Vous êtes sur la page 1sur 16

Las variedades lingsticas

de Hispanoamrica y
Espaa.

La variacin dialectal
se debe a factores histricos, geogrficos
y socioculturales
incluye diferencias fonolgicas y fonticas
se ve en los pronombres de 2a persona
se refleja en la reparticin de lesmo /
losmo / lasmo
se ve en el preferido orden de palabras en
las oraciones interrogativas
se exhibe en las diferencias lxicas

Principales rasgos fonolgicos que


distinguen las variedades del espaol
distincin de /s/ - // vs. seseo
aspiracin de /s/
distincin de /j/ - // vs. yesmo
rehilamiento y ensordecimiento de /j/
velarizacin de /n/
pronunciacin de las vibrantes
pronunciacin de /x/
elisin de /d/

El judeoespaol: el espaol de la dispora


1492 es un hito importante en el desarrollo de
Espaa y la lengua espaola -- llega a su fin la
presencia musulmana en la Pennsula Ibrica;
marca el encuentro entre Europa y Amrica;
comienza la Inquisicin y el exilio de los judos
sefarditas
Los sefarditas establecen nuevas comunidades
en otros pases europeos: Portugal, Italia,
Holanda, Grecias; en el Medio Oriente -- Turqua,
Marruecos, Argel; las Amricas, especialmente
Canad, las Antillas, Venezuela, Brasil y
Argentina

Variedad lingstica en Espaa


Hay variedades del iberorromance que se
conservan hasta hoy en Espaa que
representan co-dialectos del castellano
porque tienen su propio desarrollo
lingstico a partir del latn hispnico:
el aragons
el astur-leons
el gallego

El aragons
El aragons (conocido tambin como
altoaragons y patus) corresponde a una
zona de transicin entre el castellano y el
cataln.
Como primera lengua (unos 30,000 hablantes)
se limita casi exclusivamente a la provincia de
Huesca.
La variedad occidental del aragons se conoce
tambin como cheso.

El astur-leons
El astur-leons (asturiano o bable) es la
primera lengua de unos 100,000
habitantes de Asturias, la parte
occidental de Cantabria y el norte de
Castilla y Len
El asturiano forma una zona de
transicin entre el castellano y el
gallego.

El gallego
El gallego representa un desarrollo del
iberorromance mucho ms cercano al
portugus que al castellano
Es la primera lengua de unos 3 millones de
habitantes de Galicia
El gallego tiene una larga tradicin literaria
que remonta a la Edad Media

Variedades geogrficas y sociales


El dialecto
Es una variedad lingstica regional.
Depende de factores geogrficos e histricos

El sociolecto
Es una variacin lingstica social
Depende de caractersticas del hablante (factores socioeconmicos)
Vara segn el contexto
El interlocutor
El tema o tpico

El registro corresponde a las diferencias de usos lingsticos


segn el contexto, o sea es una variedad lingstica
situacional

Normas lingsticas
La variedad estndar escrita corresponde a una variedad
escrita de la lengua que se reconoce universalmente
como el modelo de lo que debe ser la lengua.
La variedad estndar oral o norma culta oral en espaol
vara debido a la extensin geogrfica de la lengua; es la
variedad de la lengua que se identifica con el grupo
social con poder econmico/cultural/poltico. Se
aproxima a la variedad estndar escrita.
Variedades de contacto surgen en zonas donde hay
contacto con otras lenguas. En Espaa, las zonas de
contacto ocurren en el Pas Vasco, Asturias y Galicia. En
Hispanoamrica las zonas de contacto son las donde se
hablan maya, nhuatl, quecha, aimara y guaran.

Principales zonas dialectales /3


Hispanoamrica
El espaol caribeo
Islas del Caribe, Panam,
Venezuela occidental, costas de
Venezuela y Colombia
El espaol mexicano/centroamericano
El espaol andino
Zonas altas de Venezuela,
Colombia, Ecuador, Per, Bolivia y
norte
de Argentina
DIALECTOS
El espaol paraguayo
mexicano/centroamericano
El espaol chileno
caribeo
El espaol argentino/
andino
uruguayo
chileno
paraguayo
argentino/uruguayo

Variacin sociolingstica
Variacin o cambios lingsticos pueden surgir en
cualquier comunidad social. Estas comunidades
pueden determinarse por:
Gnero: Hombres y mujeres no hablan de la misma forma.
Edad: Los jvenes no hablan igual que sus padres.
Trabajo o profesin: Muchos casos de jerga o slang
surgen del contexto del trabajo.
Ambiente escolar: La vida estudiantil crea muchos
neologismos.

La variacin sociolingstica se refleja en


La fonologa, por ej. desarrollo de [] entre los jvenes como
variante de /j/ en el roplatense.
La morfologa
La sintaxis

Bilingismo/diglosia/contacto de lenguas
El contacto de lenguas resulta de la presencia
de distintas comunidades lingsticas en la
misma rea geogrfica.
Cuando el uso de una lengua u otra corresponde
a funciones especficas se considera una
situacin de diglosia, por ej. lengua A en la
escuela y el trabajo, lengua B en casa.
Cuando las dos lenguas se emplean en los
mismos contextos, por ej. escuela, trabajo,
medios de comunicacin, existe una situacin de
bilingismo

Lenguas en contacto en Espaa


Castellano/cataln: Existe un alto grado de bilingismo en
Catalua hoy en da y no slo entre la poblacin catalana. Los
muchos inmigrantes a Catalua han aprendido el cataln porque
es una lengua importante en la vida social y profesional de
Catalua.
Castellano/gallego: La situacin en Galicia est en va de
transicin. Los esfuerzos de restaurar el gallego y modernizar la
lengua podrn llevar a un futuro bilingismo en esta regin.
Castellano/vasco: El euskera es la lengua cooficial del Pas
Vasco. Su uso se extiende a todos los aspectos de la vida para los
que la hablan como primera lengua.
Las lenguas minoritarias como el asturiano y el aragons se
limitan al contexto familiar y son ms frecuentes como primera
lengua entre personas mayores. Sin embargo, estas lenguas
como el cataln, el gallego y el vasco influyen de alguna forma el
castellano que se habla en la regin.

Lenguas en contacto: Hispanoamrica


Las lenguas indgenas ms habladas son
Quechua

8-12 millones

Lenguas mayas

6 millones

Guaran

5 millones

Aimara

2 millones

Nhuatl

1-1.5 millones

Algunos pases han reconocido oficialmente las lenguas indgenas:


Boliva quecha y aimara
Guatemala 23 lenguas amerindias, principalmente del grupo mayaquich
Paraaguay guaran
Per -- quechua

Interacciones lingsticas:
ingls y espaol en Estados Unidos
El espaol no tiene estatus oficial en EU
Su relacin con el ingls es una de diglosia
La influencia del ingls se refleja sobre todo en el
lxico
Prstamos : cartn, pcap
Prstamos con adaptacin morfolgica/fonolgica:
troca, taipear
Calcos: llamar pa tras
Prstamos semnticos: aplicar, soportar, colegio

Alternancia de lenguas codeswitching


Desarrollo de sociolectos: el pachuco
Fin de esta seccin