Vous êtes sur la page 1sur 25

Intertextualidade

em
sentido
amplo

caracterstica constitutiva da linguagem, que


remete considerao de que qualquer texto
produzido dialoga com outro texto; o mesmo
que dialogismo.
Intertextualidade
em
sentido
estrito
(intertextualidade propriamente dita, com a qual
vamos trabalhar) estratgia textual-discursiva
que ocorre quando, em um texto, est inserido,
por co-presena ou derivao, outro texto
(ateno para a flexo de nmero no singular)
anteriormente produzido, que faz parte da
memria social de uma coletividade ou da
memria discursiva dos interlocutores.

Paratextualidade
Metatextualidade
Arquitextualidade
Intertextualidade (co-presena)
Hipertextualidade (derivao)

Nesta disciplina, trataremos apenas das relaes de copresena e de derivao, e as chamaremos de


intertextualidade em sentido estrito.

A proposta de Grard Genette (1982)


Paratextualidade conjunto de relaes que o texto
propriamente dito estabelece com os segmentos de
texto que compem uma obra. Outros segmentos
ttulo, epgrafe, ilustrao etc.
Metatextualidade relao de comentrio une um
texto-fonte ao outro que dele trata (crtica literria).
Arquitextualidade filiao do texto a outras
categorias, como o tipo de discurso, o modo de
enunciao, gnero etc.

A intertextualidade pode ser classificada quanto ao tipo


e quanto funo.

Quanto ao tipo, a intertextualidade pode ocorrer por copresena ou por derivao.

A intertextualidade por co-presena corresponde


presena de um texto (ou de um trecho de texto) em
outro. Essa presena pode ocorrer por meio de citao
(processo mais explcito), parfrase ou aluso (processo
mais implcito). H, ainda, a co-presena por referncia
(que veremos no final da apresentao) e por plgio (de
que no trataremos).

Exemplo 1 Intertextualidade por co-presena


com citao
A modelo Carolina Portaluppi, filha do ex-jogador Renato Gacho, disse
que sua famlia est sofrendo com a veiculao de fotos na Internet em que
apareceria nua. As fotos que seriam de Carol, estudante de Comunicao
Social no Rio, foram publicadas em sites ao longo do dia e distribudas por
redes sociais e aplicativos de celular. A universitria no confirma se as
imagens so realmente dela.
Combinei com meu advogado que no falaria nada por enquanto. Mas
estou muito triste e minha famlia tambm, disse Carolina, por telefone.
Ela ainda no havia prestado queixa na Delegacia de Represso aos
Crimes de Informtica.
Comentrios
Lila 2 dias atrs
Como se diz por a: tristeza de uns, alegria de outros.
Disponvel em: http://www.diariodocentrodomundo.com.br/essencial/minha-familia-esta-triste-diz-filha-de-renato-gauchosobre-fotos-de-celular-roubado-em-que-aparece-nua/. Acesso em 12 dez. 2013.

Exemplo 2 Intertextualidade por co-presena com


parfrase
Essas duas ideias centrais formulam a base do paradigma
cognitivista clssico, cujo arcabouo operacional pode ser
resumido (a partir de KOCH & CUNHA-LIMA, 2005) da seguinte
maneira: o conhecimento armazenado na mente representado
por smbolos manipulveis a partir de operaes lgico-racionais;
essas operaes podem ser formalizadas, o que implica a
possibilidade de elaborao de modelos razoavelmente precisos
sobre como o conhecimento processado; de posse desses
modelos, possvel simular as mesmas operaes em uma
mquina; ento, possvel reproduzir o comportamento
inteligente humano a partir da especificao e reproduo de
cada uma de suas etapas em mquinas (KOCH & CUNHA-LIMA,
2005, p. 266).

Exemplo 3 Intertextualidade por co-presena com


aluso
Sampa
(Caetano
Veloso)
http://www.youtube.com/watch?v=d4RhNvjk4YI

Ouvindo Sampa no walkman (Humberto Gessinger) http://www.youtube.com/watch?v=w0CUMSBsWM4

A intertextualidade por derivao corresponde


existncia de um texto que derivado de outro.
Exemplo 4 Intertextualidade por derivao

Exemplo 5 Intertextualidade por derivao


Payphone parody
https://www.youtube.com/watch?v=rapo0h-RDnk

Quanto funo, a intertextualidade pode servir para


captao ou subverso.
A captao ocorre quando, no novo texto, o intertexto
no se desvia em relao ao original.

Exemplo 6 Intertextualidade por co-presena com


funo de captao
Mondada & Dubois (2003) rejeitam as concepes que veem o
processo de referir como uma relao especular lngua-mundo, nas
quais as coisas da realidade j existem, e a funo dos sujeitos
apenas nome-las por intermdio da lngua. Elas optam por contrapor a
essa viso apriorstica a possibilidade de reconsiderar a questo
partindo da instabilidade constitutiva das categorias, por sua vez
cognitivas e lingusticas, assim como de seus processos de
estabilizao (MONDADA & DUBOIS, 2003, p. 19). Propem, ento,
o termo referenciao para expressar a ideia de dinamismo que envolve
o processo [...]
CUSTDIO FILHO, V. Mltiplos fatores, distintas interaes: esmiuando o carter heterogneo da
referenciao.

Exemplo 7 Intertextualidade por derivao com funo


de captao
Son
of
man
(Phil
Collins)
https://www.youtube.com/watch?v=-WcHPFUwd6U

Como um grande homem deve ser (Ed Motta) https://www.youtube.com/watch?v=zTFPdJFpWgU

A subverso ocorre quando o intertexto se desvia em


relao ao original.

Exemplo 8 Intertextualidade por co-presena com funo de


subverso
Vo-se os anis, ficam os dedos
Esse provrbio, de origem portuguesa, mostra o quanto importante
sermos desprendidos dos bens materiais, das honras e glrias temporais,
terrenas, de momento. H pessoas que, em determinadas situaes, passam
a acreditar que estaro sempre na crista da onda, ou, como se diz, por cima
da carne seca. Mas no bem assim. Tudo passa, tudo muda. E quando
muda, muitas vezes num repente inesperado por demais, os que se agarravam
aos anis se sentem perdidos, sem cho, sem rumo. [...]
Mas permitam-me inverter o provrbio: Vo-se os dedos, ficam os
anis. Ora, dessa forma tambm nos serve! Para quem se acha
insubstituvel, para quem pensa que o dono da verdade, que sabe tudo, o
rei, isso mostra que a coisa um tanto quanto diferente. Ora se est usando
o anel (o poder, no caso), ora se tem as mos nuas. E o anel (poder) passa
para outra mo. Os adoradores desse antigo portador do anel o abandonam,
e partem para o novo rei. Portanto, o dedo foi, graas a Deus, mas o anel
ficou, um pouco judiado, gasto, mas ficou, e ser usado por outro que, tomara,
o trate melhor e no o utilize para ms aes e sim para o bem geral.
Jos Carlos Correia Filho 19/11/12. Disponvel em:
http://www.jornalfatos.com.br/modules/news/article.php?storyid=3203. Acesso em: 2 jun. 2014.
Texto adaptado.

Exemplo 9 Intertextualidade por derivao com funo


de subverso
Teresinha
(Maria
Bethania)
http://www.youtube.com/watch?v=C6yRS-_x-5g

A captao pode ser chamada tambm de imitao ou


de parfrase.
A subverso pode ser chamada
transformao ou de pardia.

tambm

de

Um exemplo especial de pardia o dtournement


Enunciado que possui as marcas de um provrbio, frase feita,
slogan ou dito popular para ironizar, ridicularizar, produzir humor.

Exemplo 10

Exemplo 11

Um exemplo especial de intertextualidade a


apropriao
Exemplo 12
Monte Castelo (Renato Russo)
https://www.youtube.com/watch?v=ctAWPmcHoF8

Os casos a seguir podem ser


intertextualidade em sentido estrito?
Exemplo 13 (Darlingside)
The ancestor
https://www.youtube.com/watch?v=kg_EYc3SFuQ
Castle of glass (Linking Park)
https://www.youtube.com/watch?v=ScNNfyq3d_w

considerados

Exemplo 14

Exemplo 15

Estavam reunidos a Sininho, o Shrek e


o Brad Pitt, na Disney, jogando conversa
fora...
A a Sininho disse: - Eu sou a menor
fadinha do mundo!!!
O Shrek revidou: - Sou o ogro mais feio
do planeta!!!
E o Brad Pitt finalizou: - Sou o homem
mais lindo, inteligente e maravilhoso do

Mas eles queriam que isso fosse


comprovado. Pegaram o Guiness Book.
A Sininho abriu na pagina 873... e
realmente estava l: "Sininho, a menor
fada do mundo..."
Todos ficaram impressionados.
O Shrek pegou o livro, abriu na pgina
585 e estava l escrito: "Shrek, o ogro mais
feio do mundo."
OOOOOHHHHH, disseram todos.
Por ltimo, o Brad Pitt pegou o livro,

"QUEM ESSE TAL DE VALDINAR


CUSTDIO FILHO?"

possvel incluir os subtipos a seguir na


intertextualidade em sentido estrito?
Paratextualidade conjunto de relaes que o texto
propriamente dito estabelece com os segmentos de
texto que compem uma obra. Outros segmentos
ttulo, epgrafe, ilustrao etc.
Metatextualidade relao de comentrio une um
texto-fonte ao outro que dele trata (crtica literria).
Arquitextualidade filiao do texto a outras
categorias, como o tipo de discurso, o modo de
enunciao, gnero etc.