSSICA CARDOSO
MARCELO BURMANN
RAIANE REINELL

OS PROJETOS DE LEI
ANTIESTRANGEIRISMOS

INEXEQUIBILIDADE E
INVIABILIDADE DAS PROPOSTAS

MITO DA UNIDADE
Justificao do projeto de lei federal:
Um dos elementos mais marcantes da nossa identidade nacional reside
justamente no fato de termos um imenso territrio com uma s lngua,
esta plenamente compreensvel por todos os brasileiros de qualquer
rinco,independente do nvel de instruo e das peculiaridades regionais
de fala e escrita. Esse- um autentico milagre brasileiro- est hoje
seriamente ameaado.

falamos uma s lngua e todos se compreendem mutuamente? (pg. 149)

HISTRIA MAL CONTADA

A imposio da lngua portuguesa;

As outras lnguas;

Os imigrantes( voluntrios ou no) e escravos;

A lngua.

A MUDANA LINGUISTICA

As sociedades e culturas mudam; consequentemente, as lnguas

mudam. H mudanas ditas espontneas, que parecem resultar de
motivaes internas aos sistemas lingusticos, e mudanas que
resultam de contatos entre lnguas ou de situaes de dominao
poltica e imposio lingustica.

No campo das mudanas lingusticas, os emprstimos de palavras ou

expresses so em geral associados a atitudes valorativas positivas
do povo que os toma em relao lngua e cultura do povo que lhes
deu origem.

Todo emprstimo lingustico sofre algum grau de adaptao, fnica,

morfolgica, sinttica ou semntica; seja em sua estrutura interna,
seja nas relaes com os elementos com que co-ocorre.

RECUO POLTICO

Como medida poltica, esses projetos representam um grande recuo no

tratamento democrtico das questes lingusticas do pas.

No projeto apresentado no Rio Grande do Sul, por exemplo, a lngua

portuguesa descrita como forma de expresso oral e escrita do povo
brasileiro e gacho, tanto no padro culto, como nos moldes populares,
variedades mais adiantes referidas como modos normativos e populares de
expresso oral e escrita do povo. Essa impreciso nomenclatural (moldes,
modos) confirma o embasamento do projeto numa viso conservadora de
lngua e de estudo da lngua, muitssimo aqum dos desenvolvimentos da
pesquisa lingustica do pas, ignorada por completo em ambos os projetos de
lei.

Por que no se reconhece a existncia de norma nas variedades populares?

Para desqualific-las? Por que s uma norma reconhecida como norma e,
no por acaso, a da elite?

NEM NOVO, NEM VELHO

Depois de conhecer os projetos de lei e atravs de todo conhecimento que temos
a respeito da lngua bvia o quo errada essa lei. (pg.160)

O portugus do Brasil h muito se distanciou do portugus de Portugal. (pg.160)

Os to citados estrangeirismos no so uma ameaa a lngua portuguesa.
Toda a diversidade do Brasil faz parte do povo, o povo brasileiro.
No h porque vetar o uso de formas trazidas para o pas a tanto tempo e que
foram to difundidas e se tornaram populares.

NEM NOVO, NEM VELHO

O que se defende um portugus que guardado
pela Academia Brasileira de Letras, um portugus
que nada se relaciona com o legitimo, com o grande
povo brasileiro. (pg.161)
Vetar os estrangeirismo sinnimo de preconceito
em um pas que tanto Combate o preconceito.
(pg.161)

PROJETO DE LEI N 1676, DE 1999

deputado federal Aldo Rebelo

BIBLIOGRAFIA
VDEOS:

http://www.youtube.com/watch?v=85JcEODT-vY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=HfH-Ri76K3U
http://www.youtube.com/watch?v=Vz-lsacpQC8
http://www.youtube.com/watch?v=lWZdsF_i5No&feature=related

LIVRO:

FARACO, Carlos Alberto (org.) (2001)Estrangeirismos: Guerras em Torno

da Lngua. So Paulo, SP: Parbola Editorial, pginas: 143 a 160.